Original subtitles

♫ On the very same night, we both eat the very same meal ♫

♫ On the very same day, we turned the very same TV on ♫

♫ Just like the image which is crying on the screen ♫

♫ I ridiculously burst into tears ♫

We have arrived.

Oh, yes.

But this isn't the place...

Excuse me? I came here according to the address you told me.

♫ at the end of that day that felt so empty and cruel ♫

I'm sorry. Can you take me to the Royal Officetel in Seongsan-dong?

Yes.

♫ the only echo in me in you ♫

♫ BYE BYE BYE BYE MY LOVE ♫

♫ BYE BYE BYE BYE MY LOVE ♫

♫ It's the very same day, just without you ♫

♫ BYE BYE BYE BYE MY LOVE ♫

♫ It's the same day, just without you ♫

Gangseo Police

♫ BYE BYE BYE BYE MY LOVE ♫

♫ It's the very same day, just without you♫

Episode 14

I had requested a lot from you, Investigator Bang, but there's not much in terms of results.

Yes... There were a lot of documents, but I had no time...

But you had the time to drink?

Hurry and check everything. Find everything that's related to Chef Yang Jin Woo.

Whether you go through SNS, the trash, or...

Where the picture frame on the wall went!

And about the restaurant...

- Yeah, you. You. - Me?

It's you. You go find it.

- Why me? I have a lot of other cases. I don't have time. - You too...

But you had time to drink.

Watch every second of the CCTV video from the store nearby and find whatever you can.

What if there isn't anything?

Even if there isn't, find it, regardless. Find it! Do it!

Just keep finding it! Everything, find everything.

Yes. Yes. Yes.

Since this is the case you brought in and the case you wanted,

be more responsible.

Yes, Mr. Lawyer.

Just...

you all came to work here to drink, huh?

I need to look at the supermarket's CCTV, but it's on your laptop.

Ah...

No Ji Wook Hello!

Thank you.

Lawyer Ji Eun Hyeok

All Day: Brunch Cafe

Oh, hello! I'm Lawyer Ji Eun Hyeok, and I had called you the other day...

Ah...

There's nothing much. I just need you to---

Excuse me? Just a moment? Hello?

Excuse me?

So heavy, why would you carry it yourself...?

Give them to me. It is okay.

No, this... aigoo, aigoo...

Five minutes! Let's just talk for five minutes! Five minutes!

I'm sorry. I'm not a weird person.

There isn't much trash to take out today.

Chef Yang was a total son of a bitch.

- Is that all? - Of course not.

Okay, if someone does a bad thing, there is always that one person who stands by, watches the bad action, and sorts it out afterwards, right?

Chef Yang's older sister.

She was the first witness at the scene of the incident.

His sister's name is Yang Ji Yeon.

Lawyer Eun Bong Hee

Mr. Lawyer, I found it.

Let's see.

- Here. - Uh huh.

- And over here.

Wait a minute.

That's right.

You did well, Eun Bong Hee.

You did—

You did well.

Goyang District Court

This is the evidence that proves that the defendant was there at the site where the victim died.

This is a button that was found at the crime scene. It has been confirmed that the fingerprints

and DNA found on this button match those of the Defendant Jeong Hyeon Soo.

Also, this is a footprint found at the crime scene. Do you see it?

This footprint matches Defendant Jeong Hyeon Soo's sneakers.

The button found at the crime scene is, in fact, a button that Defendant Jeong Hyeon Soo had dropped.

However, he had dropped the button, not on the day of the crime, 5/20, but the day before that, 5/19.

You need to sign here in order to receive the package.

I am busy. Give it to me quickly.

I'm sorry.

Just leave it here.

Here?

Yes.

Should I help you?

Lift here?

Yang Jin Woo had something to look for under the couch, and Defendant Jeong Hyeon Soo, who could not turn away,

decided to help him move the furniture.

So I assume that he had dropped it sometime then.

Those are just speculations, Your Honor.

Your statement that he had dropped it on the day of the incident is also... just speculation.

Witness

You state that on the day of the incident, May 21st, 7:30 pm,

you witnessed a man leaving the house of the victim. Is that true?

Of course. I told you I witnessed it.

I looked out my window the whole time that evening, so I remember clearly.

Can you point out who it was?

He is there.

That's all.

How is your eye sight?

Even though I'm old, both of my eyes are in great condition.

I see. Then can I ask you for a detailed description

of the suspect on the day of the incident?

D-d-description?

Yes, for example, what the suspect was wearing.

He was wearing all black clothes along with a black hat.

Even though it was a hot day, he was wearing gloves as well.

He didn't carry a bag or anything like that?

He didn't have a bag.

She remembers very clearly.

I have a reputation for remembering things very well in my neighborhood.

I see. Also, what was his physical appearance?

Did he look a bit fatter? Or did it look like he was wearing a winter coat?

Not at all. He was just as skinny as he is there.

Then, how could he have transported the stolen items?

According to the bereaved, a notebook, a pure golden bar, a gilded trophy, and DSLR camera and lenses were stolen

along with a luxury watch and a large picture frame.

This is a bag filled with the items I just mentioned.

No matter how much you try to compress them together, this is the minimum bag size needed.

A large picture frame wouldn't even have fit.

But this is where our witness with great eyesight and memory comes in.

She said the defendant didn't carry any bags.

On top of that she also said he was skinny.

So it didn't look like he hid the items under his clothing.

Your Honor. The whereabouts of the items that were stolen from the victim's house have still not been identified.

Please remember that.

The suspect might've returned.

After murdering the victim, he could've returned and stolen the items then.

These are photos with evidence found from the crime scene.

As the prosecutor said, if the defendant came back to the scene,

the footprints should have been left in two locations. Isn't that so?

On the day after the incident, at 1 o'clock in the afternoon,

you were the first person who found your younger brother and victim, Chef Yang Jin Woo. Are you sure of this fact?

Yes, I am sure.

Then, without any delay, you notified the police.

Yes.

This CCTV footage is an additional piece of evidence that was discovered.

The CCTV was located in a hidden alleyway, so the prosecutor couldn't obtain it.

As you can see, the license plate 42Go 8209 matches your car, correct?

Yes.

And you can see the date and time at the top.

It was the day of the incident, 11:13 in the morning.

How did this happen?

You definitely said that you arrived at the victim's house

and discovered him at 1 o'clock in the afternoon. Correct?

I think I did.

Is that 11 o' clock or 1 o' clock?

I am asking you the time that you arrived at the scene.

I am not sure.

Even though she said she remembered everything well until earlier, she suddenly said that she wasn't sure.

Your Honor, the defense attorney is badgering the witness to give testimony.

I'm only asking her questions because I have reasonable doubt, Your Honor.

Please continue.

Please answer, witness. Witness!

I said I wasn't sure. I said I don't remember.

Should I help you remember?

Are you the person who murdered your younger brother, Yang Jin Woo?

- Your Honor.- It's not me.

Are you not the one who murdered Yang Jin Woo?

You're going to drive her into being the murderer?

Yes. To get a small and true confession,

we're going to push her into a big and wrong confession.

Just leading questions.

No.

According to information which we've obtained,

the witness and the victim, Yang Jin Woo, did not have a nice relationship.

He was portrayed differently in the media and public. But he actually led a promiscuous life among women.

I heard this witness took care of him afterwards.

So the witness could not hold it in any longer, and therefore, murdered her younger brother, Yang Jin Woo. Is that right?

- I said it wasn't me!- Witness!

Please speak.

I was just trying to cover it up.

I was just trying to cover up my younger brother's sins.

When I arrived at the house, my younger brother was dead.

On the TV, the bad deeds he had done to girls were playing.

So I just covered up all the evidence and created a robbery scene.

I was just trying to keep my brother and my family's honor.

Is that so wrong?

Wouldn't you have done the same, Lawyer?

Then who will protect the honor of girls

who were trampled by your brother?

Who's supposed to protect the civil rights of a person

who was wrongly accused due to false evidence?

Good job.

You too.

Lawyer No, the bathroom items on the first floor have run out...

Oh... he should've taken off the tie at least.

Oh, I did it!

I wasn't going to take off every—

What I am saying is... I was just going to take the tie off for you.

Why do my words always come out wrong?

It was just the tie, trust me.

Then.

Eun Bong Hee, I am sorry but...

just 5 minutes. Just stay by my side for 5 minutes.

♫ On a good day like this I keep thinking ♫

♫ I who am dull amazingly ♫

Sleep deeply.

♫ am beautifully a piece of the world which was hateful and sharp-edged. ♫

♫ Spring in love is an instant ♫

♫ which suddenly dropped by ♫

♫ and you spend the season ♫

♫ suffering from spring fever. ♫

♫ How will the day be that you and I make? ♫

♫ How will the time be that you and I walk? ♫

♫ Dreaming over and over ♫

♫ I am waiting for you and watching you ♫

Is Wook not there? I can't find him downstairs.

Nope.

♫ How shall I say the words? ♫

Hey, you. What are you—

♫ That a day with you is like a minute? ♫

Sorry but...

♫ I wish that everyday becomes that moment ♫

Court in session

With the evidence that was collected legally and examined,

we summarized only the facts.

With only these facts, it's hard to prove the charge

that the defendant murdered the victim, Yang Jin Woo, with intention of robbery.

And there is no other evidence to prove the charge either.

Thus insufficient evidence of the crime applies to this case.

According to the latter clause of Criminal Procedure Act Article 325,

I declare him not guilty.

It is here.

Wow, the smell of soju.

Thank you.

Okay, okay, because today's a good day...

Here. For congratulations on the first winning of trial

and Jeong Hyeon Soo's freedom!

- Cheers! - Cheers!

- Congrats. - Thanks.

Very good.

Ah, this alcohol is so smooth to swallow.

Drink as much as you can.

What are you doing?

Just... well... because the wind is really great.

Rustling breeze.

Since you feel the rustling breeze, something is bothering you, isn't it?

We still haven't caught the real culprit yet.

Technically, it's not finished but it starts now.

It is correct.

But that is what prosecutors should do, not us.

I know, huh?

Huh? Oppa.

What is this?

- Pardon? Sing a song?- Right, Lack of Evidence.

You're the youngest. The youngest! If I tell you to, you do it!

Yes, sure.

Hey, Eun Bong Hee, you can't.

You, don't sing. Just sit peacefully.

- Why? Why? - Why can't she?

Don't make her sing.

He's right. Why can't I?

- You... don't know? - I don't.

What in the world... should I do with her?

Okay. For once...

Do whatever you want. Yeah, live your dreams for once.

One, two, three, four.

♫ Oh my, oh my. Don't be like this. ♫

♫ Women's feelings liken to reeds. ♫

♫ No, why are you like this? Don't ask me. ♫

♫ Don't wish anything from me anymore. ♫

♫ Although I just met you today, you are my love. ♫

♫ If we break up, we will be strangers. ♫

♫ Although you may pretend to not know me~ ♫

That is correct. I am No Ji Wook.

Ah, that case has already end—

♫ Even though it may seem like a lie, I love you. ♫

No. I will go there now.

Why? Why? You have to go somewhere?

♫ I really like you no matter what ♫

Yeah. Just for a moment.

♫ I love you. For you, I can give you everything of me ♫

Hey, her—

Drink moderately.

I'm looking for the couple in this picture. It's a really important issue, so please give me a call.

Alibi?

That's right. There was a man named Hyeon Soo that night. You remember, right?

Yeah, since it's not usual to drink alone, I remember him.

Oh, is that so?

Ah! There is a video. Didn't we take it?

Yeah.

One, two, three.

It's a video.

Hey, are you including me?

You want me to include you?

Ta-da!

- Happy birthday. - Thank you.

Besides this man, was there perhaps another man there?

I'm not sure. We drank here for quite awhile, but I'm not sure about another man.

That's weird.

May 20th, 2017, Your Birthday

I love you, Dong Hoo. I love you forever.

On the morning of the incident,

since it was so nice out, I went for a walk in the park.

Little girls were running around with balloons. It was really cute.

I went to the theater since "The Usual Suspects" was replaying.

But I left since the time didn't work out. Also...

Unni Hye Ran Ddeokbokki lunch with cafe mocha with whipped cream is jjang!

Ah, that day I ate some street food for lunch. Ddeokbokki. But with a good coffee.

Ddeokboki and cafe mocha with a lot of whipped cream.

And I drank at a place I go to occasionally.

I usually drink alone.

Ah, and that day, a couple was celebrating a birthday.

They had a cake with candles.

These were what Jeong Hyeon Soo said he had done on the incident day.

This was his alibi that was not his alibi.

Boss, give me a glass of beer and french fries.

This is my imagination and guess.

One day after the incident, not on the day of the incident,

Jeong Hyeon Soo came here and saw the pictures and memos by chance.

Jeong Hyeon Soo who had a good memory was arrested unexpectedly.

Jeong Hyeon Soo, you weren't scheduled to work on the day of the incident, May 20.

From analyzing CCTVs in the neighborhood, you left home in the morning and came back late at night.

Tell me about the day, from that day's beginning to the end, without leaving anything out.

- On that day, I...- He recalled these pictures and memos he had seen that time.

He made up a convincing story of his own whereabouts.

On busy streets or in crowds that are hard to confirm.

What did Jeong Hyeon Soo try to hide that he lied about such things?

Attorney Eun, there's an academy that corrects tone-deafness.

Hey, hey, hey. I'm telling you it won't work even if she fixes one or two things.

She needs to correct everything from her head to her toes.

Whatever. I just need to know it.

What? What? The melody that the criminal sang?

What kind of clue is that?

Even so. I need to find it.

Listen.

Again?

It's pretty.

If there is someone who recognizes this melody,

I'm telling you for sure that person is a genius.

Well, I mean she did well.

You must be really drunk, Hyeon Soo.

So... did you even understand what this song was?

Ah, well... I'm not really sure about that.

I'm done for.

It's a joke, a joke.

Yes. CEO.

I'm going to find the song for sure.

There is a saying that if a criminal is acquitted, a judge is guilty.

That means a judge, a prosecutor, and a defense attorney who acquit a criminal are all guilty if he is acquitted.

Timing and Subtitles by The Suspicious Team @ viki

If I perhaps let a criminal get acquitted...

It's Jeong Hyeon Soo. You.