Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,250 --> 00:00:39,230
Timing and Subtitles by The Suspicious Team @ viki
2
00:01:17,260 --> 00:01:19,230
Jeong Hyeon Soo!
3
00:01:34,870 --> 00:01:37,920
Ministry of Health and Welfare Certified Medical Treatment Center
4
00:02:08,280 --> 00:02:13,070
Yeah, Prosecutor Cha, Jeong Hyeon Soo just escaped— Yes, Detective.
5
00:02:14,040 --> 00:02:16,560
What did you say? Prosecutor Cha?
6
00:02:30,250 --> 00:02:32,040
Yeah, Wook.
7
00:02:35,840 --> 00:02:38,600
What did you just say?
8
00:02:38,600 --> 00:02:40,580
What about Yoo Jeong?
9
00:02:43,940 --> 00:02:45,850
Alright.
10
00:02:47,170 --> 00:02:50,920
What happened? Did something happen to Prosecutor Cha?
11
00:03:00,120 --> 00:03:01,400
Episode 35
12
00:03:01,400 --> 00:03:07,490
Yeah, Prosecutor Lee. As soon as you locate Jeong Hyeon Soo, please let me know.
13
00:03:07,490 --> 00:03:10,210
Okay, thanks.
14
00:03:16,660 --> 00:03:19,250
What happened?
15
00:03:19,250 --> 00:03:21,460
Yoo Jeong. Cha Yoo Jeong!
16
00:03:21,460 --> 00:03:24,190
Is Prosecutor Cha okay?
17
00:03:25,240 --> 00:03:28,990
What's wrong with Yoo Jeong? Why won't she wake up?
18
00:03:28,990 --> 00:03:31,610
That is... a slight concussion symptom—
19
00:03:31,610 --> 00:03:35,070
A concussion? Hey, a concussion is no joke.
20
00:03:35,070 --> 00:03:37,350
Hey, then she should be examined! Why is she here?!
21
00:03:37,350 --> 00:03:39,290
Well, the doctor said he was going to take a CT—
22
00:03:39,290 --> 00:03:43,340
Isn't there a specialist instead? Shouldn't we move her to a specialty hospital?
23
00:03:43,340 --> 00:03:46,310
Ji Wook, don't you know any doctors? Help her.
24
00:03:46,310 --> 00:03:48,890
Help her, please!
25
00:03:50,540 --> 00:03:54,640
Yoo Jeong. Yoo Jeong, wake up.
26
00:03:54,640 --> 00:03:57,430
Hey, why is she unconscious?
27
00:03:57,430 --> 00:04:00,000
Be quiet. You're embarrassing me.
28
00:04:00,000 --> 00:04:03,420
- Yoo Jeong. - I said to be quiet.
29
00:04:06,170 --> 00:04:08,350
I was sleeping.
30
00:04:09,110 --> 00:04:13,680
What a relief, such a relief.
31
00:04:13,680 --> 00:04:15,540
What a relief.
32
00:04:16,920 --> 00:04:19,020
You're overreacting.
33
00:04:22,390 --> 00:04:24,770
Hey, I was acting.
34
00:04:29,770 --> 00:04:32,470
Emergency Medical Center
35
00:04:32,470 --> 00:04:35,370
Jeong Hyeon Soo hasn't been caught yet?
36
00:04:35,370 --> 00:04:41,440
Yeah. Well, we should have known he would escape.
37
00:04:41,440 --> 00:04:44,180
We couldn't have known that.
38
00:04:45,030 --> 00:04:49,190
Jeong Hyeon Soo's memory... Do you think it came back?
39
00:04:49,190 --> 00:04:55,390
Well, I think so, but we have no way of knowing how much of it came back.
40
00:04:55,390 --> 00:04:57,350
I see.
41
00:04:58,800 --> 00:05:05,810
That's why I'm saying this, but for the time being, I'd like you to come back to the house.
42
00:05:08,480 --> 00:05:12,460
No one knows what Jeong Hyeon Soo will do.
