Original subtitles

Timing and Subtitles by The Suspicious Team @ viki

Memories come to mind suddenly.

According to the Criminal Law Article 250, I indict the defendant Eun Bong on a charge of murder.

You and I stood face to face in court as an interrogating prosecutor vs an accused murderer.

Per Criminal Code Article 250, for the crime of murder

I request a sentence of 15 years.

You applied a fifteen year sentence to me.

So this prosecutor in accordance with Criminal Procedure Article 255

cancels the indictment.

You who saved me, and I, who fell in love with you.

♫ Just like this ♫

When I look back at it, after that day, my life was

all about falling for you. And I kept on falling for you again and again.

And at this very moment again I...

♬ Thoughts of you, all day long ♬

♬ the heart-pounding joyful flights of fancy ♬

♬ I will hold you tight ♬

♬ Take my hand now. ♬

Now Back To Everyday Life

Episode 39

Can you wake up like a normal person for once?

What time is it?

You should be ask ingwhat day it is!

You've been lying here like this all weekend without washing up.

Oh... that much time already...

Hey, you're going to stink up my sofa.

You know, Ji Hye...

I'm such a fickle person.

What is she saying now?

I suddenly woke up.

Why did that day come to mind of all things?

Morning kiss, please.

What if something happens again?

Our relationship is so tangled up. Should we be doing this?

- It suddenly woke me up.- Bong Hee! Bong Hee!

I completely forgot that I had a trial. Sorry.

I... I've become so fearful.

I've become cowardly and cautious.

What are you saying? It's not even funny anymore.

Go wash up already!

Who is it? Who is it?

Oh my...

Good morning.

I realize it's rude to just show up, but I came anyway. Is Lawyer Eun insi-...

Please be rude.

Please separate that girl from the sofa. Please?

Excuse me.

Sure, come on in.

Eun Bong Hee, get up.

Wh-wh-why?

Hurry up and come out so we can talk.

I-I can't!

Why not?

I haven't even washed my face yet.

- I've seen you like that a lot! - I haven't even washed my hair!

I've seen that a lot, too!

But still!

I already told you that you're pretty even when you're dirty.

I'm sorry.

Yeah... well...

I called you all weekend.

The battery died on me.

It's not that you avoided me on purpose?

It's... not that...

So why were you avoiding me?

It's not that I was avoiding you, but...

I was scared.

Of what?

When I thought about it, it's always been like that.

Something always happened whenever we did something.

Dating and liking and kissing...

Whenever we did anything, something big always happened or things got twisted,

someone always gets hurt, and in the end, we'd break up.

So you're saying you ran away?

That's why I ran away.

Fine, I understand that. But let's date anyway.

Pardon?

I mean... did you even hear what I said?

So you want to pretend like nothing happened?

Well, not exactly, but...

- You think we should date anyway? - Yeah.

Why did you come onto me then? In the sacred courtroom of all places!?

Well, that's because someone told me to follow my heart,

and momentarily, I lost control in the mood...

If you enjoyed the moment, then you should take responsibility too.

What about me? What should I do then?

No, I mean,

there's no need to talk about taking responsibility over a kiss.

But there is...

You're right. There is.

You're not scared of what might happen?

I don't know!

Let it happen then! I don't care anymore!

How are you so unafraid?

Because... I'm more afraid of breaking up with you.

That's what scares me the most.

So hurry up and answer. What should we do? Date or not?

No?

Let's date!

Whatever! The worst that can happen is we break up if something happens!

Let's date!

I thought you said you've become more fearful and cautious.

Well... I got persuaded.

He's really good at persuading.

What do I do? I'm so nervous! A date!

But you guys dated for a while.

Yeah.

But whenever we dated, someone always got stabbed, so the actual dating period wasn't very long.

But you guys lived together the whole time.

Yeah, but we only slept with each other once.

Hey! I don't want to hear that kind of stuff!

Sorry.

Do I need to throw this away or not?

Oh, but what do I say to him when I go out?

- But do I have perfume? - You don't.

- You're going to lend it to me, right? - No.

Okay, thanks.

Hey, I said no.

Oh, sorry.

Hey. How do I look? Is it okay? Am I pretty?

- So-so. - I'm not pretty?

Your eyes are messed up. I'm leaving.

- Hey, hey, hey. Sit, sit. - Why?

Sit down.

You call this makeup?

Come over here.

This is the makeup look that's trending right now.

It's called the "Hangover Look."

What? A what look?

Stop grumbling. Just sit still.

