All language subtitles for suspecious partner E06

Episode 6

Considering that at the scene of the incident, no conclusive evidence, such as fingerprints or footprints, has been recovered...

I am certain that the defendant is guilty.

I claim him to be guilty, Judge.

You claim him to be guilty?

Me? No way, Judge. I claim him to be not guilty. Not guilty.

Next. Case number 2017GaDan66390.

Wow, I'm so embarrassed.

The defendant acknowledges his wrongdoing

and he is sincerely reflecting.

Also, he's done his best to settle with the victim.

And, in the end, they settled in an agreement.

He is a head of household so he has to support his family.

He has no previous criminal... Right?

Yes. Sorry.

Please consider he has no previous criminal record and this is his first offense,

and I ask the court to show some leniency.

Attorney Ji?

Wow, how long has it been? Have you been well, Attorney Eun?

Because of you, I haven't died and am living. What about you, Attorney Ji?

Well, me too. I'm living because of you.

You were stealing glances at Ji Wook, huh?

What do you mean stealing glances? I was taking a look at him.

Oh! Ji Wook is coming.

Hi, you!

Oh, let's act like we know each other.

I don't want to.

I still love you. I love you. Wook!

Pretty.

Yes. I'm Lawyer Eun Bong Hee who goes anywhere in Korea at any time, 24 hours a day.

Yes. In 30 minutes? Yes, yes.

Yes. Then, I'll definitely see you in 30 minutes!

Owner! My heels!

Because my work was delayed, I just started it. Here.

Ah, damn. What do I do?

Should I wear this and go? No...

Hey, Ji Hae! I'm glad to see you.

Where did she appear from? Don't come, don't come. What's wrong?

Wow, this is pretty and it's 240 cm.

But why? Oh!

Here, here. Wear this.

Because you always bullied me during the judicial training period, outcasted me, and bothered me every day, forever,

just think you are paying me back a tiny bit for all those things. My shoes are over there.

Owner! Give her the fixed shoes.

What about the bill?

She'll pay you, she will.

Hey, you psycho!

Please let it be a sane person this time. I'm begging, please!

Please, please!

During all this time, 90% of my clients who searched for me were not normal.

I want to

kill my husband but I'm not able to.

I heard you killed your boyfriend really... well.

No, there's tons of evidence that you killed people, but you want me to claim you're innocent?

But you have know-how. How to get away with murder scot-free

I am not a hitman.

These types of people.

Ah, oopsie!

It's done, isn't it?

Then please, for God's sake, let it be a normal person this time.

Your partner who opens to anybody and goes anywhere!
Eun Bong Hee Law Office

Yes, please come in.

I... am being called a stalker.

There's a woman I was in love with.

We really liked each other.

After that, his story unfolded...

It sounded a lot like my story.

He fell in love at first sight as I did.

♬The barely visible path appears blurred♬

Na Eun, let's talk.

Don't appear in front of me anymore.
♬ The path shrouded in fog ♬

Like me, he had to disappear from her sight.

♬The barely defined path keeps receding♬

♬Just like a rainbow♬

Like me, he was hanging around her. Then...

I received a restraining order.

So after that, for about a year and a half, I haven't seen Na Eun at all.

But then the other day...

It was really a coincidence.

We both pretended to not know each other, but it was so awkward.

So then I thought greeting her would be fine.

Na Eun...

No. It couldn't be a coincidence.

There was no way that could happen.

I admit that meeting him was a coincidence.

I was living with my contacts and location absolutely hidden.

But him getting on the bus was definitely not a coincidence.

I know it. He was definitely going to follow me

in order to know where I live and where I work at.

Court In Session

2017GaDan21520

Jeon Seong Ho, the plaintiff.

Lee Na Eun, the defendant.

Plaintiff
Defendant

According to the diagnosis submitted to the court as A3

Plaintiff Jeon Seong Ho has a scaphoid fracture in the wrist, which will take eight weeks to heal completely,

and an avulsion fracture of the ankle, which will take four weeks to heal completely.

So we're claiming the medical expense, loss of income for eight weeks, and mental damage compensation.

The plaintiff already had a restraining order,

but the plaintiff disobeyed the order and caused this accident by stalking.

Thus, the cause underlying the accident lies with the plaintiff.

The defendant does not acknowledge that she is responsible.

Also, we request that you dismiss all the plaintiff's claims.

After the restraining order, there was not a single incident of stalking.

The accident of the day was a coincidental meeting on the bus.

There is no evidence that it was a coincidental meeting.

And even if it were a coincidental meeting, isn't an act of acknowledgment

against the restraining order?

Even if so, the fact that the defendant has caused harm to the plaintiff remains true,

the fact that the defendant has no right to cause harm to the plaintiff also remains true—

The defendant has had a lot of psychological damage after being continuously stalked.

Your Honor, even the act of pushing the plaintiff itself was just self-defense due to her psychological state.

Your Honor, during the time that the plaintiff was stalking the defendant,

there was no instance where the plaintiff used any physical violence or caused harm.

Physical violence isn't the only kind of violence.

Stalking itself is serious emotional and mental stress and assault.

Isn't it a bit harsh to consider

occasionally staring from a distance as assault?

- Why is he looking at me?
- Any staring eyes which are uninvited are considered assault.

If someone I don't want keeps staring at me from a distance and follows after me,

there is a feeling of fear, anxiety, and discomfort.

This... You won't know if you haven't experienced it.

Is he possibly saying this for me to hear?

Due to this, the defendant had to move her residence

and had to disconnect herself from nearly all human relationships.

She even had to give up her workplace, which she treasured and loved the most.

Bingo. This is about me.

All of this was a struggle to try and get away from the plaintiff.

As I said, earlier, the plaintiff really coincidentally...

As I thought,

you knew that I was stalking you, right?

Using the trial as an excuse, you're just saying all of this to me, right?

Lawyer for Plaintiff.

I was asking if it's alright for the two to make a settlement.

Ah. The defendant's side was the one that initially rejected a settlement.

The plaintiff Jeon Seong Ho is willing to withdraw the suit

if the defendant apologizes to him sincerely.

No, the defendant does not have any intent to apologize to the plaintiff.

And we don't know that the plaintiff will continue stalking—

You don't need to worry about that.

The plaintiff was planning to emigrate to a foreign country.

If needed, we will submit additional documents related to the matter.

You worked hard.

Yes, well. I'll contact you after I've discussed it with my client.

Yes. Then...

The door is closing.

But, Pros...

Attorney No, it seems like we're meeting after a long time, right?

It hasn't been very long...

I saw you at the court trial claiming that guy to be guilty on that day.

Ah. So you saw me.

But why are you speaking formally?

Usually, you talked like "Hey, you, Eun Bong Hee." (informal speech)

Because you were my person back then.

But that period of time was only 2 months, and it's been 2 years since I have seen you.

So after those 2 years versus those 2 months, it's even weirder that I'm speaking to you informally.

Rather than weird, it's because I would feel distant.

It's obvious we'll feel distant since we are in a distant relationship.

Ah... yes.

Then bye.
Court of Korea

Right, this way.

Just to check again,

you can never ask for ways to contact Lee Na Eun or go near her after you've settled.

The restraining order continues in place after this settlement.

Don't worry. I won't do anything Na Eun hates.

You did stalk, though.

When I see Na Eun, I know everything about how she's feeling.

The clothes Na Eun wears, her hair, her expression.

Just from seeing those, I knew everything from the day we first met.

So you don't need to worry.

Alright.

With this,
Settlement

we just settled that the plaintiff's side would drop all charges and the defendant's side also

wouldn't claim compensation for the injury caused by the plaintiff's restraining order violation.

The two of you agree, right?

Yes.

♬The barely visible path appears blurred♬

Okay, I'll call you later.

Are really sure you'll be alright by yourself?

Yes. Thank you, Attorney.

I'm sorry for leaving first.

Not at all. Go ahead.

Thank you for everything.

Yes.

He left without even saying goodbye.

Please make a U-turn. Right now.

Please go faster! Quickly!

Thank you for everything.

How could he smile?

It was the last time he would see the person he loves.

No matter how good the terms were when they broke up, how could he smile?

Was that possible?

♬The barely visible path appears blurred♬

The melody…

Attorney Eun Bong Hee

The person you are trying to call cannot be reached...

If you just tell me the address, I can go alone...

No, you— I mean, I don't trust the plaintiff's attorney.

Alright. Sorry for inconveniencing you.

It's still just a foreboding I have, so it's most likely that nothing will happen.

What is the evidence for that foreboding?

Jeon Seong Ho's expression.

It wasn't the kind of expression you would have if you were saying goodbye forever to someone you loved.

And also, the little coincidences.

Coincidences?

Like I mentioned earlier, that melody.

You're still obsessed with that melody thing.

It's not that. The cell phone ringtone.

I still can't forget,

the song that came out on the day I first met Na Eun.

So I'm wondering whether Jeon Seong Ho is possibly confused,

because he said that Lee Na Eun wore the same color clothes and put on that specific ringtone for him.

That those were all signals she was sending to him.

I think those were his delusions, not his confusion.

I'd like it if that were true.

Joong Nam Apartment (A Wing)

I'll go ahead. Where is it?

A wing, 308.

Got it.

Hey, Eun Bong Hee. You can't ever do anything even if something happens, okay?

Okay.

You spoke casually!

Hey– Hey!

Na Eun.

Do you know how much I was looking for you?

I missed you, Na Eun.

Hey!

Na Eun, I know everything. Come out!

Na Eun, let's talk. Na Eun!

Na Eun, open the door. Na Eun!

NA EUN! NA EUN! LEE NA EUN!

Na Eun. Na Eun, please open the door.

Let's talk, okay?

NA EUN!

Jeon Seong Ho! What are you doing now?

Are you crazy? You—

Don't come. Don't interrupt me, please.

Stop interrupting me! Please!

Hey, Eun Bong Hee.

Halt there!

Don't come. Don't come! DON'T COME!

An attorney shouldn't hit her own client.

Coming out here.

Just what was he doing?

Please move. Please move.

What happened here?

Get in.

Excuse me.

Has the scene been wrapped up?

Yeah, more or less.

Is Lee Na Eun okay?

She's doing better than I thought. She feels quite relieved, thinking it turned out better this way.

It is a relief.

Here.

Thank you.

I couldn't have imagined it.

That Jeon Seong Ho... No, that... that bastard would be a psycho.

He looked really normal.

Don't blame yourself.

It's just that those types of jerks look normal on the exterior.

But I can't not blame myself.

But, because of you, a big incident was prevented.

Thank you for saying that.

Because it is the truth.

Let's get going. We need to give the witness statements.

Yes.

But, did you know you've been speaking informally to me since earlier?

No. (formal speech)

You held a bat first so Lee Na Eun—

I... I didn't hit her! Why would I hit a woman I love?

Then I heard you were hitting the door—

I told you I didn't hit her, seriously.

Then why were you holding a bat—

Did you see it? I asked you if you saw it.

Ah, really. When I have a statement, who do you keep asking if I saw it? What are you really trying to do?

When the person I love doesn't love me back, it's torture.

But probably when someone I don't want loves me

and demands to be loved in return, it's a greater torture.

Until when is it love?

And when does it start to become an obsession?

And I...

What kind of office...

Right now,

where do I stand between love and obsession?

Physical violence isn't the only kind of violence.

Stalking itself is serious emotional and mental stress and assault.

Any staring eyes which are uninvited are considered assault.

I am going to give myself a restraining order.

The GPS says it is here. Is this correct?

Huh? Yeah. Correct.

Thank you for driving me back home.

Just in case I thought you might be concerned.

If it's not a 100% purely, truly coincidental meeting with you,

I'll never get closer than 100 meters to you, Attorney No.

Wh-Wh-What do you mean by that?

It means what I said. And...

And?

I thought you might misunderstand. I don't like you, Attorney No.

I might behave as if I do because I feel sorry and grateful toward you, but

don't worry or misunderstand me.

I don't really like you.

For real. Really. Please believe me. Then bye.

Hey...

♬ How should I say that I like you? ♬

♬ Even just wanting to see you ♬

♬ My heart is trembling again. ♬

I haven't even dated him, but how many times have I parted from him?

♫ I'm going to soar. ♫

♬ To say every cheesy song in the world ♬

♬ says all of my feelings ♬

♬ In my thoughts all day long ♬

♬ The heart-pounding joyful flights of fancy ♬

♬ And the hours dreamed at night like the day ♬

♬ Will all be stored in my heart ♬

"If you keep looking for me, I'll look for you too"?

I'm looking...

Phone 010-1548-5252

If you keep looking for me, I'll look for you too.

Timing and Subtitles by The Suspicious Team @ viki