Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:01:08,000 --> 00:01:18,000
MastiTorrents
1
00:01:19,846 --> 00:01:24,340
NEWSHORES
2
00:05:02,201 --> 00:05:03,964
Father, get up
3
00:05:04,937 --> 00:05:09,033
Wake up, father!
Get up, it is morning
4
00:05:11,477 --> 00:05:13,035
Drink this tea
5
00:05:29,195 --> 00:05:31,288
- Enough
- l'm not done yet
6
00:05:31,397 --> 00:05:35,424
You can do it later, let me leave you
at Salome chechi's house
7
00:05:35,501 --> 00:05:37,526
Salome'chechi
Here take care of my 'wealth'
8
00:05:37,603 --> 00:05:38,865
Return it when l get back from work
9
00:05:39,005 --> 00:05:40,870
Don't worry, she'll be safe here
10
00:05:47,413 --> 00:05:49,904
- Shankara
- l'm coming
11
00:05:50,016 --> 00:05:52,246
- Where were you?
- l overslept, da
12
00:05:53,353 --> 00:05:55,184
Here hold this
13
00:05:55,288 --> 00:05:57,449
Shankara, l see a big one coming
Hold on, okay?
14
00:05:57,557 --> 00:05:59,525
Okay, hold on
Now push
15
00:05:59,625 --> 00:06:09,296
Ahoy! Heave ho!
16
00:06:09,402 --> 00:06:10,733
Get in
17
00:06:13,473 --> 00:06:19,434
- Okay, get in
- Now take it
18
00:06:46,939 --> 00:06:49,772
- How was the catch?
- Not very good
19
00:06:49,842 --> 00:06:51,070
A tea for me Narayana
20
00:06:51,144 --> 00:06:53,704
Everyday there are reports
of women harassments
21
00:06:53,780 --> 00:06:57,113
Even small kids
Vile rascals!
22
00:06:57,216 --> 00:07:02,347
lt's not like old times, kids shouldn't
be allowed to interact with strangers
23
00:07:02,488 --> 00:07:05,150
These are times even
relatives can't be trusted
24
00:07:07,193 --> 00:07:10,959
With such atrocities
it's the town that gets a bad name
25
00:07:11,030 --> 00:07:13,430
How can he do it
to an 8 year old girl?!
26
00:07:13,533 --> 00:07:16,934
Such fellow's should not
be spared but killed right away
27
00:07:17,236 --> 00:07:18,828
Are you listening, Shankar'etta?
28
00:07:18,905 --> 00:07:21,738
Get married and
get your daughter a companion
29
00:07:21,808 --> 00:07:24,208
Leaving her alone
like this is dangerous
30
00:07:31,050 --> 00:07:41,927
This is for you
No, that's not allowed
31
00:07:42,028 --> 00:07:45,020
My dear?
Thamara?
32
00:08:02,482 --> 00:08:07,181
Salome'chechi
Did Thamara come here?
33
00:08:07,286 --> 00:08:08,548
She went back home
34
00:08:09,889 --> 00:08:10,787
She's not there
35
00:08:11,858 --> 00:08:13,257
Where can she be?
36
00:08:13,526 --> 00:08:16,051
Sarama'chechi
Did you see my daughter?
37
00:08:16,128 --> 00:08:17,857
She was hanging around here
38
00:08:17,964 --> 00:08:19,363
- What is it, da?
- Did you see my daughter?
39
00:08:19,465 --> 00:08:21,865
lsn't she there,
playing with those kids?
40
00:08:30,409 --> 00:08:33,105
Thamara!
41
00:08:34,847 --> 00:08:35,643
Come here, my girl
42
00:08:37,416 --> 00:08:39,941
- What is it, father?
- You scared me
43
00:08:40,052 --> 00:08:41,383
l didn't see you here
That's why l called
44
00:08:41,487 --> 00:08:44,650
- l'll come back soon
- Where are you prancing off?.
45
00:08:59,272 --> 00:09:02,799
Even when l'm in the middle of the sea...
46
00:09:02,875 --> 00:09:04,536
l keep thinking of you,
not able to work properly
47
00:09:06,112 --> 00:09:07,374
You are alone here
48
00:09:07,480 --> 00:09:09,175
But Salome aunty is with me
49
00:09:09,482 --> 00:09:11,950
She may not always
be able to look after you
50
00:09:14,220 --> 00:09:16,188
- Are you scared of the sea?
- No
51
00:09:17,223 --> 00:09:19,157
You should not fear the sea
52
00:09:19,225 --> 00:09:22,888
The sea is your mother
A mother to all of us
53
00:09:22,995 --> 00:09:25,395
She gives all that we ask for
54
00:09:26,132 --> 00:09:28,191
When you sleep while at sea,
you must feel you are...
55
00:09:28,301 --> 00:09:32,863
...on your mother's lap
and not be scared
56
00:09:33,105 --> 00:09:35,073
- Will you get scared?
- No, father
57
00:09:35,474 --> 00:09:37,203
You are truly my daughter
58
00:09:54,927 --> 00:09:57,896
Unnikanda, there's one more
coming with us today
59
00:09:57,964 --> 00:09:59,192
Who else is coming?
60
00:09:59,298 --> 00:10:03,132
Not anyone new
lt's our Thamara
61
00:10:03,202 --> 00:10:04,601
Thakathunithai! (My goodness!)
62
00:10:05,504 --> 00:10:07,472
How crazy can you get?!
63
00:10:07,573 --> 00:10:13,034
lf you take her out to the deep sea
she'll be sick and suffer terribly
64
00:10:13,145 --> 00:10:18,242
Nothing will happen, she will sit
in the kitchen and cook for us
65
00:10:18,351 --> 00:10:18,874
lsn't that right, my dear?
66
00:10:18,985 --> 00:10:21,249
Don't ask for trouble, Shankara'etta
Let her stay on the shore
67
00:10:21,354 --> 00:10:24,448
What danger? lt's worse
on land than on sea
68
00:10:24,557 --> 00:10:27,390
lf l leave her alone and go
l won't have peace of m ind
69
00:10:27,493 --> 00:10:31,156
My daughter should always be with me
Whether it's on the shore or sea
70
00:10:31,263 --> 00:10:33,288
lf it's not a problem to them
why should we bothered?
71
00:10:33,366 --> 00:10:34,526
Thakathunithai!
72
00:10:34,634 --> 00:10:38,536
Then add this new member
into the boat auspiciously
73
00:10:39,271 --> 00:10:41,102
Here we go! Hold on
and in you go!
74
00:10:41,207 --> 00:10:43,971
Hey!
75
00:11:46,972 --> 00:11:55,004
Oh dark rain bearing winds, go away
Don't hover over and rain, just run away
76
00:11:55,514 --> 00:12:03,614
Aren't you the pearl,
mother sea found to nurture
77
00:12:04,090 --> 00:12:08,356
When she turns tumultuous,
won't my little pearl cry
78
00:12:08,461 --> 00:12:12,557
Just go away, oh west wind clouds
79
00:12:12,732 --> 00:12:21,037
Oh dark rain bearing winds, go away
80
00:12:55,641 --> 00:13:04,140
Which song shall l sing for you
So my dear one can sleep
81
00:13:04,250 --> 00:13:12,680
Which boat shall l row
To reach another shore
82
00:13:12,792 --> 00:13:21,359
Grow like the rainbow,
be the darling of this town
83
00:13:21,467 --> 00:13:25,631
Even if you reach heights
look further beyond the skies
84
00:13:25,738 --> 00:13:29,970
Rock and sway in the boat my girl,
rock a bye baby
85
00:13:30,075 --> 00:13:32,100
Without you the festival of harvest
has no meaning
86
00:13:32,211 --> 00:13:38,309
Nor anything else in life,
my little garden of flowers
87
00:13:38,551 --> 00:13:46,720
Oh dark rain bearing winds, go away
Don't hover over and rain, just run away
88
00:13:47,159 --> 00:13:54,793
Aren't you the pearl,
mother sea found to nurture
89
00:13:55,701 --> 00:14:00,001
When she turns tumultuous,
won't my little pearl cry
90
00:14:00,105 --> 00:14:04,201
Just go away, oh west wind clouds
91
00:14:04,310 --> 00:14:12,945
Oh dark rain bearing winds, go away
92
00:14:14,887 --> 00:14:15,988
Did you hear?
Lasser's boat sank
93
00:14:15,988 --> 00:14:16,852
Did you hear?
Lasser's boat sank
94
00:14:16,989 --> 00:14:21,119
The rescue boats saved everyone
but couldn't find Shankaran'ettan
95
00:14:35,007 --> 00:14:43,107
My dear, don't go!
96
00:14:43,249 --> 00:14:44,910
Father!
97
00:15:09,608 --> 00:15:12,668
7 years later
98
00:15:38,837 --> 00:15:41,897
- Praise be to the Lord
- Amen
99
00:15:42,007 --> 00:15:44,407
My leg is not healing, Father
100
00:15:44,510 --> 00:15:46,375
Did you drink
the herbal medicine l gave?
101
00:15:46,478 --> 00:15:50,312
That was over long back
Now l'm unable to walk, Father
102
00:15:50,416 --> 00:15:52,907
Did you do the heat therapy
l asked you to?
103
00:15:53,018 --> 00:15:53,985
l did, Father
104
00:15:54,353 --> 00:15:55,615
You'd have gone wrong
with the medicine intake
105
00:15:55,754 --> 00:15:56,880
No, Father
106
00:15:57,423 --> 00:16:02,053
- Your leg ache persists, eh?
- l am not able to walk at all
107
00:16:02,528 --> 00:16:06,487
So walking is your problem , right?
But l see you can run along with me
108
00:16:06,598 --> 00:16:10,329
So hereafter, don't walk, run
109
00:16:12,504 --> 00:16:15,439
Some people refuse to
admit they have recovered
110
00:16:15,507 --> 00:16:17,475
Maybe it's because
they get free treatment
111
00:16:38,163 --> 00:16:39,460
Lord Muruga
Lord Ayyappa
112
00:16:39,631 --> 00:16:42,361
l pray that my wife and son continue
to be healthy enough to work
113
00:16:49,775 --> 00:16:51,208
- Kanakamma?
- Yes?
114
00:16:51,310 --> 00:16:52,607
When the rice broth is ready,
just give me a call
115
00:16:52,711 --> 00:16:56,272
Anybody would think
you were ready to set out for work
116
00:16:57,416 --> 00:16:59,577
The shower has tired me!
117
00:17:02,221 --> 00:17:04,587
Don't get up, continue reading
118
00:17:05,591 --> 00:17:08,219
- Are you studying well?
- Yes, father
119
00:17:08,327 --> 00:17:11,626
You must! Mohan couldn't get
admission to 'Teacher training course'
120
00:17:11,730 --> 00:17:14,255
He wants you at least
to become a teacher
121
00:17:14,366 --> 00:17:18,826
He will otherwise curse me to death
He already says l ruined his future
122
00:17:18,937 --> 00:17:20,336
lsn't he obviously right?
123
00:17:20,672 --> 00:17:24,233
He wanted to become
a teacher in the local school here
124
00:17:24,343 --> 00:17:26,868
Didn't he stop studies and
go to sea because of you?
125
00:17:26,979 --> 00:17:28,105
Thakathunithai!
126
00:17:28,213 --> 00:17:32,013
You talk as if l deliberately fell off
the boat and became bed ridden
127
00:17:32,117 --> 00:17:35,018
Just because you met
with an accident...
128
00:17:35,120 --> 00:17:38,089
...does it mean you have
to remain jobless for ever?
129
00:17:38,190 --> 00:17:44,254
lt's only because my son and l toil
we were able to get our daughter married
130
00:17:44,363 --> 00:17:47,730
Unnikandan is quite alright now
Why can't you go find work?
131
00:17:47,833 --> 00:17:52,293
Oh Father! Only God knows
the effort l take to even walk
132
00:17:52,404 --> 00:17:54,304
l have a bad catch in my back
133
00:17:54,406 --> 00:17:57,842
lt started when l asked him
to come help me sell fish
134
00:17:58,077 --> 00:18:00,045
Each day he has
a different kind of catch
135
00:18:00,145 --> 00:18:01,908
Catch in the back
Catch in the leg
136
00:18:02,014 --> 00:18:03,641
But refuses to catch fish
137
00:18:04,616 --> 00:18:06,049
What is this, Kandan?
138
00:18:06,151 --> 00:18:07,277
Kandan, don't go in for heavy work
139
00:18:07,386 --> 00:18:08,910
Nothing doing
140
00:18:09,021 --> 00:18:12,855
Either work hard
or not work at all
141
00:18:12,958 --> 00:18:15,927
- Then go do some hard work
- l need to be healthy, right, father?.
142
00:18:16,028 --> 00:18:18,792
ln short you don't want to work
143
00:18:18,897 --> 00:18:22,697
When you say Kandan
in Malayam it means Tom cat
144
00:18:22,801 --> 00:18:24,029
Look at that scholar!
145
00:18:24,136 --> 00:18:26,536
Studying in 1 0th and started
to call her dad as cat (Kandan)
146
00:18:26,638 --> 00:18:27,798
Not just an ordinary cat
147
00:18:27,906 --> 00:18:29,874
A cunning cat who dislikes work
148
00:18:34,913 --> 00:18:38,542
Wasn't he taking tuition?
why is he running back home?
149
00:18:38,650 --> 00:18:42,586
- Father! lt has come
- Didn't l say it was an inrush (fish)
150
00:18:42,721 --> 00:18:45,087
- lt has come in the news paper
- What! lnflux in the newspaper?
151
00:18:45,190 --> 00:18:46,885
Didn't l tell you about
an interview with Thamara?
152
00:18:46,992 --> 00:18:48,619
lt's been published, look
153
00:18:52,798 --> 00:18:54,129
A red lotus (Chenthamara) in the sea
154
00:18:54,366 --> 00:18:58,928
Hey its true, Mohan, why didn't
you also pose with her for the photo?
155
00:18:59,037 --> 00:19:01,301
Am l the girl fishing in the sea?
156
00:19:01,607 --> 00:19:04,974
She is very smart
There can't be another girl like her
157
00:19:06,145 --> 00:19:09,774
This girl who lives
battling life and the sea
158
00:19:09,882 --> 00:19:13,841
...is a role model for
all women in the world
159
00:19:14,586 --> 00:19:18,147
Let us honor her
We'll make it a celebration
160
00:19:19,158 --> 00:19:21,649
Chenthamara, who grew up learning
the ways of sea with her father...
161
00:19:21,727 --> 00:19:23,786
...went on with life, even after he died
162
00:19:23,896 --> 00:19:26,558
...and continued fishing,
like her father had taught her
163
00:19:26,798 --> 00:19:29,358
With support from
loving neighbors and friends...
164
00:19:29,468 --> 00:19:32,130
...she grew up
as a true daughter of the sea
165
00:19:36,975 --> 00:19:39,808
Oh, here comes the drama artiste!
166
00:19:40,112 --> 00:19:42,842
- So l'll see you on the 13th in Tripunitura
- Okay, l'll be there
167
00:19:43,081 --> 00:19:43,911
Sister!
168
00:19:44,883 --> 00:19:47,647
Appacha, don't forget
to get me the dried prawns
169
00:19:47,753 --> 00:19:49,880
Okay, but you must pay cash,
no credit like last time
170
00:19:49,988 --> 00:19:51,216
l buy this from outside folks
171
00:19:51,323 --> 00:19:53,587
- Of course l'll pay you
- Well, if you say so!
172
00:19:54,393 --> 00:19:56,623
See Tamara's interview
has been published
173
00:19:57,663 --> 00:19:58,687
Oh! That's superb
174
00:19:58,797 --> 00:19:59,821
All our names are there
175
00:19:59,932 --> 00:20:01,627
They have particularly mentioned
drama artiste AlleppeyAppachan
176
00:20:01,733 --> 00:20:02,358
Really?
177
00:20:02,634 --> 00:20:04,226
My son Sarangan's name
should not have been published
178
00:20:04,336 --> 00:20:06,566
- Why?
- He'll become more arrogant
179
00:20:06,672 --> 00:20:09,232
Why should it when he doesn't
spare Rs 1 0 for his father?
180
00:20:09,308 --> 00:20:11,037
You are in top form
in the morning itself?.
181
00:20:11,143 --> 00:20:12,633
- How many did you have today?
- Two
182
00:20:12,744 --> 00:20:14,109
- Two?
- Okay, 3
183
00:20:14,213 --> 00:20:16,181
- Three?
- Okay fine, 4
184
00:20:16,281 --> 00:20:18,806
- Ah, tell me the truth
- So where is Tamara, da?
185
00:20:18,917 --> 00:20:19,884
Out at sea
186
00:20:19,985 --> 00:20:23,182
When she gets back there's to be a huge
celebration, planned by Father Michael
187
00:20:28,360 --> 00:20:29,725
There she comes!
188
00:20:32,965 --> 00:20:35,866
As soon as l garland her
the band has to start playing
189
00:20:35,934 --> 00:20:40,132
Band players, as soon as Father
garlands her, the band has to start
190
00:21:26,718 --> 00:21:35,285
Heave ho!
Heave ho!
191
00:21:40,932 --> 00:21:43,025
Why is everyone gathered here?
192
00:21:46,938 --> 00:21:49,702
Has Fr Michael got married to Veroni aunty?
193
00:21:51,777 --> 00:21:54,211
Father, why are all of you here?
l don't understand
194
00:21:54,313 --> 00:21:56,304
You are the pride of our land today
195
00:21:56,415 --> 00:21:59,748
The hard working famous
girl from our shore
196
00:21:59,851 --> 00:22:00,818
Look at this!
197
00:22:00,919 --> 00:22:02,352
- What is it?
- Here hold this
198
00:22:02,788 --> 00:22:06,952
- Ah!
- Superb, l say!
199
00:22:08,360 --> 00:22:13,855
This was arranged by Fr Michael to
honor you as you came in from the sea
200
00:22:14,366 --> 00:22:18,564
We realized your greatness only
when the newspapers wrote about you
201
00:22:18,670 --> 00:22:21,867
l worked like anybody else would
There is nothing great in that
202
00:22:22,007 --> 00:22:26,706
Don't embarrass me
l feel awkward, father
203
00:22:26,812 --> 00:22:28,040
Please stop all this
204
00:22:28,146 --> 00:22:29,841
Nothing doing, you don't
know your own value
205
00:22:29,915 --> 00:22:33,146
You are the only one in this whole state
who goes fishing in the sea
206
00:22:33,251 --> 00:22:35,879
- We realized that only now
- That is true
207
00:22:35,987 --> 00:22:37,648
We are not dispersing
without this reception
208
00:22:37,756 --> 00:22:42,284
- Father, garland her
- Aiyo! No please!
209
00:22:53,205 --> 00:22:57,699
Dear people of this land,
Chenthamara is walking along
210
00:22:57,809 --> 00:23:02,712
...from the roaring and crashing waves
The girl who catches flapping fresh fish
211
00:23:02,814 --> 00:23:07,581
The darling daughter of the sea
Here comes Chenthamara
212
00:23:07,686 --> 00:23:14,751
Chenthamara, a terror to sardines and mackerel
is now slowly moving forward
213
00:23:14,960 --> 00:23:16,257
Chenthamara!
214
00:23:50,262 --> 00:23:54,756
Brother, do one job at a time
Otherwise this is what will happen
215
00:23:54,866 --> 00:23:58,358
This is the 2nd bottle today
Staring at Pushpa'echi all the time
216
00:23:58,603 --> 00:24:03,768
You don't lose anything, do you?
Just mind your own work
217
00:24:03,842 --> 00:24:07,573
lf you act too smart
l'll send you away
218
00:24:07,646 --> 00:24:09,773
Even if you send me away
l'll tell her everything
219
00:24:09,915 --> 00:24:13,817
lt's 2 years and you haven't
been able to tell her
220
00:24:13,885 --> 00:24:17,787
When you meet her
you stammer 4 times more
221
00:24:17,856 --> 00:24:21,292
A love letter would have solved it
But she can neither read nor write
222
00:24:21,393 --> 00:24:25,295
Didn't l draw the sym bol of love?
What happened then?
223
00:24:47,986 --> 00:24:50,648
This is lying here,
like a monument of love
224
00:24:50,755 --> 00:24:54,555
You will live the rest
of your life stammering
225
00:24:55,293 --> 00:24:57,318
Your future father-in-law is coming
226
00:24:59,364 --> 00:25:06,998
My dear, no use watching over this shop
Go out into the sea, like Thamara
227
00:25:07,339 --> 00:25:09,239
At least your photo
will be published in the papers
228
00:25:09,341 --> 00:25:12,799
lf you drink like this
it'll be your photo in the papers
229
00:25:14,045 --> 00:25:17,208
Just give me Rs 50, my girl
230
00:25:17,282 --> 00:25:19,944
l have to account for it to my boss
231
00:25:20,085 --> 00:25:24,283
Every time l ask,
this is what you say
232
00:25:24,389 --> 00:25:26,721
What sort of a daughter are you?
233
00:25:27,826 --> 00:25:29,157
Deepam!
234
00:25:38,904 --> 00:25:41,099
Dad, you look like a film star
235
00:25:41,206 --> 00:25:45,165
Oh my dearest son! Just wait
l will soon act in movies, okay?
236
00:25:45,277 --> 00:25:46,801
When will that be?
237
00:25:46,912 --> 00:25:49,608
l've been hearing this ever since
we started acting in plays together
238
00:25:49,714 --> 00:25:52,046
You wait and see
This time it will happen
239
00:25:52,150 --> 00:25:54,812
Mom , why did you stop
acting in dramas?
240
00:25:54,920 --> 00:25:57,980
- Who will look after you, my son?
- Dad!
241
00:25:58,089 --> 00:26:01,820
Anybody would think
she was looking after that kid
242
00:26:01,927 --> 00:26:03,258
Are others just lazing around here?
243
00:26:03,361 --> 00:26:04,259
Started!
244
00:26:04,362 --> 00:26:06,057
When you have decided
to marry a Christian boy...
245
00:26:06,164 --> 00:26:08,325
...you must learn to live like them
246
00:26:08,600 --> 00:26:13,333
lt's so many years since she's come,
has she learnt our way of life?
247
00:26:13,805 --> 00:26:17,832
- By evening she'll light up that torch!
- Be quiet, my sis-in-law
248
00:26:17,943 --> 00:26:21,743
Saramma, if l don't say what l feel
l will not be able to sleep
249
00:26:21,947 --> 00:26:25,849
When you remain a spinster
you get jealous when you see others
250
00:26:25,951 --> 00:26:28,943
Appacha, don't deliver
your drama dialogs to me, okay?
251
00:26:29,054 --> 00:26:32,251
My feet bear calluses of step-dance
l've danced before you were even born
252
00:26:32,324 --> 00:26:33,621
Do you want to see?
253
00:26:39,831 --> 00:26:40,889
Enough!
254
00:26:40,999 --> 00:26:43,365
lsn't it because Saraswati never
answers you back, you act too smart?
255
00:26:43,635 --> 00:26:45,796
Saraswati?
Call her Mary, my boy
256
00:26:45,870 --> 00:26:47,770
Why else was she renamed Mary?
257
00:26:47,872 --> 00:26:50,272
l will call her what l please
Aunty, you mind your own business
258
00:26:50,375 --> 00:26:52,639
Let her say what she wants
Why don't you be quiet, brother?
259
00:26:52,744 --> 00:26:55,713
Actually she's quite okay
lt is his torture that's unbearable
260
00:26:55,814 --> 00:26:59,443
l don't have to live at the mercy
of Alleppey Appachan, l am leaving
261
00:26:59,618 --> 00:27:01,643
Have dinner, it's ready
262
00:27:01,753 --> 00:27:03,778
Make it into balls and
stuff them down your son's throat!
