Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,880 --> 00:00:40,040
Timing and Subtitles by The Suspicious Team @ viki
2
00:00:50,920 --> 00:00:53,700
Boss, give me a glass of beer and french fries.
3
00:00:53,700 --> 00:00:56,270
I drank at a place I go to occasionally.
4
00:00:56,270 --> 00:00:58,680
I usually drink alone.
5
00:00:58,700 --> 00:01:02,700
Ah, and that day, a couple was celebrating a birthday
6
00:01:02,700 --> 00:01:06,800
with a cake with some candles on it.
7
00:01:10,340 --> 00:01:12,080
You like the flowers?
8
00:01:28,770 --> 00:01:32,090
There's a phrase in Latin.
9
00:01:32,090 --> 00:01:36,640
"If there is one lie, everything is a lie."
10
00:02:10,890 --> 00:02:17,650
Who are you, Jeong Hyeon Soo?
11
00:02:20,200 --> 00:02:22,210
Mr. Lawyer.
12
00:02:27,130 --> 00:02:29,440
Where are you going?
13
00:02:29,440 --> 00:02:31,670
I thought you left.
14
00:02:31,670 --> 00:02:34,510
So I came back again. You have to have a drink with me, too.
15
00:02:34,510 --> 00:02:36,240
I already drank a lot.
16
00:02:36,240 --> 00:02:39,230
Just one glass. Let's go.
17
00:02:47,320 --> 00:02:49,380
Episode 15
18
00:03:05,570 --> 00:03:10,180
Family? I don't have any family
19
00:03:10,180 --> 00:03:13,050
since everyone passed away, one way or another.
20
00:03:13,050 --> 00:03:14,930
How about you, Mr. Lawyer?
21
00:03:15,560 --> 00:03:19,980
I will say it's similar and just leave it at that. It's okay, right?
22
00:03:19,980 --> 00:03:22,140
Of course.
23
00:03:22,140 --> 00:03:24,100
- Take a glass. - Thank you.
24
00:03:25,020 --> 00:03:26,490
A glass for you.
25
00:03:32,130 --> 00:03:35,870
By the way, do you have a girlfriend?
26
00:03:35,870 --> 00:03:38,790
A girlfr...? A girlfriend? I don't.
27
00:03:38,790 --> 00:03:40,650
Why? Are you going to introduce a girl to me?
28
00:03:40,650 --> 00:03:42,490
- No. - Ah.
29
00:03:42,490 --> 00:03:45,000
The only girl I know is...
30
00:03:46,600 --> 00:03:50,650
only her, Lawyer Eun Bong Hee, so I can't introduce any to you.
31
00:03:50,650 --> 00:03:54,300
Normally, when people want to become close,
32
00:03:54,300 --> 00:03:58,410
I heard they ask personal questions like these, so I just...
33
00:03:58,410 --> 00:04:03,340
Oh, I see. You have a girlfriend, then?
34
00:04:03,340 --> 00:04:07,510
Wow, this... You got me. You got me.
35
00:04:07,510 --> 00:04:10,320
Since you said you're supposed to ask these things when you want to become close, and I want to become close to you, so...
36
00:04:10,320 --> 00:04:11,930
I know, huh?
37
00:04:15,530 --> 00:04:18,830
You two are playing "the truth game."
38
00:04:18,830 --> 00:04:21,340
Let me play, too.
39
00:04:21,340 --> 00:04:24,250
I like the truth game a lot, too.
40
00:04:24,250 --> 00:04:26,740
But didn't we play that earlier?
41
00:04:26,740 --> 00:04:32,160
I also like the "Truth (or Dare)" game. I love No Ji Wook.
42
00:04:32,160 --> 00:04:34,440
Big truth, huh?
43
00:04:34,440 --> 00:04:36,860
- Huh? - You woke up?
44
00:04:36,860 --> 00:04:39,980
I am really sorry. They are just all crazy.
45
00:04:39,980 --> 00:04:43,290
You will feel better if you think of them as crazy people.