So you're going to lend me your perfume, right? Yes, okay, thanks. I'll use it well.

Ah, you, really.

Continue.

It's perfect.

- Is it okay? - Yes.

- You're sure, right? - Yes. Just trust me.

Wh-wh-why?

Nothing. It's pretty.

What should we do today?

Ah, there are so many things I want to do.

Should we eat first?

Eat... Okay. What do you want to eat?

So many things. What should we eat?

Then instead, should we have a daytime drink?

Drink?

Okay. Let's go!

What kind of drink should we have?

Defendant

Although it was to...

find out the truth behind my son's murder,

but as a prosecutor who should abide by the law more than anyone else,

for committing illegal acts of arresting and holding someone illegally,

I am deeply remorseful.

But, I would like to say that it wasn't an attempted murder.

Taking the weapon to the scene was only a means to

protect myself from a dangerous person,

and I would like the judges to know that I wasn't intending to use it to kill anyone.

What do you think the judgment will be?

Not sure.

If they can't acknowledge that it was attempted murder, then it'll probably be a stay of execution.

Personally, Chief Prosecutor—

No, you're not right now.

I am hoping that the former Chief Prosecutor will feel some shame.

Then...

He's coming out! He's coming!

What do you think about the citizens' anger and uneasiness that a prosecutor,

a Chief Prosecutor at that, who should be abiding the law, has committed an illegal act?

Have you heard you're not guilty of the related incident but you're guilty of being appointed?

There are two opposing opinions and views that are hotly debated about personal revenge.

What is your thought on that?

Please give us a statement about resigning in disgrace.

Did you really have an intention to kill him?

Chief Prosecutor of Seonho District, Jang Moo Yeong, resigned in disgrace.

From Chief Prosecutor to becoming a subject of an investigation

and receiving a guilty verdict, Chief Prosecutor Jang Moo Yeong

remained silent in response to the reporters' questions—

Wow, after all these years, at his age...

I've never liked this Jang Moo Yeong,

but I do feel disturbed.

Watching you guys makes me feel even more disturbed.

I mean, you feel more disturbed than I do?

Now I really have to work to take care of both of you!

I will work hard, Attorney Ji.

Me, too. I'm going to work really hard, too.

Wow, I feel like I've become the director of an orphanage.

You... Don't go anywhere.

I'll do well.

When is Jeong Hyeon Soo's final trial?

Defendant Jeong Hyeon Soo, for the reason of exacting revenge for Park Soo Yeong, who was a special rape victim,

not only did he kill those involved, but without hesitation, he also brutally murdered any witnesses to those murders.

Also, Defendant Jeong Hyeon Soo, instead of having guilt over those murders, felt those actions were justified

and was angry that he was prevented from being able to carry out his murders.

We prosecutors, consider the commission of his serial murders to be extreme in utter disregard of human life,

and he shows no signs of remorse,

so we ask that he be sentenced to life in prison in order to keep him out of society.

Court in Session

For ignoring the law and committing serial murders for personal revenge,

and considering the brutality and the cunningness of his actions,

I hereby find the defendant guilty and sentence him to life in prison.

Congratulations, Attorney Eun.

You're really innocent now.

Congratulations.

Thank you.

Mom...

Bong Hee. My daughter.

Mom. I'm really innocent now.

My innocence has been established.

I know, I know. You've been though so much.

Congratulations, my daughter.

You've been through a lot, too, Mom.

Mom... You know, about Dad.

It would be nice if we could resolve his injustice like we did mine.

Bong Hee, I wanted to resolve your father's matter somehow,

but there are no legal means to do it.

There was no formal indictment, so I have no basis for it,

and the statute of limitations on libel and slander is only valid for three years.

I'm really sorry.

It doesn't matter. Those of us who are alive will just have to go on living.

But still...

Since you've been found innocent, it's fine.

There's nothing more I wish for. Your dad probably would feel the same.

"This is more than enough," is what he'd be saying.

Okay.

Let's go. I'll make you something delicious.

We should have a party to celebrate.

Oh, that is...

Oh, I'm sorry. Really, I'm sorry.

I have a date.

A date?

Oh, with that twinkle twinkle CEO?

Prosecutor No Ji Wook

Even though you just took a wallet that you couldn't find the owner of, you'd still be charged for "Embezzlement of Lost Articles" according to Criminal Act 360.

Why would you steal someone's wallet?

I'm sorry.

Since we've confirmed the victim, write a letter of apology and obtain a petition, okay?

