Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:02,670
Episode 34
2
00:00:02,670 --> 00:00:06,060
Thank you for dropping me off.
3
00:00:10,450 --> 00:00:14,650
- Sure. Go in then. - Okay.
4
00:00:14,650 --> 00:00:18,330
Attorney No. I see you quite often.
5
00:00:18,330 --> 00:00:19,900
Ah, yes.
6
00:00:19,900 --> 00:00:24,650
What is this? Didn't you guys break up?
7
00:00:24,650 --> 00:00:26,270
Na Ji Hye...
8
00:00:26,270 --> 00:00:27,800
What?
9
00:00:29,590 --> 00:00:32,370
Attorney, you should go.
10
00:00:32,370 --> 00:00:34,690
Hurry and get home safely.
11
00:00:34,690 --> 00:00:38,870
- Should I? - Yes. - Then...
12
00:00:40,490 --> 00:00:42,000
- I'll be going. - Yes.
13
00:00:49,370 --> 00:00:51,880
What are you two doing here?
14
00:00:52,840 --> 00:00:55,130
Prosecutor Na, you were here too.
15
00:00:58,070 --> 00:00:59,590
Wook.
16
00:01:00,410 --> 00:01:03,470
The two of you are coming... together.
17
00:01:03,470 --> 00:01:07,710
I asked first. Why are the three of you here together?
18
00:01:07,710 --> 00:01:10,780
Oh, I live with her.
19
00:01:11,330 --> 00:01:14,030
Prosecutor Na, you're more generous than I thought.
20
00:01:14,030 --> 00:01:16,820
It's not an easy thing to allow a friend into your house.
21
00:01:16,820 --> 00:01:19,420
That's what I think too.
22
00:01:19,420 --> 00:01:23,450
I thought the two of you lived together. Did you two break up?
23
00:01:27,490 --> 00:01:29,000
What?
24
00:01:29,000 --> 00:01:31,030
You're worse than me.
25
00:01:31,030 --> 00:01:35,800
What, hoobae? You said you hated Attorney Eun the most, so why are you living with her?
26
00:01:35,800 --> 00:01:38,300
Well, it was almost...
27
00:01:38,300 --> 00:01:41,170
a forcible trespassing of my residence.
28
00:01:41,170 --> 00:01:42,920
Is that what happened?
29
00:01:42,920 --> 00:01:45,700
Huh? No!
30
00:01:45,700 --> 00:01:48,390
No, I don't think it was.
31
00:01:48,390 --> 00:01:51,410
What's up with you? Are you trying to act coy?
32
00:01:51,410 --> 00:01:55,810
- What do you mean I was trying to act coy? - Why would you act coy? To whom?
33
00:01:55,810 --> 00:02:00,290
I said it's nothing like that. When was I being coy?
34
00:02:03,690 --> 00:02:07,400
I'm leaving. It seems like you'll be stuck here a while.
35
00:02:07,400 --> 00:02:10,290
No, no. I'm going to leave too. Wait for me.
36
00:02:10,290 --> 00:02:12,130
Bye.
37
00:02:14,190 --> 00:02:17,140
- Bye. - Leave a bit later.
38
00:02:17,140 --> 00:02:19,320
Hurry and leave!
39
00:02:49,770 --> 00:02:51,500
Hey, I don't think it's going to work.
40
00:02:51,500 --> 00:02:54,490
Hey, it feels awful. Let's sit separately.
41
00:02:54,490 --> 00:02:56,620
Why? I like it.
42
00:02:56,620 --> 00:02:59,760
Do you know how long it's been since we had alcohol, just the two of us?
43
00:02:59,760 --> 00:03:02,620
- I don't know. I don't care about those things. - It reminds me of the olden days.
44
00:03:02,620 --> 00:03:05,070
I remember nothing.
45
00:03:26,410 --> 00:03:31,350
Hey, Wook. What's going on with you and Attorney Eun?
46
00:03:32,790 --> 00:03:36,510
Hey, you're crossing the line.
47
00:03:36,510 --> 00:03:39,200
Well, today, I'm going to cross the line.
48
00:03:40,010 --> 00:03:42,050
Don't break up.
49
00:03:52,220 --> 00:03:54,030
It's because I don't think you should break up.
50
00:03:54,030 --> 00:03:56,290
We didn't break up.
51
00:03:58,250 --> 00:04:00,130
Yet.
52
00:04:07,790 --> 00:04:11,470
What's really going on?
53
00:04:11,470 --> 00:04:14,180
If I talk about it,
54
00:04:14,180 --> 00:04:17,670
would I feel more at peace?
55
00:04:18,350 --> 00:04:20,960
If I tell you,
56
00:04:20,960 --> 00:04:26,010
will I feel some relief?
57
00:04:32,480 --> 00:04:35,290
Ever since I was young until now
58
00:04:35,840 --> 00:04:39,820
I had nightmares growing up. Did you know that?
59
00:04:40,810 --> 00:04:42,070
Of course, I know that.
60
00:04:42,070 --> 00:04:45,660
But in the fire incident in that nightmare,
61
00:04:45,660 --> 00:04:50,230
the face of a man who tried to kill my parents and I...
62
00:04:51,410 --> 00:04:53,470
I remembered him.
63
00:04:53,470 --> 00:04:56,770
- Who is it? - Eun Bong Hee's father.
64
00:05:02,460 --> 00:05:05,920
- Are you sure? - I don't know.
65
00:05:08,480 --> 00:05:12,190
Well, it was such a long time ago. And the thing about one's memory is that
66
00:05:12,190 --> 00:05:14,550
it's uncertain.
67
00:05:23,960 --> 00:05:26,580
How about Attorney Eun? Does she know?
68
00:05:30,300 --> 00:05:31,940
She asked to break up.
69
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
And your thoughts?
70
00:05:38,670 --> 00:05:42,730
Hey, I don't feel better at all talking about it.
71
00:05:43,760 --> 00:05:47,730
I'm not fine at all. You're a useless punk.
72
00:05:49,920 --> 00:05:52,060
Boss, the check, please.
73
00:05:52,060 --> 00:05:54,360
Hey, No Ji Wook.
74
00:05:57,100 --> 00:05:59,790
You just mind your own business.
75
00:06:10,270 --> 00:06:11,950
And I...
76
00:06:13,310 --> 00:06:15,650
You and Cha Yoo Jeong...
77
00:06:17,520 --> 00:06:19,650
I don't care about it.
78
00:06:38,250 --> 00:06:42,280
The doctor gave permission for interrogation.
79
00:06:49,400 --> 00:06:52,670
And we should start having a proper conversation now.
80
00:06:54,110 --> 00:06:57,090
- Jeong Hyeon Soo. - Yes?
81
00:06:57,090 --> 00:07:01,240
You're currently under investigation for the murder of Lee Jae Hoo and for the
82
00:07:01,240 --> 00:07:03,260
attempted murder of Bang Eun Ho.
83
00:07:18,260 --> 00:07:19,920
Murd—
84
00:07:20,940 --> 00:07:23,410
You're saying I killed someone?
85
00:07:23,410 --> 00:07:25,040
Yes.
86
00:07:26,060 --> 00:07:32,700
You can refuse to answer any incriminating questions and appoint an attorney.
87
00:07:35,940 --> 00:07:38,600
Are you okay, Mr. Jeong Hyeon Soo?
88
00:07:38,600 --> 00:07:40,880
Pardon?
89
00:07:40,880 --> 00:07:42,540
I mean...
90
00:07:43,800 --> 00:07:48,160
If I really did kill a person,
91
00:07:49,090 --> 00:07:51,540
I should be punished.
92
00:08:05,960 --> 00:08:08,740
Aigoo, the hellish meeting ended safely.
93
00:08:08,740 --> 00:08:12,380
Oh right, has Jeong Hyeon Soo's memory still not come back yet?
94
00:08:13,470 --> 00:08:17,270
Not yet. But I'm going to make him get his memory back.
95
00:08:17,270 --> 00:08:19,510
How about just leaving it alone?
96
00:08:19,510 --> 00:08:24,080
If he regains his memory, we don't know what else he might do.
97
00:08:24,080 --> 00:08:27,870
No. We should make him remember so he can be punished through proper legal means.
98
00:08:27,870 --> 00:08:29,970
The prosecution has to inquire into further crimes,
99
00:08:29,970 --> 00:08:34,810
and that way... Eun Bong Hee will be cleared of all charges, too.
100
00:08:39,490 --> 00:08:41,630
I will do whatever it takes, too.
101
00:08:41,630 --> 00:08:44,830
I'm thinking about looking into Jeong Hyeon Soo's past.
102
00:08:44,830 --> 00:08:48,140
Eun Bong Hee, what if you end up like Hyung Eun Ho...
103
00:08:52,760 --> 00:08:54,320
I'm sorry, Investigator Bang.
104
00:08:54,320 --> 00:08:57,130
No. I'm the one who's sorry.
105
00:08:57,130 --> 00:09:00,600
Jeong Hyeon Soo is locked up in jail, so it should be safe.
106
00:09:00,600 --> 00:09:05,020
I'll help her. I will look after her if anything. Don't worry, Wook.
107
00:09:05,020 --> 00:09:07,600
Yes. To add, I'm probably stronger, but...
108
00:09:07,600 --> 00:09:09,800
Ah, seriously, Attorney Eun.
109
00:09:09,800 --> 00:09:12,800
But, do it after hours.
110
00:09:12,800 --> 00:09:16,990
All of you guys, please stay at the office during office hours!
111
00:09:16,990 --> 00:09:19,800
- He said he gets bored when he's alone— - Hey!
112
00:09:21,410 --> 00:09:24,830
In any case... be careful.
113
00:09:24,830 --> 00:09:30,030
Actually, I think you need to be more careful when meeting with Jeong Hyeon Soo.
114
00:09:34,850 --> 00:09:40,130
Hey, hey, hey! Are they dating or not dating, huh?
115
00:09:56,060 --> 00:09:57,920
Hello.
116
00:10:02,880 --> 00:10:07,560
I... killed a person they said.
117
00:10:09,090 --> 00:10:12,870
So is that why you didn't tell me anything?
118
00:10:12,870 --> 00:10:17,610
It must have been quite shocking.
119
00:10:21,700 --> 00:10:27,580
So I thought about it carefully.
120
00:10:29,440 --> 00:10:35,170
Wouldn't there have been a reason why I killed someone?
121
00:10:38,000 --> 00:10:40,690
What a really offensive mindset.
122
00:10:41,550 --> 00:10:44,450
Oh, is it?
123
00:10:44,450 --> 00:10:47,660
You look as though you just can't fathom.
124
00:10:49,230 --> 00:10:52,930
Fine then. I will help anyway.
125
00:10:52,930 --> 00:10:55,400
So that you can regain your memory.
126
00:10:56,710 --> 00:11:00,290
- Are you going to cooperate? - Of course. I'll be thankful if you did that.
127
00:11:09,450 --> 00:11:11,460
Take a look.
128
00:11:14,400 --> 00:11:16,700
Hyun Jin Middle School
129
00:11:21,570 --> 00:11:23,790
Did these belong to me?
130
00:11:35,040 --> 00:11:36,680
Do you remember?
131
00:11:49,000 --> 00:11:50,720
You can't remember?
132
00:12:03,150 --> 00:12:05,500
Jeong Hyeon Soo — related victims
133
00:12:05,500 --> 00:12:09,460
Go Chan Ho - 32 years old
134
00:12:09,460 --> 00:12:11,900
Hyun Jin Middle School
135
00:12:20,250 --> 00:12:22,070
Something's strange.
136
00:12:26,610 --> 00:12:29,680
Attorney Ji, this.
137
00:12:31,130 --> 00:12:34,540
They're old articles on incidents involving juvenile criminals.
138
00:12:36,660 --> 00:12:40,140
Let's have you do this one alone.
139
00:12:45,390 --> 00:12:47,300
You should help me.
140
00:12:50,940 --> 00:12:52,490
Oh.
141
00:13:19,380 --> 00:13:22,350
Attorney Eun, this.
142
00:13:23,860 --> 00:13:26,890
- Oh, give that to me. - It's heavy.
143
00:13:26,890 --> 00:13:29,940
- Be careful. - It's really heavy.
144
00:13:35,020 --> 00:13:36,900
Attorney Ji.
145
00:13:37,820 --> 00:13:39,090
Look at this.
146
00:13:39,090 --> 00:13:42,200
Rampant Crimes - Worried Residents Another high school girl raped
147
00:13:43,370 --> 00:13:45,040
Something does seem a bit odd.
148
00:13:45,040 --> 00:13:47,650
Then I will look into this one further.
149
00:13:50,720 --> 00:13:52,870
Yes. It's Midong HIgh School, right?
150
00:13:52,870 --> 00:13:56,950
Oh yes. I had a question to ask. Yes, yes.
151
00:13:57,730 --> 00:14:00,760
Yes. We are trying to locate one of the graduates.
152
00:14:00,760 --> 00:14:02,310
Would it be possible to check?
153
00:14:02,310 --> 00:14:04,550
Oh, among the Hyun Jin Middle School graduates,
154
00:14:04,550 --> 00:14:07,710
we wanted to check if the person we are looking for is there.
155
00:14:07,710 --> 00:14:10,730
Would that be possible? Yes, yes.
156
00:14:11,650 --> 00:14:15,360
Is there anyone here that you know?
157
00:14:16,500 --> 00:14:18,430
Well...
158
00:14:18,430 --> 00:14:20,720
They do look familiar...
159
00:14:20,720 --> 00:14:23,830
Looks like someone who graduated from our school.
160
00:14:33,110 --> 00:14:35,290
I think it's around here somewhere.
161
00:14:35,290 --> 00:14:37,250
I think so.
162
00:14:37,250 --> 00:14:40,800
Oh, Attorney. Isn't that it? That is it. Park So Yeong -- Sandul Pork Rice Soup
163
00:14:40,800 --> 00:14:42,990
Oh, I think it is.
164
00:14:43,650 --> 00:14:49,260
Sanduel Pork Rice Soup
165
00:14:49,260 --> 00:14:50,240
Welcome!
166
00:14:50,240 --> 00:14:52,160
Hello.
167
00:15:18,760 --> 00:15:25,130
Let's not get our hopes up too much and just pretend we came to eat.
168
00:15:25,130 --> 00:15:26,830
Of course.
169
00:15:27,830 --> 00:15:30,420
Boss! Please give us two rice soups!
170
00:15:30,420 --> 00:15:31,850
Yes. Two?
171
00:15:31,850 --> 00:15:33,510
Yes.
172
00:16:07,400 --> 00:16:13,340
♫ I wove it with blades of grass ♫
173
00:16:15,320 --> 00:16:21,410
♫ I put pretty flowers in it, too ♫
174
00:16:23,440 --> 00:16:29,570
♫ When your hair glows in the sunset ♫
175
00:16:57,780 --> 00:16:59,120
Yes, Prosecutor Cha.
176
00:16:59,120 --> 00:17:01,490
We obtained a warrant.
177
00:17:01,490 --> 00:17:03,500
Oh, really?
178
00:17:05,530 --> 00:17:07,420
Okay.
179
00:17:26,670 --> 00:17:31,420
Park So Yeong
180
00:17:31,420 --> 00:17:38,270
♫ I long for it. It wasn't erased. ♫
181
00:17:38,270 --> 00:17:45,150
♫ I thought it had disappeared into oblivion. ♫
182
00:17:45,150 --> 00:17:48,600
♫ The time spent with you, ♫
183
00:17:48,600 --> 00:17:54,810
♫ Everything I did with you, everything will be in place ♫
184
00:17:58,900 --> 00:18:05,190
♫ I didn't even know today.. ♫
185
00:18:05,190 --> 00:18:12,150
♫ I thought I could stop it ♫
186
00:18:12,150 --> 00:18:18,970
♫ All day I can't get out ♫
187
00:18:18,970 --> 00:18:25,840
♫ of your memory ♫
188
00:18:29,320 --> 00:18:32,730
♫ The tears stream again ♫
189
00:18:32,730 --> 00:18:41,810
♫ Your memory again streams by and I long for everything ♫
190
00:18:41,900 --> 00:18:50,300
♫ If only I could go back again to that day ♫
191
00:18:53,290 --> 00:18:55,380
Park So Yeong
192
00:18:55,410 --> 00:19:04,750
♫ I remember that day which I stored there. ♫
193
00:19:14,900 --> 00:19:19,480
It feels too stuffy being inside all the time. I want to go out.
194
00:19:25,970 --> 00:19:29,020
That could happen. I get it completely.
195
00:19:29,020 --> 00:19:34,810
Also, I think I have to go take these over since Prosecutor Cha requested it.
196
00:19:36,410 --> 00:19:38,870
Okay then. Do that.
197
00:19:43,850 --> 00:19:50,970
But you... said I don't have any friends or family, right?
198
00:19:53,250 --> 00:19:54,790
I think that's what I heard.
199
00:19:54,790 --> 00:19:56,550
There wasn't even a girl I used to like?
200
00:19:56,550 --> 00:19:59,790
So that's what I wanted to ask you about the most.
201
00:20:01,230 --> 00:20:03,520
Isn't there anyone you remember?
202
00:20:03,520 --> 00:20:05,110
No.
203
00:20:06,190 --> 00:20:08,070
I guess you don't.
204
00:20:59,890 --> 00:21:03,200
Hey! Hey!
205
00:22:17,550 --> 00:22:19,850
I have to use the restroom for a sec.
206
00:22:38,650 --> 00:22:41,880
Jeong Hyeon Soo. Jeong Hyeon Soo!
207
00:22:41,880 --> 00:22:45,780
Jeong Hyeon Soo! Jeong Hyeon Soo!
208
00:23:48,760 --> 00:23:51,850
Go on ahead. Let me just...
209
00:24:38,400 --> 00:24:44,590
You said I don't have any friends or family, right?
210
00:24:44,590 --> 00:24:47,690
I think that's what I heard.
211
00:24:47,690 --> 00:24:50,070
There wasn't even girl I used to like?
212
00:24:50,070 --> 00:24:53,090
The last thing he looked at was...
213
00:25:45,910 --> 00:25:47,710
Yeah, it's me.
214
00:25:52,300 --> 00:25:58,790
Mr. Attorney. I think we found out the reason for his murders.
215
00:25:58,790 --> 00:26:02,290
By chance, is that girl from Hyun Jin Middle School?
216
00:26:02,290 --> 00:26:03,840
Yes.
217
00:26:05,210 --> 00:26:07,710
Okay, I understand. Good work.
218
00:26:15,520 --> 00:26:20,020
It feels too stuffy being inside all the time. I want to go out.
219
00:27:17,220 --> 00:27:19,050
Jeong Hyeon Soo.
220
00:27:34,930 --> 00:27:37,680
Medical Center Accredited by Ministry of Health and Welfare
221
00:28:07,310 --> 00:28:10,500
Timing and Subtitles by The Suspicious Team @ viki
16575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese