Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:17,170 --> 00:00:21,410
Be sure you eat dried fruits. They're good for insomnia.
4
00:00:26,930 --> 00:00:32,670
I heard it's not good to drink hard liquor because you can't sleep. I've stocked some tea to help with insomnia.
5
00:00:32,670 --> 00:00:35,370
This tastes really bad, though.
6
00:00:39,560 --> 00:00:42,430
I've organized the groceries we bought.
7
00:00:42,430 --> 00:00:45,950
But I really hate carrots.
8
00:00:47,820 --> 00:00:51,200
It's all a mess...
9
00:01:26,790 --> 00:01:30,590
Then, goodbye.
10
00:01:33,450 --> 00:01:35,700
♬ How should I say ? ♬
11
00:01:35,700 --> 00:01:38,320
She left the room really clean.
12
00:01:38,320 --> 00:01:41,660
♬ that I love you? ♬
13
00:01:44,620 --> 00:01:48,500
♬ Even just wanting to see you ♬
14
00:01:48,500 --> 00:01:52,070
♬ my heart is trembling again ♬
15
00:01:53,490 --> 00:01:57,160
♫ when you smile for me ♫
16
00:01:57,160 --> 00:02:02,100
She always leaves something behind. ♫ I soar, um um ♫
17
00:02:05,130 --> 00:02:07,440
♬ To say every cheesy song in the world ♬
18
00:02:07,440 --> 00:02:11,800
♬ Says all of my feelings... ♬
19
00:02:13,810 --> 00:02:17,960
♬ In my thoughts all day long ♬
20
00:02:19,110 --> 00:02:24,850
♬ the heart-pounding joyful flights of fancy ♬
21
00:02:25,570 --> 00:02:30,020
♬ And the hours dreamed at night like the day ♬
22
00:02:30,020 --> 00:02:35,820
♬ Will all be stored in my heart. ♬
23
00:02:35,820 --> 00:02:38,590
♬ On a day which is not sunny and fine ♬
24
00:02:38,590 --> 00:02:45,330
♬ On just a day which is sad forever without a reason ♬
25
00:02:45,400 --> 00:02:53,200
♬ Listen to my heart now while I hold your hand. ♬
26
00:02:57,230 --> 00:02:59,700
Episode 10
27
00:03:10,820 --> 00:03:15,300
This is a formal resignation letter I'm submitting. Please process it for me.
28
00:03:17,470 --> 00:03:21,620
You are going to open your own office, right?
29
00:03:21,620 --> 00:03:24,440
- Yes. - I will invest in it.
30
00:03:24,440 --> 00:03:27,380
No, I'm not taking any dirty money.
31
00:03:27,380 --> 00:03:33,560
Hey, punk. Someone will misunderstand if they hear. Am I a gangster or a Triad, or the Mafia?
32
00:03:39,950 --> 00:03:42,550
Give me the trial documents. Come on.
33
00:03:42,550 --> 00:03:48,170
Thanks to you, I hesitated to hand in my resignation. I know you really can't stand the sight of me,
34
00:03:48,170 --> 00:03:55,110
so I wanted to show my face to you guys while coming to work every day, but unfortunately, this happened.
35
00:03:55,110 --> 00:03:59,870
Byeon Partners Law Firm
36
00:04:13,280 --> 00:04:17,380
I am opening my own law office after quitting the law firm. I need an office manager.
37
00:04:17,380 --> 00:04:20,910
I would like my office manager to be someone just like you.
38
00:04:20,910 --> 00:04:23,630
Are you scouting me right now? You want me to hand in my resignation here?
39
00:04:23,630 --> 00:04:30,300
No, I have never said such things. However, if I had an office manager, I would really like him to be someone like you.
40
00:04:30,300 --> 00:04:32,970
Then...
41
00:04:33,900 --> 00:04:36,180
please keep it quiet.
42
00:04:42,550 --> 00:04:45,110
Why is he being like that?
43
00:04:45,840 --> 00:04:50,810
Why is he doing that again? He was fine for a while.
44
00:04:52,390 --> 00:04:54,920
What should I do?
45
00:04:57,280 --> 00:05:02,830
♫ And I know love is stupid ♫
46
00:05:02,830 --> 00:05:08,570
♫ You see me the same way I see you ♫
47
00:05:08,570 --> 00:05:14,090
♫ You can't make me smile, I won't let you know ♫
48
00:05:14,090 --> 00:05:18,530
♫ Going on, on and off for you ♫
49
00:05:18,530 --> 00:05:23,220
♫ You will come to me ♫
50
00:05:32,300 --> 00:05:35,000
Direction: Seoul District Bar Association
51
00:05:35,950 --> 00:05:39,200
Notice of Law Office Opening in Seoul District - to Bar Association
52
00:05:47,230 --> 00:05:52,360
♫ You can't make me smile, I won't let you know ♫
53
00:05:52,360 --> 00:05:56,930
♫ Going on, on and off for you ♫
54
00:05:58,110 --> 00:06:03,150
♫ you can't make me smile, I won't let you know ♫
55
00:06:03,150 --> 00:06:07,770
♫ going on, on and off for you ♫
56
00:06:07,770 --> 00:06:12,340
Attorney No Ji Wook ♫ You will come to me ♫
57
00:06:15,890 --> 00:06:18,300
Is he really quitting?
58
00:06:18,300 --> 00:06:21,130
How can Ji Wook manage an office by himself?
59
00:06:21,130 --> 00:06:27,000
He won't be able to make a dime in his lifetime. He's the kind who will just throw money around everywhere.
60
00:06:27,000 --> 00:06:32,960
That's good then. I've heard a lot of gossip recently that you've been pushed aside in the firm's power struggle, anyway.
61
00:06:32,960 --> 00:06:37,000
- What, punk? - Since you're quitting for a reason, it's a good thing. Ji Wook is doing you a favor.
62
00:06:37,000 --> 00:06:39,220
This punk, this...
63
00:06:41,030 --> 00:06:43,400
Should I go with you?
64
00:06:43,400 --> 00:06:48,300
Will you? There has to be at least one guy like you who earns money.
65
00:06:48,300 --> 00:06:50,960
But then, will Ji Wook accept me?
66
00:06:50,960 --> 00:06:55,880
Why wouldn't he? He told me he wanted to hire a few more lawyers.
67
00:06:55,880 --> 00:06:58,080
Today, too, he said he was going to go recruit.
68
00:06:58,080 --> 00:07:01,230
- Is that so? - Yeah.
69
00:07:07,610 --> 00:07:10,250
Now, stand straight!
70
00:07:10,250 --> 00:07:14,100
We're going to do Taegeuk 3 Jang formation today. Jae Won will be doing the count.
71
00:07:14,100 --> 00:07:17,210
All right, everyone ready!
72
00:07:18,260 --> 00:07:21,390
One!
73
00:07:21,390 --> 00:07:24,540
Two!
74
00:07:24,600 --> 00:07:28,900
One. Two.
75
00:07:28,930 --> 00:07:32,250
One. Two.
76
00:07:33,360 --> 00:07:36,740
One. Two.
77
00:07:36,740 --> 00:07:41,970
♫ On the very same night, we both eat the very same meal ♫
78
00:07:43,630 --> 00:07:44,630
♫ On the very same day ♫
79
00:07:44,630 --> 00:07:47,670
- Oh I see. - Oh my!
80
00:07:47,670 --> 00:07:50,050
- Are you okay? - You surprised me.
81
00:07:50,050 --> 00:07:53,520
I didn't know you would be this surprised. Are you really okay?
82
00:07:53,520 --> 00:07:55,890
Didn't you get hurt? What should I do?
83
00:07:55,890 --> 00:07:57,170
I am okay. I am alright.
84
00:07:57,170 --> 00:07:59,900
- Are you really okay? - Yes.
85
00:07:59,900 --> 00:08:01,290
I am drunk.
86
00:08:01,290 --> 00:08:04,400
- Excuse me? - I said I am drunk.
87
00:08:04,400 --> 00:08:08,200
♫ Oh BYE BYE BYE BYE MY LOVE ♫
88
00:08:08,200 --> 00:08:11,320
Hold on. Please excuse me.
