Original subtitles

Timing and Subtitles by The Suspicious Team @ viki

- Are you going to go to buy some snacks? - Ah!

You're probably not going in to work since it's a weekend evening.

It's not your business, is it?

Huh?

- What about you? - I have to go to the office to take care of this and that—

Oh! The forensics person just contacted me. The results must be out.

Yes, Lawyer Eun. Nothing came out.

Yes, but would it be possible to meet in person to discuss it? Episode 9

Yes, yes, yes. Nothing, nothing!

Yes, I'll go to where you are.

Yes.

Hello. It's been a while.

I knew it in an instant. This woman is the ex-girlfriend.

When people go through these things, they get deluded.

Did I do something wrong? Did I make a mistake? Or did I become shabby? Did they get sick of me?

Nope. The fault isn't ours.

The betrayers.They're the ones who are to blame.

This is the woman who betrayed him and left.

Have you been well?

Aren't you going to ask what brings me here or how I got here?

No.

I just...

am not curious.

Do you want to get mad? You can curse me for being shameless.

Do whatever you want. I'll take it.

No. I don't have a reason to, nor do I want to.

Just hurry up and tell me what your business is.

Our relationship wasn't just about meeting when we had business.

Well, I'm not really interested in our past.

You're really cold, Ji Wook.

Apart from being cold, what else remains in our relationship, Cha Yoo Jeong?

Don't be like this, Ji Wook.

We... You and I didn't have the type of relationship to easily forget and move on.

Cha Yoo Jeong, don't fool yourself.

You are already a faded memory for me.

Ji Wook.

What do I do?

After you treat me this poorly, you're only going to feel bad later on.

Hey, Cha Yoo Jeong!

Honey!

You made me wait so long so I just came to you, Sweetie.

Who are...?

This person's present. His current girlfriend.

Girlfriend, you said?

Hey you...

We have met before, right?

Oh gosh, yes! We've met!

- What, you two know each other? - Yes. (formally) Yeah, Honey! (informally)

In any case, Cha Yoo Jeong, you can go. Eun Bong Hee, follow me.

Is she really your girlfriend, Ji Wook?

That's not your business, is it?

I'm getting dizzy all of a sudden.

You know, last night was so wild and crazy for us, right?

Gosh, I think we might have overdone it. I'm so dizzy.

Ah.

Hey, Eun Bong Hee. What the heck are you thinking?

What's up with "girlfriend," and linking arms, and "wild and crazy night?"

Gosh, Eun Bong Hee, seriously...

Lawyer! Lawyer!

I was just paying back my debt.

What debt?

Don't you remember? When I was in the same situation, you did the same.

I did? When did I—

Ms. Eun Bong Hee is so... dirty but pretty.

So dirty but so pretty.

Give me a wet wipe. My hands feel gross.

- A w-wet wipe? - Yeah.

Ah, so you do remember! You washed your hands back then saying that they were dirty.

I did. That memory is so vivid.

It's vivid for me too. In front of my cheating boyfriend,

you set my pride back into place. I won't forget it.

- Forget it. - I won't forget it. - I said forget it.

- It's my memory and my mind. - From your memory and mind, remove me.

- From now on, you don't ever need to pay me back. - Why?

What do you mean why? If you do this over again, you wouldn't be a girlfriend but a—

- Wife? - Yeah.

- I could also say that you're my 'baby daddy.' - Just try it.

We'll see.

Human, Becomes Hostage

Wook.

- Oh, you're here? - Yeah. You're reading?

Oh. I have to get off here to—

Umm...

Hey, Eun Bong Hee, why are you here?

Did you follow me all the way here?

I know. Exactly why am I here?

Attorney Eun!

Attorney Ji?

Why are you here?

No way. Did you follow along in order to see me?

Can I not be here?

Is this private property? Why exactly? Why?

Why is everyone so curious? Seriously, it's not like I came here on my own...

I'm sorry. I was venting at you.

- That's a relief. - What is?

Since you weren't mad at me.

If you want to vent, I welcome it at any time since I have a lot of experience being a pinch hitter.

I'll use you well in the future. Then.

I'm even the senior attorney,

but those punks keep having meetings while excluding me.

They say that it's out of consideration to me, but do they think I'm some kind of an idiot pushover?

These punks are just ignoring me because I'm old!

Hey, punk. Am I playing squash? Am I hitting the ball alone against the wall?!

- Yes. - Yes?

No.

Aigoo, did this punk get on your nerves again? Do you want me to punish him?

After you're done being punished, you punk. What time did I tell you to be here that you're only coming now?

Hey Wook, your glass is empty.

Why do you always look disgruntled? Are you attending my funeral?

It's my birthday party. Birthday.

Here. A "happy birthday" present for you. It's the wine that you like.

Really? Nice. Thank you.

And you? Did you come empty-handed?

No. How could I?

Happy birthday to you.

Wow. Just take a look at this. You even wrote a letter?

Just look at this punk. Hold on. My eyes have been acting up these days so hold on.

You wrote a letter?

Resignation Letter

Resignation? This jerk! Resignation?

I'm really grateful for today.

We'll see you tomorrow.

- Get home safely. - Get home safe. Thank you.

Okay. Let's go.

Did you call a proxy driver?

Yes.

Why resign all of a sudden?

Hey. Do I also have to report that to you?

Cha Yoo Jeong

Cha Yoo Jeong?

Cha Yoo Jeong

So she's back.

Hey. Do you know Attorney Eun Bong Hee?

Attorney, my ass. She's a disgrace in this field.

She's a crazy murder suspect, Sunbae-nim.

Eat before you speak. I can't understand anything.

Hold on.

That girl is the prime suspect in the murder of Hee Joon, the chief prosecutor's son.

What?

Probationary legal officer who murdered her boyfriend

This is Lawyer Eun Bong Hee?

Yes.

She looks so different than in person.

These are her true colors.

I really liked her, though.

Why do I keep getting tangled up with her negatively?

Oh, my goodness. You liked her?

Sunbae-nim, you're a really bad judge of character.

This woman is his girlfriend?

Girlfriend?

Who? Her? She has a boyfriend?

Ah, what in the world. What kind of puny moron is dating her?

Prosecutor Cha Yoo Jeong

I submitted my resume to thousands of places, but I haven't heard back.

Don't worry. It will all work out fine. Fighting!

Okay. You too, fighting. Make sure you eat well.

Okay. Goodnight.

To find the culprit's melody,

I listened to many different kinds of music for the past two years.

But this song seems like the saddest song in the world.

What? Are you hungry?

- Pardon? - Do you want something?

Yes.

Hey Eun Bong Hee, why am I doing this?

- Pardon? - Why am I always feeding you?

Because you're better at cooking than I am?

Don't ask.

I didn't say anything.

Instead you're asking with your eyes right now.

Then I'll ask with my mouth.

Why... did you break up?

One day, I went to Yoo Jeong's... Cha Yoo Jeong's house,

and...

I saw that she was with another man.

That's it.

That bi*ch.

I knew it.

Those bastards who do that with other men or women when they're already dating someone,

you have to round them up and just beat the s*** out them!

Ah, these ******** bastards!

I guess this is why people confide in others.

To have them stick up for you.

You want me to curse some more?

These ******* ***holes.

Stop it. It doesn't suit you.

If you want to curse at someone, tell me at any time instead of keeping it inside.

Know you have a free pass to curse.

Next story.

Chef Yang, who became famous for appearing on a cooking show,

was found stabbed to death inside his home.

The police suspect that it was murder

and are inquiring around and checking all the CCTVs.

By any chance, were you there?

The police are looking into the case...

What do you mean?

Were you there doing forensics?

Dead Body of Famous Chef Mr. Yang Found.

Yes.

I wonder what the reason is?

Why would someone kill another person?

I can't say. I'm sure each person has a reason and circumstances

For killing another person, what circumstances would there be?

Okay, so let's say that they had a specific circumstance.

Then, would the person who killed Hee Joon and made me the suspect have a reason, too?

I wouldn't know that.

Right?

What will you do now?

Nothing was found on the shoes or anywhere else.

He even left me a warning message, so I'm sure he'll turn up one day.

It doesn't matter how long it takes, I will find him.

But that could get dangerous.

Even so, I won't ever give up.

You really have no fear.

Living as the prime suspect and not being able to catch the real culprit like this

is scarier.

Your shoes.

Just watch and see. I will definitely catch him.

Then, thank you.

I'll drop you off.

Oh, it's okay.

Here, get in.

Okay.

L-L-Lawyer? You scared me.

Wh-Wh-What brings you here?

Investigator Bang told me.

Who told you to go alone?

- Pardon? - You said let's catch the culprit together.

Hello. I heard you didn't find any fingerprints or DNA.

That probably means that the culprit is very meticulous and must have some knowledge of scientific investigations.

Find him, the culprit.

♫ Suddenly I came to my senses ♫

Of course.

Together.

What?

Let's catch the culprit together.

♫ You were already in my heart ♫

♫ When our glances meet ♫

Do you know you're being subtly nice to me?

Actually, I'm being blatantly nice to you.

- Why? - Being nice is a problem, too?

I mean, I'm really curious as to why—

Perhaps, maybe you...

♫ You, who runs away, as if to disappear ♫

♫ Like playing hide-and-seek, I follow you ♫

Love for humanity.

♫ Do you feel like I do? You, too, stealthily ♫

Love for humanity?

♫ circle around me ♫

Human?

Inryuae- Having love for all humanity

♫ Where you've been, and where are you hiding? ♫

♫ I won't mind if it's a mistake, I wish that I could catch you ♫

Goyang District Court

Dad, I'm going ahead of you.

What is with her?

Hey, kid! Kid!

Wow. Even that little kid with no manners is a human, and that jerk of a dad is also human.

Those two unlucky punks are also human.

You look good together. Are you dating?

- Are you crazy? - You nuts?

What are you looking at?

"Even people like you are humans, unfortunately," was what I was thinking while looking at you.

What do you mean? Are you trying to say we aren't even human?

So when people say that you can spew out crap but people get your meaning clearly, this is when that applies!

Hey, Eun Bong Hee, you really—

Why? Why? What? What?

Come to think of it, we were talking about you. We met at the right moment.

In advanced terms, simultaneity. And in simple terms, this is what you call, "Speak of the devil and she appears."

It's also called gossip.

We were talking facts.

Right, fact. The interview you made a mess of Attorney No.

Why are you bringing Attorney No into the conversation?

Hey! Hey!

Also.

How did I ruin it? You guys were the ones who made a mess of it!

- Wait, let this go first. - Damn it!

Lawyer No. I heard you resigned.

You're incredible.

You knew you'd get fired, so you got to it first!

Let's go.

What is it?

You know I'm well-informed.

But from what I hear, you guys are barely hanging on yourselves.

There have been over 20,000 lawyers for a while now, but you have a lot of guts worrying about others.

You should worry about yourselves since you're standing on the edge.

Hey.

Hey.

Attorney No is in the worst position since becoming an attorney. Of course.

After getting the woman who murdered the son of the chief prosecutor freed,

he had it out with the chief prosecutor.

He's totally an enemy of the Prosecutor's Office. There are also rumors that he handed in his resignation.

They're probably just saying that. He was probably fired.

Resume

Attorney No will fail if he opens his own office.

Why don't you just keep pouring out criticism, President Byeon?

I'm pouring out worries.

Madam Hong, we have to keep him from resigning.

I'm not going to block my son's path.

He's such an intelligent and great kid.

I'm sure he knows how to handle his own life.

He can't!

Be quiet! Rather than trying to stop him,

you should think of how to encourage him.

What's good about having all that money if you don't spend it? You should use it to open up doors for younger kids.

- I am saying that— - Just eat your pizza.

After you eat this, eat another one.

And then bring 3-4 pies home.

It's not like I even like pizza.

Resume: Park Yeong Soon

Oh my goodness!

What? What is it?

Is this how you give me the opportunity for revenge?

Thank you very much.

It's all right. Then I'll see you next month when you start work.

See you again. For sure.

Daughter, your mom got a job. I get to start next month.

Attorney Eun Bong Hee

Daughter, your mom got a job. I get to start next month.

Wow! Congrats! Congrats!

For all this furniture, the total, $350.

Pardon? How can you try and take it for so cheap when I spent so much money on them?

Normally, you would have to pay to get rid of them.

I have no security deposit left?

Not even a little?

Your partner who is open to anyone and will go anywhere! Eun Bong Hee Law Office

How did we meet here?

It's really amazing.

It's not that amazing. This is our neighborhood supermarket.

So you come and shop for groceries yourself.

If I don't buy it myself, who do you think bought all the food to feed you and keep you alive?

I guess I was being very well taken care of all this time.

How do I pay you back for all this?

I'm scared of how you'll pay me back, so you don't have to.

I'll buy that. If there's anything else you need you can buy that as well.

Really?

I'm so grateful.

I had a lot of things I needed.

Thank you for everything all this time.

Since I have nothing else besides my feelings right now, I will postpone paying you back to sometime in the future.