All language subtitles for suspicious partner E23

I'll go first then. Thank you so much.
[Episode 23]

- Get back safely.
- Yes.

Then... I'm not a scammer, right?

Don't cry too much, Attorney.

You'll be okay.

Yes, Attorney.

Right now? Right now, I'm at...

Emergency Medical Center

Yeah, just stay right there.

All of us have lost someone.

Some people have lost their family, others, their friends. And some, their lovers.

Whether someone's good or bad, whoever it may be, while living,

there's no one who has never lost someone.

Therefore, life is cruel.

Then... within this cruel and finite time...

Within this, perhaps, very short lifetime...

the only thing we can do is...

Bong Hee.

Please just...

Please just like me already.

I'm sorry I couldn't keep my promise about waiting for you,

but just...

Please just like me now, Bong Hee.

♫ It's you who blocked your ears and came to me. ♫

♫ I don't have to be sorry. ♫

♫ I don't have anything to be sorry about. ♫

♫ Then why am I crying like this? ♫

♫ Repeatedly, my eyes are on you. ♫

♫ Repeatedly, my heart stays with you. ♫

♫ Because being together is so natural. ♫

♫ My feeling for you is intensifying ♫

♫ My feeling for you are gushing. ♫

♫ I hate myself for not recognizing them. ♫

♫ I've already gotten attached to you. ♫

♫ You've already crept into my heart. ♫

♫ Because being together was so natural ♫

♫ II didn't know it would become so intense. ♫

Now... what do I do?

♫ It was wrong to let my feeling grow so carelessly. ♫

♫ I must be crazy. ♫

What's going on?

What's going on with you?

All of a sudden confessing to me in the middle of the street. Making it feel burdensome.

Just that...

I suddenly had a thought that letting the time pass by like this was such a shame.

It's your turn now. I'm sure something's going on with you.

What is it?

Just that... I'm worn out.

You know days where you just feel cranky and teary.

I happened to see you at that moment, and unlike me, I ended up crying.

Jeong Hyeon Soo.

Is it about Jeong Hyeon Soo?

What do you know?

Long time no see, my friend.

Then what do you know, Mr. Lawyer?

That maybe Jeong Hyeon Soo is...

Yeah, that he is a murderer.

Maybe the real culprit in Chef Yang's case and maybe—

Well, this is pure speculation. There's no solid evidence.

Just without any proof, it's a non-scientific speculation based only on my own feelings.

Wow, you are really bad.

Why did you hide it while you knew it all along? Didn't you say you won't keep secrets from me?

Yeah, I'm sorry about that. I will apologize.

If you're sorry, then just stop everything. Confessing to me and pursuing me, just stop it all.

- I am sorry but I don't want to.
- What don't you want to?

Why must we become like this because of that bastard?

Are you asking because you don't know?

Yeah, I am asking because I don't know.

Think about my position.

I do.

I think about it a lot.

I'm sure you're beating yourself up a lot saying that you brought in the criminal, and it's all your fault.

On top of that, I defended him and freed him.

I'm sure you're having a really difficult time and very distressed. I know.

Yeah. I guess you know everything.

But what I am saying is those thoughts of yours are all wrong.

No, they are correct. They are all the truth.

They aren't the truth. They are incidents.

You are now experiencing the incident of Jeong Hyeon Soo and...

I will get over this incident together with you.

Even if you push me away, it doesn't change this. I will never lose Jeong Hyeon Soo.

So make a choice, Eun Bong Hee.

Will we go through all of this separately or...

go through it together?

I...

I want to go through it together with you.

Didn't I tell you not to abandon me, Yeon Woo?

Please don't be like this. Let's die together.

Choi Yeon Woo

Hey Yeon Woo, you haven't called me in a long time.

What is the matter?

Where are you going at this time?

That... a friend of mine got into an accident suddenly so...

Accident?

Yes.

- Yeon Woo! Yeon Woo!
- Thank you.

Hey, what happened?

Let me see. What happened?

That bastard... since I said "let's break up," he said "let's die together."

What?

This xxxx bastard.

Where is that rotten bastard?

He's in the holding cell.

But there was no weapon that Choi Yeon Woo claimed to have seen.

He definitely was going to stab me with a knife.

There's a slight wound from a knife right here.

If he used a weapon, that's attempted murder.

Except that... Excuse me. The wound is too small to claim that it was attempted murder.

And there's no proof that he was wielding a knife.

What are you saying now?

I am just stating the fact.

- He's in a 48-hour lock-up, right?
- Right.

We have to find a weapon or a witness in order to request a warrant.

We're going to check all the CCTVs and the surrounding areas thoroughly.

Please find out everything no matter what. You must find them within 48 hours.

I will kill her.

- Go back in quickly.
- Thank you.

Don't worry too much.

After 48 hours...

I guess she was your close friend.

She was a friend of mine from the study hall days for the bar exams.

The one you studied together with?

No, she's the daughter of the owner of an eatery I used to frequent.

Oh, I see.

I am really upset. How on earth did she meet that kind of jerk?

I suddenly thought that it is a waste to have the time fly like this.

If you're sorry, then just stop everything. Confessing to me and pursuing me, just stop all of it.

I'm sorry,

- but I don't want to.
- What don't you want to?

Why do we have to be like this because of that bastard?

So make your choice.

Do you want to go through all of this separately,

or do you want to go through it together?

I... would like to go through it with you.

What are you doing right now? Where do you think you're looking right now?

I came up to say this.

What?

I thought about it all night, but I've decided to be shameless.

What is there to life? You just live it selfishly, the way I want to.

Huh?

That... I'm saying let's do that from today. Day 1. That's it.

Hey, what? What are you saying right now? What? What?

I'm saying let's date!

What, date—

♫ And I know love is silly. ♫

She wants to date?

I have a girlfriend.

♫ I want to know why... Is this love? ♫

I said it finally.

♫ It's so crazy, I can't think of someone else. ♫

So it's Day 1 from today?

♫ You can bring me a smile. ♫

♫ I'll let you know ♫

♫ Going on... On and off for you. ♫

♫ You come to me. ♫

What is with this atmosphere? Why is there such a contrast?

Like it's a hot bath and a cold bath...

Like the difference between S/S and F/W (seasons).

But... did you two not sleep well?

I couldn't sleep at all.

Me neither.

Wow, I think you caught Wook's insomnia.

What that idiot said,

it's been getting to me all along.

He said two among us would die, right?

About that, I think it's me and you.

Well, why would you drag me into it?

- I guess none of you have yet heard that news—
- What news?

Never mind.

Don't cry too much, Attorney.

You'll be okay.

Anyway, from now on, talking about death or whatever is banned so don't do it, okay?

But... did I tell you my check-up results came out?

This time, I think a fatal disease—

Attorney No said it was banned. Just now.

That thing, always when the elder is speaking.

- It may be presumptuous, but—
- If it's presumptuous, then don't talk!

- The meeting can't proceed!
- Not because of me but because of you!

Today, it's because of you, CEO Byeon.

Be quiet! Just bring some water so I can take my medicine.

I hear it's good to be more active as you age.

- Hey, Lack of Evidence!
- Yes?

Ah, seriously, these young things. I'll just hold back.

What? What?

You know... I told you about my family, right?

Yes. You did.

So the friends of my parents who raised me.

So my mother and father now, I also told you about them, right?

Yes, you did. I think they're like angels.

But who that is...

I didn't tell you.

Right. Who are they?

- CEO Byeon.
- Ah, CEO Byeon—

Byeon...

CEO Byeon?

Yeah. CEO Byeon.

I know you! You're the murderer! Lack of Evidence!

Lack of Evidence. So that's why we have Lack of Evidence.

Lack of Evidence who ruined my case!

Huh? Look at you!

Are you okay?

It's all ruined.

I think it's ruined...

What are you up to?

- Why are you smiling?
- I'm not doing anything.

Don't smile. It'll make me sick.

It's all ruined. Ruined.

Yes.

Excuse me? You found it?

Thank you for calling me.

