Original subtitles

Ah. Huh-huh! Huh-huh!Episode 30

I figured out who he was.

Mr. Lee Joon Hae.

I call a witness to the stand.

Two years ago

Witness, during the incident,

you saw the person who escaped the victim's burning house and ran away, right?

Yes, I saw him.

During that case, the person who gave the witness testimony saying he saw Kang Seon Il was Lee Joon Hae.

He's sitting right there.

It was him.

He was at the trial as a witness.

But unexpectedly, he happened to be an arsonist.

Could this have been a coincidence?

So in short,

an arsonist witnessed someone else's arson and reported it?

It could have been a coincidence, but—

Or it might not have been.

If I had been the prosecutor in charge, I could have put him on a suspected arsonist—

You probably would have.

Because a lot of arsonists have a sense of heroism when they set fire

that they can become a hero if they set the fire beforehand and then report it.

That's true. There are some who go on the news, like they're witnesses,

and give statements.

That's true. I've heard a lot about those cases.

I heard that's why videos are taken of the scene after any fire incident,

since there's a high chance that an arsonist will be present in the area.

Then we should look into any videos during the Kang Seon Il incident and any news report pictures.

I think it'll be good to look into some fire incidents over the last couple of years, too.

If our predictions are correct, there's a high chance his name is on the list.

Investigator Bang, I'm asking you.

That's right. Since Investigator Bang knows so many people in the fire department and the police department,

we will ask that of you.

What's the matter?

Because where I got stabbed keeps hurting and then itching and stuff. It's okay.

Then just rest. We'll take care of it.

No way. What are you talking about? Working physically is my job.

Even though I don't have a personal secretary, a personal driver, or a personal office manager, I still—

Let's do it ourselves.

I'll stop by the fire stations.

- Get some rest. - Get some rest!

I'm okay, though. Okay, see you.

There are a lot more arsonists or attempted arsonists than I thought.

I know.

If Lee Joon Hae is the culprit,

then Kang Seon Il who's in jail right now,

he must feel so wronged.

He didn't even cause the fire,

but he became an arson murderer.

Well, for now,

there's no evidence that he's innocent. We'll have to look into it further.

I know. Still, there's a possibility now

that he might have been falsely accused.

But... I don't think you should be too empathetic towards a culprit.

It's not empathy, but I'm just

leaving room on both sides so it's fair.

Well, the way I see it,

I think you're being too empathetic, that's why.

As a defense attorney, I don't think this much empathy is too much.

- That's why me being a— - I know.

That you don't like it.

I'm sorry if I upset you. I'm sorry.

Me too.

Where was the next fire station?

Haein Fire Station.

Prosecutor Cha isn't in her office.

Omo.

Hello, Attorney Ji.

Hello, Prosecutor Na.

I see you often these days.

I know. But have you seen Prosecutor Cha?

Why are you looking for her?

What do you mean? It's because of work.

Well, even if you didn't insist that it's because of work,

I won't misunderstand.

Pardon?

You know Sunbae Cha's phone number, right?

Of course, I know.

But you're always asking me in person.

Ah... I have things to take care of, so I'll be going.

Yes. See you next time.

Yes.

You worked hard today. Go and get some rest.

You know...

Is there something you're hiding from me?

There is.

No, there isn't anything.

Let's say that's true.

Bong Hee...

Did I do something wrong without realizing?

No, it's not like that. It's not your problem but mine.

There's something I need to resolve.

What that problem is...

I can't ask about it?

Fine then.

Is this a coincidence, too?

No. I called, but you didn't answer.

Oh, you did? I don't have a lot of people calling me,

so I don't really check. What is it about?

I need to confirm something.

What is it?

I just need five minutes.

I'm tired, and my feet hurt like crazy.

I feel like I'm going to die unless I take these shoes off immediately.

Follow if you want to.

What?

Hey—

What is it that you want to confirm?

I have an appeals case.

- But the witness of that case— - Lee Joon Hae?

Yeah. He was the attempted arsonist before, right?

- And he's the real culprit of your case. - What?

He confessed but the higher-ups told me to cover it.

Does that make sense...

Here.

- What is this? - I investigated Lee Joon Hae.

If you need to use it during the trial, then use it.

Can you do this?

I don't know either...

It's late. If you're done, then you should go.

Okay. Thanks, I'll use it well.

Or you can sleep overnight.

What?

I'm joking.

- Hey Cha Yoo Jeong what kind of joke— - Either way I'm a bad wench.

Isn't it a suitable joke for me?

No.

Hey, Cha Yoo Jeong, stop tormenting yourself.

It's not good for you.

Well, let's say that's that.

Why didn't you tell Wook

that nothing special happened that day?

Whether it's a mistake or not,

it's true that something could have happened that day.

Okay.

How about you?

Why didn't you say anything?

Since it's true that I did hurt him.

Yes, Investigator Bang?

I'm still a bachelor,

but there's a scar on my stomach.

It's my big worry that I won't be able to date a woman.

What do you think, you two?

I think it's great; it's so nice.

Yeah, it's okay.

What is? What's so good and okay about it?

I'm sorry.

Me too.

What are you guys so worried about?

In front a bachelor who's been busy raising four old kids,

got stabbed, and can only drink soda instead of alcohol,

what's so hard about your lives?

I think I did wrong. It's all my fault.

Yeah, me too, totally.

Why are you apologizing?

If we're being blunt, it's true both of you have it hard.

Then... what do you want me to do, honestly?

If I do this, it doesn't work; if I do that, it doesn't work,

Can you tell me what I must do?

Tell me first.

Ah, it's because I really don't know.

Ah, really Investigator Bang!

It hasn't even been that long since you did surgery, why are you drinking?

Omo, how drunk are you to be crying?

I just drank soda.

Do you think that makes sense?

How can there be a man who cries after drinking a soda?!

It's Bong Hee! Eun Bong Hee! Bong Hee!

Drink some.

It is soda.

Drink some, Bong Hee.

Just one drink.

Since you're late, drink two cups.

Since you're late, just drink some. How about three cups?

- Ah, really. - I didn't finish my drinking yet.

- One more drink? - No no no.

- This way. - Sorry.

Be careful.

I said I'm okay.

Wait a second. Just sit here for a moment, I'll bring some water.

Let's never separate, Bong Hee.

Even if I tell you to go somewhere, don't go.

Let's

just think about ourselves.

Don't leave me, okay?

I understand. Don't worry.

Huh? CEO Byeon saved this for himself so he can eat it alone!

Oh.

It's okay if I eat it in secret and deny it.

Then...

I'll be an accomplice.

Now, I'm ready to counsel you. Tell me whatever you want.

I... don't want to get relationship advice.

It's something between Attorney No and me,

so I don't want to blab about this and that.

You're worried about a relationship problem, huh?

It's not that.

Wook has been a bit strange lately, right?

Yes.

No.

Yes. To be honest, he's been a bit...

I think it's because the case he's working on right now reminds him a lot about his parents.

Oh, but... it must be the same for you, too.

My dad also died in a fire, that's why.

But Wook was personally at the scene,

so the trauma is probably a lot worse.

Whether he remembers or not, he personally saw everything that happened.

And also... I'm sure he has a lot of guilt about being the only survivor.

Ah... I see.

Looking back, how could I not realize that?

The name of "Lee Joon Hae" is only mentioned as a recent attempted arsonist on the arsonist list.

He was caught on the video taken during the fire.

That's right, but that doesn't prove that he's the culprit.

No, Lee Joon Hae is the culprit.

Someone gave a statement.

Right, but until we're sure, let's not decide on whether he's guilty or not guilty.

Let's look at it first.

There are pictures of the scene during the fire.

Will it be okay?

Yeah, it's okay.

It was overflowing with hints,

so why didn't I catch it?

Court in Session

Witness, you know about Xylene well, don't you?

Pardon? What is that?

As per my research, you're working at Sunho Chemicals,

and making paint, lacquer, adhesive, and so on, aren't you?

And you're using Xylene when you make them, aren't you?

Oh, that.

I think so.

Xylene is a very flammable oily liquid.

And that is the very flammable that was used by an arsonist in the Dobu-dong arson case two years ago.

By any chance, did you know that?

No, I didn't know that.

Is that so?

Then how can I explain it to you?

Witness Lee Joon Hae was caught red-handed by police

as an attempted arsonist not a very long ago.

At that time, some female prosecutor told me just to go.

At that time, police confiscated the flammables that the witness had and requested the ingredient analysis.

As a result of the analysis, the police got the answer that it was a flammable mixture that contained Xylene.

In addition, the flammable substance detected at the fire two years ago was compared to this flammable.

We got the result report that those two flammables were almost the same.

There is a moment that you realize something so suddenly like a flash of light.

Excuse me, I just have something to do for a moment.

Yes, Mom.

I had a trial today.

There was a man who was wrongly accused of arson murder.

I think the trial result will be good at the new trial, luckily.

There will be a good result.

Is that so?

Yeah, that is so.

So I feel so happy.

That's why I just called you.

By the way...

By the way, Mom.

Yes? What?

Well...

Hmm. No, never mind.

Because I'm busy right now,

I'll call you later again. Bye.

How... did I not realize...?

♫ Shall I open it? ♫

♫ the memory of that day stored in a box for a long time ♫

Unfortunate death of a couple over an arson case of revenge

♫ Opening the past ♫

♫ The day which I thought had been forgotten ♫

I'd seen this so many times so I was able to memorize it all.

It was the story of a family in the article talking about the accident my dad went through.

♫ I didn't even know today ♫

The day after his father's death, Ji Wook and his parents

were supposed to go on a picnic that day.

The day of death for both of our fathers is the same.

The late No Yeong Seok, June 15th, 1994 ♫ All day ♫

The late Eun Man Soo, June 15th, 1994 ♫ I can't get out ♫

Both of my parents passed away in a fire accident when I was young.

My dad passed away first,

and my mother who was taken to the hospital

passed away a little bit later.

Why did you become a prosecutor?

Because my dad was a prosecutor.

You wanted to be like your dad?

♫ If only I can go back ♫

Yep.

♫ I remember that day which I stored there ♫

You worked hard today.

- Alright, you should get going now. - Okay.

Thanks for your help. I think the outcome will be positive thanks to you.

Sure, of course.

Do you think you will come out okay?

I'll probably get scolded a little for not covering this up.

But I'm not going to lose my position no matter what.

You guys are not going to accept me at your place anyway.

Hey, Bong Hee. I was wondering if you left first because I didn't see you here.

Suddenly, I remembered that I had some work to do.

Ah, is that right? It's nothing big, right?

Alright, I'm going to go home before you then.

There are some people who think they satisfied justice with a small thing like this.

But in this world...

there is a thing called order in this world.

And if you want to roll with the order of the world, there will some kind of sacrifice that comes along the way.

A man like you.

It will be fine if only you become a murderer.

I didn't make a mistake.

What I'm talking about is an order of organization. An order of law.

And any kind of mistake that harms the order of the authority won't be allowed around here.

Also, any kind of prosecution mistake doesn't exist for us either. Do you understand me?

I have something to take care of for a little bit.

Where are you?

Oh yeah? Then I'll go to you.

Okay, wait there for a bit. Okay.

I want some spicy rice cake.

Spicy rice cake? Is that what you want?

Right here?

Of course. Wait a little while.

I'll be back with all the spicy rice cake, blood sausage, and rice rolls.

Hold on for a moment there, I'll be back soon. Just wait there for a bit.

Does it taste okay? Is it good?

It's tasty.

Eat to your heart's content.

♫ It was just beautiful ♫

♫ Nothing but happiness ♫

♫ That I could feel that I was alive and breathing ♫

♫ That time which I can call a miracle ♫

It's tasty but a little too spicy though.

It almost made me cry you know.

♫ that it made me close my eyes ♫

♫ In the world that you made for me ♫

♫ I long for you as if I'm breathing ♫

♫ The moment you stayed by my side ♫

♫ I was already too far gone to stop myself ♫

Let's take a photo here with this little kitty.

Shall we? ♫ I’m breathing your love, your love. ♫

♫ I'm breathing your love (your scent) ♫

One, two, three. ♫ To you, every day, as if for the last time ♫

What happened? ♫ I will send you my heart ♫

Bong Hee, you're taking a video?

Oh really?

♫ I'm breathing your scent every day ♫

♫ With you day by day ♫

Oh it's true.

You silly goose.

♫ Will you stay by my side? I'm staying in you ♫

Does it taste good?

Timing and Subtitles by The Suspicious Team @ viki

♫ I longed for you ♫

♫ I waited every day ♫

♫ You were more meaningful to me than myself ♫

♫ Seeing you makes me smile every day ♫

♫ What if ♫

♫ Really, what if ♫

Deferment...♫ If our steps don't align ♫

♫ and you get lost, and leave to a faraway place ♫

Just a useless effort for trying to defer even one moment or one step...

♫ I will with you ♫

♫ I'm breathing in your love, your love ♫

♫ I'm breathing your scent every day ♫

♫ All the days that you will be breathing ♫

♫ Will you stay by my side? ♫

♫ I'm staying in you ♫

Let's...

break up.

♫ On the very same night, we both eat the very same meal ♫

♫ On the very same day, we turned the very same TV on ♫

♫ Just like the image which is crying on the screen ♫

♫ I ridiculously burst into tears ♫