Original subtitles

Timing and Subtitles by The Suspicious Team @ viki

Episode 27

Yes. I understand.

Also, please update me on the hit-and-run vehicle pursuit as well.

Yes.

Jeong Hyeon Soo is being taken to Sonwoo Hospital.

He's going to arrive soon. He'll probably undergo surgery.

So. Who was the informant?

Was my question too hard?

So who is the person who told you there was a knife at Jeong Hyeon Soo's house with Investigator Bang's blood on it?

So this was the reason why you decided to drive me.

Please just hurry up and tell me, Prosecutor Cha.

It was an anonymous person.

Even if I knew, I have to protect that person's identity, too.

So you obtained a warrant and searched his place after getting a tip from an anonymous source who couldn't be verified?

You want me to believe that?

I don't care if you believe it or not.

This is illegal evidence. Fruit of the poisonous tree (evidence obtained by the illegal process). Do you know that?

No. I obtained a warrant by proper means to do the search, and to me, it's legal evidence.

Cha Yoo Jeong.

I don't know. I can't register anything you're saying.

I put my job on the line and searched after obtaining a warrant but in the end, this accident happened.

I'm... in a very tough situation right now, Ji Wook.

Hello?

What did you say? I understand, I'm on my way.

I really saw it!

Are you sure?

Hey, kid. You think I'm always only seeing things?

Investigator Bang, Investigator Bang, Ba— Ba...

What?

No... You said he moved.

That's what I'm saying.

What did the doctor say?

Well, no, the doctor said that it seemed I saw wrong.

Hey, he really did move! Listen to me!

That finger... Hey, hey, hey! It moved again!

Look! Look! It moved.

Just, just wait a little while and see.

He will definitely move! Look! My goodness.

It's true though.

CEO... please sit down.

Sleep a bit.

11-30- 335 Petition of Appeal

No, this isn't it. No way.

What?

- Huh? - What is?

No, it's nothing.

Hey, Ji Eun Hyeok, if you did it, I'm going to really... catch you and put you in jail.

Why? Did I do something?

What?

Why? What did I do? Huh?

No way. I was waiting for when you would set me straight. Is today the day?

Are we going to hold hands today?

Mind where you are...

We're not in a good mood, and I know you're not either.

But you should smile. Good things will at least happen if you smile.

What's the matter with you guys?

Attorney Ji, you've said something right for once.

You're right, punk. That way, good luck will come your way,

and Bang will wake up, too.

- Right? - Of course.

Well, I agree with that, too.

I have something to say about Jeong Hyeon Soo.

Did he do something again?

About that—

Ji Wook.

Investigator Bang... Investigator Bang, have you come to your senses? Are you conscious?

- I'm... I'm Ji Wook. - Ji Wook.

That's right, I'm Ji Wook.

Investigator Bang.

Investigator Bang, I'm Eun Hyeok. Can you recognize me?

Eun Hyeok, yes.

Eun Hyeok.

Hey, what about me? What about me? Hey, Bang, it's me, it's me!

Yeong Hee.

That's right. Yeong Hee, Yeong Hee. I'm Yeong Hee!

Hey, you punk, how dare you call me with an informal appellation?

Hey, you really did well by waking up.

Hey, you did well! You did well!

Hey! I'm so proud of you, Bang! This kid, really!

See, you rascals! What did I say?

These kids dismissed what I said— Wait, let me go get the doctor.

I'm really, really thankful, Investigator Bang. Thank you.

Thank you.

You scared me!

Thank you.

That day's memory

This is a special news report. While the prosecutors were pursuing a murder suspect,

Mr. Jeong, who was riding a motorcycle,

was hit by a hit-and-run vehicle and is in serious condition.

The suspect was taken to a nearby hospital,

and the police are looking for the hit-and-run vehicle.

As to whether the prosecutors' chase was unreasonable during the arrest process,

the citizens are criticizing—

He's not conscious?

This is really ironic.

When one wakes up, another falls down.

If this happened while they were trying to arrest him means that they found something.

Did they find evidence?

Yeah, probably.

So what will happen to Jeong Hyeon Soo now?

If the suspect becomes of unsound mind due to an accident during the arrest process,

we have to wait till he regains consciousness.

If he doesn't regain consciousness for a while, then according to the stay of prosecution--

He'll probably wake up.

No, he must wake up.

Oh. Anything on the driver of the hit-and-run car?

Yes. They found the car, but the driver disappeared without a trace.

What did the doctor say?

Oh, I don't know. Saying a head injury or whatever,

abdominal bleeding or something,

that it could take some time before he's conscious.

Ah, he also said there's a possibility he has brain damage.

Are you okay?

No. I was totally scolded and ripped apart by Chief and Deputy.

Hey, if I get fired as a prosecutor, will you accept me?

I can just work at your office!

Ah, never mind. Even if you ask, I won't go.

Prosecutor Cha, hold on.

I have something to give you.

We found this list that Investigator Bang had written out while looking into Go Chan Ho and Jeong Hyeon Soo.

Our assumption is that among the list of people here

is the driver of the hit-and-run vehicle.

What are you saying?

So we think the person whom Jeong Hyeon Soo was going to get revenge on could be on this list,

and when the person found out, he might have gotten to him first.

So he got to Jeong Hyeon Soo first after realizing he would come after him?

Yeah. We wrote down the name of the person who is especially questionable first.

I had made contact with that person myself.

Okay. I'll look into it focusing on the person you mentioned.

To you...

I had so many things I wanted to ask and be angry at.

I wanted you to be punished

through proper legal means.

Although I'm sure it was Jeong Hyeon Soo, I couldn't see his face directly.

I couldn't take off his mask.

Oh, I see. Anyway, Jeong Hyeon Soo is unconscious,

and it's basically a stay of prosecution situation, so first, let's get you discharged.

And when Jeong Hyeon Soo is conscious, it would be good if you testify then.

Okay, but... Why are they always here doing that?

We're having a meeting.

It's a small case, but since it has social significance, I say yes.

Hey, no way. This case is too small to make money, punk.

Later, this could become something significant.

- Be quiet! - That's what I should be saying!

Can't you do something, Attorney No?

Ah, well, just a few days ago, you were like "Ji Wook."

Also you said, "Hyung Eun Ho," right?

Hey! To me, he said "Yeong Hee." How dare you speak informally, you arrogant—

I want to be discharged.

Hyung Eun Ho, you can't.

No one's on my side.

Congratulations on your discharge, Investigator Bang.

Thank you, Attorney Eun.

Really, congratulations.

But let's leave here. I'm really sick of it.

I'm sick of it. Let's go. So sick of it.

Escape!

You lived twice, punk.

The suspect A who is currently unconscious due to an accident during the arrest process

was found to be the same person who was arrested over Chef Yang's murder

but was freed after being ruled not guilty.

And there is controversy over retaliatory investigative actions by the police.

The government is criticizing the prosecution over civil rights violations,

and the prosecution isn't able to hide their embarrassment over this incident.

During the prosecution's investigation process, a proper legal—

Reporters are having a field day, aren't they?

What are you going to do now that this happened while the situation was already bad, Sunbae?

So that's why... Why did you put your job on the line?

That's not something you should have been so flippant about. Life isn't a gamble.

Enough already. I'll sew that mouth shut.

I apologize. Since several cases like this overlapped, the reporters—

You just ruined our reputation.

I apologize. But...

Gather the reporters.

Yes, Chief Prosecutor.

Was it not a retaliatory investigation because he got off free over Chef Yang's case?

Are you unable to arrest Go Chan Ho, a true suspect or are you just not arresting him?

Are you doing an internal investigation of the prosecutor who headed the arrest?

Chief Prosecutor, what do you think about the public criticism that your hospital visit means an informal apology to him?

Do you know there is abundant criticism about the prosecution?

When the results of the internal investigation over the prosecutor who headed the arrest come out,

we will make the decision accordingly.

We're not at that stage yet.

My belief that Jeong Hyeon Soo is the real culprit will not change, Chief Prosecutor.

Not only the murder of Chef Yang and Lee Jae Woo, but also two years ago, at the Supa Apartment—

Shut up. Will you not close your mouth?

How did you do your work

that you're putting me into this state?!

See what happens if you ruin our reputation one more time.

Understand?

Wow, it feels like it's been such a long time

since we've come home with a light heart.

Also, you and I talking comfortably like this,

it's also been a really long time, hasn't it?

And only the two of us talking to each other while smiling.

That's right. Just the two of us—

Only the two of us...

It's only the two of us, huh?

N-no... no one else is here.

Shall I make you something? Do you want to eat something?

No. I want to wash up first.

You're going to wash up?

Oh, okay. Hurry and wash up.

Okay. ♫ I chase you as if we are playing hide-and-seek. ♫

♫ Is it the same for you, too? ♫

♫ Are you also secretly lingering and circling around my heart? ♫

♫ Why is love complicated? ♫

♫ Can't you see deeply, truly? ♫

♫ Can't you show me at least a strand of your hair? ♫

♫ Why is love complicated? ♫

♫ Where have you been? Where're you hiding? ♫

♫ I'd like to be caught by you, even if by mistake. ♫

This... Beer...

Come here.

It's still only Day 2 for us.

Day 2?

We shouldn't count the days when Investigator Bang was lying down. We didn't do anything.

Ah, that's true. We didn't do anything.

So come here.

Come here!

Foam, foam. Clink!

You really had a lot of troublesome times, Attorney.

Yeah, there were a lot of troublesome times

because my girlfriend continues to call me "Attorney."

- Then what? Do I just change how I address you overnight? - Yeah.

Should I do it like this?

Honey. Honey. Honey.

Oh, you were going to laugh.

No, I won't laugh.

Then shall I keep doing it? Honey.

You laughed.

No, it was a joke.

I will never do it again.

- No, do it another time. - Don't order it nor wish for it.

You do it even better.

Say "honey."

- No, I don't want to. Hurry up and do it. - "Honey."

No, you do it. Once. Just one more time.

- I don't want to. - Do it.

I will never do it. You laughed.

Uh, about Jeong Hyeon Soo's accident.

It's a little complicated to explain.

But Prosecutor Cha received an anonymous tip, so she went over with a search warrant.

Then she told me.

Then later, Jeong Hyeon Soo made his getaway,

then after that... he got into an accident.

Then the driver of the hit-and-run

still hasn't been caught?

They found the car but not the person.

It was an unregistered car and the person went into hiding.

I see.

Sleepy?

No. I'm okay.

I'm okay though.

♬ Thoughts of you, all day long ♬

♬ the heart-pounding joyful flights of fancy ♬

♬ And the hours I spent dreaming of a night like tonight ♬

♬ will all be stored in my heart. ♬

♬ On a day which is not sunny and fine ♬

♬ On just a day which is sad without a reason ♬

♬ I will hold you tight. Now take my hand. ♬

♬ Take my hand now. ♬

I'm here.

Welcome Bang! Woohoo!

Congratulations on your new first day at work!

Well done, Bang!

What are you guys doing? Who's going to clean all this up?

I will clean it.

What are you doing?

Ah, Attorney, you clean it up!

Hey, hey, hey, you clean it up!

Why is he like that?

Congratulations!

Thank you!

This is a clear violation of the franchise business act,

but it is not easy to prove the damages.

It's very complicated.

An act of damage compensation for franchisees by a guilty franchiser will be implemented soon.

In America, this is a case where a franchiser could be punished very harshly.

Since this topic is brought up, I'm saying

they (Americans) place very heavy responsibility on the corporations.

You know, when I first went to America,

my wife was really pretty.

Back then, these blond-haired dudes were looking for "pretty" and "cutie," and they started following us—

He's starting again.

What? What am I starting again, you jerk?

No, it's nothing. Endure it. He's the father.

Who is your father?

I didn't say you were my father.

Your ears are really sharp.

- Send her away tomorrow. - Ah, this is such a mess, really!

This is such a big mess!

- Let's just please have a proper meeting! - Excuse me—

Yes, good job! Like this, okay? Please talk, Investigator Bang.

It's not about work. It's because something is weird.

Shall I say it feels like there should be something but there isn't?

You know how I was lying unconscious at the hospital?

Oh, that's right. Then, have you ever had an out-of-body experience?

It's said that there are people who do that.

There are even people who went in front of Heaven's gates.

Wow, really?

Eun Bong Hee, go in front of Hell's gates.

That's not it.

I think I had dreamed of something like a dream.

I remember a few things.

Wake up. Okay?

Hey, if you just wake up, I'll give you all my property.

No, no, no. I will give you everything. Get everything, get everything. Okay?

I will even change the company's name.

I will take the Byeon off

and replace it with Bang. No & Ji & Bang.

It's very vivid.

I don't think I ever did that.

If you get caught in the ladder game, I'll do your punishment, no matter what.

I will do all of your punishments for you.

So please wake up. Okay?

Investigator Bang. Please wake up now.

You've already suffered so much on your own, so what is this really?

Just wake up, okay?

If you wake up, I'll hire an office manager and secretary for you.

I'll even get you a private secretary and a personal driver!

You know I earn a lot of money. There isn't anything to spend it on.

You dreamed a really funny and imaginative dream!

Wow! Wow.

Ah! Investigator Bang's prescription medicine.

If I go past the pharmacy, remind me to buy Investigator Bang's medicine.

"If I go past the pharmacy, remind me to buy Investigator Bang's medicine."

I almost forgot about it, but who could it be?

The person who put the weapon in Jeong Hyeon Soo's house.

Ah, then... the culprit has to be between the two—

What culprit?

Ah, these days, I've been reading

mystery stories and I was just wondering who the criminal was inside that.

My mother said this: "The person who appears right now is the culprit."

Oh? It's the culprit.

Move aside.

It's my turn to do dishes.

You know that weapon was fabricated evidence?

That...

I'm just not going to use it.

But... I'm not sure if that is the right or wrong decision.

I'm sure of the culprit and he even acknowledged it with his own mouth.

But, the fact that I'm acting noble and just...

Is it okay? Is it right?

You're supposed to tell me this, Investigator Bang.

If I'm wrong, you're supposed to reprimand me.

So please...

Please just quickly wake up.

As a person who works in the field of law I should not do it,

but sometimes it's better by fist than by law.