43
00:05:12,460 --> 00:05:14,270
No.
44
00:05:14,270 --> 00:05:17,040
How about listening to me this time, Eun Bong Hee?
45
00:05:17,040 --> 00:05:20,120
Don't worry about me. I'll be careful.
46
00:05:30,550 --> 00:05:34,000
Are you really alright? You don't feel dizzy or anything?
47
00:05:34,000 --> 00:05:36,330
I'm fine.
48
00:05:36,330 --> 00:05:39,760
Should I get you anything? Do you need anything?
49
00:05:40,700 --> 00:05:43,100
- Get on my back. I'll carry you. - Ah. I'm okay.
50
00:05:57,590 --> 00:05:59,380
We're here.
51
00:05:59,380 --> 00:06:01,690
Be careful.
52
00:06:03,810 --> 00:06:05,800
Yoo Jeong, your purse.
53
00:06:08,890 --> 00:06:11,640
Cha Yoo Jeong, your purse.
54
00:06:23,240 --> 00:06:25,300
I'm exhausted.
55
00:06:27,850 --> 00:06:32,190
Then rest up. If something comes up, contact me right away.
56
00:06:32,190 --> 00:06:35,430
I don't want things to be this way.
57
00:06:35,430 --> 00:06:36,870
What do you mean?
58
00:06:36,870 --> 00:06:40,460
I'm a prosecutor who lost her suspect.
59
00:06:40,460 --> 00:06:43,960
This situation, how am I going to deal with it?
60
00:07:41,100 --> 00:07:43,140
Jeong Hyeon Soo.
61
00:07:45,540 --> 00:07:48,380
How much does he know exactly?
62
00:07:48,380 --> 00:07:53,970
The people he met after he woke were me...
63
00:07:58,210 --> 00:07:59,910
Prosecutor Cha...
64
00:08:02,700 --> 00:08:04,290
and...
65
00:08:07,210 --> 00:08:08,830
Eun Bong Hee.
66
00:08:12,580 --> 00:08:14,910
Who the hell was that girl?
67
00:08:22,910 --> 00:08:25,870
The memory that Jeong Hyeon Soo has recovered,
68
00:08:27,960 --> 00:08:30,360
just how far does it go?
69
00:08:47,090 --> 00:08:50,130
Park So Yeong
70
00:08:57,880 --> 00:09:00,630
Why did I commit a murder?
71
00:09:00,630 --> 00:09:03,690
What is it that I wasn't able to finish?
72
00:09:04,720 --> 00:09:07,530
Jeong Hyeon Soo's memory about the murders
73
00:09:08,240 --> 00:09:11,090
and, also, his ultimate goal.
74
00:09:12,600 --> 00:09:15,340
Did he get his memory back for those things?
75
00:09:15,340 --> 00:09:20,800
Return
76
00:09:20,800 --> 00:09:24,180
A murder suspect, Mr. Jeong, who was questioned by the prosecution team at the hospital,
77
00:09:24,180 --> 00:09:26,040
escaped from there two days ago.
78
00:09:26,040 --> 00:09:29,100
Mr. Jeong's whereabouts are still uncertain.
79
00:09:29,100 --> 00:09:31,130
The prosecution team put up a public wanted sign all over the nation.
80
00:09:31,130 --> 00:09:35,500
They revealed that they infused a large level of manpower for Mr. Jeong's apprehension.
81
00:09:35,500 --> 00:09:39,560
There has been criticism due to managing a suspect with lax security and wasting manpower...
82
00:09:42,040 --> 00:09:43,750
Sorry, sir.
83
00:09:43,750 --> 00:09:48,010
If you're sorry to me then please try not to appear in front of me at all costs.
84
00:09:48,010 --> 00:09:52,000
There are a lot of ways you know. You can go on vacation or something, right?
85
00:09:52,000 --> 00:09:55,610
It looks like I will be appointed to some post in the countryside somewhere.
86
00:09:55,610 --> 00:09:58,820
I'm a person who really loves the city too, you know!
