Original subtitles

Timing and Subtitles by The Suspicious Team @ viki

I thought you wouldn't come.

I was really not intending to do this...

I like you.

I like you, Attorney No.

Don't...

like me.

Why?

Is it because of...

Never mind.

There's so much...

I want to ask you.

But...

you won't answer me, right?

Will I regret this moment?

I regret confessing to you.

Stopping completely because of this fear of starting...

Will I regret it?

But I don't regret liking you.

Can I ask for a favor?

Let me hug you one more time.

It's not a big request, right?

I have to stop the one-sided...

♫ I asked you to please stop ♫

♫ Why are you so stubborn? Leaving feelings behind ♫

♫ I asked you to please let go ♫

♫ But you're the one that came and blocked the path ♫

♫ I don't have to be sorry ♫

♫ I don't have anything to be sorry for ♫

♫ But why do I keep crying? ♫

♫ I've developed feelings already ♫

♫ You're in my heart already ♫

♫ So naturally together ♫

♫ I didn't know it would go this deep ♫

♫ I didn't know I would like you this much ♫

♫ Can I calm down my heart that has gotten so buoyant ♫

♫ My heart is full ♫

♫ My heart is full ♫

♫ It's full of you right now ♫

♫ It's full of only you ♫

♫ Opening up my eyes to you ♫

♫ My heart stays at you ♫

♫ So naturally together ♫

♫ My heart that became joyful because of you ♫

♫ My heart that's pouring out for you ♫

♫ I'm mad at myself for not recognizing it ♫

♫ I've developed feelings already ♫

♫ You're in my heart already ♫

♫ So naturally together ♫

♫ I didn't know it would go this deep ♫

♫ I didn't know I would like you this much ♫

♫ I carry on my heart that has gotten so full ♫

Episode 13

Uhm—

I slept so much... so my eyes are swollen, so...

You see, frozen spoons work the best.

Ah, cold towel. Cold towel is good. I will make it for you.

Don't do that.

You said I shouldn't like you, so you shouldn't be this kind to me.

You should at least help me.

Oh.

Since I'm good at doing what you ask,

I'm also going to listen to you about not liking you,

but if you keep being nice to me, it makes it hard for me.

I'll misunderstand.

To the time before I started liking you...

I am going to reset myself, to when I was just a prosecutor trainee.

So... don't be like this.

Okay. I understand.

Are you going to keep standing here?

No.

What is all this?

I used everything in the fridge...

so the menu has no concept.

Has your insomnia gotten worse?

Is today a special day, Wook?

I know what it is.

You two, what are you up to?

Last night, I finished work late.

Then I saw!

Look at that kid!

Standing like this.

You were seeing things then.

- What, what? - I hear it sometimes happens with old age.

I clearly saw with my own two eyes!

Why don't you tell me? You two definitely—

I'm sure Eun Bong's right if that's what she thinks.

Don't be ridiculous. There's definitely something between you two. I'm sure of it!

- There's nothing. There's no special relationship. - There's nothing. There's no special relationship.

Really? So I was seeing things?

- Yes. - Yes.

Look, do I need an exam?

I had breakfast already, but I'll enjoy it.

Our CEO... it's okay. Everything will turn out well.

You'll be okay.

As you can see, the murder with the intent of theft.

The prosecution is accusing Jeong Hyeon Soo for felony murder.

The evidence is the witness who lives in the house across the way, this footprint,

and the button that came off of Jeong Hyeon Soo's clothing.

He also has a motive.

The lease on his house was about to expire.

Cost of a lease? It's no joke. Then he must have needed money.

Jeong Hyeon Soo's prior records?

A minor assault charge stemming from his attempt to save a woman who was in danger.

But... what about the weapon?

It disappeared.

According to the autopsy reports, it's a knife estimated to be 13 centimeters in length and 3.5 centimeters in width.

There's no direct evidence that Jeong Hyeon Soo is the culprit.

There's also no direct evidence that he isn't the culprit.

I will find his alibi.

I'm going to find the couple who was at the cafe along with Jeong Hyeon Soo at the time of the murder.

I'm looking for the couple in this picture. It's a really important issue, so please give me a call.

I left my phone number, so I'm sure they will call me.

Jeong Hyeon Soo is the murderer. I'm sure of it.

With that tame face, he was mocking me and the law.

I don't know about any of that, but with Eun Bong Hee as my opponent, I have to win.

Anyway, Sunbae, don't push it. You weren't feeling well.

I'm okay now. What's the point of being sick when there isn't a man to take care of me? It's no use.

That's what I'm saying.

What's the use in being sick? We have to be strong no matter what.

Alibi

What are you doing, Attorney Eun?

I'm drying.

What are you drying...?

Should I keep talking to you or should I not?

Carefully... Please carefully talk to me.

Right now, I'm full of water, so one wrong move, and I'll burst.

I hope you dry up well.

I'm okay as long as I don't cry in front of Attorney No.

I should be able to do that, right?

If not... Do you want to just freely cry it out beforehand?

Should I?

I feel like it's over for me.

That is...

Say it.

What exactly is going on with Attorney Eun?

What is this that CEO Byeon saw, and what is the chill in the air afterwards?

I'm sorry, but since I look after both of you, I have to know in order to handle...

You said there were no CCTVs in the alleyways around the murder location, right?

Please find a CCTV in the vicinity at least, and check thoroughly to see if there were any black boxes in the area.

And find any and all documents related to Chef Yang's restaurant.

List of employees, opinions and gossip about Chef Yang, anything and everything.

Whether the stolen items have shown up anywhere,

don't forget to check once more.

I'm not curious. I have no curiosity about you two at all.

It's true.

Well then, I think this is all I need, too.

It's true.

You might have more feelings because you know it's not working.

Of course, if everything works out the way we wish,

it'll feel like the world is mine—

How dare you slack off?

Sorry, Wook.

Are you going somewhere?

Field investigation.

I'll come with you.

If you don't follow quickly, I'm leaving.

Good luck.

Get your head on straight! You can do it. You were able to put your feelings away before, Eun Bong Hee. Right?

- Lots of luck! - Lots of luck!

- Lots of luck. - Lots of luck.

It's not something we can change by will. Feelings...

Get your head on straight!

Ah, it hurts.

There isn't one here.

Since it was sprayed over, nothing was caught on camera, wasn't it?

This one's out.

This one was broken so it was off.

Was this among the prosecution's evidence?

I don't think I've seen that one before.

Okay. Check and obtain it.

I didn't think you'd work this diligently.

I have to confirm Jeong Hyeon Soo's innocence in order to understand this case.

Well, don't misunderstand. I'm doing this for me.

- Okay. Eun Bong Hee, off you go. - What?

Just take off comfortably.

Yeah.

Yeah. Gofers are supposed to do things like this.

Yes.

Something's strange.

What is he saying is strange?

Why exactly did he take the picture frame?

But us... This is trespassing, right?

Plus illegal house search, so multiple offenses.

Ah, seriously.

We can't get arrested again! I have a trauma over it.

Right. You seem like someone who'd have that.

What's this? It's you two?

- Let go. - You let go first.

Ah, don't do it, don't! Let go!

Ah, what...

We came to investigate as his attorneys.

Work hard, then. Let's go, Miss Eun Bong Hee.

- Yes, shall we? - Halt right there, No Ji Wook.

Let's talk for 10 minutes. Eun Bong Hee can go.

Pardon?

If not, I will obtain a warrant and arrest you. Just Eun Bong Hee.

Huh? Why would you only arrest me?

It's my choice.

How about it? Should I obtain a warrant?

- I just need 10 minutes. - Five.

Fine.

You still come to crime scenes even as a defense attorney.

I know. You're pretty diligent, too.

You taught me that.

Since you had more experience as a prosecutor.

Instead of sitting at a desk, to go to the crime scene and to interrogate.

Five minutes is nearly up.

You know Jeong Hyeon Soo has a prior record of assault, right?

Yes.

It's not just the face. He broke the guys ribs through serious assault.

If there were not someone who stopped him, he probably would have killed the guy.

You were originally the person who used to catch guys like this, so why are you defending?

That navy color looks good on you.

Last time you came, you were also wearing a navy tie.

It seems to suit you well.

Oh, really?

It's okay? Does it suit me?

But I hear things like that a lot.

Now then, let's get into the real subject at hand.

When I looked into it,

there was... a prior record where you half killed a person.

Like this.

So because I have a prior record,

you want to say that I killed Chef Yang, too?

No, no. It's not because of your priors,

but just... my feelings is, couldn't it be possible?

Jeong Hyeon Soo, the word "accidental" has been used a lot, right?

It means you "coincidentally committed a crime."

As you can see, that isn't the case according to these photos.

If they were going to ruin a person this much, they would need determination.

Murder.

The determination to murder someone or to possibly be able to murder.

You're right, I almost killed him.

Attorney, have you ever seen someone close to you getting hurt?

I have. I should've protected her.

But I couldn't.

At that time, I thought,

"Oh. When I grow up, if I have more strength and more ability,

I shouldn't let anyone get hurt like this."

Then I saw this bastard.

This bastard.

This bastard was assaulting a girl.

Do you think that this bastard had a reason?

No, like you said earlier, that "accidental!" That "accidental!"

This bastard, without any reason, "accidentally" assaulted

and I just did what I could in that situation. Do you understand?

Okay. Calm down.

You shouldn't bend these photos.

Let's say that you're right, Jeong Yeon Soo. You're a hundred, a thousand times right.

But...

this wasn't that you prevented a crime.

You judged and punished him. Am I wrong?

What's so bad about that?

Sorry. I'm really sorry.

I'm truly sorry.

At that time, I must've... I must've lost my rationality.

I think I acted a bit rashly to try to do a good deed.

But I think I went a bit far. Right?

I'm really sorry, Attorney. I got carried away.

It's okay. Yes.

Oh, and I want you to know the fact that I did not murder Chef Yang.

I have no reason to. Really.

Without a reason I absolutely would not use violence.

I'm sorry.

Attorney No Ji Wook

Did something happen?

I...

really hate clients.

I really hate clients who aren't innocent.

But... I hate innocent clients even more.

It's burdensome. I worry that I might not be able to prove them innocent.

Was it okay when you were a prosecutor?

Your father always worried too.

"Will the person I accuse today be innocent?"

"Will the person I prove innocent be guilty?"

Father was like that too.

- Cheers!- Cheers!

I... should've just liked Lawyer Ji instead..

Eun Bong Hee, if you were my type..

How good it would have been.

Just thinking about it makes me happy.

You don't need to go through stupid unrequited love just to get rejected.

We're totally a duo!

Duo!

But you're not my type.

Even though I look at you more, I can't develop feelings.

My feelings dry up more.

This happens all because Cupid is a child punk— no, a baby.

It's because he can't shoot the arrow well!

Right. You're right.

If Cupid is an archer, he never misses the target.

You're right!

I'm right!

Shoot!

I never thought about that... Wow..

It is Wook.

The person who'll pay the bill is here.

What are you all doing? Why did you turn her into this state—

Hey, Wook, don't worry! I'm gonna go home and sleep! I love you!

I can do it. Don't worry. I'm going.

It's a war-like life.

What kind of woman

does this every time she drinks?