Original subtitles

Episode 31

Timing and Subtitles by The Suspicious Team @ viki

I am wondering what you're planning to do.

An important statement.

Let's...

break up.

When...

When did you find out?

Then what about you? Since when did you find out about this?

About my dad?

Just recently.

How come you didn't tell me?

Why did you brood over it all by yourself?

- It's because it doesn't really matter to me. - What doesn't matter to you?

None of this matters to me.

What kind of man your father was

- doesn't really matter to me. - What if it does to me?

I'm asking you.

What if it matters to me?

Now tell me. Let's hear what you have to say.

Let's hear why all this matters to you so much.

You can explain to me why it matters to you so much if there is such a thing. Let's hear it.

I'm ill at ease.

What for?

It's really hard for me to watch you go through all this trouble because of me.

Fine, I won't go through all that trouble for you then. Anything else?

By the way, my father isn't the man that you think he was.

But I can't even make such a claim.

Alright, let's think that through. What else?

I just hate all of this situation!

Don't you understand what I'm saying? Let's break up.

Don't make any excuses. Please just let me go.

I don't want to.

I have no idea what you're saying at all.

No matter what you say to me.

I'm never going to let you go. I don't want to.

There's no use for you to do that now.

I'm still going to go no matter how hard you hold onto me.

♫ Shall I open it? The memory which has been ♫

♫ stored in a box for a long time ♫

♫ Opening the past, the day which I thought had been forgotten ♫

Good job. I did the right thing.

♫ I long for it. It wasn't erased. ♫

I was wrong... ♫ I thought it had disappeared into oblivion. ♫

No, I wasn't.

I did do the right thing.

♫ Everything I did with you, everything will be in place. ♫

Where should I go now?♫ I didn't even know today ♫

♫ I thought I was able to stop it. ♫

♫ All day I can't get out .♫

♫ of the memory of you. ♫

♫ I long for both your scent which passed by ♫

♫ And all the past memories of you ♫

♫ If only I could go back again to that day. ♫

♫ The tears stream again. ♫

♫ Your memory again streams by and I long for everything ♫

♫ If only I could go back again to that day ♫

Who is it? Who is it?

What the? What are you doing here?

Please let me stay over at your house, Prosecutor Na.

Hey!

Hey! What the hell are you doing?!

How did you find out about my place?

It's not that difficult to find out someone's address you know.

Wow, I heard that you just moved to a new place not too long ago. Nice house.

Let me stay here awhile.

What are you saying? What's with you? You are trespassing, don't you know?

Yeah. But I have a personal situation right now so my housing is a little uncertain.

Besides, my mom only has one room where she's staying.

I finally moved out on my own, but I can't move back to my parent's house now.

At this age. Don't you think?

- That's true... No, but... - See?

But why does it have to be my place out of all places?!

Look, this is all I need. You go ahead and sleep on your bed.

You see, my bed is mine.

And so is this sofa.

Ah, it feels nice! Nice.

Hey, you don't like me, right?

No, I really don't like you.

It's the same for me; I really don't like you.

Yeah, I know.

Then out of all houses, why my house? Go to someone else's house, someone you like.

Hey. Living off of someone you like is a nuisance and a burden. Don't you think so?

I can tell you know it. It's a total nuisance!

Then what is it if you go to someone's house that you don't like and lie around?

Hey, isn't this revenge?

It is revenge and punishment. You owe me a lot of things.

- Hey! - May I recite your evil conduct?

No!

You're pretty useful, somehow.

I have been very miserable and having a hard time all day long

after I hurt him.

I don't know if I did good or bad,

if I'm sane or insane.

I just wanted to... die.

But when I saw you, I had the will to live.

Something like motivation or a fighting will.

- If this girl is living, then I should live too. Something like that? - Hey!

Don't yell at me.

I'm really sad right now.

I'm going crazy, seriously.

♫ On the very same night, we both eat the very same meal ♫

♫ On the very same day, we turned the very same TV on ♫

♫ Just like the image which is crying on the screen ♫

♫ I ridiculously burst into tears ♫

♫ A neighborhood where nothing has changed ♫

♫ An alley where there is one less shadow ♫

♫ Because of the thought that it would be better if we never met ♫

♫ I break down in an instant♫

Let's... never be apart from each other, Bong Hee. ♫ I break down in an instant ♫

♫ Oh BYE BYE BYE BYE♫

If I tell you to go somewhere, don't go. ♫ MY LOVE ♫

♫ Oh BYE BYE BYE BYE MY LOVE ♫

♫ It's the very same day, just without you ♫

♫ BYE BYE BYE BYE MY LOVE♫

♫ It's the very same day, just without you ♫

♫ A day without your love. ♫

♫ BYE BYE BYE BYE MY LOVE♫

The Discovery of Memories

You scared me.

Come here and feel my head.

I don't usually get sick,

but I think I have a fever.

Wait a second.

Here.

Do you use a car, Prosecutor Na?

Why?

Don't you need a driver for your car?

I can park amazingly. I'm a really good driver.

I don't need one.

Is 37 degrees (Celsius) normal?

You're making such a big fuss. That level is normal. If it's higher, you'll be a bit feverish.

Really? Is that right?

That can't be right.

Changed meeting time to 10:30.

He's telling me to come to the meeting.

So what?

He means I should come to work after I made such a big ruckus.

That's good then.

Does that make sense?

How can I go to work?

Even though you don't have anything, you have guts.

What?

You still don't get it?

Other than that weird and crazy company,

do you think there's another company that'll accept you? There isn't.

You just go to work, keeping yourself very low.

I don't have any concern over your love life,

I don't have any interest, either. But you still have to make a living regardless of your love life.

Are you going to live off someone forever like now?

You bedbug-like lunatic, really.

I'm leaving.

Seriously...

Follow me.

Did everyone go somewhere?

Yep.

Ah...

I came here to give you this.

Resignation Letter

I had a hard time making up my mind before coming here.

I wasn't sure whether I should give you this or not.

- But then... - But then?

It had to end this way.

Sorry about that. And thank you for everything you've done for me.

I think you were agonizing for nothing.

This is your contract. Your contract says it's for two years.

If you want to go, go after finishing up your contract.

- But— - I was expecting you to know the difference between work and private life...

Was I expecting too much here?

Mr. Lawyer.

Let's talk strictly about work, no private matters, today.

I'm not ready to talk about private matters yet.

Eun Bong Hee, do you take your work so lightly?

It's nothing like that at all. But this situation is so—

I thought I told you to know the difference between work and private matters already.

Don't throw in the towel so easily when it comes to your work.

That spot which was yours, don't take it so lightly.

Don't give up on the people that you have faith in and also those who feel the same way about you.

I apologize for work related matters.

But acting as if nothing happened in a situation like this is not so easy for me.

I'm sure it's not easy for you either, Mr. Lawyer.

You will be reminded of your father whenever you look at me.

And every time that happens, you'll be sorry to me and then to your father.

You would feel miserable because of it.

- So? - So...

That is why I'm telling you the reason for quitting.

No, you're being impudent right now.

That's my problem so I will take care of it.

So you, Miss Eun Bong Hee, should just worry about your own matters.

Let's do this then. I will give you some vacation time.

You should think about this rationally and reasonably while you're taking a break.

I will do some thinking, too, myself.

This is the biggest concession that I can make.

The answer is...

I understand.

Fine, you can go now.

Letter of Resignation

This is regarding the fire accident my parents died from.

And I came here to see you because I'm curious about that particular incident.

It looked like you were the prosecutor in charge of that particular incident.

Yes. I was indeed.

I was going to take care of this on my own if it wasn't so difficult.

But it happened so long ago and most of the records from that time

have washed away as well. And that is why I came here to see you directly.

What are you curious about and what would you like to ask me?

Let me ask you in a frank and direct manner, sir.

My parents...

Why were they murdered?

I thought you knew that at the very least.

A retaliatory murder that resulted from dissatisfaction about the accusation from the prosecuting team.

But I'm having a hard time accepting that though.

Mr. Eun Man Soo, who was the suspect at the time, was only connected to a minor assault case.

But retaliating because of being prosecuted for something minor like that just doesn't make any sense.

How should I know that?!

All I know was that he complained many times to the prosecuting office.

And one day his dead body was discovered at the scene of the fire accident at your house.

But how did you conclude that Mr. Eun Man Soo was the criminal from just that alone?

Were there other circumstances and clues leading to this?

It was you.

Pardon?

Do you recognize him?

This person is the person who killed both your father and mother.

Do you understand that?

You were the one who pointed it out.

That man was the one who caused the fire.

And you were the one who told me that man was responsible for making your family die like that.

Did I...

Did I really say that?

Is your curiosity finally gone?

It was you!

You were the one who pointed it out.

What on earth did I... just see?

That scared me.

Hey!

May I look at it once?

♬ Today it's like that again. ♬

What happened? ♬ You sparkle ♬

Bong Hee, you're taking a video?♬ You sparkle in front of me, ♬

Oh really?♬ the star ♬

Look at the expressions. They're funny.♬ the star that you are stops time ♬

♬ Thoughts of you, all day long ♬

Bong Hee, you're taking a video?♬ the heart-pounding ♬

Oh really?♬ joyful flights of fancy ♬

One more time.♬ and the hours dreamed at night like today ♬

♬ Will all be stored in my heart. ♬

Bong Hee, you're taking a video?

Oh really?♬ On a day which is not sunny and fine ♬

♬ On just a day which is sad without a reason ♬

♬ I will hold you tight ♬

♬ Take my hand now. ♬

How is the Kim Yeong Eun's divorce case going?

Well... That case is hard to make a settlement for.

Should we demand compensation and assets this week?

- We'll do that next week— - Did you... have a fight?

Did you break up with each other?

I'm not sure whether he has tact or not.

Let's consider him as not having any tact.

What I meant...

Lack of Evidence isn't the one who would go on vacation by herself, is she?

Don't you agree?

You're right. So I'll let you go on vacation too, CEO Byeon.

Please go on vacation.

I think it's better for him to go on a long vacation. What do you think?

I'll shut up. I have no place to go.

For this case, I think we should go the Labor Standard Act route and work the serial assault angle.

Yes, I agree.

How about Jeong Hyeon Soo? Is there any news about him yet?

I stopped by to see him yesterday. There is no improvement yet.

The hospital didn't mention it, either.

I see.

Didn't you reconcile with Lack of Evidence?

Pathetic fool. I didn't raise you right.

I'll make sure he takes some days off.

Make sure of it.

A long period of vacation.

37 degrees.

It's a normal range.

Hey, Eun Bong Hee.

Why are you sleeping all day? Wake up or else I'll kick you out.

Hey. Lunatic.

Hey.

What?

What?

Is this broken?

Hey, Eun Bong Hee. Hey! Wake up.

Hey! Hey! Eun Bong Hee!

Prosecutor Na!

Yes.

How is she?

Her fever went up to 40 degrees.

Bong Hee.

I really hope this isn't a dream.

That's right. This isn't a dream.