Yes. Yes.

But what did he find?

Did you keep on investigating Jeong Hyeon Soo?

To be exact,

I found out the identities of those in this picture.

I definitely told you to stop for the time being.

Then won't you listen to my report?

Well, since... Since you've already researched about it, it would be rude not to listen.

What do you mean by etiquette between you and me? You don't need to listen.

No. No.

I will listen. Please tell me.

I met a teacher who remembered Go Chan Ho at that time and asked about them.

Thank you.

I stopped by the Youth Center where Go Chan Ho used to go in his high school time.

Finally,

I got a call. He was a senior of Go Chan Ho.

There was a reason why we couldn't find him even after searching through the whole graduation album.

It's because the graduation years were all different.

What on earth happened among them?

This person, Kim Min Gu, I will try meeting him.

Since I found out his identity, I'll easily find his contact number and address.

Hello.

It's me. I just wanted to tell you that we found out the identity of one of the victims of the water tank incident.

Thankfully, it was in the missing person's database, so we were able to find it much quicker than I thought.

No. Not everyone. One person for now.

- His name is Kim
- Min Gu.

How did you know?

What day was the missing person reported?

Go Chan Ho Missing Case

The forensic officer, Go Chan Ho,

is missing after he told Eun Bong he would give her information about the real culprit.

And this person. He was just found dead in the water tank on the Supa Apartment rooftop.

What is the date he went missing?

The date in which he went missing is similar to the date of Jang Hee Joon's death.

That means...

I suppose everything was related.

And this was the weapon used for Jang Hee Joon's murder.

It just so happens that this weapon's size matches the one used to murder Chef Yang's.

It means the culprits of these two cases are the same person.

That's right. It is...

Jeong Hyeon Soo. The melody I heard at Hee Joon's time of death I also heard from his earphones.

There is currently no physical evidence, right?

Nothing... Nothing at all.

Estimated 13 cm long and 3.5 cm wide sharp weapon
Weapon sizes matches.

First, let's go look for that person.

But what if something bad happened to him as well?

Maybe not. We have to have hope and look for him.

No. We will stop everything here.

We are civilians who don't have the authorization to investigate, so we'll leave the investigation to the public authority.

This means that no one here should do anything reckless

or do something on their own.

I agree, too. I'll tell Prosecutor Cha about this.

Okay. We will end it here.

Is your mood okay?

It is a relief.

Don't ever turn back and look at them.

I don't even want to look at them.

Prosecutor Cha, it is a good thing that we met here because I was coming to see you.

Why? Didn't you say we should just meet coincidentally? Why did you call?

Then should I not?

No. Who told you not to?

I would like it if you called me.

Seriously, Senior.

Hello, Prosecutor Na.

Yes, hello, Lawyer Ji.

Let go. You let go.

Let go.

Wait a minute. Wait a minute.

Then keep up the good work.

- Come talk with me for a moment.
- Okay.

What is this? It seems he sneered at something.

No, no way.

You are suspecting Jeong Hyeon Soo?

Rather than suspecting him, there is something he was connected to. It is still up to that extent.

That's right. I always felt that there was something off about Jeong Hyeon Soo.

Oh I see.

So what do you really want to say to me?

We need someone to investigate. I mean, there's nothing we can do.

Fine.

By the way, what is the reason you're doing this much? Is it for justice?

If not, that girl, Eun Bong Hee?

Can't it be both of them?

I really feel disgusted.

I feel like I've been removed from you guys.

Whether I was bad or not, in conclusion, I happened to become like this.

I even have to investigate for her sake, don't I?

What should I do? Should I look for another prosecutor?

No. I will do it.

But you two should do it moderately. You know that I only have two of you as my friends.

Then I will ask you for a favor.

But don't personally go after him. Jeong Hyeon Soo is a bad guy.

Right, there are strong and experienced investigators. Ask them to investigate.

I'm also strong and experienced.

I have the ability to protect myself and others.

You know, don't you?

Yeah, I know.

I guess I overacted for nothing.

You really be careful.

It isn't bad to be careful, right?

I am leaving.