87
00:09:58,820 --> 00:10:01,610
Would it be better now
88
00:10:01,610 --> 00:10:05,490
if I resign and change a job or something? Should I?!
89
00:10:05,490 --> 00:10:09,880
You leave right now. Go on and take your vacation now. Go right now!
90
00:10:09,880 --> 00:10:11,790
Ji, you go with her too!
91
00:10:11,790 --> 00:10:15,140
You follow her and start leaving now! Okay?!
92
00:10:15,140 --> 00:10:21,150
I will leave then. My goodness, what's with this crap?
93
00:10:24,460 --> 00:10:26,800
That murderer with dementia.
94
00:10:26,800 --> 00:10:29,490
What are you so scared of that's making you this serious?
95
00:10:29,490 --> 00:10:33,220
Of course. He won't be able to go too far I say. He will be captured soon enough.
96
00:10:33,220 --> 00:10:38,750
If by any possibility, he appears in front of me, I will make sure to capture him.
97
00:10:38,750 --> 00:10:40,720
I will go head to head with him again.
98
00:10:40,720 --> 00:10:44,220
Yes, we should make sure to capture him.
99
00:10:44,220 --> 00:10:48,140
This situation that's happening right now isn't a joke, you know.
100
00:10:49,560 --> 00:10:52,330
It seems like you still don't know about my feelings yet.
101
00:10:52,330 --> 00:10:56,210
I really want to make you feel what I'm feeling right now.
102
00:10:56,210 --> 00:10:57,950
What should I do?
103
00:10:59,180 --> 00:11:01,830
There's nothing much left for me to do except killing them all.
104
00:11:05,410 --> 00:11:08,710
You all should quit joking around, because it isn't funny anymore.
105
00:11:08,710 --> 00:11:12,860
I will say this again. Please take care of yourselves. Got it, everyone?
106
00:11:35,030 --> 00:11:38,280
Park So Yeong
107
00:12:12,900 --> 00:12:14,390
Park So Yeong
108
00:12:23,600 --> 00:12:26,240
Would Jeong Hyeon Soo really come here?
109
00:12:26,240 --> 00:12:28,740
There are plenty of possibilities.
110
00:12:28,740 --> 00:12:32,870
If Jeong Hyeon Soo hasn't fully recovered his memory yet
111
00:12:32,870 --> 00:12:36,150
then he might be roaming around trying to get his memory back completely.
112
00:12:36,150 --> 00:12:40,220
And this is probably the place that he has a memory of for sure.
113
00:12:40,220 --> 00:12:41,960
It's the school from the yearbook.
114
00:12:41,960 --> 00:12:45,150
You're right. The next would be
115
00:12:45,150 --> 00:12:48,030
each of the sites where he committed a murder
116
00:12:48,030 --> 00:12:51,040
I also contacted the reconstruction company for the apartment complex I used to live in.
117
00:12:51,040 --> 00:12:53,520
I also sent a wanted sign flyer for Jeong Hyeon Soo as well.
118
00:12:53,520 --> 00:12:55,420
That's good. You did well.
119
00:12:57,370 --> 00:13:01,350
Ah seriously, if I were a prosecutor, I would order a stakeout here first.
120
00:13:03,390 --> 00:13:05,000
Shall we go?
121
00:13:06,250 --> 00:13:07,710
Alright.
122
00:13:53,860 --> 00:13:55,840
Who are you?
123
00:14:15,770 --> 00:14:18,460
You're not going home yet, Lawyer Eun?
124
00:14:18,460 --> 00:14:21,170
I will after I'm done wrapping up what I was doing.
125
00:14:21,170 --> 00:14:23,630
Alrighty then. I will see you tomorrow.
126
00:14:23,630 --> 00:14:26,230
- Be safe. - I will.
127
00:15:11,570 --> 00:15:14,290
Attorney Eun Bong Hee
128
00:15:18,400 --> 00:15:20,000
Office Manager Bang Eun Ho
129
00:15:30,830 --> 00:15:33,110
Who are you?
130
00:15:35,420 --> 00:15:37,940
Are you asking me?
131
00:15:37,940 --> 00:15:40,810
I asked who you are, for goodness sake.
132
00:15:45,520 --> 00:15:50,800
I should be the one asking why exactly you are here.
133
00:15:51,860 --> 00:15:56,210
I mean, it's because my head hurts really bad.
134
00:15:57,980 --> 00:15:59,090
Wh-what did you say?
135
00:15:59,090 --> 00:16:06,440
The very first person I saw when I woke up was you.
136
00:16:06,440 --> 00:16:12,000
But my head keeps telling me I should get rid of you. Do you know why?
137
00:16:12,780 --> 00:16:14,310
Huh?
138
00:16:41,750 --> 00:16:44,650
I need to silence that woman.
139
00:16:53,410 --> 00:16:56,940
I'm asking you a question. You need to answer.
140
00:16:59,090 --> 00:17:01,680
Why are you doing this to me?
141
00:17:03,410 --> 00:17:07,320
Who are you? What are you?
142
00:17:07,320 --> 00:17:11,690
W-what am I? Who am I?
143
00:17:11,690 --> 00:17:17,520
Why exactly am I like this?
144
00:17:21,610 --> 00:17:24,640
What exactly is wrong with you?
145
00:17:26,060 --> 00:17:32,170
I was a witness to you committing a murder.
146
00:17:58,940 --> 00:18:00,230
Bong Hee, are you alright?
147
00:18:00,230 --> 00:18:02,550
Attorney No.
148
00:18:42,740 --> 00:18:44,470
Attorney No.
149
00:18:45,980 --> 00:18:49,260
Attorney No, there's blood---blood-
150
00:19:07,450 --> 00:19:09,410
Attorney No.
151
00:19:11,510 --> 00:19:13,690
Attorney No.
152
00:19:25,490 --> 00:19:28,980
Please. Please.
153
00:19:36,340 --> 00:19:37,980
You want to be like your dad.
154
00:19:37,980 --> 00:19:40,870
When I grow up I want to be just like you, Dad.
155
00:19:40,870 --> 00:19:44,840
That's a really great honor, kiddo.
156
00:19:44,840 --> 00:19:47,870
Who said you could wear my robe freely?
157
00:19:47,870 --> 00:19:49,490
Hands up.
158
00:20:14,660 --> 00:20:18,980
Prosecutor. Prosecutor.
159
00:20:18,980 --> 00:20:20,790
Ji Wook.
160
00:20:24,200 --> 00:20:26,850
It's okay. It's alright. Ahjussi will take you out.
161
00:20:26,850 --> 00:20:29,100
Let's go.
162
00:20:29,100 --> 00:20:34,280
Dad. Dad.
163
00:20:37,440 --> 00:20:42,850
Dad.
164
00:20:55,330 --> 00:20:57,010
Are you alright?
165
00:20:59,110 --> 00:21:01,970
I'll go get your mom and dad now.
166
00:21:51,710 --> 00:21:54,360
Hey, Ji Wook. Ji Wook, have you come to your senses?
167
00:21:54,360 --> 00:21:56,730
It's me, Eun Hyeok. Do you recognize me?
168
00:21:56,730 --> 00:21:59,450
Hey. It's me, punk. Your dad.
169
00:21:59,450 --> 00:22:01,250
Ji Wook, thank you.
170
00:22:01,250 --> 00:22:05,250
Hey, why aren't you saying anything? Can't you recognize me?
171
00:22:05,250 --> 00:22:08,730
It's me. Say something. Can't you speak?
172
00:22:08,730 --> 00:22:11,150
What's with you guys?
173
00:22:13,830 --> 00:22:15,180
Who are you?
174
00:22:15,180 --> 00:22:21,120
What? Hey, Ji Wook. It's me.
175
00:22:25,050 --> 00:22:28,900
This punk. I was scared.
176
00:22:28,900 --> 00:22:33,130
This punk finally has come around. Kid...
