Original subtitles

Timing and Subtitles by The Suspicious Team @ viki

Me too. I have two fathers.

Really?

I'll tell you about my family... later. When we get the chance.

Me too...

My father also died because of a fire accident.

That smells delicious. Episode 29

Did you sleep well?

Yes. Did you?

Yeah.

But are you planning to prepare a feast?

Oh... yeah.

Hey, hey! Are you trying to kill me or what?

This must've been made by Lawyer Eun, right?

There's no way that this was made by Lawyer No.

No, it isn't.

It looks edible, doesn't it?

You won't do.

I heard all about it.

I wasn't going to disapprove of you two, but I guess I have to.

I-It really wasn't me.

Deferment

Two years ago, I set a fire in Dobu-dong, too, and someone died.

But another person got arrested instead of me,

and I felt so guilty that I confessed everything to the police.

You confessed,

saying that the arson murder was your doing.

And, you just told me to leave, Prosecutor.

I changed my mind.

It's not something that should be overlooked.

I, too,

changed my mind. About confessing.

I've changed my mind.

Mr. Lee Joon Hae, wait a minute.

Hello, Lawyer Ji.

Hello, Prosecutor Na. I have something to ask. Is that okay?

I'm sure you do. Anytime.

Perhaps, do you know the man that

just passed by with Prosecutor Cha?

The arsonist.

Arsonist?

Yes. Someone who fired my heart—

Oh... He set fire to someone's house or car or something.

A serial arsonist.

An arsonist?

Yes. What's the matter?

I have a favor to ask. It's personal.

Personal?

Are you going to register your marriage already?

Sorry. It wasn't funny, was it?

I want to know about the accident my parents were in.

Circumstances surrounding the incident, or...

Or...

The culprit. Things like that.

Why are you curious about the past all of a sudden?

Just... suddenly.

I understand. As quickly as possible.

No. No.

Uh, you don't need to do that quickly. It's not an urgent matter.

So, it might be better if you didn't find out quickly. Just...

Just... take your time.

Take your time finding out, please.

Yes. I understand.

Lawyer Ji Eun Hyeok

What?

I was just looking to see what you were doing.

I'm working. What else would I be doing?

Ah, so you're working. I'll help you.

You asked me to help you. I don't care if it's complicated or simple, I just

need something to hold my attention and pass the time. I'll help you.

What is this, this sudden kindness?

- Well, I'm thankful, but I don't have anything. - You don't?

No. There was some paperwork you don't like doing.

But, unfortunately, I'm almost done with it.

As far as a criminal case...

Well, there isn't anything other than the arson appeal case I told you about before.

Anyway, thanks for the gesture.

- I'll do it. - What?

I said I'll do that case.

Hey, but that fire accident—

No, no, it's okay.

It's not like I've never done arson cases before as a prosecutor.

Yeah, I can do it. It'll be fine. I'll help you.

Will you really be okay?

Yeah.

Let's do it together, Lawyer No.

I'll help as well.

Will you be alright?

He got sentenced to 10 years in prison over the Dobu-dong arson case two years ago.

His name is Kang Seon Il who's preparing an appeal currently.

I looked into the case records from back then.

Defendant Name: Kang Seon Il (45 year old male)

Victim Name: Jae Seong Woo (28 year old male)

The reason he was found guilty was due to a motive for murder, circumstantial evidence, and witness statement.

You said Choi Sang Ho hit Kang Seon Il's daughter with a car, right?

- As a hit-and-run driver while under the influence of alcohol. - That's right.

But after that accident, Kang Seon Il frequently used to go to see Choi Sang Ho

and threatened to get revenge for his daughter and said that he wouldn't leave him alone.

He got taken away by the police while doing that, too.

But during all that, there was a fire and due to that fire, Choi Sang Ho died.

But now Kang Seon Il is insisting, "I was framed and am innocent."

Right.

So, Sunbae... you want to keep digging into this?

You're crazy. Chief Prosecutor Ji just told you to bury it.

A prosecutor who reveals the prosecutors' mistakes or the truth about the prosecution to the public can't survive here.

Like what happened to Prosecutor No Ji Wook after Eun Bong Hee's trial.

