Original subtitles

Timing and Subtitles by The Suspicious Team @ viki

Boss, give me a glass of beer and french fries.

I drank at a place I go to occasionally.

I usually drink alone.

Ah, and that day, a couple was celebrating a birthday

with a cake with some candles on it.

You like the flowers?

There's a phrase in Latin.

"If there is one lie, everything is a lie."

Who are you, Jeong Hyeon Soo?

Mr. Lawyer.

Where are you going?

I thought you left.

So I came back again. You have to have a drink with me, too.

I already drank a lot.

Just one glass. Let's go.

Episode 15

Family? I don't have any family

since everyone passed away, one way or another.

How about you, Mr. Lawyer?

I will say it's similar and just leave it at that. It's okay, right?

Of course.

- Take a glass. - Thank you.

A glass for you.

By the way, do you have a girlfriend?

A girlfr...? A girlfriend? I don't.

Why? Are you going to introduce a girl to me?

- No.- Ah.

The only girl I know is...

only her, Lawyer Eun Bong Hee, so I can't introduce any to you.

Normally, when people want to become close,

I heard they ask personal questions like these, so I just...

Oh, I see. You have a girlfriend, then?

Wow, this... You got me. You got me.

Since you said you're supposed to ask these things when you want to become close, and I want to become close to you, so...

I know, huh?

You two are playing "the truth game."

Let me play, too.

I like the truth game a lot, too.

But didn't we play that earlier?

I also like the "Truth (or Dare)" game. I love No Ji Wook.

Big truth, huh?

- Huh? - You woke up?

I am really sorry. They are just all crazy.

You will feel better if you think of them as crazy people.

I really like an atmosphere like this. It's fun. Really.

It's so fun and so maddening, too.

- I will pour you a glass. - Thank you.

This is nice.

Untruthful Truth or Dare

Water.

Water...

Water...

It's water.

Good.

Good... Good.

Water...

Water again...

Is this a dream now?

Oh my!

I was told that this medicine is good for a hangover.

Investigator Bang, Investigator Bang!

You know I like you, right? You have to know that I like you!

Oh no, what do I do?

Didn't you say you would do it if you said you would?

Didn't you say you will stop liking him, Eun Bong Hee?

Please come to your senses.

I mean, I only took her some water and medicine because you asked.

But she was so shocked and disappointed and nearly cried, seriously.

Is that what she did? Really. I will punish her for you.

You'll be lucky if you aren't punished yourself. Who are you saying you'll punish?

Also, you've misunderstood. I'm not complaining now about Attorney Eun,

but I'm complaining about you who are sitting in front of me.

Wh-Wh-Why?

I mean, both Attorney No and Attorney Eun, what are you both doing?

You said there's something else you need me to do?

Oh, that Jeong Hyeon Soo...

Can you do a background check?

Our former client? That Jeong Hyeon Soo?

Yeah. Very quietly.

Why would you want to look into him quietly?

It's just to make sure. You know that's an illness with me.

I thought you fixed the illness that you still think you are a prosecutor.

If I could fix it easily, it wouldn't be an illness, huh?

You spoke very well.

Just think of it as a very simple inquiry.

Yes, I understand.

Excuse me, Investigator Bang.

That...

I'm very thankful.

About what?

Just, everything.

Throwing away your government employee status to come work here like this, too.

But in return, I will make certain to compensate you satisfactorily.

I'm sure just running this office is costly enough.

But Attorney Byeon has a lot of money. It's not like he's going to take it all with him.

I am very happy, you know.

You don't know how good it is to follow you and work in this good place with such good people.

The one thing you most regret doing?

Resigning, coming here, and meeting you all.

- You may go. - Yes.

You're not in a hurry about Jeong Hyeon Soo, right?

I have SO much work since there is only one office manager...

Yes, well. As you wish.

I will look into it just adequately.

Oh my!

What about Jeong Hyeon Soo? What do you need to find out?

Asking Attorney No instead of me (would be better)...

What about Jeong Hyeon Soo?

Hm? Ah, Jeong Hyeon Soo.

Yes?

Attorney No.

I am really really elated.

I'm really really thankful.

When I looked at Jeong Hyeon Soo it was like I was looking at myself.

After becoming a murder suspect and being locked up,

it was like I was looking at myself in the past.

Thanks to you, I gave Jeong Hyeon Soo freedom.

Really... really, really... so cool and

it was so worthwhile.

I'm so happy.

Attorney? What do you need to find out?

So... You don't need to know for now.

What is it that I don't need to know for now?

Well, if I tell you, it would become something you need to know.

Jeong Hyeon Soo is my client too, so why am I the only one who doesn't know?

Because I told you to not know, because I don't want to tell you and because it's my call. Okay?

- It's not okay. - Like you get to decide...

Oh, right. How's your hangover? Are you okay?

- I'm not telling you. - Your attitude towards the leader—

Normally, followers take after their leaders.

Because I started taking after you, I turned out like this.

- No, you were originally like that. - Really?

- Yeah. What are you saying? - Aish.

Aish? You really... aish.

All the cases that have come in are from Attorney Ji's regular clientele.

And the two of you here should consider taking on some pro bono cases or work as court-appointed lawyers or something.

- And with the vast personal connections that I made while working as a prosecution investigator— - Wow.

Hey, are your stomachs all right?

That sausage or whatever that we ate last. That's rat poison.

It's coming up, it's coming up.

Ah, seriously. Thanks to you, I feel nauseous too. I feel like vomiting.

I need to stop drinking.

- I agree. - Me too.

If I ever drink... I'm your son.

It looks like you'll have a son soon, Attorney Eun.

- I don't want a son like that. - What? Why?

What's wrong with me? My face is handsome, and I have a lot of money, you jerk!

- I want only his money. - Share it with me.

These people!

Is it too big of a wish to want to have

just one proper meeting, huh?

I'm back. What's wrong now? Were you upsetting my Wook again?

- Did the trial go well? - Of course. It was me, after all.

Oh, yeah. Please lend me some time tonight. My treat.

I received a really good wine and I have champagne, too.

Well, anything! I will prepare whatever you guys want.

- Everyone's okay with it, right? - I'm going to go to the restroom.

Meeting has ended.

No. You're all okay, right?

You do know why you're here, right?

Yes. For destruction of evidence and for perjury.

I'm not sure if you understand that they're very serious offenses.

Shall we start, then?

Hold on.

No matter how much I think about it, there's something weird.

The picture frame. Why did you hide it?

There is definitely something there, right?

I'm sure there's something...

You can tell me that much, can't you?

But if out in the country a man happens to meet a young woman pledged to be married and rapes her,

only the man who has done this shall die. [Deuteronomy 22:25]

Even if I think about it a hundred times,

I really don't understand.

Why did that criminal bastard do that to me and Hee Joon?

The reason is...

You saw what you shouldn't have seen.

But you weren't there.

And you didn't recognize me when we crossed paths.

I'm going to continue to watch you, as before.

Also,

as long as you don't recognize me, I'll always be a good person to you.

Attorney Eun Bong Hee

Hello. Attorney Eun, it's me. Yes.

I'm at the park right now taking a walk alone,

but while walking around so freely out here, all of a sudden

I felt sorry and thankful towards you, so I called.

You don't need to think like that.

Thanks to you, I feel like I've become a proper attorney,

and I'm really happy.

- You surprised me. - Jeong Hyeon Soo?

Yes.

Yes, of course. We should see each other again. Yes.

Oh, really? Yes.

Yes. Oh, for real?

Yes. I'm listening.

Sunbae, why are you blubbering in the hallway?

I mean, what's with the waterworks out in the hallway?

I think you'll need a serious lesson in language one of these days, Hoobae.

Ah, I understand.

Looking at her from afar, she seemed cool. Up close, she's really not much.

My fandom is disappearing.

Yes, I understand.

Really, what's wrong with you?

- It's because I'm curious. Why? - It was just a thank you phone call.

He wants to get together once, just to give thanks.

Those thanks, I also have the right to hear and receive them.

I really worked hard on the trial.

So let's go see him together.

I will tell Jeong Hyeon Soo to make sure to call you separately

- and to say thank you. - So you want to meet him alone?

- I can't meet him alone? - No, you can't.

- Why not? - We worked on the case together.

Aigoo. Sorry.

We need to meet him together, right?

Together.

What are you so scared of that you won't get in?

Don't touch her, please.

What?

Well, I understand you.

I'm sure you need someone to dislike and hate for no reason. I'm sure you need someone to blame. Yes.

But there should be a limit. Do that one more time...

Well, of course, instead of going so low like you,

I will take care of it legally. But once in a while, I can become ignorant.

Are you also threatening me?

Yes. I'm threatening you.

So listen carefully.

If you touch Eun Bong Hee one more time,

I will also do the same thing to you.

So do not touch her again.

And, also, take the executive elevator from now on.

The lower personnel find it uncomfortable. Then...

Eun Bong Hee. Just now, about that—

Please don't get involved in my problems anymore.

How is that only your problem? It's mine, too—

It is my problem. But if you butt into it, it also becomes yours.

So stop right now.

- It's not like that— - But it is.

No. Even if we didn't know each other on a personal level,

to me, it's something I have to take care of and resolve.

And it resulted in a huge disadvantage for you.

You lost your job and quit the law firm. What else do you want it to affect?

Are you going around collecting disadvantages for yourself?

I wonder, too.

But even so, it was my choice and not your fault.

Come to think of it, those words...

That we are ill-fated. You might be right.

- Eun Bong Hee, that— - This is a warning.

I am really angry.

Like how I respect and listen to everything you tell me,

I earnestly ask you to listen to me, too.

I can't do it, shut down my feelings.

It's so difficult.

Seriously, I have no aptitude for it.

Now, now. Shall we all leave work right on time for once, huh?

As I said before, I will go all out and treat you all tonight!

No.

Everyone is suffering from a hangover and chaos, so no one is feeling up to it, so...

Oh yeah, right?

You didn't ask and ate it all.

Sister, let me play with it too.

Happy birthday, Eun Hyeok.

Cha Yoo Jeong.

Happy birthday.

The three of us used to come here often.

So I just came by coincidence, and while passing by, I saw you by coincidence.

Then I will keep on walking by, by coincidence.

Don't be like that. Can't I sit down, by coincidence? My legs hurt.

No.

Hey, I said no.

Okay.

Hey, Ji Eun Hyeok. Happy birthday. (informally)

Attorney Ji. Happy birthday. (formally)

Oh, s***!

What?

I wasn't saying that to you, Eun Bong Hee.

It's okay. I'm used it.

I mean... That...

My Ji Wook - B

I... told Ji Wook

that his love was not enough, so I left.

- What? - I know.

I regret it, saying it like that to him.

So what if you regret it?

You said it already, and you can't take it back.

Right. I was wrong.

But I wish you guys wouldn't hate me so much.

Do you really hate me that much?

Yes.

Who's the person you hate the most?

Is that person here with us?

To me... There's someone I really hate.

That I dislike so much... but despite that...

Someone I just can never dislike nor hate, in the end.

I have someone like that.

I hate you.

You jerk. Congratulations.

Happy Birthday

What are you doing? Huh?

Jeepers! What's going on? You usually don't make any mistakes. Huh?

Then why are my footprints there and a button I didn't even drop?

I don't know, either.

Just... I think I made a mistake because I panicked.

Mistake?

Mistake?

Well, people can make mistakes once in a while.

- Hey, just once. Just once. - No.

No, what? What? What?

No.

No?