Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:23,760 --> 00:04:28,788
SILVESTRE
2
00:04:39,920 --> 00:04:41,353
C'est de l'or fin.
3
00:04:42,960 --> 00:04:46,111
- Année prospère, Matias !
- D'autres suivront.
4
00:04:47,040 --> 00:04:51,397
L'abondance comme la lune
décroït si elle ne croït pas.
5
00:04:52,880 --> 00:04:54,791
Tu en as le souffle coupé...
6
00:04:55,240 --> 00:04:56,878
Certes !
7
00:04:58,560 --> 00:05:02,189
En vous servant, ce n'est pas
sur mon bien que je veille.
8
00:05:02,600 --> 00:05:04,033
Je croYais.
9
00:05:07,120 --> 00:05:10,908
Vous avez déjà vu D. Paio ?
10
00:05:11,960 --> 00:05:15,350
Le bruit court qu'il a doublé
ses fûts et le pain.
11
00:05:16,600 --> 00:05:18,079
- Doublé ?
- Oui.
12
00:05:19,680 --> 00:05:21,910
En voilà du labourage.
13
00:05:22,720 --> 00:05:25,359
On a semé et pousse le blé !
14
00:05:28,360 --> 00:05:30,749
Riche pitance aux Yeux d'un vieillard.
15
00:05:33,360 --> 00:05:35,430
Vos Yeux ne sont pas malades.
16
00:05:36,000 --> 00:05:39,117
Mais tant d'hivers sur le dos...
17
00:05:39,680 --> 00:05:41,318
Et toujours plus froids !
18
00:05:43,200 --> 00:05:47,591
Le vieux loup s'en sort mieux
dans la bergerie.
19
00:05:47,800 --> 00:05:51,873
Oui... Mais il ne fait plus fuir
que l'agnelle.
20
00:05:52,800 --> 00:05:57,157
Et qu'elle est belle...
Pour notre bonheur !
21
00:05:57,400 --> 00:05:59,391
Bonheur, sans nul doute.
22
00:06:02,320 --> 00:06:03,912
Elle a poussé cet été.
23
00:06:04,680 --> 00:06:06,636
Rien ne l'égale alentour.
24
00:06:06,960 --> 00:06:10,316
Rien, Matias...
Un tel trésor est unique !
25
00:06:11,200 --> 00:06:13,236
Belle à tenter le démon.
26
00:06:13,680 --> 00:06:15,511
À l'encorner aussi.
27
00:06:17,840 --> 00:06:20,593
Quelle injure au ciel
que ne pas la marier dignement !
28
00:06:22,040 --> 00:06:24,156
Il n'est ni trop tôt ni trop tard.
29
00:06:25,080 --> 00:06:28,277
Louanges sans beau mariage,
30
00:06:28,440 --> 00:06:31,830
c'est laisser flétrir
une riche demoiselle.
31
00:06:32,080 --> 00:06:36,039
Voilà une dent
qui ne mordra pas ma Sílvia.
32
00:07:34,960 --> 00:07:36,791
Il faut vous marier, ma fille...
33
00:07:38,400 --> 00:07:40,755
D. Paio de AYres vous conviendra.
34
00:07:41,360 --> 00:07:42,793
Il est riche...
35
00:07:43,640 --> 00:07:47,076
Très riche et dissipé.
36
00:07:48,160 --> 00:07:51,118
Il se peut que,
dans son nouvel état,
37
00:07:53,200 --> 00:07:54,758
il ne vous offense point.
38
00:07:55,080 --> 00:07:57,833
Mais s'il vous offense,
39
00:07:58,600 --> 00:08:01,353
vous aurez toujours raison
et meilleur gré
40
00:08:01,560 --> 00:08:04,074
dans votre amour et votre entente.
41
00:08:06,040 --> 00:08:09,157
De l'honneur de votre tenue,
je n'aurai aucun doute.
42
00:08:09,640 --> 00:08:12,950
Car, plus que fidèle à votre mari,
43
00:08:13,480 --> 00:08:15,755
vous le serez à ces vieux os.
44
00:08:57,480 --> 00:09:01,189
Abattage de grand luxe.
Le cochon va en procession.
45
00:09:01,920 --> 00:09:04,673
- Et tout ligoté.
- N'est-ce pas le saucisson ?
46
00:09:04,800 --> 00:09:08,076
Oui, bien ficelé.
Regardez la graisse qui goutte...
47
00:09:08,400 --> 00:09:11,836
Violacé et plein comme une outre.
48
00:09:13,440 --> 00:09:15,192
Ô débâcle de la nature !
49
00:09:15,320 --> 00:09:18,596
Tant d'hommes de compagnie
pour un sac à pets !
50
00:10:53,880 --> 00:10:55,199
Il arrive...
51
00:11:27,680 --> 00:11:29,796
SoYez le bienvenu.
52
00:11:30,600 --> 00:11:32,431
Reposez-vous du voYage.
53
00:11:32,840 --> 00:11:36,435
À votre mine, il a dû être long.
54
00:11:36,560 --> 00:11:40,758
Les perdrix grignotées en route
sont mal passées.
55
00:11:40,880 --> 00:11:43,155
Mais j'ai chié, ça va mieux.
56
00:11:50,720 --> 00:11:54,349
Belles châtaigneraies,
et tendres chênettes que voici.
57
00:11:54,480 --> 00:11:57,790
Sueur de mon front, mon fils !
58
00:11:58,480 --> 00:12:01,870
Rafraïchissez-vous
de cet épuisant trajet.
59
00:12:02,040 --> 00:12:05,077
Sans oublier le jambon
qu'on va m'apporter.
60
00:12:13,520 --> 00:12:16,592
Hors la chatte, il n'est meilleure
odeur que celle du fumé.
61
00:12:22,960 --> 00:12:25,838
Vous êtes chez vous...
Le vin vous plaït-il ?
62
00:12:26,280 --> 00:12:29,636
Parfait. Le jambon est du meilleur.
63
00:12:29,760 --> 00:12:31,398
L'addition n'est pas salée.
64
00:12:31,520 --> 00:12:34,910
Du sanglier.
C'est notre Matias qui l'a tué.
65
00:12:36,040 --> 00:12:38,918
Mangez et buvez.
Je vais voir Sílvia.
66
00:12:39,040 --> 00:12:42,157
Rien ne presse.
Moi, je m'assaisonne avec mes gens.
67
00:12:43,360 --> 00:12:47,319
Ne reste pas bouche bée !
Ouvre le bahut et montre les cadeaux.
68
00:12:48,160 --> 00:12:50,515
Matias, sers-toi.
69
00:12:53,360 --> 00:12:56,272
Mesdemoiselles,
vous n'en voulez pas un bout ?
70
00:12:56,920 --> 00:13:01,596
Une bouchée qui fond dans la bouche ?
71
00:13:01,760 --> 00:13:03,876
J'ai déjà mangé, monsieur.
72
00:13:05,840 --> 00:13:07,990
Peut-être,
mais vous n'avez pas grossi.
73
00:13:10,480 --> 00:13:12,789
C'est la demi-sœur de mademoiselle.
74
00:13:13,240 --> 00:13:15,800
Demie du père
ou de qui les lui a plantées ?
75
00:13:16,080 --> 00:13:20,790
De D. Rodrigo. Il en remontre encore
à bien des morveux.
76
00:13:20,920 --> 00:13:24,879
Plaisanterie n'est pas offense.
Demi-portion, oui.
77
00:13:25,040 --> 00:13:27,634
Et la fiancée sera aussi de moitié ?
78
00:13:29,600 --> 00:13:32,512
Près de l'os,
la chair est plus tendre.
79
00:13:34,200 --> 00:13:36,509
Je ne dirai pas le contraire.
80
00:13:37,000 --> 00:13:39,753
Ce qu'il faut, c'est égaYer son esprit
81
00:13:40,400 --> 00:13:42,960
tandis que la panse repose.
82
00:13:47,240 --> 00:13:49,993
Fille, prends donc cette coiffe !
83
00:13:51,480 --> 00:13:56,076
- Elle se montre farouche...
- Ne te fais donc pas prier.
84
00:13:57,400 --> 00:13:59,868
Et ce n'est qu'un début.
85
00:14:03,560 --> 00:14:06,120
Pour madame, c'est plus distingué.
86
00:14:06,280 --> 00:14:11,638
- Palpez donc cette richesse.
- Je suis trop vieille pour danser !
87
00:14:11,800 --> 00:14:14,030
C'est vendange tant
qu'on ne lave les paniers...
88
00:14:14,160 --> 00:14:15,639
Ils sont lavés depuis longtemps !
89
00:14:15,920 --> 00:14:18,150
Demande à ta femme
qui lui grignote le raisin.
90
00:14:18,280 --> 00:14:20,350
Paix dans la maison.
91
00:14:20,920 --> 00:14:23,673
À Matias,
de la bure pour une belle veste.
92
00:14:23,880 --> 00:14:25,871
Foulée comme aucune autre.
93
00:14:26,120 --> 00:14:28,998
Si pâle figure ne mérite pas
de vous déranger.
94
00:14:29,400 --> 00:14:31,118
Laisse-moi te l'essaYer,
95
00:14:31,960 --> 00:14:33,712
te la serrer...
96
00:14:35,360 --> 00:14:38,909
Regarde, Matias...
Ça étincelle !
97
00:14:40,200 --> 00:14:45,228
Pointe tes seins, fillette.
Le miel dore mieux au soleil.
98
00:14:45,800 --> 00:14:48,394
Ne sois pas timide, tourterelle.
On est en famille.
99
00:14:48,680 --> 00:14:52,229
Il faut une couleur vive
pour le plaisir des Yeux.
100
00:14:52,520 --> 00:14:54,112
Voilà la fiancée.
101
00:15:00,040 --> 00:15:02,076
Ma fille, Sílvia.
102
00:15:04,240 --> 00:15:07,949
On m'a souvent chanté vos qualités...
Je n'ai pas été trompé.
103
00:15:08,720 --> 00:15:11,917
- Je vous la confie, mon fils.
- Elle sera servie en bonnes mains.
104
00:15:12,040 --> 00:15:15,157
Laissez-moi exprimer ma gratitude
pour une si généreuse hospitalité
105
00:15:15,280 --> 00:15:17,953
en achevant de distribuer
ces modestes présents.
106
00:15:19,080 --> 00:15:23,312
Pour vous, que je tiens déjà
pour ma sœur,
107
00:15:23,760 --> 00:15:27,992
ces fines dentelles.
Observez la délicatesse du travail...
108
00:15:29,320 --> 00:15:32,551
Pour une fée, broderie de fée.
109
00:15:38,640 --> 00:15:41,712
Comment vous remercier
de tant de bonté ?
110
00:15:41,840 --> 00:15:44,877
Vous le saurez
en son temps, petite sœur.