You know well, Sunbae.

Attor—

I can't believe it,

that he's my man.

Are you coming back from somewhere?

Yes, I'm back.

Personal Information of the dead in the arson case

Wife: Park Yeong Soon, Daughter: Eun Bong Hee

Verified Fire Witness Statement

Prosecutor in Charge: Jang Moo Yeong

Unfortunate death of a couple over an arson case of revenge

I'm sorry, but I... saw the file.

Oh...

You did?

It's Attorney Eun's father, right? Assailant Eun Man Soo?

Yes. But it doesn't matter.

It's not like Eun Bong Hee did it herself. And you know what times we live in.

We're not living in the time of pursuing guilt for a person who has a certain relationship with an offender.

This is something that has nothing to do with Eun Bong Hee, right?

It has... nothing to do with... Eun Bong Hee, Investigator Bang.

Right?

Everyone's waiting.

Oh, okay. I'll be right down.

Yes, yes. Oh. It's hot.

It's good if you dip it into the sauce.

That's right.

If you put this on, it's good too.

This is sort of like a Korean pancake, right?

- That's true. - Right?

American pancake.

Yes, but then...

A-are you okay?

Yeah.

I'm okay.

But... how long have you been here?

A little while ago?

Oh, a little while ago?

What is this?

Don't misunderstand. It's only because up to now you...

can't sleep and have nightmares that I'm doing this.

It's nothing like what you're thinking, so don't ever think that.

I don't know about that.

Even if you glare at me, I still don't know about that.

Fine, then. Okay.

You really are okay, right?

Yeah, I'm okay.

Why did you become a prosecutor?

My father was a prosecutor.

You wanted to be like your father.

Yeah.

Your father will be proud.

I wonder...

I don't know.

Why not?

- What about you, Bong Hee? - Huh?

Why did you become a lawyer?

At first, it was because of a perverted judge that I

somehow quit sports and started studying.

But while I was doing that, it felt like it was fate.

That perhaps... I became a lawyer for people like my dad.

What type of people are they?

People like me.

Wrongly accused people who have been misunderstood by the world.

Every criminal in this world—

What?

Never mind. It's nothing.

Sorry.

Sorry, Bong Hee.

I put everything that's good for your body in it.

I see that. The color is a bit...

A healthy color, right?

Yeah, right. Definitely.

Did you put insomnia tea in here, too?

I didn't.

Thanks, I enjoyed it.

Then a morning kiss.

I smell like sweat right now. Let me go wash up quick.

That's a good thing, though.

What's wrong?

Is he mad because it tastes bad?

It tastes really awful!

He has the right to be angry.

Yeah. He deserves to be.

Yeah, that's why he acted like that.

- Prosecutor Na. - Sunbae.

What is it? What are you doing here?

Why are you here?

- I live here. - Me too.

- Since when? - Since last week.

- Then you moved here? - I moved here.

Followed me here...

What? What did you say?

It's fine that you think of me as your role model,

but it's a bit much to move into the same building I live in.

The more I see you, Sunbae, I get a little, you know.

Also, putting on makeup in a public place like an elevator, a bus, or a subway

is a bit, you know.

It can happen if I'm running late. It's not like I do it all the time.

You can tell 10 things from just by seeing one thing.

How can you see 10 things from seeing just one thing?

As a human being, it's hard enough to even know one thing well from seeing just one thing.

That's what you call a hasty generalization, Sunbae.

Hey, Hoobae! You've been criticizing me too much lately! Do you know that?!

Mr. Lee Joon Hae, wait a minute.

I'm sure I've seen him somewhere... Where have I seen him?

I can't remember. Seriously...

You're being distracting, Attorney Ji! Really!

He's been like this for a few days. He keeps trying to recall someone he can't remember.

The person who just passed by with Prosecutor Cha, do you know who he is?

Oh, the arsonist.

- Arsonist... Arsonist...

Oh, by the way, the person who gave a witness statement during Kang Seon Il's case—

- Attorney Eun. - Yes?

Oh, I really like you, Attorney Eun.

Huh-huh! Huh-huh!

I figured out who he was.

Lee Joon Hae.