Original subtitles

We went over to Go Chan Ho's house.

Ah... I got nothing.

You weren't able to find anything?

Yes. Oh,

I don't know if it will be useful or not, Episode 18

but I brought it just in case. Here.

It won't be easy, but I'll look into it.

I'll be grateful if you do.

As I said, it's not easy.

With my governmental authority gone, I feel like my hands are tied.

Me too.

You're not going to tell Attorney Eun about Jeong Hyeon Soo?

I was going to tell her,

but there's nothing concrete yet, so I was going to wait a little more.

It's a case file related to my son, Jang Hee Joon.

Conditions at the time of crime

I'm thinking about having you two do the reinvestigation of this case.

Reinvestigation?

All this time, I've made a tremendous effort to try to accept the results of the trial.

I went to that place repeatedly to find other possibilities.

Perhaps, it was someone who had a grudge against me as a prosecutor.

Because of me, did someone kill my son?

But no, the more I think about it, it's Eun Bong Hee.

There's no other circumstance that I can see.

I saw the crime records.

There were two weapons. One was—

That's right. I fabricated the evidence.

To catch Eun Bong Hee, I broke the law.

Then... the other one is...

This may be presumptuous, but I think I know what you're thinking.

Attorney No Ji Wook,

the prosecuting attorney for the case at the time, you think he planted the evidence.

As you did, also.

In order to save Eun Bong Hee, No Ji Wook planted the evidence.

Like me. That's my conclusion.

Attorney No Ji Wook isn't that kind of a person, District Attorney.

If that's what you think, then prove that as fact.

What I'm saying is, whatever it is, find something new!

What?

Attorney Byeon.

Say it, punk.

The trial, do you want me to help you?

Lack of Evidence, you will?

- If you call me that, then I won't help you. - Okay, Eun Bong Hee.

Attorney Eun.

Yes, Attorney Eun. Help me a bit. I feel so wronged, that's why.

If I'm found guilty of DUI, insurance won't cover me. Did you know that?

Everyone gather!

Ladder for this week's dish washing, coffee, and trash

The person in charge of this week's dish washing, coffee, and trash is Attorney Eun!

I will do it in her place.

Ah, seriously.

Did something happen?

Attorney Eun Bong Hee

Here's your drink.

♬ Suddenly one day my heart is beating ♬

♬ When we encountered each other, you ♬

♬ being here again cannot be called coincidence ♬

Are you done with that?

- I'll clear it for you. - Thank you.

I'll bring you some more.

♬ I want to escape from you more and more. ♬

♬ Although I pretend not knowing ♬

- What are you doing? - Just preparing some documents.

Give me your hand.

♬ You are slowly approaching me. ♬

Don't share it with anyone.

♬ You are going to steal my heart ♬ Thank you.

♬ You and I are becoming entangled unavoidably like fate. ♬

♬ What on earth are you? ♬

♬ Slowly, you come closer to me. ♬

Wow, you were calculating this? Hmm...

Yes.

This calculation is for the reverse estimate of the level of alcohol in the blood at the time he drove.

♬ Your touch and your voice ♬

♬ You are slowly approaching me. ♬

♬ You are going to steal my heart. ♬

♬ You and I are becoming entangled unavoidably like fate. ♬

♬ What exactly... ♬

Check this part. Can you do it well?

Drink some cola, too. You'll choke.

Mom. I think I'm in my golden age these days.

Golden age?

You know,

in life, there's something like your golden age or your prime.

Oh, really? Why?

Did something start back up with your CEO? Are things going well?

It's not that,

but just... I'm really really happy to receive so much love from my colleagues,

but because I'm so happy, I'm scared.

You know how you get scared having something because it might get taken away? That kind of a feeling.

Whatever.

You were never the type to have anything taken away from you once you got it.

It's just that you've never really had a lot to begin with.

Really?

That's what it looks like!

But Mom, the boss at this place,

why does it seem like she's always listening in? Is it just my feeling?

Hm, just let her be. It's because her life is boring.

Ahjumma!

A bunch of lawyers used to take turns coming and going.

And they met with the couple in the photo, too.

Ah, I see.

So did you prove your alibi well?

Yes, well. Thank you for your help.

I will be going now.

What?

I'm under suspicion?

Attorney.

Attorney. Attorney?

Attorney, are you okay? I could hear you groaning from all the way downstairs, so...

Eun Bong Hee. Eun Bong Hee, you're okay, right?

Y-you're safe, right?

What... why? Did I die in your dream or something?

I don't know.

I don't know who it was,

but someone got hurt.

I'm sorry.

Then I'll...

Get some sleep.

I'll stay with you for just five minutes. Don't misunderstand.

It's love for humanity.

I won't fall for you no matter how cute you look when you sleep.

Court in Session

The time at which the defendant finished drinking was 9 p.m.

The time at which the accident occurred while driving under the influence was 9:35 p.m.

And the time at which the police officer showed up and checked his alcohol level was 9:45 p.m.

Because the alcohol level was at its peak when the officer checked the defendant's alcohol level,

you can't state that his alcohol level was over 0.05% at the time that he drove.

Seriously.

You came to see Attorney Eun?

I came to see Attorney Byeon since he's like a father to me.

I came to see our youngest attorney. Let's see how well she does, shall we?

First, insisting that he stopped drinking at 9 p.m.

seems a little lacking.

There was also no one around with whom he drank?

Yes, Your Honor. But I've submitted the bartender's statement and the receipt showing he stopped drinking at around 9 p.m.

Do you have proof for his assertion that he did a justifiable act?

Ah, unfortunately, due to a non-working black box, we don't have corroborative proof.

Currently, we are looking for a witness who was at the scene.

I understand.

- Ah, I feel uneasy. - Prosecutor.

- Not good. - Please state your case.

I ask for a fine of $3,000.

Finally, Defendant, do you have anything to say?

Oh, yes.

I believe that drinking under the influence is a huge crime.

And I'm reflecting on my behavior.

But really, I only drank two beers,

and also, that the start of it all was due to my wish to

save a person, I would be grateful if you would take that into consideration.

I will render judgment.

The defendant will pay $3,000 in fines.

If the defendant doesn't pay this fine,

by converting each $100 as one day,

the defendant will receive detention in a labor house. - What?!

Hey, hey, hey! Lack of Evidence!

You use me to death, and you lose the case?!

This punk. Stop right there!

He's really angry.

She shouldn't have pushed him around so much.

Ah, if only he hadn't opted for a trial, he would have been okay.

Junior. You know, too, but I'm a bit pretty.

Yes. From far away, you were.

- Huh? - Oh, nothing.

But Ji Wook and Eun Hyeok were really pretty, too.

- I see. - When the three of us went around together, I think I was kind of proud.

- Everyone used to look at us and stuff. - I see.

But... I hurt them both and threw them away.

I was crazy.

Normally, when you're full (have everything), you do that.

That's true, so I don't even have a rebuttal.

Right now... I think her full stomach is about to burst.

Oh, if you go out now, you'll be humiliated. You'll angrily kick off your blanket the next morning.

Let go.

I'm humiliated for her. What do I do?

Hey, you guys!

- Prosecutor Cha? - You, don't even talk to me.

You two, seriously, you guys...

Let's go.

But she looks really drunk.

There's no reason to worry too much.

Of course. She's still in an okay stage right now.

She has a really high tolerance.

She can probably drink for a few more hours.

Oh, of course.

So what I mean is... there's no reason to worry too much...

is what I'm trying to say right now.

That's right. It's exactly that. Nothing else.

I didn't say anything.

If she was really drunk, I was going to go hit her upside the head before leaving,

since she always glares at me whenever she sees me.

- Be careful, Sunbae. - Okay, I'll be going.

It's not easy to track where Go Chan Ho went the day he went missing.

I'm looking at the black boxes from the cars that were parked in the alleyways by the house,

but since it was night time and there were blind spots, the video isn't too great.

Oh, I see.

Then the people in this photo. Have you found nothing yet?

I've only started to look into his classmates.

I know who bought the shoes.

Go Chan Ho really said that to Attorney Eun, right?

Then... the person who bought those shoes, would it be

one of the people here or Jeong Hyeon Soo?

Wook, come and take a look.

It's breaking news. A weapon which is suspected to have been used in the murder of Chef Yang

was found last night in the car parked on a road in Chuncheon.

The culprit is suspected to be Mr. Go

who's currently a forensic investigator for the police which comes as a shock.

It seems that he is on the run after abandoning the car which contained the weapon on an obscure road.

The fact that Mr. Go was the person in charge of

the forensic investigation for Chef Yang's murder case

is expected to cause more shock throughout the community.

The police state that they will do their best in this investigation to arrest Mr. Go.

Chuncheon and Goyang Police districts have tracked the direction in which Mr. Go drove the vehicle,

and are trying to determine the whereabouts of Mr. Go.

Attorney, you're here.

Have you been well?

Of course.

What is up with you two?

Are you up to something only I don't know about?

Kids!

Where did Lack of Evidence, who lost my case, go?

She keeps escaping like a loach, so I never get to see her face.

I want to see her so badly.

I don't think she's here then.

Where did she go? Huh?

Seriously... Wow.

Huh?

Where did Eun Bong Hee go?

What is it that you wanted to say?

Ah...

I lied to you about one thing.

- You lied to me? - Yes.

My alibi.

To be honest,

I couldn't really remember my whereabouts that day too clearly.

So if I didn't tell you something in detail,

I had a feeling you wouldn't believe me.

So I lied.

Then what is the reason

you're telling me the truth now?

When everyone in the world called me a murderer,

only you believed me.

So... I'm telling you because I wanted to come clean even if it's now.

I'm sorry.

What about Jeong Hyeon Soo? What are you looking into?

That is...

You don't need to know. Yet.

What is it that I don't need to know yet?

For now, it's just a small something I'm bothered about.

Thank you. For telling me the truth even if it's now.

I can go alone.

Let's just go to where you parked then.

Okay, then.

Oh, Boss!

Oh, it's been a while.

Have you been well?

Yeah. I was going to call you anyway.

You were?

Yeah. That placard. How long are you going to keep it up?

It's all money.

Just a little longer.

Okay, okay. I think I'm done.

Thanks for helping. Thanks to you, it was easy.

Are you a witness by any chance?

Do you have something to report?

Thanks in any case.

You didn't receive a report?

A report?

Yeah. Someone said he was going to report a while back.

Who did? Who was it?

That I don't know.

Just... it was a young man.

When was it?

Early spring maybe?

Since I saw him while changing the placard.

A little before he sent me the shoes?

By chance, do you remember what he looked like?

It doesn't matter what it is. Is there anything you remember?

I'm not sure. It's not easy to remember after seeing someone just once.

I don't even remember what was on my breakfast table this morning.

Then a test.

If he

remembers me or not. If he remembers...

Your friend?

No. No. Ah, just a moment.

Yes, Attorney.

I'm with Jeong Hyeon Soo.

Then bring him here with you.

The real culprit has been identified anyway, so let's have dinner together.

Don't stop anywhere and come here directly.

Okay, I understand.

Attorney No asked you to have dinner with us.

Oh, really? Okay, then.

Boss, call me if you remember anything. I'll call you, too, and come see you soon.

Okay, then.

- Work hard. - Okay, bye.

2015 Judicial Apprentice's Jang Hee Joon Murder Case Report

I think District Attorney's assumption has some merit.

During that time, before they met as a mentoring attorney and a trainee,

there was already something between No Ji Wook and Eun Bong Hee.

I heard that they've met at a hotel, too, so the rumors weren't so great.

And he said, "You're dirty but pretty,"

and showed affection like that.

Really?

But Eun Bong Hee became a murder suspect.

I feel there wasn't anything he wouldn't have done to free her.

I'm back.

Welcome.

Hello, have you been well?

Of course. Rest up a little.

Okay.

Hello.

Oh, hello—

Do you want me to help you?

Are you good with knives?

What do you mean?

Since you're a guest, be comfortable.

What's wrong?

- What? - Why didn't you tell me?

- Huh? - About Jeong Hyeon Soo, why didn't you tell me?

That is because... that... there's nothing certain yet, and—

Something's strange or he lied... These are definite.

True. You're right.

Seriously, you're making me look like a fool. I'm really disappointed.

It's not like that. Really, it's not like that.

It's just... there's nothing much I could tell you,

and... I was worried you'd be really disappointed and blame yourself, so...

Not knowing something I should, you thought that was being considerate?

I'm sorry. I made a mistake.

Yes. You did.

Wait, but... how did you know?

He came clean and told me he lied about his alibi.

He went ahead and told you first...

Fine.

Then your opinion on Jeong Hyeon Soo is?

I don't know. I'm still neutral.

But something I'm bothered about is you wouldn't suspect him without a reason.

I got it.

What, there's nothing I can help with?

Just set the table.

- That's good, too. - Yeah.

We have one more guest.

I came on business. Don't look at me like that.

How is the food? Does it suit your taste? Is it okay?

It looks so delicious.

That's a relief.

Overall, it suits me fine, but tomatoes in Bulgogi is a bit...

Then everyone eat it except you.

I'll enjoy it.

Yes. Everyone enjoy it.

By chance, that forensic officer, Go Chan Ho,

do you know he's on the run after being identified as the murder suspect for Chef Yang?

Yes, I saw the news.

Oh, so you did.

You don't know him by chance, do you?

Of course not. I was surprised, too, that an officer is the murder suspect.

Congratulations.

Even if you are freed from lack of evidence, if there's no other suspect,

you can continue to be seen as a murderer or be treated as one.

Don't worry.

The real culprit the prosecution can't catch because of evidence tampering,

I'll be sure to catch him and bring him to you.

I came to say this.

I was placed in charge of the reinvestigation of your ex-boyfriend's, Jang Hee Joon's, case.

I don't know what we'll find after all this time, but I'm going to dig around again.

Both the scene and the people, very thoroughly.

Although, the culprit could be here in this house.

Anyway, what do you think happened to Mr. Go Chan Ho?

Do you really think he's on the run?

I don't know. I'm really curious, too.

Timing and Subtitles by The Suspicious Team @ viki