Original subtitles

Well, people can make mistakes once in a while.

- Hey, just once... Just once. - No.

No, what? What? What?

No.

No?

If this happens again, then it's not a mistake on your part but your intention.

Your intention to betray me, get me in trouble and stab me in the back.

What should I do then?

Look at me. Look at me!

We should finish doing what we started, right?

Three people who disappeared,

and four people who will disappear.

You have to help me until then.

That's how you pay for your sins, right, Chan Ho?

Isn't that right? What?

This punk.

Go then. I'm leaving.

Episode 16

I guess he can't fall asleep again.

♫ I furtively pretend I don't see and don't know ♫

♫ I look for you with side glances ♫

♫ I wish I could at least step on your shadow ♫

♫ Even if it hurts my pride ♫

Investigator Bang, what you asked last time... ♫ Again and again secretly my footsteps ♫

♫ are going little by little toward you ♫

Thank you! ♫ And follow you like we're playing hide and seek ♫

♫ Are you also like me, are you also ♫

♫ Looking back and secretly peeping at me? ♫

♫ Why is love complicated, where you've been and where you're hiding ♫

♫ I would like to catch you even because of a fortunate mistake ♫

I think it'll be okay just like this, too.

Living like this, I've become pretty used to it.

That's a relief.

- And I'm completely over the one-sided love, too. - Over?

Yes. I've closed down the one-sided love and opened up a fangirl feel.

You know how celebrities have fan clubs?

The feel of being a fan. That kind of thing.

How is that any different?

It's different. There are no expectations.

No, with a fan feeling, you shut down any expectations.

You just watch from afar.

Well, I understand.

I'm not joking.

I think I'm really over the love between a man and a woman kind of thing.

About… about 98 percent?

It feels like I'll love him until the day I die.

Well, if that's so, should I help you a bit?

With what?

What it's like to watch someone from afar,

there's no one in the world who knows better than I do.

That's a little sad.

Right?

In that case, come a little closer.

- First, laugh like crazy. - Laugh?

Yes! I have my reasons. Be quick.

Go on, laugh.

What is this? Just do it?

- While coming a bit closer. - Why whisper closely?

Laugh!

Well done. You should start acting your age now.

What is this?

Hey, you punks! Why!

Why do I have to keep doing the dishes?

You should have climbed the right ladder. (game of lottery using ladders)

I will never climb the ladder from now on, so just know that, you punks!

Where did Jeong Hyeon Soo say to meet him?

I told him I'd go to his neighborhood.

There's nothing special. There is no family to speak of.

He has no one around him.

Then by chance, among the family members who have passed,

please check and see if anyone died as the victim of a crime.

Alright.

You quit your job?

Yes.

It was a contracted job anyway, and I went to jail, too, so...

I know your situation and your feelings well.

I think I could be some help.

Oh, no it's okay. I can't ask you for any more favors.

I couldn't pay you very well, either.

But in return, I'll treat you to meals often.

Well then, I'll enjoy those meals often.

And once in a while, I'll buy, too.

Attorney.

Aha, this... Wow, how on earth... This

is really a coincidental meeting.

Whenever you need my help, call me anytime.

I will really call you then.

Of course, don't be uncomfortable.

- Then good-bye. - I'll be going.

Attorney.

What are you doing?

Huh? Why? What? All this is a coincidence.

I'm so sure.

Okay, I did follow you. Why?

Exactly. Why?

So... just because.

Tell me what you're hiding,

what you're up to with Investigator Bang,

and what the problem is with Jeong Hyeon Soo.

What are you suspecting?

Family?

I don't have a family since everyone passed away,one way or another.

By the way, do you have a girlfriend?

A girlfriend? I don't. Why? Are you going to introduce a girl to me?

You know how it is. Normally,

when people want to become close, they ask personal questions, so I just...

Wow, how on earth... This is... really a coincidental meeting.

Attorney?

Yeah.

So... so far, it's just a very small uneasy feeling type of thing.

And the basis for this?

Basis is... Jeong Hyeon Soo's alibi is—

Take the call.

I'm sorry.

Yes, Mom. I'll be there.

Yes. Okay.

I'm supposed to meet my mom, so... You said up to "alibi."

Never mind. Let's talk after you get back.

Okay, then. I'll be going.

Our CEO? He's totally great.

Is he handsome? Is he single? Does he have a girlfriend?

He's handsome.

Oh, really?

His shoulders are as wide as the Pacific, and his heart is too.

There are only stars in his eyes (beautiful eyes), and he goes around with a light on the back of his head.

A light?

You know, like a halo. Lighting. Sparkles like this.

Oh, can I scratch my itch (from cheesiness)? You're being childish and over the top.

Makes me get indigestion.

Like he was born to give me a heart attack.

Daughter...

It's an arrhythmia at every moment.

At every moment, I become childish.

But I got rejected.

Why?

It ended, just because...

So you're going to give up? Someone whom you like that much,

do you think you can meet another one?

You don't think so?

She's head over heels.

As if a guy like that exists...

Except my son.

Son.

Son!

I can go in, so why did you insist on coming out?

There are weird women inside, that's why.

It's already scary with just one, but when both of them are here, it's really scary.

What kind of women are they?

It was stifling to be inside all day,

but I can put my arm around you and see you, too. It's nice.

Oh, goodness. You look gaunt.

Is something going on? Is work too difficult?

No. It's okay.

Seriously. It's so hard to see your face.

I'm sorry for not coming more often.

I get amazed all of a sudden. When did you grow up this much?

I know.

It seems like yesterday that you were in my arms and cried when you couldn't sleep.

It's okay. It's okay, Wook.

I won't go anywhere. I'm here.

I won't go anywhere.

I won't disappear. I'll be right next to my Wook.

Sleep, sleep, sleep...

You've grown up a lot, my son.

No. I don't feel like I've grown at all.

Why?

Just… I'm a coward.

No way.

Hurry on inside.

Ah, I guess you're busy? Alright, get going.

Let's have a meal together next time!

Definitely!

Attorney No Ji Wook

There has to be a link here somewhere.

Since there isn't any other evidence to prove the defendant's act of murder,

we can't established a crime of murder.

That is all.

What brings you here? Is there something you need to ask for again privately?

No, it's just… There's something I was curious about.

What?

Did you perhaps know Chef Yang Jin Woo?

No.

Ah, then you must know Jeong Hyeon Soo, right?

No, I don't know him.

Then why did you come to the trial every single time?

I had to go to court for another trial as a witness. I go once in a while as a forensic witness.

Whether that's true or not, I will know right away if I check the records.

At first, I thought maybe you knew Jeong Hyeon Soo.

If not, maybe you knew Yang Jin Woo.

I had hoped that you were just an acquaintance, but...

See, there's definitely something more going on here.

Call me anytime. If there's anything I can help you with, I will.

I'll be waiting.

Suspect Jeong arrested on suspicion of robbery and murder

No Ji Wook

Affidavit

If Jeong Hyeon Soo really killed Chef Yang,

there has to be a motive.

Yes, this is No Ji Wook.

It's me.

What you were looking for,

the frame that was missing from Chef Yang's house.

I found it. We had confiscated it.

Do you want to come see it?

Couldn't you send me a picture?

You know I can't send it out externally since it's evidence.

If you need to, come take a look at it.

Alright, I'm on my way.

Prosecution

Prosecutor Cha Yoo Jeong

Oh, you're here?

Yeah. Let's see that picture first.

It's a Bible verse.

Deuteronomy 22:25

I looked it up.

"But if out in the country a man happens to meet a young woman pledged to be married and rapes her, only the man who has done this shall die." - Deuteronomy 22:25

But this… Is this some kind of revenge?

Probably.

Hello! It's been a while.

I have something to tell you.

Something to tell me?

Did you perhaps find some evidence you weren't able to find last time?

Yes.

Really? What is it?

I know who bought you those shoes.

Who would that be?

Okay, got it. I'll head out right now.

Attorney No Ji Wook

This is the analysis result from the frame.

There probably wasn't anything else found, right?

Unfortunately, no.

DNA Analysis Result

The customer is not answering the call, so you will be connected to voicemail.

When you hear the beep, you will be charged—

Fingerprint Analysis Result

You're just going to leave?

Yep.

I got a good look at it thanks to you. Bye.

I'm on my way to meet with Go Chan Ho at the Hanmu Park.

Attorney No Ji Wook

Oh, Hyeon Soo.

Where are you, Chan Ho?

I went out for a bit.

Ah, I see. It's just so big and dark out here, it was hard to find you. That's why I called you.

I know where you are now.

Found you!

That surprised me!

You surprised me! My heart dropped.

That's for me to say.

Hey, Eun Bong Hee, do you actually think or not?

I mean how could you think of coming here by yourself?

Even if you don't think a lot, there should be a limit to how little!

After going through all the cases and accidents—!

If something had happened to you, what would you have done?

What would you do? And what about me? What am I supposed to do?

Really, Eun Bong Hee, you… you're problematic.

You're a real pain in the neck. You know that?

Then what should I have done?

He asked me to come out right away, but you wouldn't answer the call.

You should have waited until I came.

I did wait.

I was going to go in but then thought this didn't seem right.

I felt like something might happen and that you would tell me off.

And more than anything, since I was scared, I came back because I was too scared to go in.

So after coming back, I've been waiting here.

Timing and Subtitles by The Suspicious Team @ viki

I'm sorry.

Do you mean that?

Yes, I do.

Let me see if you really mean it.

You do mean it.

♬ Today it's like that again ♬

♬ You sparkle in front of me ♬

♬ The star that you are stops time ♬

♬ Thoughts of you, all day long ♬

♬ The heart-pounding joyful flights of fancy ♬

♬ And the hours I spent dreaming of a night like tonight ♬

♬ Will all be stored in my heart ♬

♬ On a day which is not sunny and fine ♬

♬ On just a day which is sad without a reason ♬

Attorney No. ♬ Listen to my heart now ♬

♬ While I hold your hand. ♬