Original subtitles

Not yet?

There was no weapon seen by the CCTV at the scene. Episode 24

It was nighttime and the quality wasn't that good,

and we tried searching the surroundings, but nothing was found.

By the way, can we get any information about his foot line from the scene to the arresting spot?

You don't have to come along with me anymore. I'll do it by myself from now on.

Well what are you going to do now?

I have to find the weapon.

By yourself? The police couldn't even find it. There's no way.

If we can't find the weapon and he is released, it's obvious what he'll try to do.

He'll go back to her and cause more trouble.

Right, that's a possibility, but still—

But still, I'll try my best no matter what.

Okay I understand, work hard.

Yes.

Let's go find the weapon, aish.

The culprit...

He went in there, right?

Maybe the weapon is in there.

If you go in like this,

you'll get accused of trespassing in a public place for the purpose of satisfying sexual desires.

Aish.

There's nothing.

Let us go.

It has been a while since the incident, but do we really have to—

The trash was probably already taken away.

Are you sure?

Let's go.

- Is there a problem? - Click here.

You're here?

What the heck, what is that smell?

Yeah, it's no joke.

It's bad, right? I feel like throwing up.

I think it's fine, I don't smell anything.

That's not important. The result is that we couldn't find the weapon.

There are less than 24 hours left.

- Ah! Your friend's case. - How about the witness?

We haven't found her yet. We saw her uniform, so we know what school she's from, but

I haven't found who she was out of all those students.

I see.

But strangely, I don't feel good about this case.

I feel like that bastard is going to do something.

Don't cry too much, Lawyer.

It's not a big deal, it'll be okay, no.

Pardon?

I mean, you should take a shower. You should take a shower so that you... what I'm trying to say is,

you won't have germs so you won't get sick. Let's go wash ourselves quickly.

Let's go.

That's a relief. They're going to wash.

That's good. Hmm... Where is an air freshener?

Alibi...

There needs to be an alibi.

No, I need to decide on the sequence.

Who's first?

If we can't find a weapon or a witness,

he'll be charged with simple assault by summary order without ordinary trial proceedings.

And he'll end up only paying a fine.

That's exactly why we need to find it.

Yeah, we have to find it. We must find it.

But why are you guys still here now and not going home?

We have a lot of work to do, Wook, unlike someone.

Unlike someone.

Okay, okay let's say it that way.

But what I'm saying is why are you doing this here when you can do it at home?

It's the first day, the first day!

It's not the first day, but the middle of the month. The credit card payment was taken out the day before yesterday.

Do you mean that first day?

That first day?

Hey, you, find a witness. If you watch the CCTV until your eyes fall out, you'll find something.

I told you I'm busy.

If you don't help me, then I'll help you like I did last time.

Aish, really. I'll just find her through SNS (social media).

I heard she's a female high school student. I can find her through SNS.

How will you find her like that?

I'll access her school's chat room and check any comments about witnessing the incident.

Or I can broadcast a hashtag of "I'm looking for the witness" on her school's social media sites.

You guys don't understand, do you?

Wait, don't you do SNS?

Are you really not doing Instagram, Facebook, or Twitter?

Don't you do it either, Lawyer Eun? Everybody writes daily life stories or diaries these days.

- I write a diary, but I write with my hands. - Wow.

Hey, you punk. Football Manager Ferguson said,

"SNS is a waste of time."

That's right.

Ah...

Fine. Then I'll look for it myself on that waste-of-time SNS, yeah.

Wow, what kind of... Wow, seriously. You're really something.

Nerds. Seriously.

Oh, SNS.

They should just go home already.

You worked hard today.

Don't mention it. But rummaging through the trash was bit much.

What kind of tea do you want?

- Any tea. - Any tea? Okay.

♫ Just like this ♫

Thank you in various ways.

♫ You're shining ♫

Look at you.

Come here.

Wait.

Celebrating our first day is just up to this here.

♫ Time seems to stop ♫

♫ All day, thoughts of you ♫

She's better than expected.

Kid... ♬the heart-pounding joyful flights of fancy ♬

♬ And the hours I spent dreaming ♬

Work hard. ♬ of a night like tonight ♬

♬ Will all be stored in my heart. ♬

♬ On a day which is not sunny and fine ♬

♬ On just a day which is sad without a reason ♬

♬ I'll hold you tight ♬

Have some. Hey, drink it. ♬ Take my hand now. ♬

It's bitter. What is this?

- Is this okay to drink? - What is this?

Tomorrow, we definitely have to find a weapon or a witness

so we can obtain a warrant.

Concentrate now. Watch.

Take a picture and upload.

- That's it? - Yeah.

Hurry up and try it. I'm going to inspect it.

- Take it. - Take it. Upload it.

Oh, it worked. Wow, it worked.

Like

Like

Tada! I pressed the heart on your picture.

Me too.

I pressed it on mine, too.

- That's amazing. - Like.

I pressed it, too, Eun Hyeok.

Two likes.

But Attorney Eun, your expression is a bit...

Oh! You're so handsome!

- That's awesome. - He's so good looking.

You're those students who posted replies, right?

Nice to meet you. (casually)

You're not bad looking, Oppa.

What do you mean not bad? I'm totally good looking! What am I saying?

I'm not an oppa but an Ahjussi to students like you.

Anyway, so

there was a student who witnessed an assault that happened near here two nights ago?

There is, but she probably won't give her testimony.

Leave that up to me. Where can I find her?

Hey, I'm glad to run into you. I had something to tell you anyway.

What about? Don't use your hands but just your mouth. Only talk.

Ah, when did I ever use my hands...?

What do you think about break-up crimes that have become a severe issue these days?

Did you come to commit a crime against me claiming that it's because of Hee Joon and I that you broke up?

How did you become a prosecutor with that brain of yours?

Hearing that from you is very, very insulting. You know that?

Of course, I don't know.

For the past five years, the number of people who reported being assaulted while on a date

was over 30,000. You didn't know that, right?

Am I the National Statistical Office? How would I know?

On average, seven women die each month from date-assault.

Ah, you should know at least this much as a prosecutor.

So? What's your point?

Can you do a cognitive investigation of all the people who committed a crime over a break-up?

Make this be a social issue and consider more preventative measures.

I have a case that I want to hand over to you, but if you look into it, there are probably even more cases. So—

Hey, that's not easy.

I know break-up crimes are a big problem,

but there's no bill related to its preventative measures.

And also, someone has to commit something

in order for me to catch and prosecute them. What can I do beforehand on my own?

Well, that's true. That's as far as your skill goes. I only hurt my mouth (wasted time talking).

- Hey! - What!

Are there only 2 hours left of the 48 hours?

Yes, Attorney Ji. Yes. Should I come?

Then I'll go to Yeon Woo.

Okay. All right.

Thank you so, so much. Yes.

Attorney Ji worked so hard. I'm so touched.

That's true.

Right?

What about me, huh? Me! I worked really hard!

Th-that is, all the texts Choi Yeon Woo received and letters.

I told you to check all of those thoroughly and gather them, so did you do it?

Of course, I did.

Ah. You did. G-good job.

I'm going to meet with Yeon Woo later.

I feel like I should be with her today.

I'll go, too.

What? It's okay.

I feel like... I should go today, too.

Yes, this is Bang Eun Ho.

You found it?

Yes.

Ah, I see. Arrived in Korea recently.

Yes.

Lee Jae Ho?

Yes. Do you have the address and information?

Okay.

Yes. Thank you.

Thank you. Thank you so much. Yes, good bye.

We are civilians without any investigational authority so we're going to leave it to the governmental authority.

This means that no one here should do anything reckless

or do something on their own.

Leave a voicemail at the beep.

I am on my way to Lee Ji Ho, Attorney.

You know the other person in the picture with Go Chan Ho? I found out who he is.

He was living abroad and just recently returned to the country.

I think that I need to contact him first before Jeong Hyeon Soo can make a move.

Just in case, I messaged you Lee Ji Ho's address and phone number. Over.

- Aish. - But, is it really okay for him to go alone like this?

I told him not to. Investigator Bang, really.

Should we try to call him?

He'll still go even if we try to stop him. You know full well how he is.

Then, you go to Investigator Bang. I'll go to Yeon Woo.

Will you be okay alone?

Of course, say no more.

Ah, really.

Okay. Let's do that today.

I'll call you. Call me too, Lawyer.

Okay.

Eun Bong Hee.

Be careful.

Don't worry.

- Hey, Choi Yeon Woo! - Bong Bong! You really didn't have to come.

Hey, what are you saying?

A lawyer has to protect her client.

Follow me. I'll protect you today.

Yes, Detective.

Yes, I know that the time is up.

Please give a little bit more time. Please?

I want to do that too, but I can't go over 48 hours.

I feel like I can really meet a witness.

I don't need a lot of time, just a little. A little, please?

I found her! I met her just now.

Detective, I request this of you.

Student. Do you know how long I've waited for you?

Me? Who are you?

Well, anyway, thanks for coming now at least.

So, let's talk for a bit, student.

You should be out soon since it's not a situation that involves an arrest warrant.

Don't worry and stay put.

- I'll leave it to you.- Yes.

Excuse me, Lawyer.

- Me? - What will happen to someone like me?

Will I be sent to prison right away?

I don't do pro bono.

- What I heard is that 48 hours passed. Why is he still here? - That is—

You can't do this. The police shouldn't do this without a warrant.

This is illegal!

Why can't you testify?

That day, I witnessed the incident while skipping after-school class.

If I testify and I get caught by my mom, she'll kill me.

I will make sure that your mom doesn't find out.

My mom knows everything.

Hm... then.

- Okay then. I'll tell your mom everything then. - Huh?

You skipped class that day, and you also left class early today.

I'll tell this all to your mom if you don't testify.

Oh yeah. Is that unni okay after she got scraped by the knife?

- You saw a knife? - Yes.

Then, did you see what he did with the knife? Where did he dispose of it?

Yes. I saw.

He put it in his cast.

Yes, this is Ji Eun Hyuk.

I found a witness. The weapon is in...

He was released?

I'll come with you tomorrow too.

You don't need to worry about me.

Yeon Woo.

Hey, stay back. Don't come near.

Hey.

I said stay back!

Ji Eun Hyeok

What did the witness say?

I found the weapon, Wook.

Where?

He put it inside his cast.

- What? - But there is a problem.

Since it has been over 48 hours, Park Sang Woo was released.

- Perhaps, now... - You should have told me that first.

Okay, I got it.

Bong Hee! Bong Hee! Eun Bong Hee!

Bong Hee! I am her guardian. Move aside.

Bong Hee. Bong Hee. You...

Mr. Lawyer.

Are you okay?

I just got superficially hurt.

Hey, come here.

- Come here. - Mr. Lawyer, I am really okay.

I am okay. I am okay.

Are you really okay?

It is a relief.

Wait a minute. How about Investigator Bang?

While I was on my way there, I turned around my car right after I got a call from Eun Hyeok.

Then go there quickly now.

Okay.

Eun Hyeok is on his way. So if anything happens, just let him handle everything, okay?

Okay. Go quickly.

Please take care of her.

I will leave.

What? What?

- I am okay. - Okay.

Go quickly.

I will leave.

The customer is in the middle of a call. Connecting to voice message.

Why isn't he picking up the phone?

The customer is in the middle of a call. Connecting to voice message.

Are you there?

Lee Jae Ho!

Lee Jae Ho!

Lawyer No Ji Wook

Hello? Investigator Bang?

Hello? Investigator Bang, can you hear me?

I used to be a prosecution investigator who knew how to fight even though I look like this.

Ongoing Call: From Investigator Bang

Hello? Investigator Bang!

Hello, Investigator Bang! Hello!

What is that?

Timing and Subtitles by The Suspicious Team @ viki

Investigator Bang!

Investigator Bang! Please come back to your senses!

Please open your eyes, Investigator Bang!

Investigator Bang!

Please open your eyes, Investigator Bang!

Hyung Eun Ho! Please come back to your senses.

Hyung Eun Ho!

Please open your eyes.

No!

Why are you like this?

♫ I thought you disappeared. ♫

Please open your eyes.

♫ Looking at each other ♫

No!