89
00:08:11,320 --> 00:08:16,280
♫ Oh BYE BYE BYE BYE MY LOVE ♫
90
00:08:16,280 --> 00:08:18,750
I think you'll have to get on my back. Get on.
91
00:08:18,750 --> 00:08:21,490
- You can give me a piggyback? - Totally.
92
00:08:24,800 --> 00:08:30,670
♫ Everything is the same, but it's a day without you ♫
93
00:08:30,670 --> 00:08:36,540
♫ Where shall I begin? So many things to finish ♫
94
00:08:36,540 --> 00:08:38,190
- Hey, Eun Bong Hee. - Mr. Lawyer
95
00:08:38,190 --> 00:08:41,820
Are you okay? Are you really okay? ♫ What must I forget, so that I will no longer know ♫
96
00:08:41,820 --> 00:08:47,630
♫ What must I forget, so that I will no longer know your name? ♫
97
00:08:52,080 --> 00:08:54,420
♫ Everything is the very same, but it's a day without you only ♫
98
00:08:54,420 --> 00:08:57,370
I am asking if you are okay.
99
00:09:04,040 --> 00:09:05,920
Hey, Bong.
100
00:09:07,500 --> 00:09:11,660
Come on, Bong. Are you really going to quit your job to do this?
101
00:09:11,660 --> 00:09:13,400
Who asked you for a part-time job?
102
00:09:13,400 --> 00:09:16,170
Of course, it's good for me, if you do this for me until the baby comes out.
103
00:09:16,170 --> 00:09:18,590
But will you really be okay?
104
00:09:18,590 --> 00:09:22,320
You want me to keep going when debts are piling up? I have to retreat for now.
105
00:09:22,320 --> 00:09:27,640
But wasn't it good that you already received your Taekwondo teaching certificate? Don't you agree?
106
00:09:28,750 --> 00:09:33,230
Hey, can you please do something about those glasses?
107
00:09:34,530 --> 00:09:40,150
I've run out of contact lenses and barely have any cosmetics or shampoo left.
108
00:09:40,150 --> 00:09:44,230
I'm even out of pads which I bought in bulk on sale.
109
00:09:44,230 --> 00:09:47,100
Being poor always hits you all at once.
110
00:09:50,150 --> 00:09:54,040
Hey, I think there's a parent to see you.
111
00:09:55,820 --> 00:10:00,170
Hello. You seem too young to be a parent.
112
00:10:00,170 --> 00:10:02,830
By any chance... are you interested in taking classes for yourself?
113
00:10:02,830 --> 00:10:07,930
No, I want to have a consultation with that teacher there.
114
00:10:07,930 --> 00:10:09,210
Excuse me?
115
00:10:24,060 --> 00:10:26,960
Then you quit law practice?
116
00:10:28,400 --> 00:10:30,620
For now.
117
00:10:32,840 --> 00:10:35,500
Didn't you give up too easily?
118
00:10:36,580 --> 00:10:39,690
It wasn't easy at all.
119
00:10:39,690 --> 00:10:43,740
Whether it is work or a person, it is very hard to give up.
120
00:10:43,740 --> 00:10:47,500
I can't understand. Even if it was easy to do you shouldn't quit. So why would you quit when it's hard?
121
00:10:47,500 --> 00:10:50,890
Since I'm at a point in life where I have to compromise.
122
00:10:57,910 --> 00:11:00,800
Then will you be turning down my offer?
123
00:11:00,800 --> 00:11:02,520
- What? - Did I get dumped?
124
00:11:02,520 --> 00:11:06,530
- Excuse me? - Didn't I tell you before? I told you to become my person and come work for me.
125
00:11:06,530 --> 00:11:10,960
Become my person again. Come work for me.
126
00:11:10,960 --> 00:11:13,720
I mean, what do you mean---
127
00:11:17,080 --> 00:11:20,450
- That wasn't you saying things because you were drunk? - No, it wasn't.
128
00:11:20,450 --> 00:11:21,850
- Are you sincere? - Yes, I am.
129
00:11:21,850 --> 00:11:24,280
- You're not playing with me, right? - I'm not.
130
00:11:25,160 --> 00:11:26,390
What is it?
131
00:11:26,390 --> 00:11:30,580
I can't see your expression so I can't tell if you're kidding or not.
132
00:11:39,150 --> 00:11:42,080
I guess you aren't kidding.
133
00:11:43,240 --> 00:11:46,460
Anyway, I'll give you an advance, so let's go get you some contact lenses.
134
00:11:46,460 --> 00:11:52,290
You remembered. I thought you didn't remember because you were so drunk.
135
00:11:53,520 --> 00:11:55,950
Then what happened afterward, by any chance...
136
00:12:05,500 --> 00:12:10,120
I d-don't remember what happened after that.
137
00:12:11,050 --> 00:12:13,220
Oh, I see.
138
00:12:13,220 --> 00:12:15,490
- Hey, don't get all coy on me. - Okay.
139
00:12:15,490 --> 00:12:17,380
Bring your stuff, too.
140
00:12:18,700 --> 00:12:22,440
Thank you for the offer, but I will reject it.
141
00:12:22,440 --> 00:12:27,390
- What? - I summoned up courage when I quit.
142
00:12:27,390 --> 00:12:34,020
But if I go back like this and then have to quit again, I think it'll be too hard.
143
00:12:34,020 --> 00:12:38,890
Also, more than anything, if I go back, I'll be a nuisance and be imposing on you again.
144
00:12:38,890 --> 00:12:42,450
If I do that, it'll be too shameless of me.
145
00:12:48,420 --> 00:12:52,200
Thank you for coming to see me, like this.
146
00:12:56,220 --> 00:12:58,030
Hey, Eun Bong Hee.
147
00:13:07,570 --> 00:13:10,580
The special thing about you is that you're shameless.
148
00:13:10,580 --> 00:13:15,270
But if you are not brazen and shameless, then what makes you stand out from the rest?
149
00:13:17,690 --> 00:13:20,820
Well, just think about it carefully.
150
00:13:23,910 --> 00:13:27,130
I am so cool. It's really too much.
151
00:13:47,590 --> 00:13:51,390
I barely got the courage.
152
00:13:51,390 --> 00:13:56,560
Barely... I gave up on the law and No Ji Wook, too.
153
00:14:34,330 --> 00:14:37,930
It's faster than expected. You mulled over it for exactly seven minutes.
154
00:14:38,940 --> 00:14:42,440
It was a very long seven minutes.
155
00:14:47,350 --> 00:14:48,770
Get in.
156
00:14:54,390 --> 00:14:56,940
There is one thing I forgot.
157
00:14:57,690 --> 00:15:02,390
You are a nuisance and an imposition, it's true. But that's not all.
158
00:15:04,260 --> 00:15:07,520
Hostage. You're a hostage.
159
00:15:07,520 --> 00:15:12,160
You have to be by my side so I can catch the culprit when he shows up.
160
00:15:14,860 --> 00:15:16,650
Hostage.
161
00:15:30,550 --> 00:15:32,440
Aren't you coming?
162
00:15:32,440 --> 00:15:33,950
I am coming.
163
00:15:38,680 --> 00:15:42,190
- You know it, don't you? - Yeah. Oh, Wook.
164
00:15:42,190 --> 00:15:46,690
What are you all doing here? Without any permission, even. What are you doing? Ah, really.
165
00:15:46,690 --> 00:15:48,400
- Oh, Attorney Ji? - Good to see you, Attorney Eun.
166
00:15:48,400 --> 00:15:50,760
- Wait, this young lady… - Wow, it's really been a while!
167
00:15:50,760 --> 00:15:52,730
I've seen you somewhere.
168
00:15:52,730 --> 00:15:56,650
Oh, so the attorney he was out recruiting was Attorney Eun. We're all ruined now.
169
00:15:56,650 --> 00:15:59,560
- I'm going to work hard, Investigator Bang! - Hey, Eun Bong Hee, this is your spot.
170
00:15:59,560 --> 00:16:03,320
- Okay! - Ah, who is she? Who is she? I can't remember. Who is she?
171
00:16:03,320 --> 00:16:05,200
Hello. To introduce myself, I'm--
172
00:16:05,200 --> 00:16:08,860
Ah! Don't tell me. I know you. She's a murderer!
173
00:16:08,860 --> 00:16:13,300
Evidence fabrication. She's the one who harmed Moo Yeong's son, right?
174
00:16:13,300 --> 00:16:17,930
Who would that man be? Who is that man defaming my reputation?
175
00:16:17,930 --> 00:16:21,980
He's the CEO of Byeon and Partners Law Firm. Or he was.
176
00:16:21,980 --> 00:16:24,070
But he still doesn't know about the presumption of innocence?
177
00:16:24,070 --> 00:16:26,430
- My thoughts exactly. - Enough!
178
00:16:26,430 --> 00:16:29,910
Hey! Why is she here?
179
00:16:29,910 --> 00:16:32,010
Ah, Attorney No personally scouted me—
180
00:16:32,010 --> 00:16:34,870
Hey, why would you tell him everything in detail?
181
00:16:34,870 --> 00:16:36,920
This punk, is he crazy?
182
00:16:36,920 --> 00:16:39,090
You punk, if she's here, we're all screwed!
183
00:16:39,090 --> 00:16:41,490
- There is a high possibility of that. - This punk.
184
00:16:41,490 --> 00:16:43,150
Don't worry, CEO. I'll earn the money--
185
00:16:43,150 --> 00:16:47,600
I don't know! So noisy! You all get out! I've decided to work alone! Seriously!
186
00:16:47,600 --> 00:16:49,990
- I'm not going to work with anyone! - Should I leave?
187
00:16:49,990 --> 00:16:52,330
- Please stay. - I'm going to stay too, punk.
188
00:16:52,330 --> 00:16:56,800
Why are you all talk? Seriously. Wook, don't worry. I'll help you.
189
00:16:56,800 --> 00:17:01,280
I love you, friend! Hey Wook, Wook. Wait, wait, hey!
190
00:17:03,390 --> 00:17:06,300
Hey, Wook. I'm not hurt, don't worry!
191
00:17:06,300 --> 00:17:09,760
Wook, everything will work out. Attorney Eun's position is great!
192
00:17:19,570 --> 00:17:24,030
- Hostage. - Hostage. You're my hostage.
193
00:17:24,030 --> 00:17:28,100
Who knew hostage could be such a romantic, sexy word?
194
00:17:29,780 --> 00:17:34,530
From human to hostage. I've moved up! I've moved up!
195
00:17:34,530 --> 00:17:37,840
He says I'm a hostage! A hostage! What do I do now?!
196
00:17:37,840 --> 00:17:40,220
He says I'm a hostage!
197
00:17:40,220 --> 00:17:43,260
He's just too cool!
198
00:17:51,190 --> 00:17:53,110
What? Are you hungry again?
199
00:17:53,110 --> 00:17:56,310
No. I'm bored and was wondering if there was something to eat.
200
00:17:56,310 --> 00:17:58,350
- Isn't that being hungry? - Nah.
201
00:17:58,350 --> 00:18:00,820
There's bread and fruit.
202
00:18:00,820 --> 00:18:07,520
Ah. We'll be working with Investigator Bang… ugh, and that CEO who was here earlier, right?
203
00:18:07,520 --> 00:18:10,140
- Probably. - Ugh.
204
00:18:12,840 --> 00:18:16,060
Attorney Ji, too?
205
00:18:18,900 --> 00:18:21,560
There's ice cream in the freezer.
206
00:18:35,740 --> 00:18:37,690
- Let's talk. - Get out of my way.
207
00:18:37,690 --> 00:18:40,490
- Give me a little bit of your time. - I don't want to.
208
00:18:41,420 --> 00:18:45,500
- I want to explain myself. - It's too late now.
209
00:18:47,400 --> 00:18:49,890
Please don't make it become even later.
210
00:18:55,310 --> 00:19:00,110
When we were young, do you remember us burying the time capsule?
211
00:19:00,110 --> 00:19:02,240
It was childish.
212
00:19:03,100 --> 00:19:07,300
Wook, let's open up that time capsule.
213
00:19:07,300 --> 00:19:12,810
Hey, instead of that kind of an example, give a proper excuse. I won't give you another chance like this.
214
00:19:13,530 --> 00:19:19,130
Okay. If I were to give you an excuse for myself...
215
00:19:21,710 --> 00:19:25,830
You students. Students! Hey!
216
00:19:27,330 --> 00:19:32,780
It's not enough that you're smoking while being underage, but do you think it's okay to chuck a lit cigarette at the elders?
217
00:19:32,780 --> 00:19:37,490
- Huh? - Hey, you punks. What if you hit our faces with it by mistake?
218
00:19:37,490 --> 00:19:39,580
It's a crime to inflict an injury. Do you know that, punk?
219
00:19:39,580 --> 00:19:41,750
Oh? I've heard your voice before.
220
00:19:41,750 --> 00:19:44,900
Oh! Hey, it's been a while. How's your mother?
221
00:19:44,900 --> 00:19:49,660
Hey, I told you guys, remember? That lawyer son of a bitch.
222
00:19:49,660 --> 00:19:54,340
- Oh ho, this jerk. - You punk! Punk!
223
00:19:59,080 --> 00:20:03,280
Guys, I think you've misunderstood us.
224
00:20:03,280 --> 00:20:08,560
We had no intention to bother you or anything as people who were just passing by here, right?
225
00:20:08,560 --> 00:20:11,780
- That's right! You jerks should stop smoking. - Exactly.
226
00:20:11,780 --> 00:20:14,040
Wow, you look like you would be good at shot put.
227
00:20:14,040 --> 00:20:15,950
Hey, stop them!
228
00:20:18,370 --> 00:20:20,060
You know that if we hit first, it will be assault.
229
00:20:20,060 --> 00:20:24,060
- In order to claim self-defense... - We would have to get hit three times. We can't hit them as much as they hit us.
230
00:20:24,060 --> 00:20:28,670
Make sure their stay in the hospital is less than three weeks. So don't hit them too much.
231
00:20:28,670 --> 00:20:32,850
- But there is no CCTV to confirm all of that. - Then the conclusion is...
232
00:20:32,850 --> 00:20:36,000
So if we won't get charged for starting the fight, then...
233
00:20:36,000 --> 00:20:38,820
Let's just do this fair and square.
234
00:20:40,370 --> 00:20:42,770
- Stop him! - Stop him!
235
00:20:42,770 --> 00:20:45,630
Catch that punk!
236
00:20:49,440 --> 00:20:52,180
Step on them!
237
00:21:07,260 --> 00:21:10,840
Hey! Hey! Hey! Hey!
238
00:21:10,840 --> 00:21:13,320
- Hey! - Let go!
239
00:21:17,190 --> 00:21:19,190
Oh what!
240
00:21:20,520 --> 00:21:23,090
What the...!
241
00:21:27,520 --> 00:21:30,370
You! Do it fairly, you punk.
242
00:21:30,370 --> 00:21:35,140
Ah! Hey! Hey! Hey! Let go! That hurts! Ow!
243
00:21:35,140 --> 00:21:39,120
Hey, hey, don't pinch me. Don't pinch me!
244
00:21:50,510 --> 00:21:53,480
These assholes! Hey Wook, are you alright?
245
00:21:53,480 --> 00:21:56,030
Wook! Ow, ow. Hey!
246
00:21:56,030 --> 00:21:59,220
- Hey, hey! - Punk, I'm Hyung!
247
00:21:59,220 --> 00:22:03,470
Hey!
248
00:22:17,730 --> 00:22:22,260
This is all the excuse I can make.
249
00:22:24,570 --> 00:22:25,630
That I was first.
250
00:22:25,630 --> 00:22:32,130
Hey, Cha Yoo Jeong, you are in my heart.
251
00:22:34,730 --> 00:22:40,600
Ji Wook, you're not a friend to me. You're a man.
252
00:22:43,000 --> 00:22:49,960
What are you going to do? Are you going to date me, or never see me again?
253
00:22:53,540 --> 00:22:55,870
Uh…
254
00:22:57,630 --> 00:23:00,930
L-L-Let's date.
255
00:23:15,400 --> 00:23:18,600
A clearly obvious story.
256
00:23:26,130 --> 00:23:31,090
I thought I could hold my heart back.
257
00:23:37,490 --> 00:23:39,900
- Have you eaten? - No, I haven't.
258
00:23:39,900 --> 00:23:42,900
- Me neither. Let's get something to eat. - I'd love that!
259
00:23:42,900 --> 00:23:47,110
- Let's go. You coming? - Sure.
260
00:23:51,520 --> 00:23:53,970
I thought I could hold it in.
261
00:23:57,320 --> 00:23:58,570
But…
262
00:23:59,800 --> 00:24:01,950
I failed.
263
00:24:26,620 --> 00:24:30,940
I couldn't get rid of my feelings. And that's all.
264
00:24:38,480 --> 00:24:40,910
Now that I think about it,
265
00:24:49,690 --> 00:24:52,670
there's absolutely no excuse, Ji Wook.
266
00:25:10,090 --> 00:25:11,970
And for the rest of my life...
267
00:25:16,450 --> 00:25:18,590
there's no forgiveness either.
268
00:25:36,550 --> 00:25:38,390
I know.
269
00:25:43,340 --> 00:25:49,080
Even through all that, the reason I don't get rid of Eun Hyeok is...
270
00:25:50,440 --> 00:25:55,860
And the reason I can't just hate Yoo Jeong is...
271
00:26:04,610 --> 00:26:07,090
Whatever.
272
00:26:07,090 --> 00:26:07,720
Hey!
273
00:26:07,720 --> 00:26:09,360
Hey! Ouch!
274
00:26:09,360 --> 00:26:11,060
Let's not do this from so early in the morning.
275
00:26:11,060 --> 00:26:12,350
Whoa.
276
00:26:12,350 --> 00:26:15,360
Look at this, this is real.
277
00:26:15,360 --> 00:26:16,640
Do you see that?
278
00:26:16,640 --> 00:26:20,550
So you shake this and put it down. Now let's have the beer first.
279
00:26:20,550 --> 00:26:21,830
Rock, paper, scissors!
280
00:26:21,830 --> 00:26:24,820
Rock, paper, scissors! Rock, paper, scissors!
281
00:26:24,820 --> 00:26:27,410
No Ji Wook, you lost.
282
00:26:27,410 --> 00:26:28,080
All right.
283
00:26:28,080 --> 00:26:29,320
Okay, I will drink now.
284
00:26:29,320 --> 00:26:30,250
One, two, three.
285
00:26:30,250 --> 00:26:32,900
Cheers!
286
00:26:32,900 --> 00:26:38,540
They were my whole life
287
00:26:38,540 --> 00:26:43,180
because they were my only friends.
288
00:26:43,180 --> 00:26:45,430
- You're home? - Yeah.
289
00:26:45,430 --> 00:26:48,180
- Let me see your face. - It's okay. Get away.
290
00:26:48,180 --> 00:26:50,600
I didn't sleep and waited just so I could see your face.
291
00:26:50,600 --> 00:26:54,200
How can you hide it? Got you!
292
00:27:05,230 --> 00:27:06,880
It was about 30 to 2, I think?
293
00:27:06,880 --> 00:27:11,560
It was very fierce. There were 30 of them and I was the 2.
294
00:27:11,560 --> 00:27:16,970
♫ I steal looks, pretend I didn't see ♫
295
00:27:16,970 --> 00:27:21,160
♫ Look for you without a reason ♫
296
00:27:21,160 --> 00:27:25,570
What kind of rotten bastards did this? Seriously.
297
00:27:25,570 --> 00:27:27,130
There are punks like that.
298
00:27:27,130 --> 00:27:31,410
Next time, call me. You know I'm a fourth-degree black belt.
299
00:27:32,660 --> 00:27:35,870
♫ Approaching a little by a little quietly ♫
300
00:27:35,870 --> 00:27:38,260
It must hurt. Just a little bit.
301
00:27:38,260 --> 00:27:40,370
Ouch.
302
00:27:40,370 --> 00:27:42,820
Be gentle.
303
00:27:43,610 --> 00:27:45,520
♫ Do you feel like I do? ♫
304
00:27:45,520 --> 00:27:48,990
The other side. The other side.
305
00:27:48,990 --> 00:27:53,790
♫ Do you also circle me tentatively? ♫
306
00:27:54,560 --> 00:27:56,510
♫ Why is love complicated? ♫
307
00:27:56,510 --> 00:27:59,920
Sometimes, I don't think he suffers from insomnia.
308
00:27:59,920 --> 00:28:05,780
♫ Even if it's by mistake, I wish that you'd catch me ♫
309
00:28:10,570 --> 00:28:16,300
I will vomit blood and fall to the ground. You flip the desk over.
310
00:28:16,300 --> 00:28:17,260
Don't worry.
311
00:28:17,260 --> 00:28:20,180
And depending on the situation, you can fall down to the floor, too.
312
00:28:20,180 --> 00:28:22,140
I almost went into the Theater and Film Department in school.
313
00:28:22,140 --> 00:28:24,780
Oh, really?
314
00:28:24,780 --> 00:28:27,230
You made the right choice by not going.
315
00:28:32,760 --> 00:28:37,640
Hey, hire Eun Hyeok!
316
00:28:38,920 --> 00:28:42,750
Hey, make a spot here for him right now, punk!
317
00:28:42,750 --> 00:28:44,900
If not, you'll be completely ruined!
318
00:28:44,900 --> 00:28:48,610
Can't you hear me?! Bring Eun Hyeok!
319
00:28:48,610 --> 00:28:50,660
Sure, if you want.
320
00:28:53,260 --> 00:28:54,700
What?
321
00:28:56,270 --> 00:28:57,200
Ah, that punk.
322
00:28:57,200 --> 00:28:58,320
The next news item.
323
00:28:58,320 --> 00:29:02,550
The murderer of the famous chef Yang Jin Woo has still not been caught. / [Famous Chef Yang's Murder: Suspect Still Unknown]
324
00:29:02,550 --> 00:29:07,650
The police have submitted fingerprints and footprints from the crime scene to the National Forensic Service
325
00:29:07,650 --> 00:29:10,080
and they expect to identify the suspect soon.
326
00:29:10,080 --> 00:29:12,040
Mr. Yang has become popular as a handsome chef.
327
00:29:12,040 --> 00:29:15,040
I used to like that chef, too.
328
00:29:15,040 --> 00:29:17,000
Why?
329
00:29:17,000 --> 00:29:18,880
He's handsome.
330
00:29:18,880 --> 00:29:20,560
- Who is? - Where is he handsome?
331
00:29:20,560 --> 00:29:22,620
Based on the witnesses around him...
332
00:29:22,620 --> 00:29:24,980
Ah, what? You call that taste?
333
00:29:24,980 --> 00:29:26,660
That's what I'm saying.
334
00:29:26,660 --> 00:29:28,790
Women, seriously.
335
00:29:30,340 --> 00:29:37,300
Timing and Subtitles by The Suspicious Team @ viki
336
00:29:40,610 --> 00:29:45,490
The murder of a famous chef is causing shock to the citizens
337
00:29:47,050 --> 00:29:54,450
Soon after this, they catch a suspect for Chef Yang Jin Woo's murder.
338
00:29:57,100 --> 00:29:58,840
Jeong Hee Soo.
339
00:29:58,840 --> 00:30:02,400
You are being arrested without a warrant for the murder of Yang Jin Woo.
340
00:30:02,400 --> 00:30:07,000
You have the right to an attorney.
341
00:30:07,000 --> 00:30:10,200
And you have the right to remain silent.
342
00:30:10,200 --> 00:30:14,850
Perhaps, like me, he is an innocent suspect unjustly accused.
343
00:30:15,980 --> 00:30:19,100
Our first client.
29027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese