Original subtitles

Timing and Subtitles by The Suspicious Team @ viki

Investigator Bang! Please come to your senses, Investigator Bang!

Lawyer Eun!

He already reported to the police and called the ambulance.

Perhaps, they are on their way to the hospital.

He should be okay, right?

He will be okay, right?

Of course. He will be all right.

Aish.

Please go faster, Driver Han.

Yes, I am going faster.

I know you are, but

hurry up a bit. Hurry.

My heart is in a hurry.

Episode 25

Eun Hyeok

Yeah, Eun Hyeok.

What?

I got it. I will go there.

Hyung Eun Ho, I am sorry.

Pointless apologies.

If I, If I had been there a bit, just a bit earlier...

I should have gone there a bit earlier.

Pointless regrets.

Please don't die.

Please don't die.

Dad!

♫ I long for it. It wasn't erased. ♫

♫ I thought it had disappeared into oblivion. ♫

Please don't die. ♫ I thought it had disappeared into oblivion. ♫

Hyung Eun Ho, I'm sorry. Please... ♫ The time spent with you ♫

Causal Attribution ♫ Everything I did with you, everything will be in place. ♫

♫ Everything I did with you, everything will be in place. ♫

Hyung Eun Ho.

♫ I didn't even know today ♫

♫ I thought I could stop ♫

♫ All day I can't get out ♫

♫ of your memory ♫

Jeong Hyeon Soo. ♫ Can I bear it? ♫

Jeong Hyeon Soo. Jeong Hyeon Soo. ♫ Sometimes like being stuck in mud ♫

Jeong Hyeon Soo! Jeong Hyeon Soo! ♫ it's hard to take even a single step ♫

Jeong Hyeon Soo. Jeong Hyeon Soo! ♫ Running without a break behind me again is an empty spot . ♫

♫ The tears stream again ♫

♫ Your memory again streams by and I long for everything ♫

♫ If only I could go back again to that day ♫

♫ I remember that day which I stored there. ♫

Wook.

You're here?

Did you contact Prosecutor Cha?

She will come soon.

Okay.

What happened? Why would Investigator Bang be attacked?

The police are probably investigating now, but don't leave it to the police and

take this case and resolve it for us, Prosecutor Cha.

The prime suspect is... well you know...

Jeong Hyeon Soo. It is Jeong Hyeon Soo, but he isn't an easy one. It won't be easy to find evidence.

All this time in other murder cases, he's a bastard who used forensic agent Go Chan Ho

and got away, so he's probably fully knowledgeable about scientific investigations, too.

He's probably made an alibi, but

there might've been something that we missed, so...

The initial investigation is the most important. The initial investigation.

What can there be? From the site of the incident

or from nearby CCTVs? And...

witness statements, Jeong Hyeon Soo's whereatbout that day

- whereabouts that day. - To me...

To me, leave those things to me, Ji Wook.

Okay.

Leave the investigation to Prosecutor Cha, and let's only worry about Investigator Bang's surgery.

Are there any CCTVs near this area?

Please obtain all of them.

Surgery in progress

There was excessive internal bleeding due to damage to his spleen, but

fortunately, we stopped the bleeding before he could go into shock.

Thanks to that, he has passed a very critical stage.

But...

"But"? Wh- What's the catch, Doctor?

There's a chance there will be brain damage due to lack of blood flow from excessive internal bleeding.

It's only a possibility. Nothing's for certain, right?

Yes. I'm just making you aware of all of the possibilities.

Then, that means there is also the possibility that he will wake up fine, right?

Yes, but we have to keep an eye on him.

Then...

Don't worry. Don't worry.

We're talking about Bang here. He'll wake up soon.

Believe me. Believe me.

Aish, really.

Did you do everything the way I had asked you to?

Yes.

It must've been hard.

It's quite simple, right? You might forget, so I'll go over it again.

So first, wear these clothes and put on the helmet.

You must never take off the helmet, as I told you before.

You just need to deliver these items.

You... will become me.

Cellphone. When you arrive, you just need to send a message using only this phone.

You must use this phone to send the message. Understand?

Don't worry.

From now until tonight,

you'll be my perfect alibi.

I request that you do this well.

Lawyer No Ji Wook

Stay in places where cameras can capture you.

You must never take off your helmet, and try to talk as little as possible.

All you need to do is deliver the items.

This is quick delivery! I'm in front of the store.

You must remember everything.

If the person ordering the delivery was a woman or a man,

Age, looks, clothing, and any special traits, you have to remember everything.

Surrounding landscape and any unexpected situations, you have to remember all of it.

There was a camera above the real estate office next to the kimbap shop.

And... a man wearing a pink shirt that was riding a bicycle went into a store.

And, a woman wearing a white shirt was walking her brown poodle.

Brown poodle. I see.

You remembered everything with such detail.

You said that if I forget to remember even one thing, I wouldn't get paid.

Right. That's the only way you'll get paid.

- Here you go. - Thank you.

If you need me again, call me anytime.

Oh, of course.

- Goodbye. - Thank you.

- Is there something wrong?- No, goodbye.

Brown poodle. Pink. CCTV.

He will be okay.

Everything will be okay.

I thought something would go wrong.

I couldn't feel his pulse

and couldn't sense his breathing.

I really thought something was going to go wrong.

Investigator Bang is going to be fine.

It'll be alright.

It should be. It should be, and it will be.

How is Investigator Bang?

He'll be alright. Anyway, how's the investigation going?

There's no evidence that will get Jeong Hyeon Soo arrested.

Right. But—

But for now, I called him to come.

We'll have to see if he'll actually come or not though.

He'll come. He's Jeong Hyeon Soo.

About Ji Wook.

According to the police officers who were the first to arrive at the scene.

They said that Ji Wook's glare was scary.

Almost like he was going to do something.

Where are you going? Ji Wook. No Ji Wook.

- Hey, where are you going now? - Let go.

Even if you meet Jeong Hyeon Soo right now, what can you do?

It's none of your business.

Let's be rational, Ji Wook, please!

There's nothing you can do right now.

So then I have to just stand by and watch again? You know very well.

Investigator Bang got stabbed.

Do I have to lose someone again? Do I just have to watch that happen?

No, I can't let that happen. I won't let it happen!

So what are you going to do? What can you do right now?!

I have to do something!

I'm going to give back what I received.

Jeong Hyeon Soo...

I'm going to make him regret, just like me.

This isn't bad.

Coming to the prosecutor's without a warrant.

Thank you for thinking of it nicely.

I said it isn't bad, not that it was nice.

Well, you're here, so cooperate nicely.

Sure, let's do that. Sit.

What do you want to know from me?

I'll just tell you straight away. Alibi.

Don't misunderstand. I'm asking everyone

who knew Lee Jae Ho or Investigator Bang the same questions.

Whether I misunderstand or not, that's up to me.

Well, what can I do if I misunderstand? I'm a powerless citizen anyway.

What did I do that day?

What did I do?

I worked. I need to eat and live.

They keep records of our deliveries, so you can investigate into those.

And you can ask questions of the people whom I delivered to.

Wow, your memory is great.

As soon as I ask, your alibi comes out.

Well, you know I was wrongly accused of murdering Chef Yang Jin Woo before.

So, I need to remember accurately if I don't want that to happen again.

Those kinds of unfair things shouldn't happen because of incompetent prosecutors, don't you think, capable Prosecutor Cha?

You worked hard.

You too, Prosecutor.

Are you going to let him go like that, Sunbae?

What can I do when all we have is belief and no evidence?

We need to find something.

We must find something.

Hello?

Jeong Hyeon Soo, it's me.

Ah, yes. Lawyer.

I wish that we could meet.

Well, the sooner the better.

Okay, I'll wait.

When did you arrive?

Guys. Starting from last night,

I've been talking without any rest.

My profession is a lawyer, and talking is my job.

But, talking alone is not an easy feat.

Well, listening along silently isn't easy either.

Am I talking for you to hear, punk?

I'm talking so that Bang can hear.

Why are you so loud? He can't even rest.

You're the one who's loud.

When my mother was old, she fainted and stayed in the bed.

Wow, at that time, my father stayed by her bedside, and all day

he kept talking and blabbering.

My father is someone who barely says three words all day.

Things like, "Have you eaten? Aren't you going to bed?"

So my mother used to tell him off all the time,

that she didn't know what his voice sounded like even though they lived their whole lives together.

But, all of a sudden, this kind of man

had so many things to say after Mom fainted.

Suddenly, one day...

One day what?

My mother opened her eyes widely and said this,

"I woke up because I couldn't stand that this old man was being so noisy!"

No way! It's a lie.

Hey, it's the truth!

Who knows? He might bolt right up because it's too noisy.

Oh, my throat hurts.

I think the nurse is here. She said before she would change the IV.

Yes, come in—

Hello.

You're the client! How did you know to come here for a visit?

No, I heard about Investigator Bang's condition, and I was worried, so I came here.

I never thought that you would come here directly, Jeong Hyeon Soo.

You said to come here, so—

Well, I don't remember telling you to meet me here.

I think I did something discourteous again, right?

Yes. I think we should talk outside. Would that be okay?

Of course, it's okay.

Then, let's go.

Lawyer Eun—

What is it?

Where should we go? Right now, I think a quiet place will be the best.

No, I think a loud place will be good.

Okay then.

Let's go.

I already told you I don't have a recorder or anything of the kind. Seriously...

Do we really have to do this right now at a loud place, Jeong Hyeon Soo?

Oh yes, we do have to do this right now at this loud place, No Ji Wook.

From now on, I'm going to talk about some honest and important things.

Sure, go ahead.

I killed them all.

The people who were at the water tank, Eun Bong Hee's ex-boyfriend, and who else?

And even Chef Yang. I killed them all.

What? You aren't that shocked.

- Well, I already knew about everything.

Ah... Then why aren't you arresting me? Arrest me.

Just wait... I will arrest you soon.

Oh, wow.

Oh no, it's because I suddenly thought of that time,

Chef Yang's murder case. That thought just came up.

I killed them all with a knife. I'm the criminal

but you worked really hard that time to defend me.

You were really awesome that time. What did you say again?

Oh, that manipulated—

Who will protect the rights of the person who has been labeled as the criminal

because of manipulated evidence?

Ah. You were really awesome. The best! Wow.

Yeah. Because I'm fully regretting that over and over again,

don't laugh, you bastard.

If I had known of you sooner,

if I had gotten a hold of you sooner, if I hadn't given you freedom...

Lee Jae Ho wouldn't have died, Go Chan Woo wouldn't have disappeared, and Investigator Bang

wouldn't have ended up like that because of you.

Now, do you... Do you understand my feelings?

Have you ever seen someone close to you get hurt?

You have people who are so precious to you, right?

To have those people die or get hurt,

now do you know what that feels like?

If you know that feeling... Then... try to understand me...

Let me be, don't disturb me,

then I will really leave you people alone. I won't do anything!

I promise you. I really promise you.

How about it? Deal?

I don't want to.

Seriously.

I think you still don't understand my feelings.

I really want you to feel these feelings.

What should I do?

Never mind, I'll just kill them all.

Lawyer Eun! Are you going somewhere?

This is no use. I think something is going to happen. I will go there and—

Ji Wook called Jeong Hyeon Soo over on purpose.

What?

To buy me more time to investigate him.

But still, I hope he doesn't get too hurt.

What?

Hey, Jeong Hyeon Soo.

I was going to let you go if possible.

But I don't think I can let you go like this today, you bastard!

You hit me?

This thing.

Stop it.

Let's not go too far, huh?

Not like you're playing around.

Don't go too far, you bastard?

This is driving me crazy.

Why? Try me. Huh? Hey.