46
00:04:43,290 --> 00:04:45,720
I really like an atmosphere like this. It's fun. Really.
47
00:04:45,720 --> 00:04:49,480
It's so fun and so maddening, too.
48
00:04:50,290 --> 00:04:53,080
- I will pour you a glass. - Thank you.
49
00:04:53,080 --> 00:04:54,710
This is nice.
50
00:05:02,470 --> 00:05:07,530
Untruthful Truth or Dare
51
00:05:22,000 --> 00:05:24,700
Water.
52
00:05:26,490 --> 00:05:28,290
Water...
53
00:05:28,720 --> 00:05:30,470
Water...
54
00:05:36,220 --> 00:05:38,070
It's water.
55
00:05:41,870 --> 00:05:43,820
Good.
56
00:05:45,700 --> 00:05:49,100
Good... Good.
57
00:05:51,740 --> 00:05:54,480
Water...
58
00:05:55,110 --> 00:05:58,490
Water again...
59
00:06:14,020 --> 00:06:17,690
Is this a dream now?
60
00:06:19,140 --> 00:06:21,020
Oh my!
61
00:06:27,210 --> 00:06:32,040
I was told that this medicine is good for a hangover.
62
00:06:32,900 --> 00:06:35,220
Investigator Bang, Investigator Bang!
63
00:06:35,220 --> 00:06:39,390
You know I like you, right? You have to know that I like you!
64
00:06:41,730 --> 00:06:43,650
Oh no, what do I do?
65
00:06:46,030 --> 00:06:48,590
Didn't you say you would do it if you said you would?
66
00:06:48,590 --> 00:06:51,750
Didn't you say you will stop liking him, Eun Bong Hee?
67
00:06:57,100 --> 00:06:59,540
Please come to your senses.
68
00:07:03,830 --> 00:07:09,230
I mean, I only took her some water and medicine because you asked.
69
00:07:09,230 --> 00:07:13,020
But she was so shocked and disappointed and nearly cried, seriously.
70
00:07:13,020 --> 00:07:18,920
Is that what she did? Really. I will punish her for you.
71
00:07:18,920 --> 00:07:23,490
You'll be lucky if you aren't punished yourself. Who are you saying you'll punish?
72
00:07:23,490 --> 00:07:28,220
Also, you've misunderstood. I'm not complaining now about Attorney Eun,
73
00:07:28,220 --> 00:07:31,140
but I'm complaining about you who are sitting in front of me.
74
00:07:31,140 --> 00:07:33,230
Wh-Wh-Why?
75
00:07:33,230 --> 00:07:37,830
I mean, both Attorney No and Attorney Eun, what are you both doing?
76
00:07:40,470 --> 00:07:42,530
You said there's something else you need me to do?
77
00:07:42,530 --> 00:07:46,610
Oh, that Jeong Hyeon Soo...
78
00:07:46,610 --> 00:07:48,130
Can you do a background check?
79
00:07:48,130 --> 00:07:50,700
Our former client? That Jeong Hyeon Soo?
80
00:07:50,700 --> 00:07:53,600
Yeah. Very quietly.
81
00:07:53,600 --> 00:07:57,440
Why would you want to look into him quietly?
82
00:07:57,440 --> 00:07:59,620
It's just to make sure. You know that's an illness with me.
83
00:07:59,620 --> 00:08:03,240
I thought you fixed the illness that you still think you are a prosecutor.
84
00:08:03,240 --> 00:08:06,030
If I could fix it easily, it wouldn't be an illness, huh?
85
00:08:06,030 --> 00:08:08,050
You spoke very well.
86
00:08:08,050 --> 00:08:12,460
Just think of it as a very simple inquiry.
87
00:08:12,460 --> 00:08:15,010
Yes, I understand.
88
00:08:16,260 --> 00:08:19,020
Excuse me, Investigator Bang.
89
00:08:22,550 --> 00:08:23,870
That...
90
00:08:25,480 --> 00:08:27,850
I'm very thankful.
91
00:08:27,850 --> 00:08:29,600
About what?