263
00:27:04,356 --> 00:27:07,985
She's got place to sleep with Thamara
That's why she is so arrogant
264
00:27:13,064 --> 00:27:17,091
See this? l'll leave it here
Read it whenever it is convenient
265
00:27:17,202 --> 00:27:21,104
Don't you want to know what the papers
have written about what you taught me?
266
00:27:21,873 --> 00:27:23,932
What happened?
Did you quarrel today also?
267
00:27:24,042 --> 00:27:27,569
When my brother Vakkachan died
l lost everything, isn't it, dear?.
268
00:27:27,679 --> 00:27:30,671
Now people just shunt me around
269
00:27:30,749 --> 00:27:31,909
So who shunted you today?
270
00:27:31,983 --> 00:27:34,713
Why must l tell you?
You all belong in 1 team , isn't it?
271
00:27:34,819 --> 00:27:38,653
Oh, l got it, Appchan'chetan
is the defendant right?
272
00:27:38,757 --> 00:27:40,725
Maarivillin
The rainbow...
273
00:27:40,859 --> 00:27:43,191
Started...his murderous cry!
274
00:27:43,294 --> 00:27:47,890
When he wanted to marry that Nair girl
l was the only one who didn't object
275
00:27:47,966 --> 00:27:51,925
Do you know why?
l know the value of love
276
00:27:52,003 --> 00:27:55,097
l too loved someone, l still do
277
00:27:55,206 --> 00:27:59,540
Oh that reminds me, there was
a radio announcement...
278
00:27:59,644 --> 00:28:03,910
...that some people from Sri Lanka were
being released from jail and sent home
279
00:28:04,015 --> 00:28:07,678
Do you think amongst them
will be your Raphaelutty'chetan?
280
00:28:07,786 --> 00:28:11,517
God knows!
Anyway what does it matter now?
281
00:28:11,623 --> 00:28:15,650
Let him come
At least we can lie together
282
00:28:15,760 --> 00:28:18,524
Let me tell you a fact
my experience taught me
283
00:28:18,596 --> 00:28:21,929
When you are still charm ing
you m ust get yourself a man
284
00:28:22,000 --> 00:28:24,298
lf you wait, then you'll wait forever
285
00:28:24,569 --> 00:28:27,868
Thamara, tell us if you are
scared to sleep alone
286
00:28:29,140 --> 00:28:31,506
lf l was, l'll call
your mother for com pany
287
00:28:31,609 --> 00:28:33,270
That's shut him up!
288
00:28:33,545 --> 00:28:35,513
Who's out there to
chase away our fears?
289
00:28:35,613 --> 00:28:40,482
Veroni aunty 'l love you'
Pah! Oh God, my back just got a catch
290
00:28:43,154 --> 00:28:44,052
When is your next drama schedule?
291
00:28:44,155 --> 00:28:47,056
Next week only,
it isn't like old times
292
00:28:47,158 --> 00:28:50,355
When in the KPAC troupe
it was 2 shows daily
293
00:28:50,662 --> 00:28:52,823
Now the sea is better
than work on shore
294
00:28:53,231 --> 00:28:56,200
Yesterday we didn't get a good haul
Just Rs 300 per share
295
00:28:58,136 --> 00:29:02,266
Look, he's come to see you off
Don't look
296
00:29:12,650 --> 00:29:16,416
Actually he doesn't trouble me at all
Doesn't utter a word
297
00:29:16,621 --> 00:29:18,282
Stands like a lam p post on routes l take
298
00:29:18,389 --> 00:29:20,414
Why don't you give him a life then?
299
00:29:20,692 --> 00:29:23,217
But do l have
a life to give, Appacha?
300
00:29:24,329 --> 00:29:28,789
You are requested
to clear your arrears within 7 days
301
00:29:29,200 --> 00:29:32,135
They are asking you to return
the loan with interest in 7 days
302
00:29:32,237 --> 00:29:34,967
- lf l don't close the loan?
- Nothing, they'll close you up in jail
303
00:29:37,408 --> 00:29:40,104
Master, aren't you going to continue
with your idea of ruining kids' future?
304
00:29:40,245 --> 00:29:42,975
Her comments will be worse
since she's never seen a school
305
00:29:43,081 --> 00:29:44,708
Don't tease her, okay?
306
00:29:44,816 --> 00:29:47,649
Remember when there's a storm
we shift to the school?
307
00:29:47,719 --> 00:29:49,084
She sat in the 8th grade then
308
00:29:49,187 --> 00:29:51,781
She cooked dinner in the 9th grade
And slept in the 10th grade classroom
309
00:29:51,890 --> 00:29:53,084
- lsn't that right?
- Correct
310
00:29:53,191 --> 00:29:54,852
Oh master is very happy
311
00:29:54,959 --> 00:29:59,396
Father has said to keep count of fish
That was enough for a girl going to sea
312
00:29:59,664 --> 00:30:03,930
lf there's anything else to learn
you teach me, l will pay you
313
00:30:04,002 --> 00:30:09,030
l don't do it for money
Just happy to impart knowledge
314
00:30:09,140 --> 00:30:12,132
You vent it out on kids
the m isery of not becoming a teacher
315
00:30:12,210 --> 00:30:15,611
My misery of not becoming a film star
l vent it out on drama
316
00:30:15,713 --> 00:30:17,874
On second thoughts,
isn't everyone venting out...
317
00:30:17,982 --> 00:30:19,950
...their frustrations of life,
one way or the other, Mohana?
318
00:30:20,185 --> 00:30:24,815
- lsn't this a dialog from a drama?
- No, it is not!
319
00:30:24,923 --> 00:30:28,654
- Yes, it is
- Look, what he's saying Thamara
320
00:30:38,703 --> 00:30:40,102
Where is our Sarangi?
321
00:30:40,205 --> 00:30:42,696
He's playing cards, refuses to come
322
00:30:42,807 --> 00:30:45,207
- Oh l see! Let me call him
- Go
323
00:30:46,878 --> 00:30:48,209
- Have you caught it?
- Right now
324
00:30:50,315 --> 00:30:51,976
This won't end now, l'm sure
325
00:30:52,083 --> 00:30:55,678
Sarang'chetta, the surf is ready
Come soon, let's get our boat in
326
00:30:55,787 --> 00:30:57,186
You carry on,
l'm on leave today
327
00:30:57,288 --> 00:30:59,256
Leave? You think the sea
is a Government office?
328
00:30:59,357 --> 00:31:01,257
lf you don't come,
l'll mess up the game
329
00:31:01,359 --> 00:31:04,089
Let the game continue,
go mind your business, my girl
330
00:31:04,195 --> 00:31:07,255
How can the boy
who has to throw nets play here?
331
00:31:07,365 --> 00:31:09,026
My dear Thamara, please go away
332
00:31:10,068 --> 00:31:14,129
Here, its 8 of clubs,
don't throw away 4 of spades
333
00:31:14,239 --> 00:31:16,730
Look don't give signals,
we are playing for money
334
00:31:16,808 --> 00:31:19,072
Just come with me
335
00:31:19,143 --> 00:31:22,135
What the hell did you do?
Messed up my game, immoral girl
336
00:31:22,247 --> 00:31:26,479
- What did you call her?
- No, leave him
337
00:31:26,618 --> 00:31:28,779
She spoilt my game
when l was supposed to gain Rs 150
338
00:31:28,887 --> 00:31:31,117
- ls your problem solved with 1 50?
- Yes
339
00:31:31,222 --> 00:31:33,190
Give me that money
340
00:31:36,194 --> 00:31:37,889
- Now is your account closed?
- Yes, of course
341
00:31:37,996 --> 00:31:39,327
Now l have to settle m ine
for pushing me down...
342
00:31:39,397 --> 00:31:41,058
...and calling me names
343
00:31:43,434 --> 00:31:44,867
Now that score is settled
344
00:31:46,104 --> 00:31:47,196
Just because l join you in a game
345
00:31:47,272 --> 00:31:50,298
...don't you dare be nasty
with my friends, you pig!
346
00:31:52,243 --> 00:31:55,679
Hey you girl, just because you have
some boys supporting you, don't preen
347
00:31:55,780 --> 00:31:58,214
No wonder you are an orphan
348
00:31:58,283 --> 00:32:01,514
lt's the fault of your birth
that your parents died
349
00:32:05,056 --> 00:32:07,684
Don't think a photo
in the paper changes anything
350
00:32:07,792 --> 00:32:11,819
Whoever boosts your image
you remain an orphan, just an orphan
351
00:32:17,802 --> 00:32:20,930
- You...!
- Thamara, let them say what they want
352
00:32:58,876 --> 00:33:01,640
We also didn't go to sea
because you came back
353
00:33:01,746 --> 00:33:04,214
Why get upset at nasty comments
some unim portant fellow makes?
354
00:33:04,315 --> 00:33:07,648
l'm not upset, when l sit
gazing at the sea, it feels...
355
00:33:07,752 --> 00:33:09,583
...like dad and mom are close by
356
00:33:09,754 --> 00:33:13,656
You live like a smart flapping fish,
such sadness doesn't become you
357
00:33:14,025 --> 00:33:16,994
Just think how upset l should be?
358
00:33:17,195 --> 00:33:18,924
A dad who gets drunk
and digs up sand
359
00:33:19,030 --> 00:33:20,725
...earning a pet name 'mud digger'
360
00:33:20,798 --> 00:33:24,165
A mother who ran away with a broker
and got labeled an adulteress
361
00:33:24,302 --> 00:33:27,237
A sister who people expect
to go the same way like her mother
362
00:33:27,338 --> 00:33:29,602
Am l not happy in spite
of all these issues?
363
00:33:30,341 --> 00:33:33,868
- Hey! Thamara laughed
- That's enough, let's go
364
00:33:35,646 --> 00:33:38,274
We like Chenthamara who never
gets cowed down by anything
365
00:33:38,349 --> 00:33:42,843
After all, you have caught
many giant fishes from the sea like us
366
00:33:42,954 --> 00:33:46,720
Like Veroni aunty says, you can't
allow Suku's 'dialog' to beat you!
367
00:33:46,824 --> 00:33:51,921
We'll find you a groom,
who has parents and siblings
368
00:33:52,030 --> 00:33:53,190
Then you'll have a big family
369
00:33:53,264 --> 00:33:54,561
You can be sure
you'll get that boy...
370
00:33:54,732 --> 00:33:56,723
...but he has only a dad
and sister, no mother
371
00:33:56,834 --> 00:33:59,701
- Why?
- My mother eloped, didn't she?
372
00:33:59,804 --> 00:34:02,238
Aiyyada!! !
373
00:34:02,340 --> 00:34:03,170
Catch him, l say!
374
00:34:35,973 --> 00:34:39,932
The sun has risen,
adorned with red vermillion
375
00:34:40,044 --> 00:34:43,810
South wind plays on drums,
in accompaniment
376
00:34:43,915 --> 00:34:47,874
The sun has risen,
adorned with red vermillion
377
00:34:47,985 --> 00:34:51,819
South wind plays on drums,
in accompaniment
378
00:34:51,923 --> 00:34:59,420
The seashore full, like armies in battlefield
Festival of Pooram all set for celebration
379
00:34:59,530 --> 00:35:03,557
lnaugurated with bushels of paddy
380
00:35:03,668 --> 00:35:07,502
The sun has risen,
adorned with red vermillion
381
00:35:07,605 --> 00:35:11,632
South wind plays on drums,
in accompaniment
382
00:35:43,040 --> 00:35:46,942
Red eagle don't you dare eye my child
383
00:35:47,044 --> 00:35:50,605
There's no fish on these shores
for you to peck
384
00:35:52,850 --> 00:35:56,752
Lovely dragon fly,
it's festival time at the temple
385
00:35:56,854 --> 00:36:00,688
There are hundreds to bear
the lamps with you
386
00:36:02,693 --> 00:36:10,566
Come silently, let the flowers
and river not know
387
00:36:10,668 --> 00:36:18,234
Without that smile fading,
unseen by the shores
388
00:36:18,543 --> 00:36:22,445
Mischievous one you don't know
389
00:36:24,415 --> 00:36:31,912
Mischievous one, didn't you know
there's someone to give you an anklet, too
390
00:36:32,223 --> 00:36:36,125
The sun has risen,
adorned with red vermillion
391
00:36:36,227 --> 00:36:40,061
South wind plays on drums,
in accompaniment
392
00:36:40,164 --> 00:36:47,730
The seashore full, like armies in battlefield
Festival of Pooram all set for celebration
393
00:36:47,838 --> 00:36:51,865
lnaugurated with bushels of paddy
394
00:36:51,976 --> 00:36:55,810
The sun has risen,
adorned with red vermillion
395
00:36:55,913 --> 00:37:00,077
South wind plays on drums,
in accompaniment
396
00:37:31,282 --> 00:37:35,184
Hibiscus flowers laughing
against breeze from trees
397
00:37:35,286 --> 00:37:39,313
On these shores, here on its sands,
came tomes to feast
398
00:37:41,158 --> 00:37:45,060
Beating drums and
rhythmic claps for my queen
399
00:37:45,162 --> 00:37:48,996
Champak and marigold arrayed
in floral patterns
400
00:37:51,035 --> 00:37:58,635
With graceful gait and sweet innocent words
Come with the radiance of a golden smile
401
00:37:58,909 --> 00:38:06,077
l shall welcome you
with a band and bugle calls
402
00:38:06,784 --> 00:38:10,811
Hey all you in your homes
and friends note
403
00:38:12,657 --> 00:38:16,559
Hey all you in your homes,
friends take note
404
00:38:16,661 --> 00:38:20,222
Festivities and celebrations
are all over now
405
00:38:20,531 --> 00:38:24,433
The sun has risen,
adorned with red vermillion
406
00:38:24,535 --> 00:38:28,301
South wind plays on drums,
in accompaniment
407
00:38:28,406 --> 00:38:36,040
The seashore full, like armies in battlefield
Festival of Pooram all set for celebration
408
00:38:36,147 --> 00:38:40,106
lnaugurated with bushels of paddy
409
00:38:40,217 --> 00:38:44,119
The sun has risen,
adorned with red vermillion
410
00:38:44,221 --> 00:38:48,453
South wind plays on drums,
in accompaniment
411
00:39:09,714 --> 00:39:13,013
Help! All of you please come
Someone's drowning in the sea
412
00:39:39,744 --> 00:39:40,711
PRlMARYHEALTH CENTRE
413
00:39:41,145 --> 00:39:42,112
We've done our duty
414
00:39:42,213 --> 00:39:43,646
lt's not prudent
to stay here any more
415
00:39:43,714 --> 00:39:45,011
All those who are involved in this
will be harassed
416
00:39:45,116 --> 00:39:47,641
The nurse has asked
one of us to stay, isn't it?
417
00:39:47,718 --> 00:39:50,687
- Let Thamara wait, we'll leave
- We are leaving, okay
418
00:39:51,756 --> 00:39:53,883
- Haven't seen this old man here?
- Doesn't belong here, eh?
419
00:39:53,991 --> 00:39:56,653
Why do such fellows
come to our shore to die?
420
00:39:56,727 --> 00:39:58,888
Yes, notice what a pauper he is?
Not even a gold chain on his neck
421
00:39:58,996 --> 00:40:00,020
Did you look for that
in between all this?
422
00:40:00,131 --> 00:40:00,961
Of course, what do you think?!
423
00:40:01,065 --> 00:40:02,225
But got something
worth the trouble
424
00:40:02,333 --> 00:40:04,995
Look, a gold ring
Found it on his finger
425
00:40:05,102 --> 00:40:06,729
You are terrible, da
426
00:40:06,837 --> 00:40:10,705
You even look for jewelry on
dead bodies inside the sea, don't you?
427
00:40:11,976 --> 00:40:13,170
How is he, sister?
428
00:40:13,277 --> 00:40:16,769
He's conscious but refuses
to tell his name and address
429
00:40:16,847 --> 00:40:18,508
l have to fill up
the medical chart, isn't it?
430
00:40:18,616 --> 00:40:20,345
Just write something
for the time being
431
00:40:20,618 --> 00:40:22,176
Then you suggest
432
00:40:24,221 --> 00:40:25,552
Write Shankaran
433
00:40:26,657 --> 00:40:27,919
You have to buy these
medicines from a pharmacy
434
00:40:28,292 --> 00:40:30,852
Also, get him a dress
435
00:40:37,768 --> 00:40:39,599
- l'll kick you
- Can't you see?
436
00:40:39,670 --> 00:40:40,659
Move aside
437
00:40:42,339 --> 00:40:43,738
Look, Thamara is here
438
00:40:44,308 --> 00:40:46,105
We just came to know
Who is the guy?
439
00:40:46,177 --> 00:40:47,735
Don't know anything about him
440
00:40:47,812 --> 00:40:48,608
How does he look?
441
00:40:48,712 --> 00:40:50,236
ls he still flapping?
Or ready for the ice?
442
00:40:50,347 --> 00:40:52,679
- He's conscious now
- Did he say anything?
443
00:40:52,817 --> 00:40:54,341
Nurse says
he hasn't uttered a word
444
00:40:54,418 --> 00:40:56,181
Just give him a couple of punches
He'll sing like a parrot
445
00:40:56,253 --> 00:40:58,847
- Be quiet! He's not caught for robbery
- Can't be too sure
446
00:40:58,923 --> 00:41:01,414
Suppose he jumped into the sea
with gold bars fearing the Customs?
447
00:41:01,692 --> 00:41:04,286
- ls that a possibility?
- Looks like a poor old man
448
00:41:04,395 --> 00:41:06,329
Anyone who looks like her dad
she's immediately sympathetic
449
00:41:06,430 --> 00:41:10,696
l blurted my father's name
for entering in medical records
450
00:41:10,801 --> 00:41:12,200
Then we are done for!
451
00:41:12,303 --> 00:41:13,793
lt's on the same shore
that dad was washed away
452
00:41:13,904 --> 00:41:16,805
Don't undertake troubles like this
Try to get away as soon as possible
453
00:41:16,874 --> 00:41:20,310
Can l throw away a life l just saved?
lf so, l could've let him die in the sea
454
00:41:20,411 --> 00:41:22,242
- My dear, Thamara-
- She has a point
455
00:41:22,413 --> 00:41:24,574
lf we undertake something
we should see it to the end
456
00:41:24,682 --> 00:41:27,651
l can't stay till that old man's end
l got my drama performance this evening
457
00:41:27,718 --> 00:41:28,878
l didn't mean that
458
00:41:29,086 --> 00:41:30,678
You tell us what we should do?
459
00:41:30,855 --> 00:41:31,947
Medicines and dress
need to be purchased
460
00:41:32,156 --> 00:41:33,623
ls that all? Come
461
00:41:34,024 --> 00:41:36,822
Shouldn't we take
a look at his body?
462
00:41:36,927 --> 00:41:38,827
Saranga, only a corpse
is called a body
463
00:41:38,929 --> 00:41:40,726
Then what about body building?
464
00:41:40,831 --> 00:41:42,890
All those who go to
the gym are corpses, eh?
465
00:41:43,033 --> 00:41:46,764
Master, stop taking tuition, okay?
Let the boat go!
466
00:41:59,149 --> 00:42:02,118
They say, he doesn't look like
someone who goes out to the sea
467
00:42:02,319 --> 00:42:04,879
So he couldn't have
fallen off a boat accidentally
468
00:42:05,322 --> 00:42:08,917
Terrorism is mostly along the sea
Could it be something to do with that...?
469
00:42:09,760 --> 00:42:11,057
No, he's only an old man
470
00:42:11,161 --> 00:42:12,958
Osama Bin Laden
was also an old man
471
00:42:13,097 --> 00:42:14,291
Would he belong to the Tigers...?
472
00:42:14,398 --> 00:42:15,626
Thakathunuthai!
473
00:42:15,933 --> 00:42:18,128
lf so, there'll be a cyanide capsule
hanging from his neck
474
00:42:18,335 --> 00:42:19,859
But there are no Tigers now
475
00:42:19,970 --> 00:42:23,098
But l did see, a picture of a tiger
that got out of the Rann forest
476
00:42:23,240 --> 00:42:26,607
Pushpa, don't interfere
in intelligent discussions
477
00:42:26,977 --> 00:42:28,877
l think it is an attempted suicide
478
00:42:28,979 --> 00:42:30,071
A 'suicide attention'
479
00:42:32,950 --> 00:42:34,850
My dear Chandra,
by the time you finish...
480
00:42:34,952 --> 00:42:36,886
...l'll return from my
committee meeting
481
00:42:38,255 --> 00:42:40,086
Leave it, my dear fellow!
482
00:42:40,958 --> 00:42:43,051
Don't all of you gang up to
tease that poor chap, okay?
483
00:42:52,403 --> 00:42:53,961
Why this laughter?
484
00:42:54,038 --> 00:42:56,905
My dad fully drunk
was digging sand
485
00:42:57,007 --> 00:42:58,599
He'd have died under my cycle
486
00:42:58,742 --> 00:42:59,868
How can l not laugh at that?
487
00:42:59,977 --> 00:43:02,878
Dee! Get me 1 0gms
of size 1 thread...
488
00:43:02,980 --> 00:43:03,878
l'll pay you tomorrow
489
00:43:03,981 --> 00:43:06,040
My boss has warned me
not to give on credit
490
00:43:06,317 --> 00:43:10,378
No need to be so honest,
you can,to your own brother
491
00:43:10,654 --> 00:43:13,646
Boss has denied credit particularly,
if it was to father and brother
492
00:43:14,058 --> 00:43:16,618
Whoever marries her
will save a fortune!
493
00:43:18,696 --> 00:43:20,789
How is that old man
in the hospital, Saranga?
494
00:43:20,931 --> 00:43:21,727
Discharged from the hospital
495
00:43:21,865 --> 00:43:23,093
Thamara is quite mad
496
00:43:23,233 --> 00:43:26,930
She's taken him home
saying he has no one
497
00:43:27,972 --> 00:43:28,961
Let me go ask her?
498
00:43:29,106 --> 00:43:31,131
- You won't give me the thread, right?
- No
499
00:43:31,308 --> 00:43:33,242
Let me see you come home
for fish curry, okay?
500
00:43:33,344 --> 00:43:34,971
l don't want fish curry, okay!
501
00:43:36,947 --> 00:43:38,915
- Didn't you hear, Veroni aunty?
- What, da?
502
00:43:38,983 --> 00:43:41,850
There's a man waiting
for you at Thamara's house
503
00:43:41,919 --> 00:43:42,613
Who?
504
00:43:42,820 --> 00:43:45,789
That old man they say has escaped
from jail and come from Sri Lanka
505
00:43:45,889 --> 00:43:48,983
They say he could be
your Raphael'etan
506
00:43:50,694 --> 00:43:52,821
Oh God! Can this be true?
507
00:44:00,904 --> 00:44:02,371
What are you thinking?
508
00:44:03,707 --> 00:44:05,641
What are you so
deep in thought about?
509
00:44:08,712 --> 00:44:10,339
Why did you rescue me?
510
00:44:10,781 --> 00:44:13,716
Oh, so you had really
set out to die eh?
511
00:44:18,589 --> 00:44:21,581
lsn't it wrong to take away
the life God has given us?
512
00:44:21,792 --> 00:44:24,625
l don't have a life at all
so what can God take?
513
00:44:25,596 --> 00:44:30,932
lf we are of no use to anyone
we m ust ourselves leave this earth
514
00:44:31,035 --> 00:44:34,664
Who are you useless to?
Wife or children?
515
00:44:34,838 --> 00:44:37,671
l have only one answer
to all questions...death
516
00:44:38,175 --> 00:44:40,200
The sea is still there
in front of me
517
00:44:41,045 --> 00:44:43,013
l can go without
being a burden to anyone
518
00:44:43,113 --> 00:44:45,047
Don't trouble me
with such questions
519
00:44:45,182 --> 00:44:46,376
l am prepared to die!
520
00:44:48,719 --> 00:44:51,313
Okay, l won't ask
anything hereafter
521
00:44:51,689 --> 00:44:53,247
l too don't have
any kith or kin
522
00:44:53,624 --> 00:44:56,149
Anyone would feel
sad in such times
523
00:44:56,927 --> 00:45:00,556
God brings us someone
at those times
524
00:45:01,832 --> 00:45:05,029
lsn't that why he brought you here?
Someone like a father to me
525
00:45:07,071 --> 00:45:08,698
Here after you need not go anywhere
526
00:45:08,772 --> 00:45:11,605
An orphan like me
has an orphan father for company
527
00:45:11,875 --> 00:45:15,208
Stop thinking of killing yourself
and sit here like a good boy
528
00:45:15,412 --> 00:45:17,846
Doctor has ordered you
to have only broth
529
00:45:17,948 --> 00:45:19,210
Let me go and make it
530
00:45:21,985 --> 00:45:23,714
- Can l ask you?
- What?
531
00:45:23,821 --> 00:45:26,153
Can you at least
tell me your name?
532
00:45:26,390 --> 00:45:28,620
Kumara Panikkar,
they call me KP
533
00:45:29,193 --> 00:45:32,720
- KP...do you eat fish?
- Yes
534
00:45:33,230 --> 00:45:36,324
That's good, unlike
Saraswathi'echi over there
535
00:45:48,412 --> 00:45:52,348
- ls your name Raphaelkutty?
- No! Oukadhankutty
536
00:45:52,649 --> 00:45:55,083
Sorry, m istook you
for someone else
537
00:46:02,392 --> 00:46:04,917
Stop laughing and tell me
what the matter is, Joseph
538
00:46:04,995 --> 00:46:08,226
Do you see a bright halo
encircling the back of my head?
539
00:46:08,398 --> 00:46:09,194
Yes, l do
540
00:46:10,100 --> 00:46:13,763
Got hold of me while l was walking
on the sea shore last evening...a devil
541
00:46:14,705 --> 00:46:17,105
l am possessed, Father
No one believes me
542
00:46:17,174 --> 00:46:20,109
l do believe you
l'll set it right for you, okay
543
00:46:20,644 --> 00:46:21,975
Close your eyes, Joseph
544
00:46:23,180 --> 00:46:27,048
Oh merciful Lord who asked
the Satan to go far away...
545
00:46:27,117 --> 00:46:31,076
...may HE chase away demonic
possessions in this body
546
00:46:31,321 --> 00:46:32,982
Go away, Satan!
547
00:46:40,664 --> 00:46:42,097
Do you feel better?.
548
00:46:42,900 --> 00:46:44,231
Yes, l feel fine
549
00:46:44,635 --> 00:46:47,934
Now, no dead soul will come
anywhere near you
550
00:46:48,105 --> 00:46:51,268
You can walk across
any cemetery without fear
551
00:46:53,277 --> 00:46:54,175
l am very happy, Father
552
00:46:54,278 --> 00:46:56,746
Don't laugh too much
with happiness, okay?
553
00:46:57,047 --> 00:46:58,139
Okay, Father
554
00:47:04,955 --> 00:47:06,252
Why are you laughing now?
555
00:47:06,356 --> 00:47:08,256
Are you also possessed
by the same devil?
556
00:47:08,358 --> 00:47:11,054
Do such things really exist, Father?.
557
00:47:11,161 --> 00:47:12,788
Yes to those
who believe in it
558
00:47:12,963 --> 00:47:14,123
For those who don't,
they don't exist
559
00:47:14,231 --> 00:47:15,858
This is his regular problem
560
00:47:15,933 --> 00:47:17,696
Every now and then,
he thinks he's possessed
561
00:47:17,868 --> 00:47:18,926
Once he is convinced,
it is chased away
562
00:47:19,069 --> 00:47:20,730
For a long time after that,
he has no problems
563
00:47:20,804 --> 00:47:22,032
- ln psychiatry this is called...
- Yes
564
00:47:22,339 --> 00:47:25,274
You won't understand
What's wrong with him?
565
00:47:25,409 --> 00:47:28,139
He's suffering from cold
and fever at night
566
00:47:29,680 --> 00:47:31,978
Nothing serious
We'll set him right easily
567
00:47:34,017 --> 00:47:36,986
What our Thamara did
was really admirable
568
00:47:37,621 --> 00:47:39,350
To sym pathize with
people all around her
569
00:47:39,656 --> 00:47:43,649
To help isolated people,
she is really a role model for us
570
00:47:43,827 --> 00:47:44,759
That's true
571
00:47:44,862 --> 00:47:47,296
Look, don't spit it out
because it's bitter
572
00:47:47,664 --> 00:47:48,062
Will you?
573
00:47:48,165 --> 00:47:49,962
- No
- Good boy
574
00:47:52,336 --> 00:47:55,965
- Where are you going?
- To dump him some where
575
00:47:56,073 --> 00:47:57,870
She's taking me to a movie
576
00:48:00,644 --> 00:48:03,112
Thamara wait,
pay me the installment
577
00:48:03,180 --> 00:48:04,306
l don't have to come to your house
578
00:48:05,616 --> 00:48:07,948
Will l get lucky at least
this month, Bhaskar'etta?
579
00:48:08,085 --> 00:48:09,313
Lots drawn this month
will surely be in your favor
580
00:48:09,887 --> 00:48:12,651
l heard you'd adopted an old man?
581
00:48:12,823 --> 00:48:14,848
Not adopted, lost and found
582
00:48:15,025 --> 00:48:18,188
lf the owners come claiming
l'll have to return him
583
00:48:18,729 --> 00:48:21,197
After a certain age
who wants such oldies?
584
00:48:24,101 --> 00:48:26,365
Thamara, go home quickly
585
00:48:26,870 --> 00:48:31,170
People have gathered there
The old man is in trouble
586
00:48:32,676 --> 00:48:35,008
We'll go only after
a solution is found
587
00:48:35,178 --> 00:48:38,875
Please brother,
let's see what we can do
588
00:48:39,016 --> 00:48:39,846
What is there to see?
589
00:48:40,117 --> 00:48:41,846
What Mohan master says makes sense
590
00:48:41,952 --> 00:48:42,611
We'll think about it
591
00:48:42,786 --> 00:48:44,117
There's nothing to think
592
00:48:44,221 --> 00:48:46,052
- He cannot fool around like this
- What happened to KP?
593
00:48:46,156 --> 00:48:47,680
Nothing happened to KP
Only to these people
594
00:48:47,858 --> 00:48:50,224
They put out their nets to dry
KP has made that contraption with it
595
00:48:50,594 --> 00:48:56,089
Who are you looking for
in beautiful flower gardens
596
00:48:56,199 --> 00:48:57,325
Oh God!
597
00:48:57,634 --> 00:49:01,764
My lovely Mynah, come to me
598
00:49:01,939 --> 00:49:04,203
Get off, if you fall
your back will break
599
00:49:04,675 --> 00:49:05,141
Get away, kids
600
00:49:05,242 --> 00:49:08,700
What in heaven have you done?
Are you playing with their fishing nets?
601
00:49:09,146 --> 00:49:12,206
lt was lying on the ground
which nobody wanted, my dear
602
00:49:12,316 --> 00:49:14,147
lt was not unwanted
lt was spread out to dry
603
00:49:14,251 --> 00:49:15,582
How do l know that?
604
00:49:15,686 --> 00:49:17,051
Do you know
how much money it costs?
605
00:49:17,220 --> 00:49:19,654
As if l did it deliberately
606
00:49:19,823 --> 00:49:23,054
l asked out aloud twice,
if this had an owner
607
00:49:23,160 --> 00:49:23,990
No one answered
608
00:49:24,127 --> 00:49:26,095
You destroy our nets
and justify yourself, eh?
609
00:49:26,196 --> 00:49:27,595
You are an old man
or l would have clobbered you
610
00:49:27,731 --> 00:49:29,323
Who is old?
611
00:49:29,800 --> 00:49:30,858
Where did you get him?
612
00:49:31,001 --> 00:49:33,128
A weeks toil is ruined and
on top of it he talks nonsense
613
00:49:33,236 --> 00:49:34,863
lt's you who's talking rubbish
614
00:49:35,339 --> 00:49:37,739
They are all ill-mannered
people, my dear
615
00:49:37,908 --> 00:49:40,138
An old man made a mistake
being ignorant about boats and nets
616
00:49:40,277 --> 00:49:41,676
ls this any way to behave?
617
00:49:41,778 --> 00:49:44,178
What do you want now?
The cost of this, right?
618
00:49:44,281 --> 00:49:49,014
You can take this ring
Where is my ring?
619
00:49:50,721 --> 00:49:52,154
Where is my ring, l say?
620
00:49:52,255 --> 00:49:54,223
Must have gone fishing!
621
00:49:55,225 --> 00:49:58,160
My ring...ring
622
00:49:58,261 --> 00:50:01,958
Don't worry, l'll pay
for the repair expenses
623
00:50:02,032 --> 00:50:03,659
We are prepared to leave it
only for your sake
624
00:50:03,767 --> 00:50:05,428
Come, come
625
00:50:09,806 --> 00:50:11,933
This old man better be left
where you first found him
626
00:50:12,075 --> 00:50:14,805
Today the nets, tomorrow
he might slit someone's neck
627
00:50:14,911 --> 00:50:19,245
Unable to figure out this man
Doesn't confide anything also
628
00:50:19,316 --> 00:50:20,283
There's a way
629
00:50:20,584 --> 00:50:22,882
Before the next scene
of this drama unfolds...
630
00:50:22,986 --> 00:50:25,682
...we'll know the true story
about this old man
631
00:50:30,360 --> 00:50:33,818
Mohana, do you know
a fact about toddy?
632
00:50:33,930 --> 00:50:37,229
A little goes in and
all secrets come out
633
00:50:37,334 --> 00:50:38,232
Let's hope so
634
00:50:38,635 --> 00:50:39,966
Just wait and see
635
00:50:40,303 --> 00:50:44,296
lf that old man doesn't
blurt out the truth today...
636
00:50:44,374 --> 00:50:47,104
...you can change my name from
Alleppey Appachan to any other
637
00:50:47,210 --> 00:50:48,939
Don't think we'll change it
and give you a better name
638
00:50:49,012 --> 00:50:49,478
Get lost, da!
639
00:50:49,579 --> 00:50:52,173
Forget all that, let's go there
like as if we are celebrating
640
00:50:52,282 --> 00:50:58,881
Oh little breeze that comes singing
among the bamboo forests
641
00:50:58,989 --> 00:51:05,758
Come swing on the flowering tendrils
of dense creepers, oh little breeze
642
00:51:09,900 --> 00:51:11,868
Here's the glass, all set up
643
00:51:12,235 --> 00:51:13,361
Take that curry
644
00:51:17,908 --> 00:51:20,536
Fantastic fresh evening-toddy
Want one?
645
00:51:20,677 --> 00:51:22,235
- What did you say your name was?
- Appachan
646
00:51:22,312 --> 00:51:24,872
His own son calls him
by his name, Appacha (dad)
647
00:51:25,115 --> 00:51:27,310
Appacha, l usually
don't take this stuff
648
00:51:27,584 --> 00:51:30,553
Aiyo! We got it
so you could be happy KP
649
00:51:30,654 --> 00:51:32,884
Who told you toddy
brings you happiness?
650
00:51:32,956 --> 00:51:34,787
Just bloats your stomach
651
00:51:34,891 --> 00:51:36,358
- ls brandy available?
- Whaaat?!
652
00:51:36,760 --> 00:51:39,661
So you do take, eh?
Scared me out of my wits!
653
00:51:39,796 --> 00:51:41,286
Govt earns tax, so occasionally
like a conscientious citizen...
654
00:51:41,398 --> 00:51:43,332
...l do, a little
655
00:51:43,633 --> 00:51:47,125
My father is then a true citizen
because all the time, he's fully drunk
656
00:51:47,204 --> 00:51:50,264
We can have brandy next time
For now, drink this
657
00:51:50,373 --> 00:51:54,036
Pure coconut toddy
is good for health
658
00:51:54,111 --> 00:51:55,009
Of course! Very healthy!
659
00:51:55,145 --> 00:51:56,578
Let it go in, here
660
00:52:01,585 --> 00:52:02,176
Doesn't he drink?
661
00:52:02,285 --> 00:52:03,343
Women here don't drink!
662
00:52:03,620 --> 00:52:05,679
lf l'm labeled a woman
for not drinking l'll bear that tag
663
00:52:05,789 --> 00:52:08,690
lf there's one well behaved boy on
these shores, it's our Mohan master
664
00:52:08,792 --> 00:52:11,727
Master?
What subject do you teach?
665
00:52:11,828 --> 00:52:14,296
Nothing like that,
any subject that falls into his net
666
00:52:14,364 --> 00:52:15,888
Now-a-days its sardines
and mackerels
667
00:52:15,999 --> 00:52:16,488
Oh like that, eh?
668
00:52:16,600 --> 00:52:20,696
They just tease me because
l attempted a Teacher training course
669
00:52:21,638 --> 00:52:23,128
Be friends with fools
670
00:52:23,240 --> 00:52:25,606
So that you can
call yourself a genius
671
00:52:25,709 --> 00:52:29,145
- Take it
- Yes, yes
672
00:52:35,852 --> 00:52:42,155
Oh wild west wind, lift me
as a wave, a leaf, a cloud
673
00:52:42,292 --> 00:52:46,251
l fall upon
the thorns of life, l bleed
674
00:52:46,630 --> 00:52:47,927
Oh wah! Wah!
675
00:52:48,031 --> 00:52:50,226
What a meaningful poem, eh?
676
00:52:50,333 --> 00:52:53,200
But he has not recited it
the way l wrote it
677
00:52:53,303 --> 00:52:54,565
Stop fooling around
and get to our plans
678
00:52:54,671 --> 00:52:55,797
That's right
679
00:52:57,607 --> 00:53:02,271
Mohana, Saranga, don't think
l'm saying this lightly
680
00:53:02,345 --> 00:53:07,840
You are both my friends,
but KP is a dearer friend
681
00:53:07,984 --> 00:53:10,919
There's some bond between us
682
00:53:11,021 --> 00:53:14,252
He's my friend too,
he told us his age immediately
683
00:53:14,357 --> 00:53:16,018
He's become
one of us so quickly
684
00:53:16,092 --> 00:53:19,061
But he does not
share the same attachment
685
00:53:19,162 --> 00:53:20,789
He has still kept
a small distance between us
686
00:53:20,931 --> 00:53:23,627
No don't say that, no distance
687
00:53:23,733 --> 00:53:25,064
How can you call
someone a friend...
688
00:53:25,168 --> 00:53:26,533
...who doesn't confide in you?
689
00:53:26,603 --> 00:53:28,161
What do you want to know?
690
00:53:28,271 --> 00:53:30,933
Who is KP?
From where has he come etc, right?
691
00:53:31,041 --> 00:53:35,034
l have given my word, l won't ask
l don't want to know anything
692
00:53:35,145 --> 00:53:36,476
But l want to know
693
00:53:36,580 --> 00:53:39,208
All of us want to know
Why did you jump into the sea?
694
00:53:39,316 --> 00:53:42,513
Tell us if you think we are
not strangers any more
695
00:53:42,619 --> 00:53:43,984
Why did you set out to die?
696
00:53:44,788 --> 00:53:46,847
lf l did not,
he'd have killed me
697
00:53:46,957 --> 00:53:48,254
Then you could have died
when he killed you
698
00:53:48,558 --> 00:53:50,992
No, he must not kill me
699
00:53:51,595 --> 00:53:55,554
lf he does as per lPC 302,
he will go to jail
700
00:53:55,632 --> 00:53:58,863
His wife and kid
will be left all alone
701
00:53:59,035 --> 00:54:00,866
Do you have
to love your killer?.
702
00:54:01,671 --> 00:54:03,229
How can l not love him?
703
00:54:03,340 --> 00:54:06,776
lf he's my one and only son?
704
00:54:10,814 --> 00:54:13,044
Own son killing his father...?
705
00:54:13,149 --> 00:54:18,280
That's nothing new,
don't you read the papers?
706
00:54:18,555 --> 00:54:22,753
Son kills a dad,
son kills a mother
707
00:54:22,859 --> 00:54:24,588
A mother who kills her kids
708
00:54:24,661 --> 00:54:26,151
A father who kills his daughter
709
00:54:26,263 --> 00:54:29,130
Bonds of blood
have no place in life
710
00:54:29,633 --> 00:54:36,630
Anyone can kill anybody
711
00:54:47,917 --> 00:54:52,877
l will come back only after
meeting film director Lal Jose
712
00:54:54,190 --> 00:54:57,523
Appacha, drop a donation
at the church before you leave, okay?
713
00:54:57,627 --> 00:54:58,116
Okay, aunt
714
00:54:58,194 --> 00:55:01,163
At least then, your drama
won't be hooted down
715
00:55:35,532 --> 00:55:40,128
Kumara Pannikker in church
kneels and draws a cross, eh?
716
00:55:40,403 --> 00:55:42,337
- l forget your name
- Appachan
717
00:55:42,439 --> 00:55:49,277
All Gods and tem ples are places
where man unburdens himself
718
00:55:52,649 --> 00:55:55,777
You have a drama performance, right?
Yes, at Haripad
719
00:55:56,052 --> 00:55:59,317
- Praise be to the Lord
- Amen!
720
00:55:59,689 --> 00:56:01,884
Father, he is the one
staying with Thamara
721
00:56:01,991 --> 00:56:03,253
l got to know all about it
722
00:56:03,360 --> 00:56:04,827
...but couldn't get to introduce myself
723
00:56:04,894 --> 00:56:05,792
What's your name?
724
00:56:05,929 --> 00:56:09,421
Kurien Paulose
People call me KP
725
00:56:09,699 --> 00:56:13,066
She's lost her father
You take his place now, KP
726
00:56:13,169 --> 00:56:16,002
True, she was the one
who convinced me
727
00:56:16,106 --> 00:56:17,437
...that blood relation is not
im portant to form bonds
728
00:56:17,507 --> 00:56:19,702
She is truly my own daughter
729
00:56:19,843 --> 00:56:21,708
KP, what about your fam ily?
730
00:56:21,811 --> 00:56:24,871
l have everyone,
but l really, don't have anyone
731
00:56:24,981 --> 00:56:27,040
l have 6 sons
732
00:56:28,918 --> 00:56:30,146
What do they do?
733
00:56:30,887 --> 00:56:34,846
l thought l was blessed
when l got 6 sons
734
00:56:34,958 --> 00:56:39,088
But daughters are the best,
to love and be loved
735
00:56:39,195 --> 00:56:42,926
l am now getting
love and affection
736
00:56:43,066 --> 00:56:46,729
...from a girl
who is like my own daughter
737
00:56:50,940 --> 00:56:53,306
You carry on,
l am in a hurry
738
00:56:54,177 --> 00:56:57,010
Father! Wait
739
00:56:57,113 --> 00:57:00,276
l don't understand
Which story is true?
740
00:57:00,383 --> 00:57:01,816
Yesterday's or today's?
741
00:57:01,918 --> 00:57:02,885
What did l say yesterday?
742
00:57:03,019 --> 00:57:04,919
You told us you had only 1 son
and he was trying to kill you
743
00:57:05,021 --> 00:57:05,988
When?
744
00:57:06,089 --> 00:57:08,182
When we drank toddy on the beach
745
00:57:08,258 --> 00:57:13,161
Toddy!...is a drunken declaration
or a sane one, more believable?
746
00:57:13,296 --> 00:57:14,422
So what's your real name?
747
00:57:14,531 --> 00:57:16,431
Kumara Pannikker
or Kurien Paulose?
748
00:57:16,533 --> 00:57:19,400
What does it matter?
Are you getting me married?
749
00:57:19,469 --> 00:57:24,964
Let Hindus call me Kumara Panniker and
Christians call me Kurien Paulose
750
00:57:25,041 --> 00:57:26,906
Both initials are KP
751
00:57:35,251 --> 00:57:36,775
'Racist'
752
00:57:36,886 --> 00:57:40,447
Acts in dramas like this
No wonder he questions religion!
753
00:57:42,258 --> 00:57:44,351
l like people
who speak the truth
754
00:57:44,461 --> 00:57:47,191
l am the one
who insisted you stay here
755
00:57:47,297 --> 00:57:49,731
Why lie to me?
756
00:57:50,066 --> 00:57:55,094
l thought you'd be upset
if l belonged to a different religion
757
00:57:55,238 --> 00:57:58,605
Do we live with love and
affection after finding out the religion?
758
00:57:58,741 --> 00:58:02,177
After her father's dem ise
l'm the one keeping her com pany
759
00:58:02,278 --> 00:58:04,371
ls it because she was a Christian?
760
00:58:04,481 --> 00:58:06,972
My Appachan has married a Hindu woman
761
00:58:07,083 --> 00:58:09,950
Wow! ls your father (appachan) still alive?
762
00:58:10,053 --> 00:58:14,581
Not father, Alleppey Appachen
My nephew
763
00:58:16,426 --> 00:58:18,792
We don't consider religion here
764
00:58:19,429 --> 00:58:21,863
But anyway
it's good you are a Christian
765
00:58:22,065 --> 00:58:24,659
Only Christians are
friendly by nature
766
00:58:24,767 --> 00:58:25,859
ls it?
767
00:58:37,780 --> 00:58:41,716
My dear, l cannot
sleep here any more
768
00:58:41,951 --> 00:58:45,079
This old man is fishy
769
00:58:47,724 --> 00:58:51,251
Oh yes, of course!
lsn't she sweet 1 7?
770
01:00:24,587 --> 01:00:32,619
To cross this ocean a lifetime
You are the boat that will help me
771
01:00:33,062 --> 01:00:41,299
You are my consolations
kind words ease my pain
772
01:00:41,804 --> 01:00:49,973
Where ever you are
Don't forget the earth you were born to
773
01:00:50,413 --> 01:00:58,843
Like beautiful fish of New Year
and lovely Thiruvani bower
774
01:00:58,955 --> 01:01:06,521
Strong like the love, a fisher girl has
let your heart always bear, my dear
775
01:01:07,430 --> 01:01:15,530
Oh dark rain bearing winds, go away
Don't hover over and rain, just run away
776
01:01:16,105 --> 01:01:23,341
Aren't you the pearl,
mother sea found to nurture
777
01:01:24,647 --> 01:01:28,947
when she turns tumultuous,
won't my little pearl cry
778
01:01:29,052 --> 01:01:32,419
Just go away, oh west wind clouds
779
01:01:33,189 --> 01:01:42,029
Oh dark rain bearing winds, go away
780
01:02:07,090 --> 01:02:08,114
KP?
781
01:02:09,358 --> 01:02:10,916
Where could he have gone?
782
01:02:14,063 --> 01:02:15,860
Saranga, did you see KP?
783
01:02:15,965 --> 01:02:18,900
- Where did he go?
- lf l knew that, why must l ask you?
784
01:02:19,969 --> 01:02:22,199
Tell me, what's the matter?
785
01:02:22,305 --> 01:02:24,967
She's been frantically
searching for him today
786
01:02:25,074 --> 01:02:26,735
- Did you search in the sea?
- Why?
787
01:02:26,843 --> 01:02:28,208
Suppose he did
something untoward?
788
01:02:28,277 --> 01:02:30,142
Be quiet!
Don't speak nonsense
789
01:02:30,880 --> 01:02:34,372
- Why are you looking up?
- ln case he's hanging somewhere
790
01:02:37,720 --> 01:02:39,813
He had gone to the saloon
to read the newspaper
791
01:02:40,089 --> 01:02:42,114
But our co operative society
secretary says he saw him go
792
01:02:42,225 --> 01:02:44,159
...with some people in a taxi
793
01:02:44,293 --> 01:02:45,726
Taxi?
794
01:02:45,828 --> 01:02:47,853
Suppose he was taken away
by his children or relatives?
795
01:02:47,964 --> 01:02:49,090
l too felt that
796
01:02:49,265 --> 01:02:53,326
But will he leave
without telling Thamara?
