Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,070 --> 00:00:08,690
Is it not to your liking?
2
00:00:08,690 --> 00:00:12,540
Well, it's not bad.
3
00:00:12,540 --> 00:00:16,910
This place is popular for its good food. Episode 32
4
00:00:16,910 --> 00:00:20,480
People have different tastes.
5
00:00:20,480 --> 00:00:25,960
Geez, could you be any more different from your son?
6
00:00:25,960 --> 00:00:29,210
What are you saying? Whenever I took him out when he was young,
7
00:00:29,210 --> 00:00:34,950
people told me my son and I looked exactly the same more than a dozen times in a day!
8
00:00:34,950 --> 00:00:37,250
You should speak the truth as someone with a mouth! Seriously.
9
00:00:37,250 --> 00:00:40,020
To be honest, seeing his face and his personality,
10
00:00:40,020 --> 00:00:43,720
it makes me wonder how a son like him came from a mother like you.
11
00:00:43,720 --> 00:00:46,580
I even wonder if you brought him from somewhere.
12
00:00:50,940 --> 00:00:55,890
I didn't bring him from somewhere, but I had him through my heart and raised him.
13
00:00:56,610 --> 00:00:58,510
Happy now?
14
00:01:04,030 --> 00:01:07,290
I'm sorry. I was just saying whatever came to mind.
15
00:01:07,290 --> 00:01:09,160
My mouth is at fault.
16
00:01:09,160 --> 00:01:12,350
It was totally my fault.
17
00:01:13,720 --> 00:01:17,510
Don't apologize. I can't even get angry then.
18
00:01:22,160 --> 00:01:25,740
Whether you had him through your heart or had him after having contractions,
19
00:01:25,740 --> 00:01:28,480
what's the difference?
20
00:01:28,480 --> 00:01:33,060
All mothers feel the same about how precious their child is.
21
00:01:33,900 --> 00:01:36,170
That's goes without saying.
22
00:01:39,110 --> 00:01:40,890
Do you drink soju?
23
00:01:40,890 --> 00:01:44,080
I only drink wine.
24
00:01:46,910 --> 00:01:49,980
I'm trying my best to get closer with her,
25
00:01:49,980 --> 00:01:52,420
but our interests don't match.
26
00:01:53,510 --> 00:01:55,470
I know, right?
27
00:01:56,390 --> 00:02:01,710
But then again, I feel bad for her, and she seems tender-hearted, too.
28
00:02:01,710 --> 00:02:05,020
As a mother-in-law... well...
29
00:02:05,020 --> 00:02:06,910
I don't think she's a total dud.
30
00:02:07,730 --> 00:02:10,740
What do you mean mother-in-law?
31
00:02:10,740 --> 00:02:16,090
Don't worry. I'll handle your mother-in-law, so you just worry about
32
00:02:16,090 --> 00:02:19,680
holding on tight to that twinkle-twinkle CEO.
33
00:02:22,900 --> 00:02:25,640
Mom, you know...
34
00:02:25,640 --> 00:02:27,650
To be honest...
35
00:02:27,650 --> 00:02:29,540
Honestly, what?
36
00:02:33,660 --> 00:02:35,650
Hold on.
37
00:02:38,860 --> 00:02:40,310
Hello?
38
00:02:41,230 --> 00:02:44,000
Sorry? Police station?
39
00:02:49,440 --> 00:02:52,200
She's a lawyer.
40
00:02:52,200 --> 00:02:53,640
Me?
41
00:02:55,210 --> 00:02:57,300
Hello.
42
00:03:01,790 --> 00:03:05,560
He said that his Taekwondo teacher was a lawyer. It was really true.
43
00:03:05,560 --> 00:03:08,690
Yes. So to summarize,
44
00:03:08,690 --> 00:03:14,510
he witnessed a murder and is the only witness, correct?
45
00:03:15,760 --> 00:03:17,880
- Show the CCTV. - Okay.
46
00:03:27,120 --> 00:03:29,590
Let me see.
47
00:03:49,730 --> 00:03:52,320
You saw the face of the murderer, right?
48
00:03:52,320 --> 00:03:54,650
But why aren't you saying anything?
49
00:03:57,940 --> 00:03:59,820
It's okay, you can tell us.
50
00:03:59,820 --> 00:04:02,250
He said he's pleading the Fifth.
51
00:04:02,250 --> 00:04:04,730
Punk, stop watching TV.
52
00:04:04,730 --> 00:04:09,170
That's not it! I really don't remember!
53
00:04:16,430 --> 00:04:18,270
Attorney Eun!
