Original subtitles

Episode 28

- Mr. Lee Joon Hae? - Yes.

A charge of setting fire to the house at 746 Haeim-dong.

You know you're currently under investigation for arson, right?

Yes. I told the police everything already.

Even so, you have to tell me again.

Oh, I see.

Yes. Then, let's see.

Two years ago, I set a fire in Dobu-dong, too, and someone died.

But another person got arrested instead of me,

and I felt so guilty that I confessed everything to the police.

But... you're saying I have to tell you again, right?

Right.

What did you say?

We can't show any more prosecutors' mistakes.

We can't let down the people's faith in us any more.

Understand?

Have you been well, Mr. Kang Seon Il?

Thanks to you, Lawyer.

What do you mean "thanks" to me? You're in this state because of me.

I called you to ask you to help me with the appeal.

I lost at your first trial. So why are you...

I have no one to hold on to except you.

I...

was really wrongly accused.

Why are they saying that I set a fire?

So, please just help me out this once.

Two years so, Kang Seon Il was arrested over arson at an apartment complex in Dobu-dong.

The victim was this person right here.

He was sleeping at his home, Choi Sang Woo.

He died from suffocation on scene, so Kang Seon Il

was sentenced to 10 years in prison at the first trial.

- What was the motive of murder? - The prosecution insisted that it was a revenge killing.

Kang Seon Il's daughter died when she was run over by a car driven by Choi Sang Woo,

but at that time, Choi Sang Woo, who was driving drunk and had no driver's license,

got off free without much punishment due to being impaired.

Just by only looking at the investigation reports, to say that Kang Seon Il committed arson 100%,

there were parts in it that were uncertain.

Right? But the incompetent attorney who lost at the trial was me.

And he wants me, again, to handle his appeal process.

But... since I lost the case once,

it just doesn't feel good and I'm not very confident, so I'm asking you for help.

Hey, Wook. I'll ask for your help. Attorney Eun and Investigator Bang, please help as well.

I don't want to.

But, last time, I asked you not to help me, and you still did—

I only helped because you begged me not to help.

- Okay, then don't help me out. - Okay, sure. I won't help you.

If I tell you not to help me, then you should help me!

- He doesn't seem too smart, right? - Yes, a little.

But, he said that his IQ is very high. I don't know if that's the truth.

I think Kang Seon Il is innocent, that's why! I'm being serious.

We also thought the same way

about Jeong Hyeon Soo.

Also...

I'm sorry

but I don't like

arson cases.

I'm sorry. I totally forgot, Ji Wook. I'm sorry.

How about you head the case, Attorney Eun?

We'll support you hard in return.

Uh... I also...

My father also died because of a fire accident.

But, I will think about it.

Indictment blunder and arson...

That was all a revenge crime?

Revenge...

Do you recognize him?

This is the person who killed your father and mother.

Do you understand?

Did you sleep well?

Yeah.

What are you doing? You should quickly get up, wash up, and change your clothes.

- Huh? - We're going on a date.

A date?

♫ How should I say ♫

♫ that I like you? ♫

♫ Even just looking at you ♫

♫ makes my heart tremble ♫

Is this the place you wanted to come to so much?

Yes.

Fine then! Well, I guess you're good at these games.

This claw machine game is not as easy as you think.

People think it's easy since the stuffed animals are so cute, but they're wrong.

Cautiously now. Watch this, okay?

♬ the heart-pounding joyful flights of fancy ♬

Now... ♬ And the hours I spent dreaming of a night like tonight ♬

♬ Will all be stored in my heart. ♬

I'll try once. ♬ On a day which is not sunny and fine ♬

Okay, try it once. ♬ On just a day which is sad without a reason ♬

♬ Listen to my heart now while I hold your hand. ♬

♬ Today it's like that again. ♬

Attorney?

Is this something you want to go for? ♬ You sparkle in front of me, ♬

- Should we go for it? - Hah! Okay.