111
00:15:45,560 --> 00:15:49,189
Pour vous, mon père,
cette veste de la lointaine...
112
00:15:50,080 --> 00:15:51,559
... Venise.
113
00:15:51,840 --> 00:15:56,630
C'est trop luxueux
pour un paYsan en ces bruYères
114
00:15:56,760 --> 00:16:00,594
mais je vous promets
qu'elle brillera à vos noces.
115
00:16:03,400 --> 00:16:07,837
Enfin, le cadeau pour la fiancée.
116
00:16:08,320 --> 00:16:11,835
J'étais dans l'embarras, le fiancé est
le meilleur cadeau pour la fiancée,
117
00:16:11,960 --> 00:16:16,988
à qui siérait une fleur qui
l'enflamme. J'ai apporté cet anneau.
118
00:16:17,440 --> 00:16:20,750
Simple mais précieux...
119
00:16:21,480 --> 00:16:25,712
Je le mets à votre doigt gracieux.
120
00:16:32,680 --> 00:16:34,193
Je le garderai, monsieur.
121
00:16:52,120 --> 00:16:54,509
Aucune de vous
ne m'aide à finir ce morceau ?
122
00:16:54,880 --> 00:16:56,757
Nous n'avons pas encore faim.
123
00:16:58,000 --> 00:17:01,675
- Pas même une aile ?
- Vous ne faites rien que mâcher ?
124
00:17:02,240 --> 00:17:04,117
Quand je dors, je m'arrête.
125
00:17:04,680 --> 00:17:08,150
Sinon, sitôt éveillé, mon ventre
a besoin d'être rempli.
126
00:17:09,200 --> 00:17:10,872
Pour les gallinacés,
127
00:17:12,640 --> 00:17:14,915
toute ma dévotion va à la cuisse.
128
00:17:16,240 --> 00:17:19,516
Je la roule comme ça entre les doigts.
129
00:17:20,800 --> 00:17:22,711
Et, juste à sucer,
130
00:17:25,000 --> 00:17:26,479
il ne reste que l'os.
131
00:17:43,960 --> 00:17:47,236
Votre sœur est maigrelette...
132
00:17:47,360 --> 00:17:51,194
- Mais elle ne plie pas.
- Vous me croYez borgne ?
133
00:17:52,280 --> 00:17:53,952
Les seins ne manquent pas.
134
00:17:55,400 --> 00:17:58,472
Et elle roule bien des hanches.
135
00:17:58,640 --> 00:18:02,679
- D. Paio !
- Laisse, Sílvia. Il est un peu fou...
136
00:18:04,400 --> 00:18:06,868
Demoiselle respectable
n'a point d'oreilles.
137
00:18:07,400 --> 00:18:09,709
Ce n'était pas méchanceté,
mesdemoiselles...
138
00:18:12,320 --> 00:18:14,470
Je n'ai pas reçu de noble éducation
139
00:18:14,800 --> 00:18:17,553
et n'ai jamais connu
demoiselles de votre condition.
140
00:18:17,960 --> 00:18:20,918
- Et aux autres, que disiez-vous ?
- Peu de choses...
141
00:18:21,400 --> 00:18:23,675
Ma langue s'embrouille
et je ne dis que:
142
00:18:24,080 --> 00:18:25,957
"Oh, fille, mets-toi à l'aise."
143
00:18:26,120 --> 00:18:29,590
- Et elles le font ?
- Bien oui, et pourquoi pas ?
144
00:18:29,720 --> 00:18:32,154
- Et vous allez vous marier !
- Que oui...
145
00:18:32,680 --> 00:18:34,989
Mais c'est à voir avec votre père.
Il a décidé de tout.
146
00:18:35,120 --> 00:18:36,109
Vous ne voulez pas ?
147
00:18:36,240 --> 00:18:41,439
Oui, mais je vois bien que mon lard
ne plaït pas à Mlle Sílvia.
148
00:18:42,520 --> 00:18:44,909
On dit toujours:
Au crapaud, la grenouille.
149
00:18:45,040 --> 00:18:46,792
Vous vous faites trop d'idées.
150
00:18:46,920 --> 00:18:50,151
SoYez tranquille : Je saurai honorer
les engagements de cette famille.
151
00:18:50,280 --> 00:18:51,872
Dieu vous entende !
152
00:18:52,840 --> 00:18:55,912
Pour moi, je veux emplir
cette terre de petits D. Paio...
153
00:19:42,360 --> 00:19:46,148
Maintenant que D. Paio
nous a quittés pour un temps,
154
00:19:47,080 --> 00:19:50,197
que le calme est revenu
en cette maison,
155
00:19:52,600 --> 00:19:55,398
il faut vous annoncer
mon départ pour la cour.
156
00:19:56,560 --> 00:19:58,630
Quelles épreuves vous attendent ?
157
00:19:59,320 --> 00:20:00,878
Aucune...
158
00:20:02,280 --> 00:20:06,717
Je désire que le roi honore vos noces
de sa présence, ma fille.
159
00:20:08,320 --> 00:20:10,993
Je partirai à l'aube.
160
00:20:12,240 --> 00:20:16,199
Je laisse la gouverne de la maison
à ta sœur, elle en a l'habitude.
161
00:20:19,040 --> 00:20:24,194
Si le temps ne vous joue pas de tour,
c'est une année d'excellent vin.
162
00:20:24,400 --> 00:20:26,709
Les grappes deviennent de l'or.
163
00:20:27,320 --> 00:20:31,950
J'espère revenir pour les vendanges
mais s'il devait en être autrement,
164
00:20:32,520 --> 00:20:35,637
ne négligez pas les travaux
du pressoir.
165
00:20:39,160 --> 00:20:43,438
Je pars fier de toi.
Tu as ma confiance.
166
00:20:44,240 --> 00:20:47,312
Partez tranquille, mon père.
Tout ira pour le mieux.
167
00:20:47,600 --> 00:20:49,079
Je le crois.
168
00:20:50,560 --> 00:20:52,676
N'ouvrez à personne.
169
00:20:53,880 --> 00:20:56,348
Les chemins sont pleins de gueux
170
00:20:57,400 --> 00:20:59,960
et vous n'êtes pas bien gardées.
171
00:21:03,320 --> 00:21:04,878
Votre bénédiction...
172
00:21:07,840 --> 00:21:11,071
Je vous bénis,
et tous ceux de ma maison...
173
00:21:11,960 --> 00:21:14,474
Susana, veille sur ta sœur.
174
00:21:15,400 --> 00:21:17,675
Épargne-lui les fatigues.
175
00:21:17,920 --> 00:21:20,753
Allez en paix, monsieur.
Que Dieu vous accompagne !
176
00:21:21,440 --> 00:21:25,115
Veillez au sel, œil sur le bétail,
177
00:21:26,480 --> 00:21:27,959
et verrou la nuit.
178
00:21:51,760 --> 00:21:53,239
Réveille-toi, Sílvia.
179
00:22:11,720 --> 00:22:15,030
- Si nous allions à la rivière ?
- Il Y a des chemises à laver...
180
00:22:17,360 --> 00:22:18,679
Allons à la rivière.
181
00:22:45,600 --> 00:22:49,070
Je pourrais mourir d'amour,
oh oui...
182
00:22:49,200 --> 00:22:51,111
Tais-toi. Personne ne meurt d'amour.
183
00:22:51,240 --> 00:22:53,515
- Tu as lavé les langes, sœurette ?
- Oui.
184
00:22:53,680 --> 00:22:56,353
- Et les chemises ?
- Elles sont blanches.
185
00:22:56,960 --> 00:22:59,918
Je pourrais mourir d'amour,
oh oui...
186
00:23:00,520 --> 00:23:02,829
Tais-toi, poule molle !
Que ta mère te marie !
187
00:23:03,160 --> 00:23:07,073
- Et le sang sur la chemise, sœurette ?
- Il est parti. C'est tout blanc...
188
00:23:07,240 --> 00:23:11,995
- Bon mariage, c'est ainsi.
- Je pourrais mourir d'amour, oh oui.
189
00:23:12,240 --> 00:23:13,958
Lave, mauvais augure !
190
00:23:14,480 --> 00:23:17,233
Ton ami est joYeux ?
Il joue du pipeau ?
191
00:23:17,920 --> 00:23:20,673
Tu pleureras encore
mais tu ne mourras pas.
192
00:23:21,120 --> 00:23:24,715
Il te faudra laver le lait des hommes
et du nouveau-né, comme les autres.
193
00:23:26,560 --> 00:23:28,152
Il ne manquait que lui.
194
00:23:28,800 --> 00:23:30,791
Il entre et sort
et pas de loup pour le manger.
195
00:23:30,920 --> 00:23:33,150
- La musique change...
- Y en a-t-il une meilleure ?
196
00:23:33,320 --> 00:23:37,199
Dis-moi donc, je t'ai vue la nuit.
Ton père te tuera.
197
00:23:37,360 --> 00:23:39,954
- S'il le savait !
- Ta mère le sait.
198
00:23:40,120 --> 00:23:44,352
Elle se tait. Qui lui lave les langes
et lui garde ses rejetons ?
199
00:23:47,080 --> 00:23:49,719
Tais-toi, langue bien pendue !
Tu attires la lèpre.
200
00:23:50,080 --> 00:23:52,196
- Des amours, j'en ai...
- Et qui n'en a pas ?
201
00:23:52,320 --> 00:23:54,117
Tu parles comme si tu étais la seule.
202
00:23:54,240 --> 00:23:55,673
Et je suis seule.
203
00:23:55,840 --> 00:23:58,718
Malheureuse,
quel amoureux voudra de toi ?
204
00:23:58,960 --> 00:24:01,110
Regarde la chemise,
que le vent te l'emporte...
205
00:24:01,240 --> 00:24:03,037
... que la rivière te l'emporte.
206
00:24:03,200 --> 00:24:05,998
- Laisse... Des amours, j'en ai.
- Malheureuse !
207
00:24:22,920 --> 00:24:25,798
Quelle est cette lumière
qui rend étrange la lumière ?
208
00:24:28,040 --> 00:24:30,429
Jamais le jour ne m'a paru si calme.
209
00:24:31,040 --> 00:24:32,758
Calme, avant quoi ?
210
00:24:33,920 --> 00:24:35,797
Avant la nuit.
211
00:24:38,240 --> 00:24:41,789
L'air est immobile et sombre.
212
00:24:43,360 --> 00:24:46,079
- La nuit ne viendra peut-être pas.
- Jésus !
213
00:24:46,480 --> 00:24:48,948
Laisse pour le jardin
les histoires sombres.
214
00:24:51,400 --> 00:24:55,234
Rien n'effraie comme le silence quand
il n'Y a pas d'homme à la maison.