Okay.

Please leave.

Work hard.

Okay, then. I will leave first.

Oh? Where are you going?

It's all finished.

That much has been added.

No. When did that much get added?

Earlier.

Oh, I guess you didn't hear because you were doing paperwork.

That much, earlier...

- Aish. - Aish is a bit...

A-Ah, I didn't curse.

Hurry, hurry. Tell them to come in quickly.

Seriously...

Hurry, hurry, hurry.

Ah, what should I do? I'm going to be a little late. Are you okay?

I love waiting.

It makes me look like a loser.

It's okay. Come after you work.

Date Course Seoul Date Course Top 10

You still don't know Seoul Date Course Top 10?Introduction Seoul Date Course Top 10.

What should I do? It's going to take a bit longer.

It's okay. Take your time coming.

Name, Go Min Soo, born on July 13th, 1975.

Ilsan, Gyeonggi-do.

Okay, so, look here. Right now, with the CCTV and the DNA,

there are not only one or two pieces of evidence, so please confess quickly.

If you don't confess right now, I won't give any chance for a lenient or reduced sentence.

I am very petty right now and feel impatient and hurried.

Also, I have a really important appointment, so I'll give you 30 seconds.

I usually give about two minutes when I'm not in a rush,

but I have no patience right now, so I'll give you 30 seconds. Hurry up and confess.

Okay, here we go. One second, 2 seconds, 3 seconds, 4 seconds,

5 seconds, hurry, hurry, hurry. Six seconds.

Hey, don't be like that and let's just go together.

Sunbae, do you not have anyone else besides me that you can eat and drink with?

- I don't. - Ah, geez.

Let's eat together.

Yeah. Let's eat together.

Ah, really.

Let's go!

Hey! Let's go together!

There are many days ahead, Attorney Eun, when you'll be stood up.

There's a lot of work to do as a prosecutor anyway, but No Ji Wook, he's a workaholic.

Are you acting the part of the ex-girlfriend in front of his girlfriend right now?

Wow, it's not like some soap opera.

Hey, you're the girl who cheated with my ex-boyfriend.

Oh right, Prosecutor Na. Do you have an interest in Eun Hyeok?

If I do?

You, really... Why do you always do that to men with a woman? Don't be like that—

Hey!

I really just did it without knowing Lawyer Ji had a woman.

Hey, Eun Hyeok has a woman?

Who?

So despicable.

Yeah, a little bit.

Ah, why? Who? Tell me.

Who is it? You have to tell me.

Eat.

- Who is it? - Ah...

Who is it?

Oh, Wook! How did you— Ah, you came because Lawyer Eun called for you, right?

Ah, Prosecutor Cha for you?

And P-Prosecutor Na.

And Prosecutor Na?

Hey, whatever you're misunderstanding, it's not what you think.

You are misunderstanding this. Hey, that's not it. Hey!

Hi!

Lawyer Ji, were you using me?

What?

Hey, Eun Hyeok. Do you have a woman?

What?

What are you saying?

Yeah, for now, let's go.

Hey, hey, hey. Are you perhaps leaving me and going out first?

Bye, Lawyer Ji!

Hey, Ji Eun Hyeok. You shouldn't live life like that, you jerk.

You shouldn't be like that.

This isn't it.

- Are you okay? - Yep.

It hurts.

Why, why, why? Do you feel like throwing up?

Don't joke around.

You can't see anything.

Stop it. I can't see.

Hey, it won't work.

It's for real. This is for real.

- Ah, it's real?- Fooled ya!

Eun Bong Hee, I told you not to joke around!

- Your shoes.- Ah, my shoes.

Why did you drink so much?

- Eun Hyeok. - Yeah?

Prosecutor Na. Where did she go?

Yoo Jeong, we dropped her off just now and came here, remember?

That's right, that's right. We did do that.

Why did your tolerance for alcohol become lower?

That's all in the past. Every year things change now.

That's true. You should hurry and wash up and go to sleep.

I'm leaving.

Rest up.

Hey, be careful.

Are you okay?

Y-Yeah. Yeah.

You should rest. I'd better go.

I'm sorry. I must be really drunk.

I'm sorry.

"Fuse"

Did you sleep well?

Did you sleep well?

What happened?

Don't you remember?

You don't remember?

Jeez.

I'll get you water.

Perhaps, did we, last night...

What about us?

I mean, while I lost my memory...

So... you know.

Well, you know how...

I'm such a saint.

He should have said, "Why don't you remember?"