177
00:22:33,130 --> 00:22:37,550
Ah, seriously, that punk. Why this kid!
178
00:22:37,550 --> 00:22:39,490
Aigoo, that punk.
179
00:22:39,490 --> 00:22:41,440
- CEO... - For a bit... a drink...
180
00:22:41,440 --> 00:22:43,110
- What's going on? - Let's go outside.
181
00:22:43,110 --> 00:22:45,600
- What's the matter, you punk? - Let's go outside.
182
00:22:45,600 --> 00:22:47,590
Fine, you punk. I just wanted to see his face.
183
00:22:47,590 --> 00:22:50,010
What's going on? Hey, hold on.
184
00:22:50,010 --> 00:22:53,610
Why are you doing this, you punks? You're being strange.
185
00:22:53,610 --> 00:22:55,750
So that they can be alone. Can you just—
186
00:22:55,750 --> 00:22:58,100
Why don't you get it?
187
00:22:59,790 --> 00:23:02,650
Ah, the two of them...?
188
00:23:02,700 --> 00:23:04,650
You should have said something, you punks.
189
00:23:04,650 --> 00:23:07,100
- Normally, you can tell even if no one-- - I got it, you punk.
190
00:23:07,100 --> 00:23:08,770
I need to go to the bathroom.
191
00:23:08,770 --> 00:23:11,330
He's so obtuse.
192
00:23:18,160 --> 00:23:19,950
Bong Hee.
193
00:23:23,430 --> 00:23:25,100
I'm sorry.
194
00:23:29,100 --> 00:23:32,410
Yeah, so why would you get involved and get hurt?
195
00:23:33,630 --> 00:23:38,110
Just try butting in again. I'll be really upset.
196
00:23:38,110 --> 00:23:41,050
You have to be really sorry towards me.
197
00:23:43,240 --> 00:23:47,390
Because of me, you're always getting hurt and losing your job...
198
00:23:47,390 --> 00:23:49,920
Really, what is this?
199
00:24:21,980 --> 00:24:26,520
How do you feel? Have some of your memories returned?
200
00:24:33,970 --> 00:24:38,950
Then let's start over. You're Jeong Hyeon Soo, right?
201
00:24:42,990 --> 00:24:46,430
Do you know why you're in here?
202
00:24:56,320 --> 00:24:58,710
Do you really not remember anything?
203
00:25:07,990 --> 00:25:09,260
Weapon used in the murder of Lee Jae Ho
204
00:25:09,260 --> 00:25:11,840
This is the knife that has Lee Jae Ho's and Bang Eun Ho's blood.
205
00:25:11,840 --> 00:25:16,050
The knife that was discovered in your house with your fingerprints on it.
206
00:25:16,050 --> 00:25:18,000
Do you not know?
207
00:25:28,630 --> 00:25:33,890
Jeong Hyeon Soo... Just how long you can plead the Fifth...
208
00:25:33,890 --> 00:25:35,920
Let's just wait and see.
209
00:27:00,980 --> 00:27:03,000
Did you sleep well?
210
00:27:04,070 --> 00:27:06,670
Yeah, well, thanks to you.
211
00:27:06,670 --> 00:27:08,210
How do you feel physically?
212
00:27:08,210 --> 00:27:10,840
Are your stitches from the stab wound okay? Can I take a look?
213
00:27:10,840 --> 00:27:16,360
You can't. It looks really bad right now. You can't. You can never.
214
00:27:16,360 --> 00:27:20,550
What do you mean it looks bad? It probably just looks nice and sexy anyway.
215
00:27:26,740 --> 00:27:30,030
I'm sorry. I'm not keeping the professional and personal separate very well.
216
00:27:30,030 --> 00:27:34,300
No, it's okay. It's good.
217
00:27:37,730 --> 00:27:40,040
Let me go wash my face real quick.
218
00:27:40,040 --> 00:27:41,890
Eun Bong Hee.
219
00:27:52,030 --> 00:27:54,410
I have something to say.
220
00:27:56,750 --> 00:27:59,190
Something very important.
221
00:28:00,700 --> 00:28:02,770
What is it?
222
00:28:03,610 --> 00:28:05,620
Ahjussi!
223
00:28:05,620 --> 00:28:07,750
Did you sleep well?
224
00:28:07,750 --> 00:28:12,450
What are you? Did you not go to school? Why are you here?
225
00:28:12,450 --> 00:28:14,280
It's Saturday today.
226
00:28:14,280 --> 00:28:16,820
- Do kids not go to school on Saturdays? - Nope.
227
00:28:16,820 --> 00:28:20,450
Wow, the world has gotten better.
228
00:28:20,450 --> 00:28:24,720
But what happened that you got hurt? Can I see?
229
00:28:24,720 --> 00:28:26,190
You can't.
230
00:28:26,190 --> 00:28:29,320
Let's see. Nag at him to see it. Show it to us.
231
00:28:29,320 --> 00:28:31,760
It's not even healed yet—
232
00:28:31,760 --> 00:28:33,730
All of you can't be like this!
233
00:28:33,730 --> 00:28:37,460
Ah, Eun Bong Hee. You were the worst.
234
00:28:37,460 --> 00:28:39,820
- Me? - Yeah.
235
00:28:42,730 --> 00:28:46,700
Jae Yong, you see that ahjussi? Look at his wound.
236
00:28:46,700 --> 00:28:49,870
That ahjussi got hurt a lot more than I did.
237
00:28:52,530 --> 00:28:55,240
I have no interest in that ahjussi.
238
00:28:55,240 --> 00:28:58,100
I don't have much interest towards you either.
239
00:28:59,900 --> 00:29:02,880
But are you hurt too, Teacher?
240
00:29:02,880 --> 00:29:05,360
Me? No, I'm not hurt.
241
00:29:05,360 --> 00:29:08,610
Your face and your hair are weird.
242
00:29:11,290 --> 00:29:14,060
You... you. Hurry and go back home.
243
00:29:14,060 --> 00:29:18,060
That little kid. His eyes are very precise.
244
00:29:19,870 --> 00:29:21,850
What?
245
00:29:24,340 --> 00:29:28,200
But I really want to get discharged quickly.
246
00:29:28,200 --> 00:29:29,790
It's more tiring being in the hospital.
247
00:29:29,790 --> 00:29:31,730
Right?
248
00:29:43,850 --> 00:29:47,250
Prosecutor Cha Yoo Jeong
249
00:29:50,740 --> 00:29:56,450
- Oh, you startled me! - Whoa. Oh, we meet at a place like this, Cha Yoo Jeong.
250
00:29:56,450 --> 00:29:59,390
This is in front of my office.
251
00:29:59,390 --> 00:30:03,580
Oh, right. This is the front of your office.
252
00:30:03,580 --> 00:30:06,560
How is your head? Any after-effects?
253
00:30:06,560 --> 00:30:10,560
You don't have a headache or dizziness or memory loss of some kind?
254
00:30:10,560 --> 00:30:12,050
- I do. - You do?
255
00:30:12,050 --> 00:30:18,600
I'm depressed. Not because of the concussion, but my life is depressing.
256
00:30:18,600 --> 00:30:20,190
Everything will get better.
257
00:30:20,190 --> 00:30:24,400
That Jeong Hyeon Soo who made you, Wook, and Investigator Bang all like that is caught now.
258
00:30:24,400 --> 00:30:28,070
Yeah, Jeong Hyeon Soo won't ever be able to get out again.
259
00:30:28,070 --> 00:30:30,320
Of course.
260
00:30:30,320 --> 00:30:32,800
Oh yeah. This.
261
00:30:34,340 --> 00:30:37,390
You're not eating well these days. This is for you to eat well.
262
00:30:37,390 --> 00:30:39,800
You're working day and night these days.
263
00:30:41,440 --> 00:30:43,380
Thank you.
264
00:30:44,120 --> 00:30:45,820
I'm off.
20422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese