Original subtitles

Episode 34

Thank you for dropping me off.

- Sure. Go in then. - Okay.

Attorney No. I see you quite often.

Ah, yes.

What is this? Didn't you guys break up?

Na Ji Hye...

What?

Attorney, you should go.

Hurry and get home safely.

- Should I? - Yes. - Then...

- I'll be going. - Yes.

What are you two doing here?

Prosecutor Na, you were here too.

Wook.

The two of you are coming... together.

I asked first. Why are the three of you here together?

Oh, I live with her.

Prosecutor Na, you're more generous than I thought.

It's not an easy thing to allow a friend into your house.

That's what I think too.

I thought the two of you lived together. Did you two break up?

What?

You're worse than me.

What, hoobae? You said you hated Attorney Eun the most, so why are you living with her?

Well, it was almost...

a forcible trespassing of my residence.

Is that what happened?

Huh? No!

No, I don't think it was.

What's up with you? Are you trying to act coy?

- What do you mean I was trying to act coy? - Why would you act coy? To whom?

I said it's nothing like that. When was I being coy?

I'm leaving. It seems like you'll be stuck here a while.

No, no. I'm going to leave too. Wait for me.

Bye.

- Bye. - Leave a bit later.

Hurry and leave!

Hey, I don't think it's going to work.

Hey, it feels awful. Let's sit separately.

Why? I like it.

Do you know how long it's been since we had alcohol, just the two of us?

- I don't know. I don't care about those things. - It reminds me of the olden days.

I remember nothing.

Hey, Wook. What's going on with you and Attorney Eun?

Hey, you're crossing the line.

Well, today, I'm going to cross the line.

Don't break up.

It's because I don't think you should break up.

We didn't break up.

Yet.

What's really going on?

If I talk about it,

would I feel more at peace?

If I tell you,

will I feel some relief?

Ever since I was young until now

I had nightmares growing up. Did you know that?

Of course, I know that.

But in the fire incident in that nightmare,

the face of a man who tried to kill my parents and I...

I remembered him.

- Who is it? - Eun Bong Hee's father.

- Are you sure? - I don't know.

Well, it was such a long time ago. And the thing about one's memory is that

it's uncertain.

How about Attorney Eun? Does she know?

She asked to break up.

And your thoughts?

Hey, I don't feel better at all talking about it.

I'm not fine at all. You're a useless punk.

Boss, the check, please.

Hey, No Ji Wook.

You just mind your own business.

And I...

You and Cha Yoo Jeong...

I don't care about it.

The doctor gave permission for interrogation.

And we should start having a proper conversation now.

- Jeong Hyeon Soo. - Yes?

You're currently under investigation for the murder of Lee Jae Hoo and for the

attempted murder of Bang Eun Ho.

Murd—

You're saying I killed someone?

Yes.

You can refuse to answer any incriminating questions and appoint an attorney.

Are you okay, Mr. Jeong Hyeon Soo?

Pardon?

I mean...

If I really did kill a person,

I should be punished.

Aigoo, the hellish meeting ended safely.

Oh right, has Jeong Hyeon Soo's memory still not come back yet?

Not yet. But I'm going to make him get his memory back.

How about just leaving it alone?

If he regains his memory, we don't know what else he might do.

No. We should make him remember so he can be punished through proper legal means.

The prosecution has to inquire into further crimes,

and that way... Eun Bong Hee will be cleared of all charges, too.

I will do whatever it takes, too.

I'm thinking about looking into Jeong Hyeon Soo's past.

Eun Bong Hee, what if you end up like Hyung Eun Ho...

I'm sorry, Investigator Bang.

No. I'm the one who's sorry.

Jeong Hyeon Soo is locked up in jail, so it should be safe.

I'll help her. I will look after her if anything. Don't worry, Wook.

Yes. To add, I'm probably stronger, but...

Ah, seriously, Attorney Eun.

But, do it after hours.

All of you guys, please stay at the office during office hours!

- He said he gets bored when he's alone— - Hey!

In any case... be careful.

Actually, I think you need to be more careful when meeting with Jeong Hyeon Soo.

Hey, hey, hey! Are they dating or not dating, huh?

Hello.

I... killed a person they said.

So is that why you didn't tell me anything?

It must have been quite shocking.

So I thought about it carefully.

Wouldn't there have been a reason why I killed someone?

What a really offensive mindset.

Oh, is it?

You look as though you just can't fathom.

Fine then. I will help anyway.

So that you can regain your memory.

- Are you going to cooperate? - Of course. I'll be thankful if you did that.

Take a look.

Hyun Jin Middle School

Did these belong to me?

Do you remember?

You can't remember?

Jeong Hyeon Soo — related victims

Go Chan Ho - 32 years old

Hyun Jin Middle School

Something's strange.

Attorney Ji, this.

They're old articles on incidents involving juvenile criminals.

Let's have you do this one alone.

You should help me.

Oh.

Attorney Eun, this.

- Oh, give that to me. - It's heavy.

- Be careful. - It's really heavy.

Attorney Ji.

Look at this.

Rampant Crimes - Worried Residents Another high school girl raped

Something does seem a bit odd.

Then I will look into this one further.

Yes. It's Midong HIgh School, right?

Oh yes. I had a question to ask. Yes, yes.

Yes. We are trying to locate one of the graduates.

Would it be possible to check?

Oh, among the Hyun Jin Middle School graduates,

we wanted to check if the person we are looking for is there.

Would that be possible? Yes, yes.

Is there anyone here that you know?

Well...

They do look familiar...

Looks like someone who graduated from our school.

I think it's around here somewhere.

I think so.

Oh, Attorney. Isn't that it? That is it. Park So Yeong -- Sandul Pork Rice Soup

Oh, I think it is.

Sanduel Pork Rice Soup

Welcome!

Hello.

Let's not get our hopes up too much and just pretend we came to eat.

Of course.

Boss! Please give us two rice soups!

Yes. Two?

Yes.

♫ I wove it with blades of grass ♫

♫ I put pretty flowers in it, too ♫

♫ When your hair glows in the sunset ♫

Yes, Prosecutor Cha.

We obtained a warrant.

Oh, really?

Okay.

Park So Yeong

♫ I long for it. It wasn't erased. ♫

♫ I thought it had disappeared into oblivion. ♫

♫ The time spent with you, ♫

♫ Everything I did with you, everything will be in place ♫

♫ I didn't even know today.. ♫

♫ I thought I could stop it ♫

♫ All day I can't get out ♫

♫ of your memory ♫

♫ The tears stream again ♫

♫ Your memory again streams by and I long for everything ♫

♫ If only I could go back again to that day ♫

Park So Yeong

♫ I remember that day which I stored there. ♫

It feels too stuffy being inside all the time. I want to go out.

That could happen. I get it completely.

Also, I think I have to go take these over since Prosecutor Cha requested it.

Okay then. Do that.

But you... said I don't have any friends or family, right?

I think that's what I heard.

There wasn't even a girl I used to like?

So that's what I wanted to ask you about the most.

Isn't there anyone you remember?

No.

I guess you don't.

Hey! Hey!

I have to use the restroom for a sec.

Jeong Hyeon Soo. Jeong Hyeon Soo!

Jeong Hyeon Soo! Jeong Hyeon Soo!

Go on ahead. Let me just...

You said I don't have any friends or family, right?

I think that's what I heard.

There wasn't even girl I used to like?

The last thing he looked at was...

Yeah, it's me.

Mr. Attorney. I think we found out the reason for his murders.

By chance, is that girl from Hyun Jin Middle School?

Yes.

Okay, I understand. Good work.

It feels too stuffy being inside all the time. I want to go out.

Jeong Hyeon Soo.

Medical Center Accredited by Ministry of Health and Welfare

Timing and Subtitles by The Suspicious Team @ viki