215
00:24:55,360 --> 00:24:56,679
Tais-toi.
216
00:24:57,920 --> 00:24:59,239
Tu entends ?
217
00:25:02,560 --> 00:25:04,152
Non, rien...
218
00:25:04,800 --> 00:25:07,439
Les murmures
du jour qui tombe.
219
00:25:10,040 --> 00:25:11,871
Où tombe le jour, sœurette ?
220
00:25:12,080 --> 00:25:14,833
Dans la nuit
qui enfantera un autre jour...
221
00:25:17,640 --> 00:25:19,437
Ta peur me fait peur.
222
00:25:19,880 --> 00:25:23,919
On a toujours quelque peur.
Le cœur est obscur.
223
00:25:24,960 --> 00:25:26,712
Quelqu'un vient...
224
00:25:27,040 --> 00:25:30,316
Qu'il vienne
avant que ne vienne cette nuit.
225
00:25:49,320 --> 00:25:51,788
Notre père a dit
de n'ouvrir à personne.
226
00:25:56,840 --> 00:26:00,435
Je suis un pèlerin, madame.
Un voYageur.
227
00:26:01,560 --> 00:26:03,915
Béni sera le toit qui m'accueillera...
228
00:26:06,000 --> 00:26:09,276
- Le gïte et le pain.
- Pauvre homme...
229
00:26:11,080 --> 00:26:15,153
- Il a l'air de craindre Dieu.
- Mais l'air farouche aussi.
230
00:26:20,600 --> 00:26:24,195
- Laisse-le entrer, chère sœur.
- Le gïte et le pain...
231
00:26:31,840 --> 00:26:33,398
Venez, car la nuit vient.
232
00:26:41,360 --> 00:26:43,590
Le Seigneur soit loué
et vous bénisse.
233
00:26:58,800 --> 00:27:02,873
- Vous venez de St. Jacques ?
- Je viens de Compostelle.
234
00:27:03,760 --> 00:27:05,751
Vous cheminez depuis longtemps ?
235
00:27:08,440 --> 00:27:09,839
Qu'avez-vous vu ?
236
00:27:11,880 --> 00:27:15,998
La peine des hommes
et la ronde des étoiles...
237
00:27:17,040 --> 00:27:19,429
Et des miracles,
des choses rares ?
238
00:27:21,160 --> 00:27:22,639
Oui.
239
00:27:25,680 --> 00:27:28,148
Et le sang du Christ
répandu sur les chemins.
240
00:27:28,320 --> 00:27:29,753
Quelle douleur !
241
00:27:31,160 --> 00:27:33,435
Que Dieu nous épargne
de tels tourments !
242
00:27:34,720 --> 00:27:36,711
Le Seigneur saura vous protéger.
243
00:27:39,880 --> 00:27:41,393
Vous êtes sage.
244
00:27:42,440 --> 00:27:45,716
Vous devez être fatigué
et sans patience pour nos questions.
245
00:27:47,480 --> 00:27:50,790
Demandez toujours.
Questionner, c'est cheminer.
246
00:27:52,960 --> 00:27:55,155
Nous avons vu peu de monde par ici.
247
00:27:57,760 --> 00:28:01,992
Il n'Y a qu'un monde qui, à la lumière
d'un visage, les réfléchit tous.
248
00:28:06,800 --> 00:28:09,109
Vous pouvez vous
reposer ici, cette nuit.
249
00:28:11,280 --> 00:28:12,952
SoYez bénies !
250
00:28:16,120 --> 00:28:18,634
Je partirai à l'aube
pour les terres lointaines.
251
00:28:18,760 --> 00:28:20,432
Quel chemin suivrez-vous ?
252
00:28:21,960 --> 00:28:23,837
Le chemin des étoiles.
253
00:28:24,840 --> 00:28:26,796
Que le Seigneur soit avec vous.
254
00:28:31,920 --> 00:28:33,831
Auparavant, prenez ces oranges.
255
00:28:39,320 --> 00:28:40,833
Pour votre bonté.
256
00:28:43,040 --> 00:28:47,079
Elles sont des terres brûlantes,
doux fruits de la lumière.
257
00:28:54,600 --> 00:28:56,875
Dieu vous paie un si précieux cadeau.
258
00:29:06,920 --> 00:29:08,831
Ma sœur et moi allons nous retirer.
259
00:33:37,560 --> 00:33:40,950
Susana, ma sœur, réveille-toi !
260
00:33:43,200 --> 00:33:45,316
Quel profond sommeil
261
00:33:45,480 --> 00:33:48,995
et quel air heureux,
si sourd et aveugle à mon angoisse !
262
00:34:54,520 --> 00:34:58,559
- Ouvrez. Rendez-moi la lumière.
- Quelle lumière ?
263
00:34:58,840 --> 00:35:01,877
- La main...
- Elle luit ?
264
00:35:02,240 --> 00:35:04,674
Elle luit mais ne brûle pas.C'est main bénie.
265
00:35:05,320 --> 00:35:08,312
- Ouvrez !
- Ce doit être main du diable.
266
00:35:08,680 --> 00:35:12,195
Non. Ouvrez si vous voulez savoir.
267
00:35:12,680 --> 00:35:16,673
Passez la main par la lucarne
et je vous la rendrai.
268
00:35:17,520 --> 00:35:18,919
SoYez bénie.
269
00:35:40,000 --> 00:35:43,754
Jésus ! Tu es pleine de sang !
270
00:35:46,280 --> 00:35:48,430
Tu as été blessée,
chère petite sœur ?
271
00:35:56,640 --> 00:35:59,200
Et cette main qui traïne là ?
Sainte Vierge !
272
00:36:03,040 --> 00:36:05,031
Tu l'as coupée au fil de l'épée ?
273
00:36:07,400 --> 00:36:10,039
Horreur...
274
00:36:13,840 --> 00:36:17,435
Malheureuse qui n'ai pu t'aider
à cause de l'orange endormeuse.
275
00:36:20,240 --> 00:36:21,992
Et celle qu'il t'a donnée ?
276
00:36:24,840 --> 00:36:26,796
Je vois bien
que tu n'en as pas mangé.
277
00:36:28,400 --> 00:36:31,631
C'est Notre Seigneur qui l'a voulu
pour notre salut à toutes deux.
278
00:36:56,840 --> 00:36:59,479
Holà ! Dans la maison !Ya-t-il eu quelque malheur ?
279
00:36:59,720 --> 00:37:02,837
Nous avons entendu des hurlementsde loup et de loup-garou.
280
00:37:08,680 --> 00:37:11,717
Tranquillisez-vous, ce n'était rien.
J'ai entendu aussi.
281
00:37:11,960 --> 00:37:14,599
Sans doute le vent, rien de plus...
282
00:37:15,840 --> 00:37:17,910
Il Y a des traces de sabots.
283
00:37:18,120 --> 00:37:20,350
Des cavaliers,
venus s'abriter de la bourrasque
284
00:37:20,480 --> 00:37:22,391
et repartis pour n'avoir pas vu
de lumière.
285
00:37:22,520 --> 00:37:24,078
Il Y a du sang dans le patio.
286
00:37:24,440 --> 00:37:27,000
Ouvrons l'œil, cette maison
n'est pas repaire de bêtes.
287
00:37:27,120 --> 00:37:29,953
Allez, mes amis.
Merci de veiller sur nous.
288
00:37:30,840 --> 00:37:33,195
Mon père saura votre zèle.
289
00:37:34,240 --> 00:37:37,710
Allez en paix,
vous agitez le sommeil de ma sœur.
290
00:38:12,000 --> 00:38:14,560
Reprends-toi, Sílvia. Ils sont partis.
291
00:38:16,600 --> 00:38:18,397
Ce qui est fait, est fait.
292
00:38:23,040 --> 00:38:26,316
Dis-moi qu'il n'Y a pas eu vilenie.
C'était un songe.
293
00:38:29,960 --> 00:38:31,791
Mon âme est en sang, Sílvia.
294
00:38:39,280 --> 00:38:40,952
Ne reste pas muette.
295
00:38:41,920 --> 00:38:43,273
Parle-moi.
296
00:38:47,760 --> 00:38:50,957
Dis-moi que rien ne s'est passé. Rien.
297
00:38:51,160 --> 00:38:52,559
Je te l'ordonne !
298
00:38:53,200 --> 00:38:55,430
Pardonne-moi,
je ne sais plus ce que je dis.
299
00:39:01,080 --> 00:39:02,593
Tu es glacée.
300
00:40:48,320 --> 00:40:49,992
Laisse-moi te coucher.
301
00:42:32,280 --> 00:42:34,271
Pour l'amour de Dieu, parle !
302
00:42:38,640 --> 00:42:40,596
Ouvre-moi ton cœur.
303
00:42:46,000 --> 00:42:48,878
Je n'ai pu te venir en aide
en un moment si terrible...
304
00:42:50,880 --> 00:42:53,155
Je ne me suis aperçu de rien
305
00:42:53,600 --> 00:42:56,239
comme si la mort
m'eût tenue embrassée.
306
00:43:00,960 --> 00:43:05,351
Que dira le père à te voir prostrée
comme si tu avais vu le malin ?
307
00:43:05,960 --> 00:43:07,313
Je l'ai vu.
308
00:43:07,440 --> 00:43:10,318
- Tu en es sûre ?
- Comme de moi-même.
309
00:43:12,040 --> 00:43:13,632
Ne me touche pas.
310
00:43:14,720 --> 00:43:17,712
Je ne veux plus jamais entendre
un mot sur ce qui s'est passé.
311
00:43:17,880 --> 00:43:19,757
Ce qui est passé est passé.
312
00:43:20,800 --> 00:43:23,997
Ne me touche pas. Je t'en supplie,
ne me touche pas.
313
00:45:05,080 --> 00:45:07,674
Sílvia ! Père est arrivé !
314
00:45:38,040 --> 00:45:40,838
Tu veux m'ébouillanter ?
315
00:45:42,080 --> 00:45:43,559
De l'eau froide !
316
00:45:50,320 --> 00:45:52,515
Oui, voilà. Ça suffit.
317
00:46:00,160 --> 00:46:02,628
Vous m'avez lavé
de la poussière des chemins
318
00:46:02,760 --> 00:46:04,955
et des flagorneries de la cour.
319
00:46:08,600 --> 00:46:11,910
Regardez, ma petite Sílvia,
320
00:46:12,960 --> 00:46:15,554
elle sent encore le pressoir.
321
00:46:17,000 --> 00:46:18,956
Que votre retour m'est doux, père.
322
00:46:19,440 --> 00:46:21,635
Je vois que le voYage
s'est bien passé.
323
00:46:22,320 --> 00:46:25,073
Oui, mieux au retour qu'à l'aller.
324
00:46:26,000 --> 00:46:29,629
Un vieux loup ne se sent bien
que près de sa tombe.
325
00:46:30,760 --> 00:46:33,957
- Que s'est-il passé ici ?
- Rien, mon père.
326
00:46:34,320 --> 00:46:38,552
Les travaux et les jours.
Nous vous apportons le vin nouveau.
327
00:46:39,600 --> 00:46:41,192
Donnez-le moi !
328
00:46:41,560 --> 00:46:45,439
VoYons si le vin de la fille
fait tourner la tête du père.
329
00:47:11,880 --> 00:47:13,313
Ciel !
330
00:47:15,200 --> 00:47:19,239
Avec une telle maison,
un homme peut mourir en paix.
331
00:47:21,160 --> 00:47:23,469
Nous en arroserons tes noces.
332
00:47:27,640 --> 00:47:30,518
De l'union de deux maisons honorables
333
00:47:30,720 --> 00:47:34,076
ne peut naïtre que plus de prospérité
pour nous tous.
334
00:47:36,200 --> 00:47:38,111
Assis à cette table,
335
00:47:38,280 --> 00:47:42,159
jouissons en bonne harmonie
du calme de cette heure.
336
00:47:44,920 --> 00:47:46,831
Que vienne l'hiver,
337
00:47:47,160 --> 00:47:49,549
mais sans rigueurs.
338
00:47:50,720 --> 00:47:54,838
Que m'emporte la mort,
mais en sainte paix.
339
00:48:02,560 --> 00:48:04,039
Ils sont à vous...
340
00:48:05,080 --> 00:48:07,878
Ils sont à vous,
les fruits que j'ai semés.
341
00:48:10,160 --> 00:48:14,836
Avant qu'à jamais
mes Yeux ne se ferment,
342
00:48:15,800 --> 00:48:18,872
je ne veux que la joie
de voir près de moi,
343
00:48:19,680 --> 00:48:20,954
un fils de vous.
344
00:48:21,080 --> 00:48:24,868
Tranquillisez-vous, père,
nous vous donnerons toute une nichée.
345
00:48:25,000 --> 00:48:26,558
Je vous fais confiance.
346
00:48:26,880 --> 00:48:28,871
À la santé de D. Rodrigo !
347
00:48:29,160 --> 00:48:31,799
Longue vie à D. Rodrigo !
348
00:48:34,680 --> 00:48:36,398
La vie appartient aux jeunes.
349
00:48:36,920 --> 00:48:42,278
- Buvons aux fiancés !
- Aux fiancés !
350
00:49:14,800 --> 00:49:17,598
Entrez et mettez-vous à l'aise,
monsieur.
351
00:49:25,760 --> 00:49:29,389
Excusez le dérangement.
J'arrive d'un long voYage.
352
00:49:29,800 --> 00:49:33,236
Vous arrivez au bon moment.
La table est dressée.
353
00:49:33,720 --> 00:49:35,836
Ce serait offense que de me dérober.
354
00:49:37,120 --> 00:49:39,873
En terre étrangère,
fais ce que tu vois faire.
355
00:49:42,320 --> 00:49:46,791
Nous sommes rudes
mais lavons notre visage.
356
00:49:52,000 --> 00:49:53,399
Prenez de ce porc.
357
00:49:53,640 --> 00:49:56,552
Porc divin. C'est offense à Dieu
que de ne pas Y goûter.
358
00:49:57,120 --> 00:49:58,394
Et de ce chevreau ?
359
00:49:58,520 --> 00:50:00,829
Ce n'est point nourriture
que je recherche.
360
00:50:01,160 --> 00:50:03,071
Remplissez-lui un verre, mon fils.
361
00:50:15,080 --> 00:50:17,196
Vin de ma Sílvia.
362
00:50:33,520 --> 00:50:35,351
C'est un vin doux et chaud.
363
00:50:38,320 --> 00:50:40,311
Parfumé comme aucun autre.
364
00:50:41,600 --> 00:50:45,070
- Il a l'âme de qui l'a fait.
- Entends-tu, Sílvia ?
365
00:50:46,320 --> 00:50:48,629
Ma petite pomme en a rougit.
366
00:50:51,000 --> 00:50:54,037
À l'obligeance du chevalier,
je puis juste répondre
367
00:50:54,160 --> 00:50:56,196
que vanter les mérites
d'une demoiselle
368
00:50:56,320 --> 00:50:58,151
sans en connaïtre ses défauts
369
00:50:58,280 --> 00:51:00,999
la laisse reconnaissante
mais fort confuse.
370
00:51:02,160 --> 00:51:03,832
Eppur si muove...
371
00:51:05,080 --> 00:51:06,877
En voilà de belles noces !
372
00:51:07,040 --> 00:51:09,759
Je suis fier d'être
le fiancé d'une si jolie fiancée.
373
00:51:10,640 --> 00:51:12,073
Aux fiancés !
374
00:51:13,120 --> 00:51:14,997
Du vin pour tout le monde !
375
00:51:24,240 --> 00:51:27,949
Il n'est pas dans nos habitudes
d'offenser un hôte
376
00:51:28,120 --> 00:51:30,350
par des questions indiscrètes
377
00:51:30,760 --> 00:51:34,833
mais nous voYons tous
378
00:51:35,120 --> 00:51:37,634
que, au milieu
de ces réjouissances nuptiales,
379
00:51:37,960 --> 00:51:40,793
vous restez taciturne.
380
00:51:42,360 --> 00:51:45,477
Serait-il en mon pouvoir
de soulager vos pensées ?
381
00:51:46,280 --> 00:51:49,272
Quel grave motif à votre visite ?
382
00:51:51,160 --> 00:51:53,151
Je suis venu chercher votre fille.
383
00:51:56,240 --> 00:51:58,800
La conversation tourne à l'aigre...
384
00:52:11,480 --> 00:52:12,913
Trop tard.
385
00:52:14,800 --> 00:52:16,518
Ma fille est déjà donnée.
386
00:52:17,440 --> 00:52:19,749
Et je ne suis pas homme
à revenir sur ma parole.
387
00:52:21,520 --> 00:52:25,399
En d'autres circonstances, je vous
remercierais pour votre attention
388
00:52:25,680 --> 00:52:30,276
mais je crois qu'il s'agit
d'une plaisanterie
389
00:52:30,920 --> 00:52:34,117
à mettre au compte de la bonne
humeur qui règne à cette table.
390
00:52:35,320 --> 00:52:38,232
Je ne plaisante pas
avec l'honneur des demoiselles.
391
00:52:39,760 --> 00:52:42,672
Je suis venu chercher votre fille
et ferai tout pour cela.
392
00:52:43,680 --> 00:52:46,558
- Fixez vos conditions.
- Donnez-la-lui, père.
393
00:52:46,840 --> 00:52:51,072
Il veut se battre et mon cœur
se soulève au sang qui s'annonce.
394
00:52:51,200 --> 00:52:53,998
Taisez-vous !
Personne ne va vous saigner.
395
00:52:59,400 --> 00:53:00,913
Écoutez-moi bien.
396
00:53:01,760 --> 00:53:05,673
Ma fille a élevé un dragon féroce
397
00:53:05,840 --> 00:53:07,717
qui lui est tout dévoué.
398
00:53:08,240 --> 00:53:11,391
Aucun humain ne pourra vaincre
ce monstre terrible.
399
00:53:12,280 --> 00:53:15,556
Si vous êtes prêt à paYer
de votre vie votre audace,
400
00:53:16,320 --> 00:53:17,878
tuez le dragon.
401
00:53:18,960 --> 00:53:21,633
Et ma fille sera à vous.
402
00:53:22,480 --> 00:53:26,155
Aux premières lueurs de l'aube,
je livrerai combat.
403
00:53:26,600 --> 00:53:30,388
Mon père, n'encouragez pas
ce combat sanglant.
404
00:53:30,960 --> 00:53:34,589
Personne, ange ou démon,
ne pourrait vaincre le dragon.
405
00:53:39,200 --> 00:53:41,873
Heureuses noces,
pour une si grande beauté.
406
00:55:38,360 --> 00:55:41,318
Installe les dames,
chacune dans sa chambre.
407
00:55:45,320 --> 00:55:48,676
- Il restera à votre service.
- Il ne parle pas ?
408
00:55:49,400 --> 00:55:52,870
Sa langue était trop longue
et il se croYait drôle.
409
00:55:53,640 --> 00:55:56,313
Malheureux ceux qui ne peuvent dire
leur infortune.
410
00:56:28,520 --> 00:56:31,478
- On nous sépare maintenant ?
- Pas pour longtemps.
411
00:56:35,280 --> 00:56:36,508
Viens.
412
00:56:56,520 --> 00:56:58,033
Quelle désolation !
413
00:56:58,400 --> 00:57:00,550
Ton sort n'est pas meilleur
que le mien.
414
00:57:02,480 --> 00:57:05,074
Je ne reste pas dans cet antre.
Appelle ton maïtre !
415
00:57:27,480 --> 00:57:31,632
Ma sœur, quel malheur
s'annonce pour nous !
416
00:57:36,000 --> 00:57:40,198
- Qui est cet énigmatique chevalier ?
- Calme-toi, Sílvia.
417
00:57:40,800 --> 00:57:43,314
Je comprends ta surprise
mais ne t'inquiète pas.
418
00:57:45,800 --> 00:57:48,519
La demeure est austère
mais nous la rendrons joYeuse.
419
00:57:49,240 --> 00:57:51,117
L'as-tu déjà regardé
dans les Yeux ?
420
00:57:52,640 --> 00:57:54,392
Vous parlez peu ensemble.
421
00:57:55,440 --> 00:57:57,396
Vous semblez deux bêtes sauvages.
422
00:57:59,880 --> 00:58:02,235
Peu à peu, tu prendras confiance.
423
00:58:04,120 --> 00:58:08,318
La femme redoute le mari
tant que ne s'ouvrent les cœurs.
424
00:58:15,280 --> 00:58:18,033
Je ne t'abandonnerai pas
à ton destin, chère SSílvia
425
00:58:20,040 --> 00:58:21,393
Le voici.
426
00:58:40,400 --> 00:58:45,155
Madame, avez-vous à vous plaindre
de l'hospitalité ?
427
00:58:49,520 --> 00:58:51,272
La maison vous déplaït-elle ?
428
00:58:53,160 --> 00:58:55,469
Tout est si différent
de chez mon père...
429
00:59:01,760 --> 00:59:04,069
Vous devez être fatiguée
du voYage,
430
00:59:04,240 --> 00:59:08,791
et souhaitez sûrement dïner...
- Je ne désire rien.
431
00:59:18,160 --> 00:59:20,116
Aucun confort ne vous sera refusé.
432
00:59:23,040 --> 00:59:26,191
Monsieur, si vos intentions
sont nobles,
433
00:59:26,320 --> 00:59:29,630
pourquoi me priver de ma sœur et
lui refuser de partager ma chambre ?
434
00:59:35,360 --> 00:59:39,353
- Les nuits sont longues et froides.
- Comment osez-vous ?
435
00:59:40,520 --> 00:59:43,512
Quelle vie avec vous,
qui ne m'avez jamais dit un mot doux !
436
00:59:43,800 --> 00:59:45,631
Vous parlez d'affection ?
437
00:59:47,320 --> 00:59:48,992
Savez-vous qui je suis ?
438
00:59:59,440 --> 01:00:00,873
Le voYageur !
439
01:00:10,960 --> 01:00:15,431
Vous savez maintenant pourquoi
je suis allé vous chercher.
440
01:00:20,440 --> 01:00:22,032
Préparez-vous à mourir.
441
01:00:47,720 --> 01:00:49,756
C'est le voYageur.
442
01:00:51,240 --> 01:00:54,630
- Il m'a emmené pour me faire mourir.
- Je le savais.
443
01:00:55,800 --> 01:00:58,439
Je ne voulais pas te tourmenter,
mais je le savais.
444
01:01:02,520 --> 01:01:03,919
Courage, Sílvia !
445
01:02:25,400 --> 01:02:29,313
Bois, petit fou de Dieu.
Quelle peine tu m'inspires !
446
01:02:33,520 --> 01:02:34,999
Bois...
447
01:02:37,640 --> 01:02:39,676
Cela délie la langue, dit-on.
448
01:02:40,040 --> 01:02:42,270
Pauvre créature qui n'en a pas !
449
01:02:45,280 --> 01:02:46,838
Bois, malheureux.
450
01:02:49,360 --> 01:02:50,759
Bois.
451
01:02:54,720 --> 01:02:56,836
La bosse ne te suffisait-elle pas ?
452
01:02:57,480 --> 01:02:59,755
Quelle injustice en ce monde !
453
01:03:04,840 --> 01:03:06,478
Ton maïtre te maltraite ?
454
01:03:09,840 --> 01:03:11,432
Il sera cruel...
455
01:03:13,680 --> 01:03:16,638
Avec ma sœur et moi,
tu n'auras pas de mauvais traitement.
456
01:03:46,000 --> 01:03:48,036
Cuve ton vin, créature.
457
01:03:49,440 --> 01:03:50,998
Dors en paix.
458
01:04:13,520 --> 01:04:15,556
La route est libre. J'ai déjà la clef.
459
01:04:16,560 --> 01:04:19,438
Fuir sans toi,
t'abandonner au bourreau ?
460
01:04:19,560 --> 01:04:23,917
Ne crains rien. Il ne veut rien de moi
et il est plus sûr que je le retienne.
461
01:04:24,320 --> 01:04:26,675
Il me prendra pour toi dans la nuit.
462
01:04:26,920 --> 01:04:29,388
Prends les clefs et ce couteau.
463
01:04:30,000 --> 01:04:32,719
Si c'est nécessaire, n'hésite pas.
Droit au cœur.
464
01:04:44,560 --> 01:04:46,710
Va et que Dieu te protège.
465
01:04:47,120 --> 01:04:49,918
Adieu, chère sœur.
Je pars l'âme brisée.
466
01:05:35,520 --> 01:05:37,636
Elle doit traverser le couloir.
467
01:05:39,320 --> 01:05:40,753
Le bossu dort.
468
01:05:42,840 --> 01:05:45,274
Elle peut croiser le chevalier, oui.
469
01:05:47,200 --> 01:05:49,191
Elle a le pas léger, ma Sílvia.
470
01:05:49,920 --> 01:05:51,956
Elle ne sera pas découverte
par le son.
471
01:05:55,960 --> 01:05:57,632
Sera-t-elle dans la cour ?
472
01:05:58,600 --> 01:06:00,079
Et les chiens ?
473
01:06:00,800 --> 01:06:02,677
Cours, Sílvia, cours !
474
01:06:08,400 --> 01:06:10,231
Elle est déjà à la barbacane.
475
01:06:11,400 --> 01:06:13,550
Encore deux pas, et c'est la porte.
476
01:06:16,080 --> 01:06:18,753
Que la nuit s'obscurcisse
et la cache !
477
01:06:20,080 --> 01:06:21,798
Pas de précipitation, Sílvia.
478
01:06:22,720 --> 01:06:26,474
Ce n'est pas la clef ?
Alors, la suivante...
479
01:06:29,080 --> 01:06:30,718
Des éclairs, le tonnerre !
480
01:06:31,480 --> 01:06:34,199
Le ciel rugit contre le bourreau.
481
01:06:34,600 --> 01:06:36,511
Fuis, Sílvia !
482
01:07:12,440 --> 01:07:14,715
Ne vous répandez pas
en murmures inutiles.
483
01:07:17,040 --> 01:07:18,268
La bâtarde !
484
01:07:34,360 --> 01:07:35,759
Où est ta sœur ?
485
01:07:37,200 --> 01:07:39,919
- Elle n'est pas avec vous ?
- Tu sais bien que non !
486
01:07:41,400 --> 01:07:42,799
Où est-elle ?
487
01:07:43,600 --> 01:07:46,239
Avec votre serviteur, peut-être.
488
01:08:09,560 --> 01:08:13,075
Tu paieras ton insolence,
immonde ivrogne !
489
01:08:17,240 --> 01:08:19,993
Je fouetterai ta bosse.
Elle sera couleur de ton gilet.
490
01:08:22,080 --> 01:08:26,676
Prépare le cheval et lâche les chiens.
Je veux dïner de cœur de biche.
491
01:08:49,160 --> 01:08:52,197
Cherchez. Sans relâche.
492
01:08:54,360 --> 01:08:56,555
Nous perdons la trace
de la petite renarde.
493
01:08:57,600 --> 01:09:01,434
Tant mieux. Plus la prise s'esquive,
meilleure est la chasse.
494
01:09:29,640 --> 01:09:31,835
Dans quel état lamentable,
vous voilà !
495
01:09:32,400 --> 01:09:34,391
Quel malheur ?
496
01:09:34,960 --> 01:09:37,758
- Et Mlle Susana ?
- Aucun malheur.
497
01:09:38,680 --> 01:09:40,511
Pas tout à fait...
498
01:09:41,600 --> 01:09:43,875
Vous savez ce qui
est arrivé à votre père ?
499
01:09:44,360 --> 01:09:45,759
Quoi donc ?
500
01:09:46,880 --> 01:09:50,316
De grands malheurs s'abattent
sur cette maison.
501
01:09:50,640 --> 01:09:53,279
Quels malheurs, Matias ? Parle !
502
01:09:54,080 --> 01:09:55,911
Votre père a disparu.
503
01:09:57,160 --> 01:10:01,278
Il a été emmené par une bande de gueux
alors qu'il chassait.
504
01:10:02,200 --> 01:10:05,033
- Emmené où ?
- On l'ignore.
505
01:10:06,520 --> 01:10:09,592
On a battu les collines
sans trouver de traces.
506
01:10:10,600 --> 01:10:14,149
Le roi lui-même a envoYé
aussitôt des troupes,
507
01:10:14,560 --> 01:10:16,437
mais rien à ce jour.
508
01:10:20,920 --> 01:10:23,115
Les nouvelles ne sont pas bonnes.
509
01:10:25,520 --> 01:10:29,195
Oh, femmes ! Accourez !
510
01:10:29,760 --> 01:10:31,716
La demoiselle est revenue !
511
01:10:35,200 --> 01:10:39,398
De grands malheurs. Je ne l'ai
jamais vue dans un tel état.
512
01:10:48,080 --> 01:10:50,196
Les lamentations n'avancent à rien.
513
01:10:50,480 --> 01:10:53,995
Il n'Y a pas un moment à perdre.
Avant tout, allons chercher Susana.
514
01:10:54,360 --> 01:10:57,830
Réunis des hommes bien armés
et fais équiper mules et chevaux.
515
01:10:59,800 --> 01:11:01,791
Pourquoi ces larmes, Matias ?
516
01:11:03,680 --> 01:11:06,069
Pardonnez-moi mon audace,
517
01:11:07,600 --> 01:11:10,114
mais vous m'avez fait
penser à votre brave père.
518
01:11:13,880 --> 01:11:16,519
Va, pendant que je me débarrasse
de ces guenilles.
519
01:11:29,960 --> 01:11:31,473
Prends ce couteau.
520
01:11:31,720 --> 01:11:35,190
Je n'ai pas eu le temps de l'aiguiser,
j'espère que tu en feras bon usage.
521
01:11:39,320 --> 01:11:41,038
Allons, allons !
522
01:11:45,480 --> 01:11:48,870
Tout est prêt.
Nous pouvons partir.
523
01:11:49,440 --> 01:11:50,873
Allons, donc.
524
01:12:09,320 --> 01:12:12,278
Donne-moi armes et chevaux.
La guerre est mon lot.
525
01:12:13,240 --> 01:12:17,199
Tu as les cheveux longs,
Sœur, ils te reconnaïtront.
526
01:12:17,480 --> 01:12:20,472
Avec des ciseaux,
Coupés net seront.
527
01:12:21,040 --> 01:12:24,510
Tu as le regard timide,
Sœur, ils te reconnaïtront.
528
01:12:24,680 --> 01:12:27,638
En compagnie des hommes
Mon regard sera droit.
529
01:12:27,880 --> 01:12:31,316
Tu as le visage très blanc,
Sœur, ils te reconnaïtront.
530
01:12:31,480 --> 01:12:34,278
Pendant trois jours de route,
Les soleils le brûleront.
531
01:12:34,400 --> 01:12:37,551
Tu as les épaules droites,
Sœur, ils te reconnaïtront.
532
01:12:37,720 --> 01:12:40,632
Que les armes soient lourdes.
Mes épaules ploieront.
533
01:12:40,800 --> 01:12:43,917
Tu as les seins très hauts,
Sœur, ils te reconnaïtront.
534
01:12:44,040 --> 01:12:46,634
Je cacherai mes seins
Dedans, contre mon cœur.
535
01:12:46,800 --> 01:12:50,110
Tu as les mains très fines,
Sœur, ils te reconnaïtront.
536
01:12:50,240 --> 01:12:52,629
Le vent et la pluie
De cals les couvriront.
537
01:12:52,760 --> 01:12:55,797
Tu as des hanches larges,
Sœur, ils te reconnaïtront.
538
01:12:55,920 --> 01:12:58,480
Cachées sous les habits
Jamais les hommes ne les verront.
539
01:12:58,600 --> 01:13:01,512
Tu as les pieds tout petits,
Sœur, ils te reconnaïtront.
540
01:13:01,760 --> 01:13:04,433
Dans des bottes les mettrai
D'où jamais ils ne sortiront.
541
01:13:04,560 --> 01:13:07,472
Tu auras peur dans les batailles,
Sœur, ils te reconnaïtront.
542
01:13:07,600 --> 01:13:09,955
Je saurai être un homme
Une fois la lance à la main.
543
01:13:10,080 --> 01:13:13,117
Tu auras des amoureux,
Sœur, ils te reconnaïtront.
544
01:13:13,280 --> 01:13:15,919
Ceux qui d'amour me parleront
Bien cher le paieront.
545
01:13:16,040 --> 01:13:18,793
Tu as un nom de femme,
Sœur, ils te reconnaïtront.
546
01:13:18,920 --> 01:13:21,753
Je m'appellerai Silvestre,
Pour homme, ils me prendront.
547
01:13:22,000 --> 01:13:24,673
Que viennent armes et chevaux
La guerre sera mon lot.
548
01:13:59,360 --> 01:14:01,874
- Contre qui guerroYons-nous ?
- Nous l'ignorons.
549
01:14:02,000 --> 01:14:04,958
Un noble a disparu. Le roi a ordonné
la chasse aux voleurs.
550
01:14:05,480 --> 01:14:07,914
Ils ne livrent jamais bataille
franchement.
551
01:14:08,080 --> 01:14:11,117
Ils attaquent par surprise
et disparaissent en un clin d'œil
552
01:14:11,240 --> 01:14:13,117
comme couleuvres
entre des rochers.
553
01:14:13,240 --> 01:14:16,630
Ils attaquent la nuit, brûlent
le pain, emportent bétail et femmes.
554
01:14:16,920 --> 01:14:19,115
C'est la guerre, mon garçon...
555
01:14:19,400 --> 01:14:22,233
Laisse la faim te tenailler
et tu verras.
556
01:14:23,880 --> 01:14:28,670
Pourvu que l'agneau
ne se réveille jamais loup !
557
01:14:28,960 --> 01:14:31,554
- Ce sont Maures ou gens comme nous ?
- Qu'importe...
558
01:14:31,840 --> 01:14:35,071
Maures ou non,
559
01:14:35,320 --> 01:14:38,153
si ta lance n'est pas effilée,
560
01:14:38,320 --> 01:14:43,633
mieux vaudra te recommander
aux anges du paradis, mon frère !
561
01:14:45,880 --> 01:14:47,393
Maudite guerre !
562
01:14:48,840 --> 01:14:50,592
Il se passe quelque chose...
563
01:14:51,880 --> 01:14:55,270
Qu'est-ce que c'est ?
Où l'ont-ils déniché ?
564
01:14:57,120 --> 01:15:00,317
Le garçon était perdu.
Il veut parler au lieutenant.
565
01:15:02,000 --> 01:15:06,312
Il a de nobles manières,
et nous l'avons amené avec des égards.
566
01:15:06,960 --> 01:15:09,997
Que notre lieutenant décide
s'il mérite la cravache ou non.
567
01:15:10,160 --> 01:15:12,116
Il nous a coûté déjà
pas mal d'efforts.
568
01:15:12,240 --> 01:15:16,438
Il est gringalet mais leste à tirer
l'épée et te coupe l'envie de rire.
569
01:15:20,160 --> 01:15:21,593
Que se passe-t-il ?
570
01:15:21,920 --> 01:15:24,275
Une telle escorte
pour un morveux sans barbe !
571
01:15:24,440 --> 01:15:27,716
Tu es soldat ou soldate ?
Que me veux-tu ?
572
01:15:29,320 --> 01:15:32,756
Le roi m'envoie pour m'enrôler
sous votre commandement.
573
01:15:41,480 --> 01:15:44,153
- Comment t'appelles-tu ?
- Silvestre, monsieur.
574
01:15:48,360 --> 01:15:49,998
Tu sens les langes...
575
01:15:50,280 --> 01:15:53,033
- Quel âge as-tu ?
- Plus que je ne parais
576
01:15:53,160 --> 01:15:56,596
et n'ai peur que si Dieu et la Vierge
m'abandonnent en plein combat.
577
01:15:58,280 --> 01:16:01,238
Nous verrons si tu es aussi leste
d'épée que de parole.
578
01:16:01,640 --> 01:16:04,279
Je te garde à mon service,
installe-toi.
579
01:16:04,920 --> 01:16:06,751
Nous partirons à l'aube.
580
01:16:21,000 --> 01:16:26,028
Si le loup s'échappe du piège,
tue-le avant qu'il te dévore.
581
01:16:39,520 --> 01:16:41,988
Plus tu fermeras les Yeux,
plus tu verras.
582
01:16:42,440 --> 01:16:45,352
Descendez ces malheureux
et donnez-leur une sépulture.
583
01:16:58,440 --> 01:17:00,749
Pas le moindre bêlement,
et pas âme qui vive.
584
01:17:00,880 --> 01:17:03,189
Les gens ont dû fuir dans la montagne.
585
01:17:03,400 --> 01:17:05,834
Nous passerons ici la nuit.
586
01:17:46,880 --> 01:17:49,633
Ne reste pas au froid à rêver.
Un chagrin d'amour ?
587
01:17:50,360 --> 01:17:53,397
Viens près du feu et délivre-t'en
avant de descendre aux enfers.
588
01:17:53,520 --> 01:17:55,238
- Silvestre !
- Mon lieutenant.
589
01:18:02,480 --> 01:18:05,233
Demain sera une rude journée.
Viens te coucher.
590
01:18:05,600 --> 01:18:08,797
Je voudrais rester de garde.
591
01:18:09,160 --> 01:18:10,991
Les sentinelles sont en place.
592
01:18:11,200 --> 01:18:13,430
Va me chercher un pichet de vin
et viens te coucher.
593
01:19:14,720 --> 01:19:15,869
Bois.
594
01:19:16,000 --> 01:19:18,309
Sauf votre respect, non,
mon lieutenant.
595
01:19:18,560 --> 01:19:20,915
Le soldat n'aime pas boire tout seul.
596
01:19:22,680 --> 01:19:25,240
Alors... pour vous tenir compagnie.
597
01:19:27,360 --> 01:19:31,876
Tu deviens sensé. La nuit est froide
et un bon coup te réchauffera.
598
01:19:32,200 --> 01:19:34,839
- Tu dormiras mieux.
- Oui, mon lieutenant.
599
01:19:47,040 --> 01:19:49,031
Tu n'as pas besoin
de dormir par terre.
600
01:19:49,160 --> 01:19:53,312
- La couche est étroite mais on tient.
- C'est plus chaud près du feu.
601
01:19:53,680 --> 01:19:55,318
Il s'éteindra la nuit.
602
01:19:59,160 --> 01:20:00,718
Et tu t'éveilleras gelé.
603
01:20:01,280 --> 01:20:06,195
Nous nous réchaufferons l'un l'autre
et tu n'auras pas le corps rompu.
604
01:20:08,160 --> 01:20:09,593
Oui, mon lieutenant.
605
01:20:26,880 --> 01:20:29,235
Tu dors habillé,
l'épée à la ceinture ?
606
01:20:29,960 --> 01:20:32,190
Elle peut nous blesser.
607
01:20:32,920 --> 01:20:37,152
Mon lieutenant,
je ne m'en sépare jamais.
608
01:20:37,640 --> 01:20:40,393
Je l'ai juré à Notre Dame
et ne briserai pas ce vœu.
609
01:20:41,120 --> 01:20:44,874
Silvestre,
tu es une créature bien étrange.
610
01:20:46,360 --> 01:20:50,273
La plus étrange que j'aie jamais vue.
611
01:20:50,720 --> 01:20:52,153
Oui, mon lieutenant.
612
01:20:52,520 --> 01:20:56,274
- Arrête tes "Oui, mon lieutenant..."
- Oui, mon lieutenant.
613
01:21:21,480 --> 01:21:23,152
Ils sont peu nombreux
614
01:21:23,360 --> 01:21:26,272
et le seront encore moins
si nous les cueillons par surprise.
615
01:21:26,400 --> 01:21:27,799
Au diable la gloire !
616
01:21:30,920 --> 01:21:33,878
J'en veux un ou deux vivants,
le reste passé à la lance.
617
01:21:34,080 --> 01:21:35,672
Bonne chance ou mort belle.
618
01:22:43,880 --> 01:22:47,759
Tu t'es battu comme un homme
et tu pleures comme une demoiselle.
619
01:22:47,880 --> 01:22:50,269
Moi, pleurer ! Moi ?
620
01:23:02,520 --> 01:23:05,956
Où sont tes compagnons ?
Aux ordres de qui es-tu ?
621
01:23:06,800 --> 01:23:10,349
Et le seigneur que vous avez pris ?
Parle ou on t'arrache les Yeux.
622
01:23:15,080 --> 01:23:17,753
Il refuse de parler.
Nous continuons ?
623
01:23:20,000 --> 01:23:23,356
C'est atroce.
Laissez-moi l'interroger.
624
01:23:23,600 --> 01:23:25,795
Tu n'Y gagneras rien
et nous perdrons du temps !
625
01:23:25,920 --> 01:23:28,832
Même à être miséricordieux ?
626
01:23:30,080 --> 01:23:31,593
Tu es têtu...
627
01:23:31,760 --> 01:23:34,194
Soit !
Tu apprendras peut-être enfin.
628
01:23:40,000 --> 01:23:41,353
Tu as soif ?
629
01:23:45,880 --> 01:23:48,519
Personne ne va te maltraiter.
Parole de chevalier.
630
01:23:48,920 --> 01:23:52,549
Nous cherchons un noble seigneur.
Sais-tu quelque chose de lui ?
631
01:23:54,600 --> 01:23:56,079
Fils de grande pute !
632
01:23:59,120 --> 01:24:01,236
La guerre a ses lois, mon enfant.
633
01:24:01,440 --> 01:24:04,750
C'est un dur métier qui ne compose
pas avec des caprices insensés.
634
01:24:05,960 --> 01:24:08,918
Mon lieutenant, il est mort.
Il n'a rien dit.
635
01:24:09,320 --> 01:24:11,675
Peut-être
n'en savait-il pas plus que nous.
636
01:24:11,840 --> 01:24:16,834
Laissez-le là, pour signaler
notre passage.
637
01:24:36,160 --> 01:24:39,311
Les deux en chemise, je vous dis !
638
01:24:39,920 --> 01:24:43,993
L'une délurée, l'autre pas encore.
Toutes deux consentantes.
639
01:24:44,240 --> 01:24:46,470
L'une se fait prier,
l'autre pas trop.
640
01:24:46,720 --> 01:24:49,871
La porte grince...
641
01:24:50,120 --> 01:24:52,839
Tu t'ouvres ou pas ?
Je la prends sur la gueule.
642
01:24:53,000 --> 01:24:56,675
Je tourne le dos, descends la rue.
La porte se remet à grincer...
643
01:24:56,880 --> 01:25:00,429
Je reviens, prends mon souffle,
m'appuie contre elle.
644
01:25:00,760 --> 01:25:02,716
Pas la plus petite fente !
645
01:25:03,800 --> 01:25:05,279
Holà !
646
01:25:06,360 --> 01:25:07,713
Rien...
647
01:25:08,040 --> 01:25:11,874
Les gonds sont durs.
Ils ont besoin d'huile.
648
01:25:12,000 --> 01:25:14,070
Je fais semblant de rien.
649
01:25:14,200 --> 01:25:18,193
Je les entends rire.
On Y est presque !
650
01:25:18,400 --> 01:25:21,198
Ouvrez, deux doigts, pas plus !
651
01:25:21,400 --> 01:25:25,359
La plus franche,
celle au petit cul frétillant, dit:
652
01:25:25,600 --> 01:25:29,559
"Les gonds sont vieux, rien n'Y fait !
653
01:25:29,920 --> 01:25:35,358
"Revenez dans la semaine
en mettre de nouveaux."
654
01:25:35,720 --> 01:25:37,836
"Une goutte d'huile pour les lampes ?"
655
01:25:38,040 --> 01:25:42,113
"Revenez dans la semaine,
la mèche brûle déjà aujourd'hui..."
656
01:25:42,360 --> 01:25:46,239
Me revoilà...
Cette fois, j'explose.
657
01:25:46,440 --> 01:25:49,876
Les coups devraient pleuvoir sur ton
dos pour dévoYer les honnêtes femmes !
658
01:26:12,640 --> 01:26:14,676
- Tu sais te taire ?
- Comme un mort.
659
01:26:15,080 --> 01:26:17,958
- Tu aimes les femmes ?
- Comme personne.
660
01:26:18,280 --> 01:26:19,679
Viens.
661
01:26:30,280 --> 01:26:31,679
Vous êtes orphelin ?
662
01:26:32,040 --> 01:26:34,554
Comment l'être près
de dames si belles !
663
01:26:34,680 --> 01:26:37,956
Cher petit soldat, appelez-moi Elza.
664
01:26:38,120 --> 01:26:39,473
Et moi, Marta.
665
01:26:39,600 --> 01:26:42,034
- Goûtez cette tarte.
- Buvez de ce vin.
666
01:26:42,160 --> 01:26:45,948
- Emmenez-moi avec vous.
- Moi, je dirai adieu de la fenêtre.
667
01:26:46,480 --> 01:26:49,199
- Et moi, que ferai-je ?
- Mangez et taisez-vous.
668
01:26:49,520 --> 01:26:53,195
- Ne cède pas à des élans vulgaires.
- Vulgaires ?
669
01:26:53,840 --> 01:26:56,195
Oui. Que Silvestre décide.
670
01:26:56,640 --> 01:26:58,710
- Décider quoi ?
- Il n'Y a rien à décider.
671
01:26:58,840 --> 01:27:01,195
- Que les hommes décident, Elza.
- Aucunement.
672
01:27:01,480 --> 01:27:03,596
Au mieux,
j'accepte qu'on tire au sort.
673
01:27:03,720 --> 01:27:07,076
Je n'en doute pas,
tu triches toujours !
674
01:27:07,720 --> 01:27:10,518
Aurais-tu peur de ce qu'il décidera ?
675
01:27:10,760 --> 01:27:13,832
- Peur, oui.
- Et que dois-je décider ?
676
01:27:14,640 --> 01:27:16,312
Laquelle de nous deux...
677
01:27:16,440 --> 01:27:19,796
... recevra votre affection,
brûlera à votre feu...
678
01:27:22,880 --> 01:27:25,235
Ne m'embarrassez pas comme Salomon.
679
01:27:25,520 --> 01:27:29,718
La loYauté envers un supérieur
m'empêche d'être juge.
680
01:27:30,280 --> 01:27:33,397
L'une ou l'autre serait blessée.
681
01:27:33,520 --> 01:27:35,397
Blessez ! Blessez !
682
01:27:35,680 --> 01:27:39,753
Ne comprends-tu pas que ces dames
veulent te partager.
683
01:27:39,920 --> 01:27:43,754
Une tranche de gâteau laisse
deux bouches sur leur faim...
684
01:27:44,000 --> 01:27:45,831
On vous veut toutes les deux.
685
01:27:45,960 --> 01:27:48,155
"Toutes deux ou aucune",
c'est notre devise.
686
01:27:48,280 --> 01:27:52,671
Sans vouloir vous blesser,
mon ami est mon frère.
687
01:27:52,840 --> 01:27:56,469
Je ne puis le laisser seul
ni accepter de ne pas partager.
688
01:27:56,920 --> 01:28:02,358
Souffrez que je me retire.
Adieu, mesdames.
689
01:28:11,440 --> 01:28:14,398
Les voici envolés... par ta faute.
690
01:28:14,840 --> 01:28:17,149
Tu restais avec le lieutenant,
qui n'est pas bossu,
691
01:28:17,320 --> 01:28:20,039
et puis, avec le petit soldat,
on s'arrangeait après.
692
01:28:20,160 --> 01:28:22,355
Tais-toi, veux-tu ?
693
01:28:22,680 --> 01:28:26,832
Je suis inconsolable...
Je perds la tête pour un jeune garçon.
694
01:28:27,160 --> 01:28:30,948
- Il ne devait pas même être baptisé.
- Tu ne le sauras jamais.
695
01:28:32,400 --> 01:28:35,392
Picorer donne
plus faim que jeûner.
696
01:28:36,720 --> 01:28:38,711
- Je me sens bien plus mal.
- Moi aussi.
697
01:28:40,320 --> 01:28:42,754
- Peut-être vont-ils revenir...
- Peut-être...
698
01:28:43,720 --> 01:28:45,039
Coiffe-toi !
699
01:28:47,960 --> 01:28:49,393
Tu as tout fichu par terre...
700
01:28:49,520 --> 01:28:53,752
Partir quand la place
est rendue avec fanfare !
701
01:28:54,360 --> 01:28:58,558
En Y allant sur la pointe des pieds,
tout le monde Ytrouvait son compte.
702
01:28:59,160 --> 01:29:03,199
- On t'a demandé de faire l'avocat ?
- Prendre les restes des autres...
703
01:29:03,320 --> 01:29:07,393
Montre-m'en de pareils tous les jours
et tu verras si je meurs de faim.
704
01:29:07,560 --> 01:29:09,630
La faim ne fait pas le mendiant.
705
01:29:11,440 --> 01:29:14,910
Baste ! Un soldat n'est pas rancunier.
706
01:29:15,200 --> 01:29:18,112
Mais c'est péché
de gaspiller sa chance,
707
01:29:18,240 --> 01:29:22,358
et quelle chance tu as
avec les femmes !
708
01:29:22,480 --> 01:29:25,552
Vous n'attendez
rien d'autre de la vie ?
709
01:29:26,360 --> 01:29:30,069
Quand le sang monte à la tête,
il faut éteindre le feu qui l'embrase.
710
01:29:30,280 --> 01:29:33,431
- Mieux vaut se jeter à l'eau.
- C'est juste.
711
01:30:03,840 --> 01:30:07,515
Viens ! Les eaux aident
à laver les esprits.
712
01:30:10,000 --> 01:30:13,549
L'eau douce est pour les dames
Et pour qui les accompagne.
713
01:30:13,960 --> 01:30:17,270
Elle ne vaut rien pour les hommes
Sinon l'eau de la mer.
714
01:30:22,600 --> 01:30:26,673
Qu'est-ce que tu rumines ?
Plonge ! Tu ne te noieras pas.
715
01:30:27,120 --> 01:30:28,599
C'est un ordre !
716
01:31:15,400 --> 01:31:16,833
On a été attaqués !
717
01:31:17,200 --> 01:31:20,112
Les nôtres se battent
jusqu'à la dernière goutte de sang.
718
01:31:20,280 --> 01:31:21,759
On craint le pire.
719
01:31:22,360 --> 01:31:26,876
Va demander des renforts,
nous tiendrons jusque là.
720
01:31:38,720 --> 01:31:42,474
Ne perds pas de temps. Nous allons
flanquer une raclée à ces vauriens.
721
01:31:50,520 --> 01:31:53,034
Ce n'est pas beau
mais j'ai connu pire.
722
01:31:53,320 --> 01:31:56,517
Bonne chance, mon ami !
Ne t'éloigne pas, je te couvrirai.
723
01:31:56,960 --> 01:31:58,757
Bonne bataille, mon lieutenant.
724
01:32:29,000 --> 01:32:30,399
Le Seigneur soit loué !
725
01:32:52,840 --> 01:32:55,070
De quel côté penche
le sort de la bataille ?
726
01:32:56,760 --> 01:33:00,548
Ils ont pris peur à la vue les
renforts. Ça leur servira de leçon.
727
01:33:17,480 --> 01:33:19,948
Ne me déshabillez pas,
je vous en supplie !
728
01:33:20,280 --> 01:33:22,350
Il faut voir la blessure.
Ne bouge pas.
729
01:33:24,720 --> 01:33:26,153
Tu saignes beaucoup.
730
01:33:26,760 --> 01:33:29,513
Ne me découvrez pas,
je veux être enterré tout habillé !
731
01:33:29,840 --> 01:33:31,796
Ce n'est pas pour cette fois...
732
01:33:32,720 --> 01:33:34,551
Si vous me découvrez,
je vous tue !
733
01:33:37,000 --> 01:33:38,558
Le diable t'emporte...
734
01:33:39,320 --> 01:33:40,833
Tu en serais capable.
735
01:33:44,320 --> 01:33:45,673
Il s'est évanoui.
736
01:33:46,120 --> 01:33:49,271
Au moins il sera calme.
Pauvre garçon.
737
01:33:52,000 --> 01:33:53,797
Ça devait lui faire très mal.
738
01:34:04,120 --> 01:34:06,588
Ah, fou et aveugle !
739
01:34:07,240 --> 01:34:09,356
Tête dure...
740
01:34:09,920 --> 01:34:14,072
Sans savoir, je savais.
Il suffisait de suivre le cœur.
741
01:34:15,920 --> 01:34:18,115
Il Y avait quelque chose en lui...
742
01:34:18,880 --> 01:34:20,950
Il Y a quelque chose en elle !
743
01:34:21,640 --> 01:34:24,996
Les Yeux sont d'une femme,
pas d'un homme.
744
01:34:25,600 --> 01:34:28,478
Mon ami, ma bien-aimée...
745
01:34:29,040 --> 01:34:30,712
Fou et aveugle.
746
01:36:01,040 --> 01:36:03,873
Sílvia, tu as une visite
qui te plaira.
747
01:36:04,320 --> 01:36:05,878
- C'est lui ?
- Oui.
748
01:36:07,560 --> 01:36:10,074
Pourquoi tardes-tu ?
Amène-le, cours !
749
01:36:21,040 --> 01:36:23,952
Je suis venu prendre des nouvelles.
750
01:36:24,560 --> 01:36:28,235
Votre sœur m'a dit que vos blessures
n'inspiraient que peu de craintes.
751
01:36:28,400 --> 01:36:30,311
C'est l'avis des médecins.
752
01:36:30,560 --> 01:36:33,233
Sous peu ce ne seront plus
que traces d'une autre vie.
753
01:36:34,760 --> 01:36:38,992
- Quelles nouvelles de mon père ?
- Nous n'avons rien épargné.
754
01:36:39,320 --> 01:36:41,993
En vain. Il Y a peu d'espoir.
755
01:36:42,440 --> 01:36:45,352
Je vous le dis
car je vous sais valeureuse.
756
01:36:45,720 --> 01:36:49,349
Vous faites toujours de votre mieux.
757
01:36:50,560 --> 01:36:54,439
Et vos amies ? Sont-elles sauvées
de leurs bourreaux de maris ?
758
01:36:55,240 --> 01:36:59,279
Je n'ai pas trop eu le temps...
Vous me faites rougir, madame.
759
01:36:59,440 --> 01:37:02,591
Ce n'était pas malice...
760
01:37:02,960 --> 01:37:06,635
J'Y ai souvent repensé.
Chacun est ce pour quoi il est né.
761
01:37:06,760 --> 01:37:09,399
- Vous avez prononcé vos vœux ?
- De servir le roi.
762
01:37:09,560 --> 01:37:11,676
Je ne sais pour quoi d'autre
je suis né.
763
01:37:12,360 --> 01:37:15,432
Laissez-moi vous rendre
l'ordre du roi.
764
01:37:16,160 --> 01:37:20,119
Pardonnez la supercherie.
Sinon m'auriez-vous enrôlée ?
765
01:37:20,760 --> 01:37:24,196
Je crois que non
mais je n'ai rien à vous pardonner.
766
01:37:24,440 --> 01:37:27,557
Mon manque de zèle fut
que je n'ai jamais appris à lire.
767
01:37:28,520 --> 01:37:33,116
Un moine me l'a lu,
je le sais par cœur.
768
01:37:37,080 --> 01:37:40,868
"Qui est-elle, blanche comme le jour,
769
01:37:41,160 --> 01:37:44,470
"belle comme la lune,
brillante comme le soleil,
770
01:37:44,880 --> 01:37:47,678
"formidable
comme une armée d'étendards ?"
771
01:37:48,920 --> 01:37:51,150
Ce sont paroles des Saintes Écritures.
772
01:37:51,440 --> 01:37:53,874
Si vous les aimez,
taisez-les à jamais.
773
01:37:54,200 --> 01:37:57,397
Gardez-les avec vous,
je vous les confie.
774
01:37:58,040 --> 01:38:00,679
Ce sont paroles trop belles
pour un soldat.
775
01:38:01,080 --> 01:38:03,674
Qu'Y a-t-il de plus beau
qu'un chevalier-soldat ?
776
01:38:03,960 --> 01:38:05,837
Demoiselle qui va en guerre...
777
01:38:12,160 --> 01:38:15,630
La réputation de la demoiselleguerrière s'étendit à tout le royaume.
778
01:38:16,080 --> 01:38:21,473
Le roi ordonna à Silvia de venirs'installer dans son château.
779
01:38:22,440 --> 01:38:27,798
On ne sut plus rien de D. Rodrigoet on perdit bientôt tout espoir.
780
01:38:29,120 --> 01:38:33,750
Un jour, arriva à la cour un étrangernommé D. Raimundo de Montenegro,
781
01:38:33,960 --> 01:38:36,713
qui se disait porteur de nouvellesde D. Rodrigo.
782
01:38:38,280 --> 01:38:42,273
"Montenegro de cette lignéequi fut bannie de la cour ?",
783
01:38:42,440 --> 01:38:43,998
s'enquit le roi.
784
01:38:44,320 --> 01:38:45,878
Un doute plana.
785
01:38:46,320 --> 01:38:49,756
"Voyons les nouvelles que ce founous apporte", dit le roi.
786
01:38:49,880 --> 01:38:52,713
"C'est toi le fou.
Lui n'est personne",dit le bouffon.
787
01:39:00,280 --> 01:39:02,555
Êtes-vous
D. Raimundo de Montenegro ?
788
01:39:03,240 --> 01:39:04,753
Lui-même, Sire.
789
01:39:05,040 --> 01:39:08,350
De la famille de ceux
qui furent bannis ?
790
01:39:08,800 --> 01:39:11,234
Je ne me connais pas d'autre sang.
791
01:39:11,720 --> 01:39:13,711
Sang ennemi de la couronne.
792
01:39:14,000 --> 01:39:16,468
Fermons nos oreilles
aux querelles passées.
793
01:39:16,720 --> 01:39:20,030
Espérons que les nouvelles
que vous apportez ne sont pas sombres.
794
01:39:21,320 --> 01:39:23,788
D. Rodrigo est vivant.
795
01:39:24,000 --> 01:39:26,150
Vous avez vu mon père ?
Où est-il ?
796
01:39:28,240 --> 01:39:31,038
Son salut dépend
d'une entreprise courageuse.
797
01:39:32,280 --> 01:39:35,989
Je mobiliserai le roYaume
et conduirai les armées.
798
01:39:36,120 --> 01:39:38,953
Je l'amènerai sain et sauf
si le prix me convient.
799
01:39:40,600 --> 01:39:44,559
Impie serait le suzerain incapable
de remédier aux peines de ses sujets.
800
01:39:45,640 --> 01:39:48,359
Ce que vous demandez
vous sera accordé.
801
01:39:50,680 --> 01:39:52,318
Je ne demande rien.
802
01:39:53,240 --> 01:39:55,595
Libre suis venu
et libre partirai.
803
01:39:56,200 --> 01:39:58,589
Si votre insolence
ne vous coûte la tête !
804
01:39:59,160 --> 01:40:03,870
Je ne vous dois rien et vous non plus.
C'est un marché honorable.
805
01:40:04,280 --> 01:40:05,918
Dites vite.
806
01:40:08,760 --> 01:40:10,318
Je veux cette demoiselle.
807
01:40:10,840 --> 01:40:13,638
Gardes ! Emmenez ce fou !
Arrêtez-le !
808
01:40:13,760 --> 01:40:15,910
"Non, pas encore",
dit le roi.
809
01:40:17,200 --> 01:40:21,398
Que dites-vous, Sílvia ? Va-t-on
couronner ou tuer l'usurpateur ?
810
01:40:22,000 --> 01:40:23,479
Décidez.
811
01:40:27,120 --> 01:40:31,511
Ma pauvre personne est peu de chose
en échange de la vie de mon père.
812
01:40:33,920 --> 01:40:37,435
Vous sacrifiez votre vie en fleur
à ce gredin patibulaire ?
813
01:40:39,880 --> 01:40:42,792
Qu'il pose seulement les Yeux
sur des biens plus dignes.
814
01:40:47,000 --> 01:40:49,958
Je ne me soucie pas de biens.
Je me soucie de vous.
815
01:40:51,360 --> 01:40:52,998
Je veux votre corps.
816
01:40:53,960 --> 01:40:55,473
Votre âme.
817
01:40:56,600 --> 01:40:58,079
Votre paix.
818
01:40:58,960 --> 01:41:01,872
Amenez-moi vite mon père.
Je serai votre épouse.
819
01:41:07,240 --> 01:41:10,755
Vos caprices satisfaits,
vous pouvez vous retirer.
820
01:41:11,600 --> 01:41:13,431
L'audience est levée.
821
01:41:18,200 --> 01:41:21,033
VoYez comme une noble fille
se jette dans l'inconnu
822
01:41:21,160 --> 01:41:22,639
par amour pour son père.
823
01:41:22,800 --> 01:41:27,476
Haut exemple, celui de la demoiselle
qui donne sa vie pour son père.
824
01:41:28,240 --> 01:41:30,549
Faites-le proclamer
dans tout le roYaume !
825
01:41:30,920 --> 01:41:35,311
Musiciens ! Chantez une chanson
de baisers et de mort.
826
01:43:28,080 --> 01:43:29,399
De la lumière !
827
01:43:34,360 --> 01:43:35,634
Voilà, monsieur.
828
01:44:56,960 --> 01:44:58,518
Mon pauvre amour...
829
01:45:49,640 --> 01:45:51,756
Cet homme avait un pacte
avec le démon.
830
01:45:53,160 --> 01:45:55,958
Ce fut l'auteur
de toutes les calamités passées,
831
01:45:56,480 --> 01:45:59,074
le persécuteur féroce
de l'innocence de ma sœur...
832
01:46:04,120 --> 01:46:06,350
Il ne tourmentera plus personne.
833
01:46:10,920 --> 01:46:14,595
Fille, de quels barbares
événements parles-tu ?
834
01:46:16,320 --> 01:46:17,878
Quelle main est-ce là ?
835
01:46:18,880 --> 01:46:20,359
Je te comprends mal.
836
01:46:22,240 --> 01:46:26,233
Mon cher père,
la main enchantée est à ce démon.
837
01:46:27,400 --> 01:46:29,914
Quelqu'un d'entre nous la lui a coupée
au fil de l'épée
838
01:46:30,040 --> 01:46:33,316
et quelqu'un l'a gardée
alors que vous étiez à la cour du roi.
839
01:46:36,240 --> 01:46:38,515
Vous avez ouvert la porte
en mon absence ?
840
01:46:38,960 --> 01:46:41,872
Oui, mon père,
mais Susana n'Y est pour rien.
841
01:46:42,080 --> 01:46:44,275
Moi seule ai désobéi à vos ordres.
842
01:46:45,440 --> 01:46:47,715
Vous ne me donnez que chagrin.
843
01:46:49,320 --> 01:46:51,117
Nous en reparlerons plus tard.
844
01:46:56,840 --> 01:46:59,718
Que les porcs se vautrent
sur le cadavre de ce porc.
845
01:48:04,480 --> 01:48:05,833
Ils le mangent.
846
01:48:06,000 --> 01:48:09,072
Venez voir.
La main, le visage, les Yeux !
847
01:48:09,440 --> 01:48:11,829
Si tu tardes,
tu ne trouveras plus que des os.
848
01:48:12,160 --> 01:48:13,559
Laisse-moi.
849
01:48:21,840 --> 01:48:24,400
Maintenant,
je suis seule face aux étoiles.
64410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
