Original subtitles

Timing and Subtitles by The Suspicious Team @ viki

Episode 21

Oh! It's Ji Wook. Hey, Ji Wook!

When did you get here?

You should've told me so we could run together.

It's nice running together again.

But you know... I already ran a lot. Let's take it slow.

Please? Let's go slower.

Hey, just go away. Back off.

That day is already here again.

I said let's run together.

- Get lost. - I don't want to.

I said to back off!

I don't want to. I will run with you forever.

Get lost forever.

- I want to stay with you! - Please!

Come on. Piggyback me.

Leave me alone!

Why are you so fast?

The day to go see my father.

Hey, where are you going to eat? Go if the food is good.

What's with that expression in the morning? Why are you all smiley?

Two sweaty men from working out.

This is every woman's dream. Nice!

Right? It's nice, isn't it?

What's nice about that? You only need one guy! Got it?

Two is better than one.

Leave.

Why? Why? Should I go?

No! Why? Join us for breakfast.

Hey, this is my house and my food!

Eun Bong Hee, come here. Stop smiling at him and help me.

Wait! Would I be of help?

Ah, just quietly watch me cook then.

Okay.

Me too! Me too, Wook!

You are doing an investigation on Jeong Hyeon Soo, right? I think it is better to stop it for the time being.

Why?

Jeong Hyeon Soo knew about it.

Why do you keep on watching me? Are you suspecting me?

What did I do wrong? Did I even do anything?

I really like all the attorneys sincerely so why are you picking on me?

I didn't know he would end up hearing about it right away. I apologize.

Not at all. If he wanted to find out, he could find out about it anyway.

Just...

I don't have a good feeling.

So I think you have to stop personally investigating this.

Do you understand?

Yes, let's do that.

Evil man. If it weren't for that murdering jerk…

No Yeong Seok

About your son growing up... growing up well like this... Kim Mi Yeon

you would have gotten to see to your heart's content.

Honey. Bong Hee's father.

Eun Man Soo

Don't worry about us. We're doing fine.

Yes, Dad. We're doing fine.

Your daughter is an amazing lawyer.

She helps wronged people like you.

I'm not amazing yet, but I will be.

Wait a minute... by chance, is she...

What is it?

Oh, nothing. I must be seeing things again.

Ah, seriously. Even at a place like this, you're hopeless.

What about me, Madam Hong?

That...

Thanks to you two, I don't get bored.

I will wait, so come safely from far away.

Please don't do that.

Who the hell are you?

I told you not to do what you are going to do now.

Move.

This bastard, seriously.

Come here.

Article 260 of the Criminal Act, Crime of Assault.

Article 266 of the Criminal Act, Negligence Resulting in Injury.

Article 366 of the Criminal Act, Destruction and Damage to Property.

I told you not to do it, please.

And lastly, since you fought at a coffee shop, Article 314 of the Criminal Act, Interference with Business.

It seems to have happened that way.

On top of that, you're on probation, too, for similar priors.

Yes, it just happened that way.

With mutual assault, you can resolve it if you reach a settlement,

but you haven't been able to reach a settlement, I see.

Yeah. It happened that way regarding that as well.

And you were the one who started the argument first as well.

Yes. That also... happened.

Why on earth did it happen that way? What's your reason?

Why did that keep on happening, So Jeong Ha?

Let me ask the reason for once.

Mr. Lawyer, you are a lawyer and not a prosecutor.

What kind of lawyer am I...

I can't do this because I feel uncomfortable...

Okay. What I am saying is...

There has to be a suitable reason for us to reach a settlement,

which then allows us to ask for a favorable disposition at court. You know that, right?

So I am asking you what the reason is.

I see the future.

Yeah. We also all live, seeing the future.

Things that will happen in the future.

For example,

it's a pizza.

Huh? Pizza?

Hey guys!

Let's eat pizza.

So the summary of Mr. So Jeong Ha is this.

He said he sees the future often. He said he saw the future on that day as well.

The guy took out the knife and stabbed the part-time worker.

Just because only crazy people work here,

only crazy clients come here somehow.

His claim that a guy was going to stab with a knife is only his own opinion.

On the CCTV and from the witnesses there or anywhere else for that matter,

there was no evidence that the guy had a knife on him.

Yeah, that's right. He was barehanded.

But So Jeong Ha blocked his way. That's how the fight started.

Could he be a liar or have some kind of a mental illness?

Delusional.

You know people like that who think they're aliens or they're psychic.

He guessed pizza correctly.

He probably got the smell first.

We will pass this case.

Absolutely not. We will accept any case regardless of the client.

Of course.

Do you have any idea how much your salaries and office expenses cost per month?

Especially, you two.

The meeting has ended. I enjoyed the pizza.

- Good work everyone! - Those two!

It's the same as the prosecutor's evidence.

Yes. Since I submitted the CCTV file.

As expected, he didn't have a knife.

He did have a knife.

You said he had it?

A knife...? He didn't have one.

That is... it was inside his clothes.

We found it when we searched him after the arrest.

He definitely did have a knife. If I hadn't stopped him, he would have taken it out.

They said he really had a knife.

How did he know about it?

I think he really can see something.

You know, like a possessed male shaman.

They get possessed by spirits and can stand on straw cutters.

Maybe he saw it somehow.

It's not possible. After analyzing the CCTV, that mutual assault guy never took out the knife.

Investigator Bang, do you believe in some kind of shamanism?

- What? - Seriously.

When someone's even met a bald monk talking about how a woman will destroy his life—

Bald monk? What's that?

Nothing.

I don't think it is nothing.

Please come in.

Lawyer No, your client is here.

- You're here? - Hello.

Be careful of the cup.

The crazy guy came, huh...

Oh, I guess I was a step late.

Two of the people here will probably... die soon.

In this finite world.

By the way, where did everyone go?

Our CEO Byeon went for a health checkup, just in case the client's prophecy was right.

Investigator Bang went to get a protective talisman.

Oh...

Lawyer No, whom you are the most curious about, I won't let you know.

The day after his father's death, Ji Wook and his parents

were supposed to go on a family picnic.

So every year, Ji Wook has a picnic by himself.

When he does, CEO Byeon, Yoo Jeong, and I…

None of us disturb him during that time.

I've been through a similar situation.

So I know how it is… honestly, it's lonely.

Honestly, I dislike being alone.

He probably wishes someone would disturb him.

Well, I happened to be nearby, and I wondered if I should disturb you for a bit.

Hurry up and sit. Please disturb me a little.

Here.

These are the documents about psychiatric evaluation tests related to crimes.

Review it thoroughly and see if there's any relevant information regarding Mr. So Jeong Ha.

Alright.

You seem dissatisfied. Were you somehow hoping to take time off from work or something?

Of course not.

Let's work hard.

I don't have a lot of memories of my late father but

one of them is of a bicycle.

He passed away before he could buy me a bike or teach me how to ride.

Maybe that's why? That little kid looks so adorable to me.

Alright, let's go. I'll teach you.

What? Oh, no, that's alright.

It's fine. It's not hard at all.

It's not that…

Come on, let's go.

You go slowly like this.

I'll hold the back. Take it easy and pedal gently.

- Should we give it a try? - Should I go?- Yea.

- I'm going! - Okay.

- Like this?- Okay, I'm holding the back, so don't be too nervous!

- Like this?- Take it easy.

- I'm going to turn left!- Okay.

- Yea, try turning.- Alright!

- Turn. Good.

- Like this?- That's good, that's good, let's turn one more time.

- I'm going to turn.- Okay, turn.

Just like that.

- Oh! W-w-wait a second. - Why, it is too hard?

What, what is it?

- Excuse me, could you report this man to the subway police for me?- What?

Sure.

Ugh, disgusting!

Hey!

It was you! You're the one who touched my butt, aren't you?

Hey! He's running, he's trying to escape. Don't try to get away!

Don't run away!

- Hey, hey, Eun Bong Hee, where are you–?- Don't you dare try to get away!

So she already knew how to ride a bicycle well, huh? Hmm.

Hey, don't follow me! Don't follow me!

Let me go! Let me go!

Come here. Where do you think you're going?

No, I can't. The camera—

- Camera! Give it to me, hand it over, the camera.

Hey, hey, don't do that!

- My memory card!- Wow, really–

Wow, ,you're still doing this sort of thing?

I hate myself for being like this too.

I'd have to agree! A habitual criminal such as you should rot in jail!

Oh, right. You really went through a lot all this time.

I saw the news about you.

Ah, it would be just fine if you pretend not to know about that!

Murders happened in that apartment complex once in a while!

I saw something on the rooftop, and right away I–

I moved to another neighborhood because I was scared.

Oh, right. Hey, Eun Bong Hee, you ride the bike better than I do!

After my dad died, I taught myself. Was it in elementary school?

But I completely forgot how. Then thanks to you, I remembered since you taught me so well!

Whatever.

Murders happened in that apartment complex once in a while!

On the rooftop. I moved to another neighborhood right away.

Because I was so scared.

The rooftop?

Rooftop?

I think I witnessed a murder. So I might be in danger.

That day, too, like any other day,

I was looking at the stars.

The night Hee Joon was murdered, I…

You told me that around 12:30 a.m. that day, was it?

I felt a bit warm, so I looked out the window.

I'd taken off my glasses, so I couldn't see anything. It was just refreshing to get some air.

What if she witnessed something

but she even didn't know she might have seen something?

No way.

Let's look into it. We have to try to confirm it.

Okay.

Nothing's really changed here since then.

They were going to redevelop this area since back then.

You think people still live here?

I don't know. Even back then, they had asked nearly everyone to move out.

Well, for now, let's look over there, okay?

Yes.

Every day, you go around together. Every day.

I...

What?

... told you to mind your business. This...

What?

You have hair on your face. Isn't it itchy?

Seriously.

- Were you scared? - Me?

- Seems like you were. - No!

I don't think you weren't.

I really wasn't.

What's up with those two?

- Why should I be scared? - I think you were though.

Like you said, your hair—

Thanks to her, there's always something new. And fun.

You seem like you're trying to take revenge on me.

Think whatever you like.

Are you reinvestigating the case?

Yes.

Okay. Work hard. Ms. Eun Bong Hee, let's go.

Yes.

Sunbae, let's go.

Attention, Residents of Supa Apartment. Please keep off the rooftop because the rooftop rest area and garden were torn down... from Supa Apartment Redevelopment Committee.

Eun Bong Hee.

You shouldn't go any farther.

Timing and Subtitles by The Suspicious Team @ viki

What if I witnessed something but didn't know I had,

and because of that Hee Joon died, and I went through so much?

To me and Hee Joon, that's just too unfair.

Well, it should be alright because I disposed of it well.

I'm going in.

Can I come in for a moment?

Yes.

As a prosecutor, I committed dereliction of duty.

If, back then,

I should have found it... So if I had done that then...

"I can't help it." You always apologize for not being able to separate professional stuff from personal.

You chase me with business excuses and tempt me.

No, I'm very clear now on how to separate the two. This is an apology in the professional sense.

We've been crossing the line on professional and personal way too much already.

So I'll change my plan of trying to make you frustrated and give you an answer.

I'll tell you my response to your confession.

Thank you.

I didn't answer you yet.

Tell me quickly.

- Not today. - Huh?

I'm going to pick an official day. We'll go out and I'll give you a serious answer.

Should we go out for dinner?

Not today. Tomorrow, or the day after…?

Tomorrow. Tomorrow. Okay? Tomorrow.

Tomorrow? Okay.

I like that. Okay, tomorrow?

Tomorrow, right? For sure, tomorrow.

But Eun Bong Hee, you really seem like a player.

Call this a settlement technique I learned from you.

Right. Can't tell the difference between professional and personal, right?

Eun Bong Hee. I like this.