All language subtitles for suspicious partner E17

Episode 17

I'm on my way to meet with Go Chan Ho at Han Moo Park.

A poet once said, you can generally tell where the beginning is,

but the end, you can't really tell.

In my case, it was the opposite.

In a short lifetime, I had to experience the end several times.

And I, who hesitated to begin out of fear for the end,

the moment I realized my feelings towards you...

Don't... like me.

I ran away from you. Like a coward.

I'm really sorry... but just five minutes.

Stay with me just for five minutes.
And I failed.

Because... my heart had already started on its own.

It's just that my realization came too late. When did it start?

At which point?

I realized too late, so I can't tell where the starting point was.

Be my person again.

Come work for me.

♫ You closed your eyes ♫

♫ Because in the world you created ♫

♫ I'm longing for you like breathing ♫

♫ I already couldn't be stopped from the moment you stayed with me. ♫

♫ I'm breathing your love, your love. I'm breathing your love, ♫

Only... the one thing that I know right now is...

♫ Every day, every day, as if it were the last, ♫

♫ I'll tell you my feelings. ♫

♫ I'm breathing your love, your love. ♫

♫ I'm breathing your scent every day. ♫

Sorry about before.

- Are you being sincere?
- Yeah, I am.

Let me see if you're being sincere.

♫ I'm staying in you. ♫

You are sincere.

♫ I longed for you. ♫

♫ Every day I waited for you. ♫

♫ You mean more to me than I do. ♫

♫ I smile looking at you every day. ♫

♫ Perhaps... ♫

Attorney...

♫ Just if... ♫

♫ Your pace is different from mine.... ♫

♫ If I go to some far away place and get lost ♫

♫ I'll lose everything together and walk with you. ♫

I can't tell exactly when, but this beginning with you, which I can't stop,

has started...

♫ I'm breathing your love... Your scent... ♫

♫ Every day, every day, as if it were the last day... ♫

♫ I'll tell you my feelings. ♫

♫ I'm breathing your love, your love... ♫

♫ I'm breathing your scent every day... ♫

♫ Each day your breathing every day... ♫

♫ Will you be there for me? ♫

♫ I'm staying in you. ♫

Eun Bong Hee.

Hey!

Hey!

What is this?

Where are you going?

I told you to pay for your sins. You think I was joking?

I can't do this anymore!

Ah, I'm going crazy.

Ah, seriously.

Let me organize my thoughts.

Then...

Four people who have disappeared...

and three who will disappear.

That is... I was just about to knock.

Good. I was about to come upstairs to see you.

Oh, you were? Then should we have a talk for a sec?

Yes. Let's.

It's nice and refreshing.

Yeah.

Eun Bong Hee, that is... about earlier...

What happened with us...

it's probably not even the first time anyway.

Over something which we don't know how many times it's happened

let's not... make a big deal out of it.

N- no. No. I can't help it.

- Eun Bong Hee, I—
- I...

like you told me to, I'm doing everything I can to put away my feelings.

I mean, I've put it away.

Over an accidental situation like this,

I don't want to waver, and I don't plan on wavering.

It'll be so hard for me otherwise.

I'm happy with how things are now.

Getting paid to work peacefully like this for a company that also provides me room and board

is like a dream to me and makes me wonder how lucky I am.

And I really, really like the people I work with, too.

I'm regretting pushing you away.

I think it's actually a good thing you turned me down.

Sincerely.

I was going to say, "I want to take it back..."

Just like this...

I want to stay for a long, long time.

Well then.

You did well, Eun Bong Hee.

Wow, this is hard.

Now then, work hard.

But why did he park the car here?

Driver Ham, this guy...

Ah, seriously.

Let's see. Substitute driver...

Oh my!

Are you okay?

This is just my duty as a citizen.

But I heard that reporters even make news out these types of things.

- There's really no need for that—
- What's your name, please?

Oh me? I'm the CEO of, was the CEO of Byeon and Partners.

And now, Byeon and... no, no.

No and Ji— Was it No and Ji?

Anyway, I'm a lawyer at a place like that, Byeon Yeong Hee.

Why? What? What are you doing?

Sir, I'm going to check your alcohol level.

I only had two beers. This thing, I'll confidently—

Is this broken?

You were driving under the influence as I thought.

I mean, I just had two glasses!

Come with me, sir.

I will go with you, but is this not broken?

CEO Byeon Yeong Hee

No, no, no.

We decided it never happened, so stop recalling it.

Please stop now!

Only you got to speak last night,

so I'll talk now, okay?

Huh? What did you...

First, I apologize.

Pardon?

Because of various reasons, I realized my feelings too late, and I got scared.

This might sound like an excuse to you,

but I was scared that I wouldn't be enough for you.

Are you done drinking that?

Oh, oh... Y- Yes.

Thanks.

While being late to realize, I think you've put away all your feelings for me. That's fine.

I respect your feelings completely.

So what I mean is...

I'm not asking you to change your mind or to like me again. It's not that.

As much as I respect you, I'm asking you to respect me.

In other words,

I'm asking you to just... let me like you.

I won't make it hard for you. I won't interrupt your peaceful life.

Let's just live the way we've been. And one day, when you suddenly feel up to it,

return your feeling to me then. Accept me then.

I'll wait for you, so take your time.

You forgot about breathing again, huh? Take a breath.

That's right.

I left my cup, so...

The Golden Days of Eun Bong Hee

Wow...

I should be the one taking a breath.

What should we do about the alimony case? It's a small matter, so...

That's right.

Or I think it might be good for Attorney Eun to be in charge of it.

Should we do the meeting among ourselves?

Exactly what happened overnight... Aren't you really tempted to dig for information?

- What happened was...
- Not you, CEO.

I am not curious.

I became a hero.

Hero?

I saved a person who was in a life or death situation. But...

But?

Isn't this broken?

You were driving under the influence as I thought.

Those rotten policemen!

It is unfair. I sent Driver Han back first because he had something to do for his family.

I was just about to call a substitute driver.

But the accident occurred. I was just trying to block that.

- Was it recorded in the black box?
- It was turned off.

I guess Driver Han turned it off.

I am honest.

What about the phone records of having called a substitute driver?

- That was while I was about to call—
- So you don't have it.

You realize that DUI is potential murder, right?

- Hey, Lack of Evidence!
- I also think it's attempted murder.

That's what I mean. I don't think you have the right to call me Lack of Evidence from now on.

Why did you sit in the driver's seat in the first place?

Because it was hot. I was just going to turn on the AC.

You even made a right turn?

Wow, it's a fine if you do that for more than five minutes. You all know, right?

He said, "I am your son if I drink again."

I don't want a son like that!

Too bad, Attorney Eun.

I'm going to apply for a formal trial since it was an administrative judgment.

- Just accept the punishment.
- What?

You'll just get your license revoked and pay a fine, so what do you mean a trial?

The punishment for DUI in our country is too lenient, don't you think?

People with status in society should be punished more harshly.

- Make an example.
- Someone just like this.

That is what I want to say.

Hey, bad guys! You guys are traitors!

Then today, too, about right here, the meeting is over.

Hey, you aren't going to help me?

Hey! Guys!

You guys, seriously!

The meeting has ended.

Huh?

Jeong Hyeon Soo's whereabouts last night?

It was strange, regardless.

Excuse me.

Due to some urgent matters, I will have to postpone our meeting.

The timing of that message was weird.

The phone is turned off.

The cell phone got turned off right away.

More than that, the atmosphere that was left there.

Atmosphere?

The atmosphere that I can't explain. Feeling. Instinct. Something like that.

You have to do a scientific investigation.

So exactly that scientific, that scientific proof

is what I'm asking you to find.

What you're saying is no matter what Jeong Hyeon Soo is up to, something doesn't feel right.

Yes. Whatever the reason, he's someone who lied to me.

And he made a mockery out of Eun Bong Hee who believed him.

Aha, so in the end, there is Attorney Eun.

Well, I hope that this uneasy feeling I have is just a useless worry.

I hope that Jeong Hyeon Soo turns out to be a nice person, a wrongly accused person.

Just like what Eun Bong Hee believes.

That's true.

Bong Bong.

Investigator. Over there, huh?

Those two, how much could they possible have to talk about that they're always stuck together like that?

They're always in the same spot.

That's what I mean.

Always chuckling and laughing. Seriously.

I came to give my advice for today.

Not because you were curious?

Well. Half and half?

I got blindsided.

By Ji Wook?

Yes. I'm dying from so much pain,

but I'm also dying from happiness.

But then I'm dying from anger.

I'm not sure... what you mean.

Love is all about timing.

I know. I know that too well.

I have great timing with everything else but that.

What am I supposed to do about it now?

Hah! You're too late!

I'm saying that I will never be swayed.

Life is pretty good, huh?

I'm on my way to meet with Mr. Go Chan Ho whom we missed yesterday.

So?

I thought you'd be interested, too.

If not, then fine.

You aren't interested?

I'm totally interested.

I'm asking you to just...

let me like you.

I'll wait for you,

so take your time.

Ah, seriously. Stop! Stop thinking about it!

What? What did you say?

Wh-what? Did I do something wrong?

You like me? You're sorry you realized late?

Yes, Eun Bong Hee.

Why don't you wait forever then? See if I change my mind.

I feel so wronged that I won't change my mind.

You don't know how hard it's been for me. And now you say that.

It's too late. You're way too late.

I'm... sorry.

I will give you back as much as what you gave me.

- Okay.
- Don't even reply with an answer. I hate you so much.

Shutting up just because I told you to... I hate you even more now.

Th-then... wh-what should I do?

Anyway, see what it feels like to have to wait.

Seven minutes will not be enough this time.

You might die of old age while waiting.

- Fine, I got it.
- I'm not kidding!

Yeah, I know.

Wait.

But...

From here, change your attitude.

From here on, it's a working relationship, so I have the advantage.

Got it?

Yes, Attorney.

Ah, Eun Bong Hee, hurry up!

I'm coming!

On leave?

He said it was something urgent.

Call me at any time. I will help with whatever I can.

You know how I told you I might have to use all my days off?

I desperately need that right now.

I understand. Yes.

Thank you.

Did he expect that a situation would arise where he would need to take a long break?

That seems to be the case, right?

As expected, Mr. Go Chan Ho isn't home.

I know.

Then...

It's really hard to break into that house!

I think the only way it would be possible is if we burrow a hole in the wall with an excavator.

Eun Bong Hee, I think anything is possible for you.

Huh? No.

You're here to see the apartment?

This is my villa.

You seem like newlyweds.

You want to look at the newlywed home?

- Yes.
- Yes.

The young man who lives here

said that I can show it whenever he's out,

so take your time and have a look.

When did this apartment become available?

That is... May...

10th or 20th?

That's days before Chef Yang's murder.

Who?

Oh, it's nothing.

By chance, could we take a look just the two of us?

We have some things to discuss in private.

Since we're newlyweds, where we should put the bed and stuff like that.

As if I can't tell you're newlyweds, you're very affectionate.

Fine, then I'll leave you two alone, so look around secretively.

Look at it secretively.

Exactly where did Go Chan Ho go?

I wonder...

Do you think he ran away?

If not, did he go somewhere to organize some things?

If not, then did he really go somewhere on vacation?

That could be the case. If not...

he could have really disappeared already.

What?

It's nothing.

What is this? Attorney.