54
00:04:18,270 --> 00:04:19,970
Oh, Attorney Eun!
55
00:04:21,290 --> 00:04:24,330
Hey, hey, hey, you!
56
00:04:24,330 --> 00:04:26,090
You! Lack of Evidence!
57
00:04:26,090 --> 00:04:29,900
You punk, who said you could take days off?
58
00:04:31,200 --> 00:04:33,310
I'm sorry.
59
00:04:35,400 --> 00:04:37,820
But who is that kid?
60
00:04:39,890 --> 00:04:41,490
That's a kid?
61
00:04:41,490 --> 00:04:43,580
In anyone's eyes, he's a kid.
62
00:04:43,580 --> 00:04:47,040
Whose kid is he? Who are you?
63
00:04:47,040 --> 00:04:49,120
About that...
64
00:04:49,120 --> 00:04:52,820
- Mom... - Mom?
65
00:04:58,600 --> 00:05:01,800
... and Dad passed away.
66
00:05:01,800 --> 00:05:07,180
I'm a pitiful kid that lives with my ugly and mean aunt and uncle,
67
00:05:07,180 --> 00:05:08,880
just like Harry Potter.
68
00:05:08,880 --> 00:05:11,490
Let's start with your name.
69
00:05:11,490 --> 00:05:12,770
Kim Jae Woong.
70
00:05:12,770 --> 00:05:14,770
Hi, Jae Woong.
71
00:05:14,770 --> 00:05:16,960
She's my lawyer.
72
00:05:18,950 --> 00:05:23,410
About that... it just happened.
73
00:05:36,900 --> 00:05:40,070
Murder witness?
74
00:06:49,490 --> 00:06:52,180
That's what happened.
75
00:06:56,410 --> 00:07:00,350
This little kid knows how to lie!
76
00:07:01,740 --> 00:07:04,460
I don't like that old man.
77
00:07:05,120 --> 00:07:10,000
Shh. I understand how you feel, kiddo.
78
00:07:10,940 --> 00:07:15,320
Hey, you two! You should go back to taking a break again. Go! Go!
79
00:07:15,320 --> 00:07:18,500
I think you should be the one going, CEO Byeon.
80
00:07:49,770 --> 00:07:55,820
Well, the kid wanted to know if we had ice cream or cookies to eat.
81
00:07:58,500 --> 00:08:00,570
He reminds me of someone.
82
00:08:02,790 --> 00:08:05,110
It's been awhile, hasn't it?
83
00:08:08,180 --> 00:08:10,590
H-has it been, really?
84
00:08:11,150 --> 00:08:13,860
Have you been well?
85
00:08:13,860 --> 00:08:19,770
Yep. Are you really back to being healthy again?
86
00:08:20,680 --> 00:08:24,100
Of course, I am. There's nothing wrong with me.
87
00:08:24,100 --> 00:08:27,150
You know, I'm strong and healthy by nature.
88
00:08:44,330 --> 00:08:46,190
Thank you.
89
00:09:00,920 --> 00:09:05,970
Ah, okay, okay. We can do that for a while then.
90
00:09:07,080 --> 00:09:10,270
No, no, no, we will go and see you.
91
00:09:11,120 --> 00:09:13,570
Yes, okay.
92
00:09:18,630 --> 00:09:23,520
See, I told you that my auntie doesn't care about me.
93
00:09:25,540 --> 00:09:29,530
I can take care of him until his home situation is resolved.
94
00:09:36,170 --> 00:09:38,420
You should just stay with your auntie.
95
00:09:38,420 --> 00:09:44,210
I won't be able to help you since I'm staying with someone too, so sorry.
96
00:09:44,930 --> 00:09:46,740
What about CEO Byeon or Lawyer Ji?
97
00:09:46,740 --> 00:09:49,260
One went golfing and the other went to court.
98
00:09:50,800 --> 00:09:54,420
This little kid happens to be an eyewitness, and we can't just let him stay anywhere either.
99
00:09:54,420 --> 00:09:56,170
I'm not that little.
100
00:09:56,170 --> 00:09:59,940
Stop being ridiculous; you are tiny. You just go ahead and eat this.
101
00:10:01,530 --> 00:10:03,650
Man, what to do?
102
00:10:04,600 --> 00:10:05,900
Let's do it this way.
103
00:10:05,900 --> 00:10:10,900
Let's just... send him over to either CEO Byeon's or Lawyer Ji's place.
104
00:10:10,920 --> 00:10:13,030
But this little...
105
00:10:15,070 --> 00:10:18,550
Hurry up and leave. Leave.
106
00:10:35,220 --> 00:10:39,400
Hey! Listen carefully.
107
00:10:39,400 --> 00:10:43,820
The place where we're are now is the first floor, and just above here is the second floor, got it?
108
00:10:43,820 --> 00:10:46,400
The second floor is completely off limits.
109
00:10:46,400 --> 00:10:49,730
Never go up there, and don't try to talk to me, and you should never ask me for any favors.
110
00:10:49,730 --> 00:10:53,190
Don't just carelessly roam around. Just don't do anything at all.
111
00:10:53,190 --> 00:10:57,010
Just think carefully about stuff by yourself and live by yourself well.
112
00:10:57,010 --> 00:11:01,180
Then hurry up and do your job as an eyewitness and just leave.
113
00:11:07,850 --> 00:11:10,960
You are thankful that I'm giving you a ride, right?
114
00:11:14,220 --> 00:11:16,970
I'm very thankful, and I like this treatment a lot.
115
00:11:17,780 --> 00:11:22,720
See? It's really good to see you well and smiling healthily again.
116
00:11:22,720 --> 00:11:26,300
I usually don't get sick that often.
117
00:11:26,300 --> 00:11:29,560
A person who doesn't get sick had a fever of nearly 40 degrees?
118
00:11:29,560 --> 00:11:32,310
Oh yea, huh?
119
00:11:33,790 --> 00:11:35,550
Oh, how do you know that though?
120
00:11:35,550 --> 00:11:38,240
I went to the hospital, remember?
121
00:11:38,240 --> 00:11:41,470
I don't remember at all.
122
00:11:41,470 --> 00:11:44,240
Oh my, I guess you don't remember because you had such a high fever.
123
00:11:44,240 --> 00:11:47,920
Oh, so you were there...
124
00:11:47,920 --> 00:11:50,410
Wait a minute...
125
00:11:51,170 --> 00:11:53,640
No way!
126
00:11:53,640 --> 00:11:55,530
Yep, I went with Wook.
127
00:11:55,530 --> 00:12:00,140
Heol! What the? Wow.
128
00:12:00,140 --> 00:12:03,020
- What's the matter? - Oh, wow, what the heck?
129
00:12:03,020 --> 00:12:04,780
Why are you saying, "what the heck?"
130
00:12:05,310 --> 00:12:10,080
That doesn't make any... That is... I had a dream and...
131
00:12:10,080 --> 00:12:13,800
Wait a second. This... this was just a dream though.
132
00:12:13,800 --> 00:12:17,530
This had to be a dream though.
133
00:12:30,550 --> 00:12:33,050
It wasn't a dream!
134
00:12:33,050 --> 00:12:34,950
Lawyer Eun, what's wrong? What's wrong?
135
00:12:34,950 --> 00:12:37,390
And then after I did that...
136
00:12:38,290 --> 00:12:40,560
It's been awhile, hasn't it?
137
00:12:42,210 --> 00:12:45,000
H-has it been really?
138
00:12:45,000 --> 00:12:46,820
Have you been well?
139
00:12:46,820 --> 00:12:48,650
Wow, my gosh, this is incredible.
140
00:12:48,650 --> 00:12:51,210
What are you saying, "my gosh and incredible" for? You're making me feel frustrated now.
141
00:12:51,210 --> 00:12:55,490
Hold on a minute, I dumped him and I did all that to him.
142
00:12:55,490 --> 00:12:59,330
On top of that, I asked him how he was doing so shamelessly too.
143
00:12:59,330 --> 00:13:05,590
Wow, I should just die then. Yeah, I should just die.
144
00:13:05,590 --> 00:13:08,880
Hey, Lawyer Eun. Lawyer Eun, Ouch!
145
00:13:11,020 --> 00:13:12,230
I'm so sorry.
146
00:13:12,230 --> 00:13:16,990
Lawyer Eun, please don't do that if you are really sorry. I seriously don't want us to get into an accident.
147
00:13:17,680 --> 00:13:19,330
Okay.
148
00:14:03,820 --> 00:14:05,980
Hey!
149
00:14:05,990 --> 00:14:10,490
Didn't I tell you not to come upstairs? Hurry up and go back down.
150
00:14:13,110 --> 00:14:16,320
Hey, what are you doing? Don't come over.
151
00:14:16,320 --> 00:14:18,970
Go back over there. Go away.
152
00:14:20,370 --> 00:14:21,950
What now?
153
00:14:34,550 --> 00:14:36,460
Hey.
154
00:14:36,460 --> 00:14:40,200
What did you see in the dream anyway?
155
00:14:43,350 --> 00:14:48,760
What did you see that made you all scared for you to follow me in here like a puppy and not able to sleep, huh?
156
00:14:48,760 --> 00:14:53,020
It's because I had a nightmare, okay?
157
00:14:56,220 --> 00:15:02,720
You are only a kid now and what are you to do when you are having nightmares already, huh?
158
00:15:07,340 --> 00:15:14,400
If I don't testify in court, we won't be able to catch the bad guy?
159
00:15:14,400 --> 00:15:22,780
So if we're not able to catch the criminal, will I still be responsible for it?
160
00:15:24,880 --> 00:15:27,330
It will be your responsibility, kid.
161
00:15:30,380 --> 00:15:33,460
The only way we'll be able to catch the criminal is for you to testify.
162
00:15:33,460 --> 00:15:37,960
If we are not able to find the criminal, then it will be your fault.
163
00:15:44,030 --> 00:15:49,570
All you need to do is to state what you saw. You know exactly what you saw.
164
00:15:49,570 --> 00:15:51,390
Isn't that right?
165
00:15:54,310 --> 00:15:56,310
Mister?
166
00:15:57,050 --> 00:15:58,610
Yeah?
167
00:16:05,590 --> 00:16:10,810
No, you don't have to.
168
00:16:10,810 --> 00:16:13,420
Just do whatever you'd like to do.
169
00:16:13,420 --> 00:16:17,580
You won't be responsible whether you choose to testify or not.
170
00:16:17,580 --> 00:16:19,300
Do you understand me?
171
00:16:32,300 --> 00:16:34,670
Yes, Detective Park.
172
00:16:35,960 --> 00:16:41,100
But the child said that he didn't remember, so there's nothing I can really do.
173
00:16:42,810 --> 00:16:45,390
I understand. I will talk to him about it.
174
00:16:45,390 --> 00:16:48,070
But please don't expect too much out of this.
175
00:16:48,070 --> 00:16:51,690
Yes, please keep up the good work.
176
00:16:58,490 --> 00:17:03,220
Oh, I told him to wait for me in front of the school gate.
177
00:17:14,700 --> 00:17:17,100
Hey kids, are you both in the first grade by any chance?
178
00:17:17,140 --> 00:17:19,570
Don't you have any friends who are classmates of a boy named Kim Jae Woong from class 3?
179
00:17:19,570 --> 00:17:22,230
We don't know him.
180
00:17:22,230 --> 00:17:24,230
Okay, thanks.
181
00:17:29,050 --> 00:17:30,710
I wonder what that's about?
182
00:17:52,650 --> 00:17:56,510
What's wrong, kid? Did someone chase you down or something?
183
00:17:56,510 --> 00:17:58,720
Hey, Kim Jae Woong!
184
00:18:01,070 --> 00:18:03,350
I told you stay put in front of the school gate! Where have you been?
185
00:18:03,350 --> 00:18:06,620
Let's take a look. You are not hurt, right?
186
00:18:10,100 --> 00:18:12,120
- Hello. - Hello.
187
00:18:12,120 --> 00:18:15,740
By the way, I spoke with Detective Park just now.
188
00:18:15,740 --> 00:18:17,470
Detective Park is a stubborn man.
189
00:18:17,470 --> 00:18:21,120
Yes. I told him that the kid had no idea but he still wouldn't budge.
190
00:18:21,120 --> 00:18:23,510
So I was a little bothered by it.
191
00:18:24,900 --> 00:18:29,860
Are you alright, kid? You don't have to if this is too hard for you. You know that, right?
192
00:18:29,860 --> 00:18:33,090
I won't be able to anyway since I can't remember anything.
193
00:18:38,180 --> 00:18:39,870
You okay?
194
00:19:23,490 --> 00:19:26,110
By the way...
195
00:19:26,110 --> 00:19:30,750
Are you and Teacher...?
196
00:19:35,840 --> 00:19:39,620
Hey, don't laugh.
197
00:19:41,610 --> 00:19:44,220
I said, don't laugh.
198
00:19:44,220 --> 00:19:47,960
You little punk. You don't know anything so why are you laughing? Stop laughing already.
199
00:19:47,960 --> 00:19:49,710
Don't laugh.
200
00:19:51,100 --> 00:19:54,210
I'm not playing with you. Don't laugh.
201
00:19:54,210 --> 00:19:56,740
You're still laughing, you punk.
202
00:20:09,950 --> 00:20:14,180
What? Did you have a nightmare again?
203
00:20:19,600 --> 00:20:24,720
You'll be fine. You'll be fine.
204
00:20:24,720 --> 00:20:27,000
That hurts.
205
00:20:28,200 --> 00:20:29,600
Alright.
206
00:20:36,460 --> 00:20:42,960
But what do I do if the criminal tries to come over and kill me?
207
00:20:42,960 --> 00:20:48,220
Oh no, that will never happen.
208
00:20:48,220 --> 00:20:50,620
I'm still not sure about this.
209
00:20:51,430 --> 00:20:59,190
Who the criminal is and whether I should let it be known or not...
210
00:21:01,330 --> 00:21:08,970
I will make sure nothing will happen to you no matter what you decide to do.
211
00:21:10,730 --> 00:21:15,090
But there is one thing you ought to know.
212
00:21:15,090 --> 00:21:20,270
If you don't take care of this matter properly, even after you grow up,
213
00:21:20,270 --> 00:21:25,930
you still might not be able to run away from these nightmares forever.
214
00:21:44,830 --> 00:21:47,330
I will go and testify.
215
00:22:07,050 --> 00:22:08,550
Hello.
216
00:22:08,550 --> 00:22:12,450
So you remember now? Are you here to testify?
217
00:22:12,450 --> 00:22:15,150
That's what he said. This kid is so admirable.
218
00:22:15,780 --> 00:22:18,430
Arrogant child.
219
00:22:22,960 --> 00:22:26,330
At the grocery store...
220
00:22:30,090 --> 00:22:34,070
Jae Woong, you're here to testify so you can go ahead and talk.
221
00:22:35,070 --> 00:22:37,100
You'll be fine.
222
00:22:44,700 --> 00:22:47,360
It's that man over there.
223
00:23:00,790 --> 00:23:02,650
Me?
224
00:23:05,640 --> 00:23:10,370
♫ Na Na Na Na Na Na.
225
00:23:26,820 --> 00:23:29,180
Why are you being like that to me?
226
00:23:29,180 --> 00:23:32,830
Everybody knows what my own ringtone sounds like. What's with this kind of of prank?
227
00:23:34,160 --> 00:23:35,990
That over there.
228
00:23:43,840 --> 00:23:47,970
There was blood on there.
229
00:24:09,200 --> 00:24:11,100
I told you it was not me. How can you believe him?
230
00:24:11,100 --> 00:24:12,900
Hey, why are you being like this?
231
00:24:12,900 --> 00:24:14,800
- Let's go. - Ah, really.
232
00:24:18,870 --> 00:24:21,970
This will be over as soon as they polish up the affidavit.
233
00:24:21,970 --> 00:24:24,060
You did a good job.
234
00:24:25,320 --> 00:24:30,660
I'm not sure. I don't remember who it was.
235
00:24:30,660 --> 00:24:32,770
I really don't know.
236
00:24:35,730 --> 00:24:40,620
It was this man. He is the criminal.
237
00:24:42,900 --> 00:24:48,030
What the heck is this? Why am I having two memories which conflict with each other all of a sudden?
238
00:24:48,030 --> 00:24:53,140
But which one is the actual truth though?
239
00:25:07,490 --> 00:25:13,100
Investigator Bang, something urgent just came up all of a sudden. Please wrap it up for me.
240
00:25:13,160 --> 00:25:15,460
Yes, I will do that.
241
00:25:17,470 --> 00:25:23,290
Don't be scared. This man will be here for you, okay? So you don't have to worry.
242
00:25:23,290 --> 00:25:25,410
Please take care of him for me.
243
00:25:32,500 --> 00:25:35,070
Do you recognize him?
244
00:25:35,070 --> 00:25:40,670
This person is the person who killed both your father and mother.
245
00:25:40,670 --> 00:25:42,600
Do you understand me?
246
00:25:42,610 --> 00:25:48,380
the person who killed both your father and mother... the person who killed both your father and mother.
247
00:25:48,380 --> 00:25:52,100
He's the person who killed your mother.
248
00:25:52,100 --> 00:25:55,170
I don't remember who it was.
249
00:25:55,170 --> 00:25:58,730
I really don't know.
250
00:27:13,360 --> 00:27:16,350
Hello, Investigator Bang.
251
00:27:16,350 --> 00:27:19,050
Yes. Still the same.
252
00:27:19,050 --> 00:27:22,990
The doctor said the same thing. Yes, yes.
253
00:27:24,100 --> 00:27:28,060
Yes, I understand. Okay, bye.
254
00:28:05,400 --> 00:28:11,400
Timing and Subtitles by The Suspicious Team @ viki
19970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese