All language subtitles for suspicious partner E12

Timing and Subtitles by The Suspicious Team @ viki

There's no concrete evidence that can support his alibi.
Episode 12

There's no commuter card record or a photo and

he even paid for alcohol with cash.

- He said he usually doesn't use credit cards.
- You believe that?

I was like that, too. I had nothing to prove my alibi.

You're being too empathetic.

We're defense attorneys. We're on the side of the defendant.

This is why I don't like attorneys!

Then why did you become an attorney, then?

Because of you, I—

Don't be empathetic towards all the murderers in this world.

Excuse me, but I'm very empathetic to a murderer.

I'm particularly empathetic toward a wrongly-accused murderer.

So there's no proof yet that he's been wrongly accused.

So what I'm saying is that I'm not going to believe him no matter what,

but after checking and confirming and if I feel he's innocent, that I'll believe him and do my best!

- Eun Bong Hee, you already believe him!
- We're attorneys!

This is why I hate attorneys—

From there to here, I'm repeating the same thing over and over again because of you!

Because of me? Because of me? It's because you!

Why is it because of me?! Hey, it's because of you! It's because of you!

Hey, I can't really trust you.

Hey, why aren't you answering your phone?

Hey, why are you and Ji Wook doing this to me? Are you two ganging up on me together? Like twin popsicles?

Ah, why am I acting so childishly?

Oh, I don't know. Because of you two, I'm speaking gibberish and the situation is all twisted. Everything is twisted.

I know you guys hate me. I admit that I'm bad.

Of course, you were bad, too.

But what's wrong with being a little bad?

Did you know Ji Wook had a girlfriend?

How can you let him date a murder suspect?

Why am I babbling nonsense again? So annoying.

It's been a while.

Yeah... It has been.

- Stop.
- Huh?

By coincidence...

Let's only meet by coincidence.

I think it's here somewhere.

Oh! It's this place.

I think there was a cake shop here somewhere.

- If you stay in the car, I will--
- I will.

I should do it. I should.

Today is my son's birthday.

He liked cheesecakes.

I'll pack one up for you.

Oh, Chief Prosecutor...

How dare you smile?

- Pardon?
- Do you know what day today is that you're behaving so lightly!

If he had been alive, I would have been lighting a candle about now.

I would have been holding my son's hand tightly.

Buying a cake I can't even feed him, my heart is tearing into pieces right now.

But you dare to smile with that thick face of yours!

Chief Prosecutor, you see...

If I had been a back alley thug, it would have been better!

If I had been a nobody who didn't know the law or about being rational,

eye for an eye, tooth for tooth, I would have ripped you to shreds!

It's really not me.

Even if you don't believe me, that will not change.

It's not...me.

No matter how many times you ask, what is not true remains untrue, Chief Prosecutor.

Then prove it!

If it's not you, then catch the real murderer.

Until you do, it's you!

To me, there's no one except you!

Mr. Jeong Hyeon Soo's alibi.

He felt like he'd seen him but then not.

So the boss's answer didn't help.

But, I found this.

The day of the incident, the couple's birthday party.

It corresponds exactly with what Mr. Jeong Hyeon Soo said, right?

But that's not enough to be concrete evidence for his alibi.

But it can be the basis for us to trust his words.

I achieved one thing!

It's a relief. I don't think it'll bruise too severely.

It's okay, Bong Hee.

Y-Yes?

What's going on?

I-It's nothing.

It's okay, tell me.

I don't want to talk about it.

Okay.

Will you be okay?

That's good then.

Footprints, button, and DNA, I'll copy the evidence file.

But it says the witness was an elder. Her eyesight was this good?

Ah, really...

Lack of Evidence, bring some water for me.

Then discredit the witness... we'll have to look into the assailant, too.

I have other cases so I can't help too much, but I'll do what I can.

Hey, Lack of Evidence.

- Attorney Eun, hand me a pen.
- Yes, sir.

You, I'm the only one you can't hear, right?

It's called selective hearing loss.

This—

I'm getting water.

Can you distinguish someone from this distance?

It seems possible if you know who it is.

Once more, again.

But the witness...

... boasted that she knew everyone who lived around her in the neighborhood.

So why would she have been looking at other people's property so closely?

Because she was lonely.

If you're lonely, you watch other people to see what they're doing, if you're the only one who is lonely.

Can you see?

Again?

Something is off, but I don't know what it is.

They're tracing the missing items, so something should turn up.

Why would he have stabbed so many times if it was robbery?

Oh, you're right.

- The weapon wasn't found yet right?
- No.

You don't have to come here so many times like this, but thank you and sorry, Attorney Eun.

Your welcome.

Excuse me.

Yes, Attorney. I'm in the middle of an interview.

I don't really know.

- I understand.
- Thank you.

There's nothing special to report at this place either?

Excuse me, can we talk to you for a moment?

Heol, your good looks didn't work.

I didn't use my good looks just now.

Where did we park our car?

Nearby alley somewhere...

- But this is an alley, too.
- Right.

It'll probably show up if we circle around.

She has no countermeasures.

- Where was it?
- I think we've been here before.

- This alley looks like the other one, and that looks like this one.
- I know.

Why is there a restaurant in a place like this?

These days, restaurants are located in places like that. It's a trend.

Really?

It's raining.

Let's go over there.

Why is it raining so much?

But I washed my hair this morning.

Most people also wash their hair in the morning. It isn't something special.

Oh yeah?

Yeah.

♬ Why am I like this? ♬

♬ I just keep smiling ♬

♬ It seems that I traveled a long way back ♬

♬ just to see you. ♬

♬My pounding ♬

♬ fluttering heart feels good ♬

♬ You used to smile at me so brilliantly ♬

♬ to you, I'm running now ♬

♬ In thoughts of you all day long ♬

♬ the heart-pounding joyful flights of fancy ♬

♬ and the hours I dreamed of a night like this ♬

♬ will all be stored in my heart ♬

♬ On a day which is not sunny and fine ♬

♬ On just a day which is sad without a reason ♬

Let's go.

I don't think the rain has totally stopped.

It's pretty much stopped. We have to get the case ready.

♬ Listen to my heart ♬

Sunbaenim.

Sunbaenim.

- I'm going into trial.
- Oh, let's go together.

I can go in by myself.

I'm a pretty good trial prosecutor. I have a way with words, you know that. Just rest, Sunbae-nim.

No. I will go in as well.

Mr. Hyeon Soo...

Let's go, Attorney Eun.

Court in session

Attorney

Defendant Jeong Hyeon Soo, at 7:30 p.m. on May 20, 2017,

trespassed into Yang Shin Woo's home with the purpose of committing burglary.

And after brutally killing him with a sharp weapon,

he stole the victim's property. Therefore, we charge the defendant Jeong Hyeon Soo

with Criminal Code, Article 338, murder during the commission of a robbery.

Attorney, do you accept the facts charged?

The defendant denies all charges.

No motives or reasons exist

for the defendant to kill the victim.

For murder during the commission of a robbery

a motive, such as a grudge, is not required.

Yes, you are right, Prosecutor.

But there is an essential prerequisite.

That the defendant was committing a robbery.

There are missing articles from the scene.

It's true that there are missing articles.

But there's no evidence anywhere that

the defendant stole those missing items.

And the prosecution does not know yet where those missing items are.

From the defendant's home and workplace

or anywhere else, the stolen items were not found.

And in the defendant's financial records and accounts, there was no gain based on the items that were stolen.

So is your argument that there was no robbery at all?

Yes, that is correct.

Your Honor, if you look at this

in order to meet the elements for murder in the commission of a robbery,

that a robbery was committed must be confirmed, first.

And it must be shown that the murder was committed for the purpose of the robbery, as well.

Therefore, the crime that the prosecution is charging,

Criminal Code, Article 338, murder during the commission of a robbery,

because there was no robbery by the defendant, that charge is not valid.

And there is also no evidence that the defendant committed murder.

So the charge of murder is invalid as well.

That is all.

If our second hearing goes well, and we impeach the witness,

we will win the case and Jeong Hyeon Soo goes free, and...

Mr. Lawyer?

Cha Yoo Jeong.

Ji Wook.

- Are you okay?
- I am okay.

I don't think you can drive now.

I can do this much.

No, I will drive.

Get in.

I know it is childish for me to say this but I often envy ill women.

My mom gave birth to me to be as strong as metal, so I don't get sick easily.

You don't need to laugh.

Go in. I will be going.

Will you be okay without going to doctor?

Yeah. I can take a fever remedy and have some good sleep.

You know I get better after sweating it all out.

Okay, then.

Come in before you go.

Have some tea, huh?

Let's not be like this.

I loved you too much.

So the love I received from you was never enough, and I was thirsty.

It felt like I was the only one always feeling anxious.

But after you left, after we broke up,

I realized there's only you.

Even if I die of thirst, I wanted to be with you, Ji Wook.

♬ On a good day like this, I keep thinking of you ♬

♫ enough to surprise the thick-skinned me ♫

It's organized nicely.

♫ the world full of sharp corners which I hated was turning into a beautiful shape ♫

♫ spring in love, suddenly ♫

♫ A moment that came suddenly ♫

♫ riding the spring with you ♫

Lawyer No Ji Wook

♫ How will it be, the day we make together? ♫

♫ How will it be, the time spent with you? ♫

♫ You keep making me dream ♫

♫ Everyday, I wait ♫

♫ When I see you ♫

Why isn't he coming?

♫ How should I bring it up? ♫

♫ That I want to spend my day with you? ♫

♫ I hope that that moment will be tomorrow ♫

I thought you wouldn't come.

I like you.

I... like you, Attorney No.

Don't...

like me.

Not all beginnings progress.

There are things that stop as soon as they begin.

Since the beginning is always scary.