92
00:08:29,600 --> 00:08:32,620
Just, everything.
93
00:08:32,620 --> 00:08:36,950
Throwing away your government employee status to come work here like this, too.
94
00:08:37,650 --> 00:08:40,700
But in return, I will make certain to compensate you satisfactorily.
95
00:08:40,700 --> 00:08:43,300
I'm sure just running this office is costly enough.
96
00:08:43,300 --> 00:08:46,410
But Attorney Byeon has a lot of money. It's not like he's going to take it all with him.
97
00:08:46,410 --> 00:08:49,010
I am very happy, you know.
98
00:08:49,010 --> 00:08:54,950
You don't know how good it is to follow you and work in this good place with such good people.
99
00:08:54,960 --> 00:08:59,670
The one thing you most regret doing?
100
00:08:59,670 --> 00:09:03,220
Resigning, coming here, and meeting you all.
101
00:09:07,100 --> 00:09:09,550
- You may go. - Yes.
102
00:09:10,480 --> 00:09:13,270
You're not in a hurry about Jeong Hyeon Soo, right?
103
00:09:13,270 --> 00:09:17,680
I have SO much work since there is only one office manager...
104
00:09:17,680 --> 00:09:20,160
Yes, well. As you wish.
105
00:09:20,160 --> 00:09:22,390
I will look into it just adequately.
106
00:09:22,390 --> 00:09:24,090
Oh my!
107
00:09:29,230 --> 00:09:32,430
What about Jeong Hyeon Soo? What do you need to find out?
108
00:09:32,430 --> 00:09:35,680
Asking Attorney No instead of me (would be better)...
109
00:09:44,200 --> 00:09:47,150
What about Jeong Hyeon Soo?
110
00:09:47,150 --> 00:09:51,230
Hm? Ah, Jeong Hyeon Soo.
111
00:09:51,230 --> 00:09:52,680
Yes?
112
00:10:02,280 --> 00:10:04,300
Attorney No.
113
00:10:06,130 --> 00:10:09,280
I am really really elated.
114
00:10:09,280 --> 00:10:12,460
I'm really really thankful.
115
00:10:13,590 --> 00:10:21,470
When I looked at Jeong Hyeon Soo it was like I was looking at myself.
116
00:10:22,550 --> 00:10:28,310
After becoming a murder suspect and being locked up,
117
00:10:28,310 --> 00:10:31,900
it was like I was looking at myself in the past.
118
00:10:32,840 --> 00:10:35,670
Thanks to you, I gave Jeong Hyeon Soo freedom.
119
00:10:35,670 --> 00:10:40,870
Really... really, really... so cool and
120
00:10:40,870 --> 00:10:44,180
it was so worthwhile.
121
00:10:48,480 --> 00:10:50,700
I'm so happy.
122
00:10:52,840 --> 00:10:56,680
Attorney? What do you need to find out?
123
00:10:58,430 --> 00:11:04,850
So... You don't need to know for now.
124
00:11:04,850 --> 00:11:09,200
What is it that I don't need to know for now?
125
00:11:09,200 --> 00:11:13,620
Well, if I tell you, it would become something you need to know.
126
00:11:13,620 --> 00:11:17,160
Jeong Hyeon Soo is my client too, so why am I the only one who doesn't know?
127
00:11:17,160 --> 00:11:20,180
Because I told you to not know, because I don't want to tell you and because it's my call. Okay?
128
00:11:20,180 --> 00:11:22,670
- It's not okay. - Like you get to decide...
129
00:11:23,840 --> 00:11:28,140
Oh, right. How's your hangover? Are you okay?
130
00:11:28,140 --> 00:11:30,950
- I'm not telling you. - Your attitude towards the leader—
131
00:11:30,950 --> 00:11:32,830
Normally, followers take after their leaders.
132
00:11:32,830 --> 00:11:34,630
Because I started taking after you, I turned out like this.
133
00:11:34,630 --> 00:11:36,760
- No, you were originally like that. - Really?
134
00:11:36,760 --> 00:11:39,040
- Yeah. What are you saying? - Aish.
135
00:11:39,040 --> 00:11:41,920
Aish? You really... aish.
136
00:12:05,680 --> 00:12:11,390
All the cases that have come in are from Attorney Ji's regular clientele.
137
00:12:11,390 --> 00:12:17,960
And the two of you here should consider taking on some pro bono cases or work as court-appointed lawyers or something.
138
00:12:17,960 --> 00:12:21,350
- And with the vast personal connections that I made while working as a prosecution investigator— - Wow.
139
00:12:21,350 --> 00:12:25,690
Hey, are your stomachs all right?
140
00:12:25,690 --> 00:12:30,510
That sausage or whatever that we ate last. That's rat poison.
141
00:12:30,510 --> 00:12:32,090
It's coming up, it's coming up.
142
00:12:32,090 --> 00:12:36,030
Ah, seriously. Thanks to you, I feel nauseous too. I feel like vomiting.
143
00:12:36,030 --> 00:12:37,420
I need to stop drinking.
144
00:12:37,420 --> 00:12:39,130
- I agree. - Me too.
145
00:12:39,130 --> 00:12:43,630
If I ever drink... I'm your son.
146
00:12:43,630 --> 00:12:45,240
It looks like you'll have a son soon, Attorney Eun.
147
00:12:45,240 --> 00:12:48,480
- I don't want a son like that. - What? Why?
148
00:12:48,480 --> 00:12:52,050
What's wrong with me? My face is handsome, and I have a lot of money, you jerk!
149
00:12:52,050 --> 00:12:55,140
- I want only his money. - Share it with me.
150
00:12:55,140 --> 00:12:57,370
These people!
151
00:12:58,230 --> 00:13:01,810
Is it too big of a wish to want to have
152
00:13:01,810 --> 00:13:04,160
just one proper meeting, huh?
153
00:13:04,160 --> 00:13:08,630
I'm back. What's wrong now? Were you upsetting my Wook again?
154
00:13:08,630 --> 00:13:11,590
- Did the trial go well? - Of course. It was me, after all.
155
00:13:11,590 --> 00:13:15,960
Oh, yeah. Please lend me some time tonight. My treat.
156
00:13:15,960 --> 00:13:19,360
I received a really good wine and I have champagne, too.
157
00:13:19,360 --> 00:13:22,480
Well, anything! I will prepare whatever you guys want.
158
00:13:22,480 --> 00:13:25,620
- Everyone's okay with it, right? - I'm going to go to the restroom.
159
00:13:25,620 --> 00:13:28,270
Meeting has ended.
160
00:13:28,270 --> 00:13:31,500
No. You're all okay, right?
161
00:13:33,260 --> 00:13:37,440
You do know why you're here, right?
162
00:13:37,440 --> 00:13:41,670
Yes. For destruction of evidence and for perjury.
163
00:13:41,670 --> 00:13:45,870
I'm not sure if you understand that they're very serious offenses.
164
00:13:47,080 --> 00:13:49,090
Shall we start, then?
165
00:14:04,190 --> 00:14:05,870
Hold on.
166
00:14:11,730 --> 00:14:16,230
No matter how much I think about it, there's something weird.
167
00:14:16,920 --> 00:14:21,830
The picture frame. Why did you hide it?
168
00:14:22,960 --> 00:14:25,650
There is definitely something there, right?
169
00:14:27,670 --> 00:14:30,160
I'm sure there's something...
170
00:14:30,960 --> 00:14:33,560
You can tell me that much, can't you?
171
00:15:03,900 --> 00:15:09,050
But if out in the country a man happens to meet a young woman pledged to be married and rapes her,
172
00:15:09,050 --> 00:15:12,130
only the man who has done this shall die. [Deuteronomy 22:25]
173
00:15:57,530 --> 00:16:00,620
Even if I think about it a hundred times,
174
00:16:01,750 --> 00:16:04,560
I really don't understand.
175
00:16:04,560 --> 00:16:11,820
Why did that criminal bastard do that to me and Hee Joon?
176
00:16:13,680 --> 00:16:15,660
The reason is...
177
00:16:31,380 --> 00:16:34,860
You saw what you shouldn't have seen.
178
00:16:38,630 --> 00:16:41,710
But you weren't there.
179
00:16:45,280 --> 00:16:48,720
And you didn't recognize me when we crossed paths.
180
00:16:59,370 --> 00:17:01,520
I'm going to continue to watch you, as before.
181
00:17:01,520 --> 00:17:03,170
Also,
182
00:17:09,980 --> 00:17:16,770
as long as you don't recognize me, I'll always be a good person to you.
183
00:17:39,030 --> 00:17:40,900
Attorney Eun Bong Hee
184
00:17:40,900 --> 00:17:45,350
Hello. Attorney Eun, it's me. Yes.
185
00:17:45,350 --> 00:17:48,140
I'm at the park right now taking a walk alone,
186
00:17:48,140 --> 00:17:51,000
but while walking around so freely out here, all of a sudden
187
00:17:51,000 --> 00:17:55,130
I felt sorry and thankful towards you, so I called.
188
00:17:55,130 --> 00:17:57,640
You don't need to think like that.
189
00:17:57,640 --> 00:18:01,060
Thanks to you, I feel like I've become a proper attorney,
190
00:18:01,060 --> 00:18:03,570
and I'm really happy.
191
00:18:03,570 --> 00:18:05,360
- You surprised me. - Jeong Hyeon Soo?
192
00:18:05,360 --> 00:18:06,730
Yes.
193
00:18:06,730 --> 00:18:11,420
Yes, of course. We should see each other again. Yes.
194
00:18:11,420 --> 00:18:14,420
Oh, really? Yes.
195
00:18:14,420 --> 00:18:17,560
Yes. Oh, for real?
196
00:18:26,050 --> 00:18:27,320
Yes. I'm listening.
197
00:18:27,320 --> 00:18:30,810
Sunbae, why are you blubbering in the hallway?
198
00:18:30,810 --> 00:18:35,040
I mean, what's with the waterworks out in the hallway?
199
00:18:35,840 --> 00:18:39,740
I think you'll need a serious lesson in language one of these days, Hoobae.
200
00:18:41,040 --> 00:18:43,700
Ah, I understand.
201
00:18:46,570 --> 00:18:51,710
Looking at her from afar, she seemed cool. Up close, she's really not much.
202
00:18:51,710 --> 00:18:54,590
My fandom is disappearing.
203
00:18:54,600 --> 00:18:56,500
Yes, I understand.
204
00:18:56,500 --> 00:18:58,300
Really, what's wrong with you?
205
00:18:58,300 --> 00:19:00,870
- It's because I'm curious. Why? - It was just a thank you phone call.
206
00:19:00,870 --> 00:19:02,750
He wants to get together once, just to give thanks.
207
00:19:02,750 --> 00:19:05,220
Those thanks, I also have the right to hear and receive them.
208
00:19:05,220 --> 00:19:08,010
I really worked hard on the trial.
209
00:19:08,010 --> 00:19:09,990
So let's go see him together.
210
00:19:09,990 --> 00:19:14,220
I will tell Jeong Hyeon Soo to make sure to call you separately
211
00:19:14,220 --> 00:19:17,110
- and to say thank you. - So you want to meet him alone?
212
00:19:17,110 --> 00:19:18,570
- I can't meet him alone? - No, you can't.
213
00:19:18,570 --> 00:19:21,180
- Why not? - We worked on the case together.
214
00:19:27,660 --> 00:19:30,010
Aigoo. Sorry.
215
00:19:42,260 --> 00:19:44,290
We need to meet him together, right?
216
00:19:47,450 --> 00:19:49,060
Together.
217
00:20:17,810 --> 00:20:20,260
What are you so scared of that you won't get in?
218
00:21:13,770 --> 00:21:17,310
Don't touch her, please.
219
00:21:17,310 --> 00:21:18,560
What?
220
00:21:18,560 --> 00:21:20,460
Well, I understand you.
221
00:21:20,460 --> 00:21:26,110
I'm sure you need someone to dislike and hate for no reason. I'm sure you need someone to blame. Yes.
222
00:21:26,110 --> 00:21:30,750
But there should be a limit. Do that one more time...
223
00:21:30,750 --> 00:21:33,760
Well, of course, instead of going so low like you,
224
00:21:33,760 --> 00:21:39,090
I will take care of it legally. But once in a while, I can become ignorant.
225
00:21:42,100 --> 00:21:44,170
Are you also threatening me?
226
00:21:44,170 --> 00:21:47,060
Yes. I'm threatening you.
227
00:21:47,060 --> 00:21:49,310
So listen carefully.
228
00:21:50,290 --> 00:21:53,340
If you touch Eun Bong Hee one more time,
229
00:21:58,640 --> 00:22:00,950
I will also do the same thing to you.
230
00:22:01,710 --> 00:22:06,660
So do not touch her again.
231
00:22:14,340 --> 00:22:19,700
And, also, take the executive elevator from now on.
232
00:22:19,700 --> 00:22:22,990
The lower personnel find it uncomfortable. Then...
233
00:22:46,830 --> 00:22:48,980
Eun Bong Hee. Just now, about that—
234
00:22:48,980 --> 00:22:51,530
Please don't get involved in my problems anymore.
235
00:22:52,370 --> 00:22:54,220
How is that only your problem? It's mine, too—
236
00:22:54,220 --> 00:22:58,430
It is my problem. But if you butt into it, it also becomes yours.
237
00:22:58,430 --> 00:23:02,150
So stop right now.
238
00:23:02,150 --> 00:23:04,760
- It's not like that— - But it is.
239
00:23:09,130 --> 00:23:12,860
No. Even if we didn't know each other on a personal level,
240
00:23:12,860 --> 00:23:15,350
to me, it's something I have to take care of and resolve.
241
00:23:15,350 --> 00:23:17,800
And it resulted in a huge disadvantage for you.
242
00:23:17,800 --> 00:23:21,350
You lost your job and quit the law firm. What else do you want it to affect?
243
00:23:21,350 --> 00:23:23,930
Are you going around collecting disadvantages for yourself?
244
00:23:31,140 --> 00:23:33,150
I wonder, too.
245
00:23:33,150 --> 00:23:39,710
But even so, it was my choice and not your fault.
246
00:23:45,460 --> 00:23:48,400
Come to think of it, those words...
247
00:23:50,710 --> 00:23:56,380
That we are ill-fated. You might be right.
248
00:23:57,930 --> 00:24:00,630
- Eun Bong Hee, that— - This is a warning.
249
00:24:00,630 --> 00:24:02,820
I am really angry.
250
00:24:02,820 --> 00:24:06,120
Like how I respect and listen to everything you tell me,
251
00:24:06,120 --> 00:24:11,630
I earnestly ask you to listen to me, too.
252
00:24:40,060 --> 00:24:42,690
I can't do it, shut down my feelings.
253
00:24:43,910 --> 00:24:46,300
It's so difficult.
254
00:24:49,760 --> 00:24:53,100
Seriously, I have no aptitude for it.
255
00:25:13,150 --> 00:25:17,830
Now, now. Shall we all leave work right on time for once, huh?
256
00:25:17,830 --> 00:25:21,880
As I said before, I will go all out and treat you all tonight!
257
00:25:23,090 --> 00:25:25,260
No.
258
00:25:25,260 --> 00:25:29,890
Everyone is suffering from a hangover and chaos, so no one is feeling up to it, so...
259
00:25:37,780 --> 00:25:39,900
Oh yeah, right?
260
00:25:50,500 --> 00:25:53,080
You didn't ask and ate it all.
261
00:26:00,540 --> 00:26:02,780
Sister, let me play with it too.
262
00:26:38,070 --> 00:26:42,090
Happy birthday, Eun Hyeok.
263
00:26:58,380 --> 00:26:59,510
Cha Yoo Jeong.
264
00:26:59,510 --> 00:27:01,720
Happy birthday.
265
00:27:06,470 --> 00:27:09,110
The three of us used to come here often.
266
00:27:09,110 --> 00:27:14,890
So I just came by coincidence, and while passing by, I saw you by coincidence.
267
00:27:14,890 --> 00:27:19,290
Then I will keep on walking by, by coincidence.
268
00:27:26,620 --> 00:27:33,670
Don't be like that. Can't I sit down, by coincidence? My legs hurt.
269
00:27:33,670 --> 00:27:35,380
No.
270
00:27:37,970 --> 00:27:39,210
Hey, I said no.
271
00:27:39,210 --> 00:27:41,480
Okay.
272
00:28:07,490 --> 00:28:11,340
Hey, Ji Eun Hyeok. Happy birthday. (informally)
273
00:28:22,280 --> 00:28:26,160
Attorney Ji. Happy birthday. (formally)
274
00:28:49,680 --> 00:28:50,890
Oh, s***!
275
00:28:50,890 --> 00:28:52,340
What?
276
00:28:53,240 --> 00:28:56,040
I wasn't saying that to you, Eun Bong Hee.
277
00:28:56,040 --> 00:28:58,990
It's okay. I'm used it.
278
00:28:58,990 --> 00:29:00,990
I mean... That...
279
00:29:08,050 --> 00:29:11,100
My Ji Wook - B
280
00:29:13,000 --> 00:29:17,770
I... told Ji Wook
281
00:29:17,770 --> 00:29:21,630
that his love was not enough, so I left.
282
00:29:21,630 --> 00:29:23,630
- What? - I know.
283
00:29:23,630 --> 00:29:26,950
I regret it, saying it like that to him.
284
00:29:28,060 --> 00:29:29,910
So what if you regret it?
285
00:29:29,910 --> 00:29:33,730
You said it already, and you can't take it back.
286
00:29:34,570 --> 00:29:37,610
Right. I was wrong.
287
00:29:38,450 --> 00:29:42,040
But I wish you guys wouldn't hate me so much.
288
00:29:42,040 --> 00:29:44,310
Do you really hate me that much?
289
00:29:46,330 --> 00:29:47,940
Yes.
290
00:29:52,390 --> 00:29:57,650
Who's the person you hate the most?
291
00:29:57,650 --> 00:29:59,920
Is that person here with us?
292
00:30:01,730 --> 00:30:09,640
To me... There's someone I really hate.
293
00:30:09,640 --> 00:30:17,110
That I dislike so much... but despite that...
294
00:30:18,040 --> 00:30:23,600
Someone I just can never dislike nor hate, in the end.
295
00:30:23,600 --> 00:30:26,050
I have someone like that.
296
00:30:30,890 --> 00:30:32,840
I hate you.
297
00:30:48,050 --> 00:30:52,020
You jerk. Congratulations.
298
00:31:00,000 --> 00:31:04,090
Happy Birthday
299
00:31:17,930 --> 00:31:21,790
What are you doing? Huh?
300
00:31:23,110 --> 00:31:29,870
Jeepers! What's going on? You usually don't make any mistakes. Huh?
301
00:31:29,870 --> 00:31:36,190
Then why are my footprints there and a button I didn't even drop?
302
00:31:36,190 --> 00:31:38,130
I don't know, either.
303
00:31:38,130 --> 00:31:41,300
Just... I think I made a mistake because I panicked.
304
00:31:42,010 --> 00:31:43,720
Mistake?
305
00:31:46,280 --> 00:31:48,050
Mistake?
306
00:31:50,400 --> 00:31:53,910
Well, people can make mistakes once in a while.
307
00:31:53,910 --> 00:31:58,990
- Hey, just once. Just once. - No.
308
00:31:58,990 --> 00:32:01,430
No, what? What? What?
309
00:32:01,430 --> 00:32:02,600
No.
310
00:32:02,600 --> 00:32:03,910
No?
24717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