Over there, over there! Hurry, hurry! ♬ the star that you are stops time ♬

Oh, we're in danger! ♬ Thoughts of you, all day long ♬

♬ the heart-pounding joyful flights of fancy ♬

Wait. Hold on.

♬ and the hours dreamed at night like today ♬

♬ Will all be stored in my heart. ♬

♬ On a day which is not sunny and fine ♬

Seriously. So embarrassing. ♬ On just a day which is sad without a reason ♬

♬ I will hold you tight ♬

♬ Take my hand now. ♬

Attorney? Attorney!

Three, two, one! Let's start!

Why are you sulking over something like that?

I'm not sulking at all. I'm not!

Attorney, I mean,

Honey, it's not that you're bad but it's because I'm good.

Yeah, you really were good at it.

Next time, I'll lose.

Never mind. Don't ever lose on purpose. Next time is the real fight.

What do you mean a real fight, over something like this? Of course, we should do it. Call! (agreed)

Call! Okay.

Oh, wait.

Buying Investigator Bang's medicine

Oh, Investigator Bang's medicine.

I have to stop by the pharmacy for a bit.

Yeah, okay.

Omo, son!

Huh? What's this?

- Son! - Mother. Mother.

What are you doing here?

Oh, CEO Byeon kept asking me to have dinner with him.

He said the soondae soup around here was good.

Oh, really?

What about you, Son?

Oh, that is...

Good thing then. Come and eat with us, huh?

Mot- Mother, that is, to be honest,

I have someone with me.

Someone? Who?

Oh, that is...

By any chance, is it a woman?

Omo.

Mother, why? You're not happy?

- Oh, wait. - Of course I am...

What is that? What? He said Mother. Mother?

Is she your daughter? As you said, a lawyer which any dog or cow can become?

Mom, just recently, harassment at the workplace

was acknowledged and ruled as being a workplace injury.

But Mom, the boss at this place, why does it seem like she's always listening in?

Is it just my feeling?

It's because her life is boring.

Ahjumma!

Wow, what do I do?

Omo, so you have a girlfriend, my son.

- Wait a minute. - Okay.

Why, why?

No, I can't.

Don't. What should I do?

Bong Hee. Bong Hee, wait! Bong Hee! Wait!

Son! Son!

What's wrong?

What's the matter with her?

I know. Wh-why is she running away like that?

Wow. It's all ruined. Totally ruined.

Wow. When weather is so hot, you came all the way to give us kimchi and some dishes.

Thank you so much.

I haven't been able to say hello after putting my daughter in your care. I'm the one who's so thankful.

Anyway, we'll enjoy both the kimchi and the pizza, Mother.

Oh, you're calling me mother. Wow.

The one who represented our Bong Hee is here like this,

twinkle, twinkle, dangling a lightbulb from your head. I would never have guessed.

Pardon?

Oh, twinkle, twinkle? Thank you for the compliment, Mother.

Twinkle, twinkle, yes. I will enjoy it.

Oh, it's so noisy! Stop laughing so loud and go home!

Say hello.

- Who... - Omo!

You're the prosecutor who saved our Bong Hee, right?

Oh, by any chance, you're Eun Bong Hee's...

I'm Bong Hee's mom.

Omo, he has a lightbulb, too.

Who is it between the two of you?

Oh, Mother. I should say my greetings for the first time.

I'm No Ji Wook. Yes. Hello.

Ahjumma?

Boss...

No way. The person your daughter was talking about is my son?

No way. He's your son?

Son. That woman's daughter and you? No, right?

I think that's bad manners to say it like that.

- Boss. - What, Ahjumma?

No, well, between us ahjummas, let's stop calling me Ahjumma.

Wh-Wh-What?

Let's leave the kids' problems to the kids. And for us, let's go outside and talk.

No, how can the parent of a daughter be so confident?

Are you showing off that you have a son right now? Do you know what kind of world we live in now? So backward.

So? If I oppose, what will you do?

Mother, you saying that is a bit...

I also oppose.

Aigoo. Oppose if you want.

- What's wrong with my daughter? - Your daughter...

I'm scared of her.

♫ Boom! You're in trouble Boom! Boom! ♫

Attorney Eun.

Bong!

♫ Hi! ♫

♫ Jaggery man ♫♫ Hi ♫

Mother, we are dating.

Son!

Pretend to be shocked.

♬ Girl ♬

Hey, smile.

Seongbook-dong Assault Case

Prosecutor, it really wasn't me.

I drove the taxi during a morning shift,

and it was the nightshift driver who fought with the customer.

Please check the work records one more time.

Prosecutor, really, I've never

hit anyone let alone argued with someone.

The victim said that, Eun Man Soo, you were the one who committed assault!

I heard that person can't remember anything because he was drunk.

He's confusing me with another driver!

Then you should receive the suspension of indictment.

I lost my job because of this,

and because I have to come to court all the time, I can't even take physical labor jobs.

I live hand-to-mouth

so please... please save our family of three!

Prosecutor! Prosecutor! Prosecutor!

I wasn't wrong.

Seongbuk-dong Assault Case

Dad, I've been totally opposed by both of my boyfriend's parents.

Ah, really, what do I do?

First, let's do laundry.

Bong Hee, my...

Oh? Attorney?

Huh?

Oh. Are you going somewhere? What is this?

Ah, it's my laundry.

It's a little inappropriate to hang them here,

so I'm going to go to a launderette.

I'll be bac—

Let's go.

About my mother and CEO Byeon...

Don't worry too much about them.

How can I not?

I win against them both.

I also... win against them. That's why it's a problem.

Yeah, that's true.

Let's go and meet your father next time.

But... when are you going to give it to me?

What?

The thing you've been fiddling around with all day.

Aish...

- Ah, here? - Yeah, here.

How is it? Do you like it?

It's pretty.

Let's see.

Ah, it's pretty.

Is it pretty?

Thank you.

I'm sure it's you, Jeong Hyeon Soo.

I think it still hurts here.

To be honest, I do wish that you would never wake up.

[Be cautious of a fall]

Yes.

It'll be a final trial soon, so I'll let you know as soon as I find out.

Yes. Yes, I will.

Prosecutor Na, I drank alcohol, but I see the sun.

Why are you doing in this broad daylight? Seriously.

Oh, yes. Goodbye.

Restroom.

Go and come back. It's over there.

You'll wait for me, right? When I come back, (let's do a) second round.

What second round?

People say drinking during the day makes you unable to recognize even your own parents.

What am I doing on this golden weekend?

Are you okay?

Yes. Thank you, Attorney Ji.

You must have been drinking in the daytime.

Yes. Just a little.

You shouldn't have drunk excessively.

- Pardon? - It's bad for your health.

Almost half of all Koreans don't have the enzyme acetaldehyde dehydrogenase. What it means is that

they aren't able to break down alcohol.

Yes...

I crossed the boundary, didn't I? I apologize.

Yes, well...

But... can you give me your phone number?

Pardon?

Ah, that's not it. This is my business card.

If something happens, please contact me.

Yes, yes...

Then...

Attorney Ji Eun Hyeok No & Ji & Byeon

Refreshing.

Prosecutor Na. Prosecutor Na! Let's go.

Sleep well.

Sleep well.

Timing and Subtitles by The Suspicious Team @ viki

♫ On a good day like this I keep thinking about it♫

♫ Enough to surprise someone with dulled senses, like me♫

♫ It was full of sharp-edges and hateful♫

♫ But this world became a beautiful sculpture♫

♫ Spring In love, instantly♫

♫ the moment came♫

♫ You possessed me like a spring fever♫

♫ and I spent a season called 'you'♫

♫ How will it be? The day that you and I make♫

♫ How will it be? The time that I walk with you.♫

♫ You make me dream constantly♫

♫ I wait for you every day, while looking at you♫

♫ How shall I say the words?♫

♫ That a day with you feels like a minute?♫

♫ I wish that everyday becomes that moment♫

♫ Shall I open it? The memory which has been ♫