797
01:02:54,103 --> 01:02:55,001
Let him go!
798
01:02:55,104 --> 01:02:57,231
ln a way it's better to be alone
799
01:03:04,680 --> 01:03:06,739
Get off now
800
01:03:10,386 --> 01:03:12,718
- KP
- Hello!
801
01:03:12,922 --> 01:03:14,287
- How much?
- Rs 700
802
01:03:16,159 --> 01:03:19,026
Keep the change, Rs 300
803
01:03:19,228 --> 01:03:20,923
My friends have come
Now give them the bags
804
01:03:21,030 --> 01:03:22,964
- Where were you, KP?
- l went to the town
805
01:03:23,065 --> 01:03:24,054
Shall we take leave, KP?
806
01:03:24,133 --> 01:03:25,998
Wait, l can't let you
go em pty handed
807
01:03:26,068 --> 01:03:27,899
...after spending
so much time with me
808
01:03:28,104 --> 01:03:31,039
Take 500, go for
a movie and coffee
809
01:03:31,641 --> 01:03:34,769
A new movie is released,
'A kiss for dad'
810
01:03:34,877 --> 01:03:35,775
Don't ever go watch that film
811
01:03:35,912 --> 01:03:39,177
My son Philip produced it
lt's bound to be bad
812
01:03:39,282 --> 01:03:42,376
Kicked out his own father and
makes a movie...'A kiss for dad'!
813
01:03:42,718 --> 01:03:43,810
Go
814
01:03:43,886 --> 01:03:44,750
Come
815
01:03:46,989 --> 01:03:50,220
KP, is film producer Philip, your son?
816
01:03:50,393 --> 01:03:52,861
Don't tom-tom it around now
People will come in search of me
817
01:03:52,929 --> 01:03:54,658
Why don't we have tea?
818
01:03:54,730 --> 01:03:56,561
Thamara is sitting there all worried
819
01:03:56,666 --> 01:04:00,067
But l had to meet my son
We are anyway going back to her, isn't it?
820
01:04:06,142 --> 01:04:08,940
- KP sir, we'll hold it for you
- l can handle it, don't bother
821
01:04:13,916 --> 01:04:16,976
lf you are going out, say so
Don't torture me like this
822
01:04:17,186 --> 01:04:20,019
What did you think?
That l jum ped into the sea again?
823
01:04:20,122 --> 01:04:22,249
l went to town
to buy all this
824
01:04:22,358 --> 01:04:25,088
l remembered Kunjukunju
when l reached the town
825
01:04:25,194 --> 01:04:26,684
Kunjukunju is the son
of my son, Xavier
826
01:04:26,762 --> 01:04:29,959
The one running the stabilizer company
827
01:04:30,066 --> 01:04:34,901
He and l are great friends
l went to meet him at school
828
01:04:34,971 --> 01:04:38,202
l know you'll leave us
once your own folks come for you
829
01:04:38,341 --> 01:04:39,899
Nothing like that will happen
830
01:04:40,276 --> 01:04:43,973
l haven't seen the touch of love
in this world of modernity
831
01:04:44,080 --> 01:04:48,141
l have seen it only amongst you
So, this is my only world, hereafter
832
01:04:48,251 --> 01:04:49,149
Here hold this
833
01:04:49,252 --> 01:04:50,617
KP bought all of this for you, my girl
834
01:04:50,720 --> 01:04:53,280
He went to town in a taxi to buy all this
835
01:04:53,856 --> 01:04:54,788
Take them
836
01:04:56,225 --> 01:05:00,059
l heard you telling someone that
it was your birthday today
837
01:05:00,162 --> 01:05:02,892
All these are birthday gifts
from your father
838
01:05:10,172 --> 01:05:13,699
l don't know what you like
So l got you random stuff
839
01:05:13,809 --> 01:05:16,141
See there's a cake too, Black forest
840
01:05:16,245 --> 01:05:18,577
lt's what we buy for
Kunjukunju's birthday also
841
01:05:18,681 --> 01:05:20,945
This is your 1 st birthday with me
842
01:05:21,050 --> 01:05:23,985
lf l can't celebrate it in style,
why do l call myself your dad?
843
01:05:24,353 --> 01:05:26,583
This is the 1 st time l'm having
such an occasion
844
01:05:26,689 --> 01:05:30,591
Did you know
KP is a millionaire?
845
01:05:30,726 --> 01:05:32,660
He is father of
Philip sir the producer
846
01:05:32,762 --> 01:05:35,663
...of Golden Movies fame
847
01:05:35,798 --> 01:05:37,095
His bank account must be overflowing
848
01:05:37,199 --> 01:05:40,566
You should have seen the way
he spent money out of his pocket!
849
01:05:40,670 --> 01:05:44,197
He gave that taxi Rs 300 as tips
and the other fellows Rs 1 00 each
850
01:05:44,307 --> 01:05:47,572
Yes, when my pockets are full
l give everyone generously
851
01:05:47,677 --> 01:05:50,237
And when the need comes
we get as much in return also
852
01:05:50,346 --> 01:05:54,043
Today when l was wondering
what to do for her birthday
853
01:05:54,116 --> 01:05:55,879
...that fellow comes
and gives me the money
854
01:05:55,952 --> 01:05:58,079
Rs1 0,000 was spent beautifully
855
01:05:58,154 --> 01:05:58,984
Which Rs1 0000?
856
01:05:59,121 --> 01:06:01,521
Your money of course!
Remember, saved in installments?
857
01:06:05,828 --> 01:06:08,160
But how can you spend her money?
858
01:06:08,264 --> 01:06:11,825
What does money matter
between dad and daughter?
859
01:06:11,934 --> 01:06:16,997
Here is the balance Rs 350
Spend it carefully
860
01:06:18,774 --> 01:06:21,402
So we can happily
cut the cake, right?
861
01:06:24,714 --> 01:06:28,172
Now sing happily and
wish her a 'Happy Birthday'
862
01:06:28,284 --> 01:06:37,022
Happy Birthday
(tuned to a funeral song)
863
01:06:55,778 --> 01:06:58,178
There is nothing more to think
864
01:06:58,247 --> 01:07:00,807
They say marriages are made in heaven
865
01:07:00,983 --> 01:07:03,110
Look how l came to know
of your search for a bride
866
01:07:03,185 --> 01:07:07,121
And his rejection
of so many girls
867
01:07:07,289 --> 01:07:08,756
- All destined by God
- True
868
01:07:09,291 --> 01:07:12,749
The house and surrounding
bit of land is in her name
869
01:07:12,862 --> 01:07:14,329
l don't take credit
870
01:07:14,430 --> 01:07:16,955
But which other girl
goes fishing in the deep sea?
871
01:07:17,066 --> 01:07:19,432
That's why we were also interested
872
01:07:20,136 --> 01:07:22,696
We'll wait here
Time she returned
873
01:07:29,412 --> 01:07:34,008
Look there!
She is the girl
874
01:07:37,987 --> 01:07:40,251
Don't feel shy
Look properly
875
01:07:45,127 --> 01:07:46,788
KP seems to have company
876
01:07:47,029 --> 01:07:48,223
Wonder what he's up to
877
01:07:48,998 --> 01:07:50,659
What's happening...new friends?
878
01:07:50,866 --> 01:07:53,198
We were waiting
for you to come, my dear
879
01:07:53,269 --> 01:07:54,293
Haven't seen them here before
880
01:07:54,403 --> 01:07:57,634
We actually belong to Trikkunnapuzha
We've settled here recently
881
01:07:57,740 --> 01:07:59,298
Aren't you the family
who bought Vishwambaran's house
882
01:07:59,375 --> 01:07:59,841
Yes
883
01:07:59,909 --> 01:08:01,809
You mean the one behind
our Kallappan's shop?
884
01:08:01,944 --> 01:08:04,071
- What's the haul today?
- Sardines
885
01:08:04,346 --> 01:08:07,247
- How far do you spread your nets?
- Around 35 units
886
01:08:07,383 --> 01:08:08,407
Which is your boat?
887
01:08:08,517 --> 01:08:09,950
'Rising sun', we own it
888
01:08:10,052 --> 01:08:12,350
We've bought a new loop net
Tomorrow is its inauguration
889
01:08:12,621 --> 01:08:13,781
Why did you come back so early?
890
01:08:13,889 --> 01:08:17,120
We saw dark clouds gathering
south east, so l suggested we return
891
01:08:17,226 --> 01:08:19,592
- Then carry on
- Go, my dear
892
01:08:22,865 --> 01:08:24,025
l liked her
893
01:08:24,100 --> 01:08:28,002
- Then let's fix it
- Fix what?
894
01:08:28,204 --> 01:08:30,229
Didn't you realize?
895
01:08:30,439 --> 01:08:32,100
A marriage proposal took place
And the boy just met the bride to be
896
01:08:32,208 --> 01:08:34,676
This is the boy and this, his uncle
897
01:08:35,411 --> 01:08:38,312
Come, what about
the other formalities?
898
01:08:38,380 --> 01:08:42,339
We can't make demands
Everything is as you wish
899
01:08:42,451 --> 01:08:43,679
That's fair enough
900
01:08:43,853 --> 01:08:47,619
Apart from the girl's assets
l will buy nets and boat for the groom
901
01:08:47,756 --> 01:08:51,192
Very happy!
Let us take leave now
902
01:08:51,994 --> 01:08:54,019
l will come to fix it later
903
01:08:58,834 --> 01:09:00,893
How much do you think
a new net and boat will cost?
904
01:09:01,003 --> 01:09:01,560
How m uch?
905
01:09:01,637 --> 01:09:03,298
A m inimum of Rs 1 5 lakhs
906
01:09:04,773 --> 01:09:07,674
Look here, she does not have
Rs 1 5 lakhs invested, okay?
907
01:09:07,776 --> 01:09:09,676
Was that a dig at me?
908
01:09:09,778 --> 01:09:14,215
Just because l spent that 10000
This ring alone...
909
01:09:14,283 --> 01:09:15,580
Don't break that finger now
910
01:09:15,718 --> 01:09:17,948
Catching that finger
for every little expense
911
01:09:18,053 --> 01:09:22,387
Even if it is 20 lakhs
my word is for keeps
912
01:09:22,558 --> 01:09:24,526
l'll give it for sure
913
01:09:26,162 --> 01:09:27,629
Where is he off to?
914
01:09:28,531 --> 01:09:30,055
l don't think Thamara
will go away from here
915
01:09:30,199 --> 01:09:31,063
Why?
916
01:09:31,534 --> 01:09:33,900
She needs someone
who will live with her here
917
01:09:34,270 --> 01:09:36,329
lt should not have been
fixed without her permission
918
01:09:36,539 --> 01:09:37,597
lt's not too late
919
01:09:37,706 --> 01:09:39,970
Let's go find out her opinion, come
920
01:09:40,075 --> 01:09:41,872
- That's correct
- Yes
921
01:09:42,244 --> 01:09:46,442
l think it sounds good
ln any case, she needs a partner
922
01:09:46,549 --> 01:09:47,641
Will any Tom, Dick or Harry be okay?
923
01:09:47,783 --> 01:09:48,772
What's wrong with that guy?
924
01:09:48,884 --> 01:09:50,647
Looks handsome also, doesn't he?
925
01:09:50,753 --> 01:09:53,688
How can you say that?
He is not at all the boy for her
926
01:09:53,789 --> 01:09:56,280
You may not get
another one like me
927
01:09:56,392 --> 01:09:58,189
Let her adjust with
whatever comes her way
928
01:09:58,260 --> 01:10:03,323
KP says he'll buy a boat and net as dowry
All that is impractical
929
01:10:03,432 --> 01:10:06,629
We'll explain to them that only
the house and land is available
930
01:10:06,702 --> 01:10:08,966
lf they like the girl
dowry is not a problem
931
01:10:09,071 --> 01:10:11,198
lt will become an issue
as time goes by
932
01:10:11,307 --> 01:10:13,537
Let us find out
what Thamara has to say
933
01:10:13,642 --> 01:10:14,836
What is your opinion?
934
01:10:15,077 --> 01:10:19,036
All my decisions have always been
taken by all of you, so go ahead
935
01:10:19,148 --> 01:10:26,554
Whether you say yes or no
l will listen to you
936
01:10:29,225 --> 01:10:30,522
What's wrong with this fellow?
937
01:10:30,593 --> 01:10:31,890
- Didn't you realize?
- No
938
01:10:32,761 --> 01:10:36,720
Once Thamara gets married,
the burden of looking after KP will be his
939
01:10:55,718 --> 01:10:56,650
Did you hear?
940
01:10:56,752 --> 01:10:59,084
The boy's mother refused
KP's marriage proposal for you
941
01:11:04,260 --> 01:11:07,559
Why are you so overjoyed
my marriage proposal got cancelled?
942
01:11:07,963 --> 01:11:12,400
Not happiness, l'm panting after cycling
943
01:12:07,923 --> 01:12:09,117
What happened?
944
01:12:11,226 --> 01:12:13,126
Where did you go
in the middle of the night?
945
01:12:13,228 --> 01:12:17,255
Nothing! l was sleepless,
go sleep, my dear
946
01:12:43,492 --> 01:12:46,586
Wait there, catch him
947
01:12:50,132 --> 01:12:53,624
What did we do?
Tell us why you are taking us
948
01:12:53,802 --> 01:12:54,996
Get going
949
01:12:56,438 --> 01:12:59,168
Please don't do anything
l have stomach pain
950
01:13:01,176 --> 01:13:02,143
What are we accused of?
951
01:13:02,244 --> 01:13:04,337
You dare burn up their boats
for rejecting the marriage proposal, eh?
952
01:13:04,513 --> 01:13:05,810
Get in
953
01:13:23,966 --> 01:13:28,494
lNTERVAL
954
01:13:44,420 --> 01:13:49,016
ln my opinion what KP did was correct
Those outsiders deserve it
955
01:13:49,124 --> 01:13:52,287
Propose marriage and agree to it
Later just back out of it
956
01:13:52,394 --> 01:13:54,658
Not his boat house
His house should have been burnt
957
01:13:54,763 --> 01:13:56,162
l am with KP in this case
958
01:13:56,265 --> 01:13:57,732
Thakathunithai!
959
01:13:57,800 --> 01:14:00,826
You can easily say this
But our boys got beaten up
960
01:14:00,936 --> 01:14:04,337
KP accepted his crime
Then why should they beat your boys?
961
01:14:04,606 --> 01:14:08,269
l was talking about the time
before he did it
962
01:14:08,610 --> 01:14:12,808
lt was Fr Michael who saved them
a visit to the police station
963
01:14:13,115 --> 01:14:15,015
Wait there, my girl
964
01:14:15,117 --> 01:14:19,076
Your mother's fault, that so many
proposals for you have been lost
965
01:14:19,188 --> 01:14:21,622
Did l burn any one's boat shed for that?
966
01:14:21,723 --> 01:14:22,553
Why?
967
01:14:22,658 --> 01:14:25,786
You can't go near fire,
you are full of inflammable stuff
968
01:14:25,894 --> 01:14:32,766
Weddings always are unpredictable
they should happen unexpectedly
969
01:14:32,835 --> 01:14:34,132
Why? Are they fire works?
970
01:14:35,370 --> 01:14:41,070
l feel miserable that the old man
got our boys being beaten up
971
01:14:41,176 --> 01:14:42,336
Thakathunithai!
972
01:14:42,611 --> 01:14:43,873
What about your own son?
973
01:14:43,979 --> 01:14:46,174
l am happy about that
974
01:14:46,281 --> 01:14:50,115
What l couldn't
possibly do the police did
975
01:14:51,720 --> 01:14:54,211
Secretary, what compensation
should we give?
976
01:14:54,323 --> 01:14:58,225
The boats are safe,
only the shed needs to be rebuilt
977
01:14:58,327 --> 01:15:00,227
That is also Thamara's headache now
978
01:15:00,863 --> 01:15:06,096
Wonder what got into you
Now l must bear the consequences
979
01:15:06,201 --> 01:15:06,735
lf you have anything
to say, don't mumble
980
01:15:06,735 --> 01:15:08,669
lf you have anything
to say, don't mumble
981
01:15:10,138 --> 01:15:13,232
You don't have to throw vessels
to get rid of your anger
982
01:15:13,342 --> 01:15:15,742
So you do realize that
your actions invoked anger
983
01:15:15,844 --> 01:15:18,039
Everyone has a right
to be sad and angry
984
01:15:18,146 --> 01:15:19,738
l set fire to it
because l was angry
985
01:15:19,848 --> 01:15:21,907
Don't you think that was wrong?
986
01:15:22,017 --> 01:15:25,248
Don't you think
it was wrong to throw vessels?
987
01:15:25,354 --> 01:15:28,152
l am throwing my vessels l paid for
988
01:15:28,257 --> 01:15:29,690
ls it the same as burning
someone else's property?
989
01:15:29,791 --> 01:15:32,988
Do you think it's possible
for me to build them a shed?
990
01:15:33,095 --> 01:15:34,323
And then burn it?
991
01:15:34,596 --> 01:15:39,260
Don't argue, after your arrival
there's been so many problems
992
01:15:39,368 --> 01:15:42,337
1 st the nets are torn up,
you splurged my money
993
01:15:42,604 --> 01:15:43,935
Now you've got everyone
caught in the police station
994
01:15:44,039 --> 01:15:49,568
The nets l adm it was ignorance,
but 'the chit fund' money was for you
995
01:15:49,678 --> 01:15:55,810
Okay, l agree it was all my fault
l have assets worth millions
996
01:15:55,918 --> 01:15:59,012
But what's the use,
l live like a beggar
997
01:15:59,821 --> 01:16:02,585
l regard you only
as my daughter
998
01:16:02,691 --> 01:16:05,819
When they rejected the proposal
l wanted to take revenge
999
01:16:06,094 --> 01:16:09,086
Do you know
what they said about you?
1000
01:16:10,933 --> 01:16:14,733
They don't trust the moral character
of a girl who's been living alone
1001
01:16:16,705 --> 01:16:21,165
Not to bundle their son with
a girl who went around with men
1002
01:16:21,276 --> 01:16:23,107
l wanted to kill them
1003
01:16:23,712 --> 01:16:28,172
lf l didn't do even this m uch, then
l don't consider you my daughter
1004
01:16:29,918 --> 01:16:36,050
Now l am convinced
you don't see me as a father
1005
01:16:36,925 --> 01:16:41,225
l am just a watchman here for you
Just a watchman
1006
01:17:05,387 --> 01:17:08,948
ls the watchman sitting
sulking or watching over the sea?
1007
01:17:11,126 --> 01:17:14,994
Oh God! l have a deaf mute
as a watchman
1008
01:17:16,298 --> 01:17:22,897
Hey! Look at me
Why are you glaring at me?
1009
01:17:23,105 --> 01:17:26,131
- Shouldn't we have dinner?.
- l don't want
1010
01:17:26,241 --> 01:17:27,936
l generally give dinner
to my watchmen
1011
01:17:28,010 --> 01:17:29,944
Get up
1012
01:17:30,012 --> 01:17:33,175
- l mean it when l say no
- Don't act too smart KP
1013
01:17:33,281 --> 01:17:35,044
You are imagining things
1014
01:17:35,150 --> 01:17:38,244
Do l run a bank or treasury
to have a watchman?
1015
01:17:38,353 --> 01:17:42,881
l am very hungry, get up and come
without wasting time...get up!
1016
01:17:42,991 --> 01:17:44,117
l said l don't want
1017
01:17:44,226 --> 01:17:46,626
Fine! l'll throw
everything into the sea
1018
01:17:46,728 --> 01:17:48,195
Let's both starve
1019
01:17:48,296 --> 01:17:51,094
lf you are stubborn so can l
l won't drink a drop of water
1020
01:17:51,199 --> 01:17:53,099
Fine! l have no intentions
of listening to your ranting...
1021
01:17:53,201 --> 01:17:56,170
...and eating what you've cooked
1022
01:17:56,271 --> 01:18:00,105
- Let us see!
- Sure, so be it
1023
01:18:36,244 --> 01:18:41,944
l haven't conceded defeat
l will be the 1 st to die if we starve
1024
01:18:42,050 --> 01:18:44,780
l don't intend
giving you that pleasure
1025
01:18:45,053 --> 01:18:48,147
How can you sit and hog
without calling me?
1026
01:18:48,323 --> 01:18:52,020
Why should l? A boss won't sit
and dine with his watchman
1027
01:18:52,094 --> 01:18:56,053
But this boss will,
do you know why?
1028
01:18:56,164 --> 01:18:58,257
Her own father
is her watchman!
1029
01:18:58,433 --> 01:19:00,025
Don't butter me up
1030
01:19:00,135 --> 01:19:02,160
You feel l am only
a nuisance to you
1031
01:19:02,270 --> 01:19:04,170
Not just feel
You really are!
1032
01:19:04,973 --> 01:19:09,171
When we go out to the deep sea
some waves and wind are a nuisance
1033
01:19:09,644 --> 01:19:12,807
But fishing in spite of all that
is a great feeling
1034
01:19:12,914 --> 01:19:15,314
l like some of those nuisances
1035
01:19:26,094 --> 01:19:28,824
- Father!
- Walk, why are you standing here?
1036
01:19:28,930 --> 01:19:30,989
Where are you taking us, father?
1037
01:19:31,099 --> 01:19:32,794
You can be sure
it's not to the cemetery
1038
01:19:32,901 --> 01:19:34,334
Come with me
1039
01:19:34,603 --> 01:19:36,696
Shouldn't we get back
your old body?
1040
01:19:37,005 --> 01:19:40,202
That ayurvedic man's massage was
worse than the policeman's punches
1041
01:19:40,308 --> 01:19:42,208
We'll have to do it
this whole week
1042
01:19:42,310 --> 01:19:43,709
Aiyo!
1043
01:19:48,116 --> 01:19:51,984
We m ust agree,
our policemen are very strong
1044
01:19:52,888 --> 01:19:55,652
- How are you?
- Great! What pleasure
1045
01:19:55,757 --> 01:19:57,725
Same pleasure l got when
the Chenganasherry drama...
1046
01:19:57,826 --> 01:19:59,987
...was canceled and
the organizers manhandled us
1047
01:20:00,095 --> 01:20:01,995
Thamara, please don't misunderstand
1048
01:20:02,097 --> 01:20:04,793
Shall we have a few more
like KP amongst us?
1049
01:20:05,967 --> 01:20:09,266
My girl, you may
have got a father
1050
01:20:09,371 --> 01:20:12,670
But at this rate our fathers
will lose their sons
1051
01:20:12,774 --> 01:20:16,005
lf you wanted a father of your own
couldn't you simply adopt mine?
1052
01:20:16,111 --> 01:20:18,170
And there are so many
more on the beach
1053
01:20:18,280 --> 01:20:19,872
Here comes an original father too
1054
01:20:19,981 --> 01:20:23,109
What's done is done
Why keep blaming her?
1055
01:20:23,218 --> 01:20:26,949
But Thamara, l think that old man
is more of a nuisance than help
1056
01:20:27,055 --> 01:20:29,046
lt is better you send him away
without appearing to be rude
1057
01:20:29,157 --> 01:20:30,055
That's true
1058
01:20:30,158 --> 01:20:33,958
No Father, l will make sure
KP doesn't get into trouble again
1059
01:20:34,062 --> 01:20:35,256
She's bent on
getting us murdered
1060
01:20:35,363 --> 01:20:37,888
Come, there's work to do
1061
01:20:45,707 --> 01:20:47,675
Pushpa'echi will come here
on her way to open the shop
1062
01:20:47,776 --> 01:20:49,107
You must tell her now
1063
01:20:49,211 --> 01:20:51,236
What shall l tell?
1064
01:20:51,346 --> 01:20:52,836
Do l have to spell it out?
1065
01:20:52,948 --> 01:20:56,213
Either say l love you or
ask her if she'll marry you
1066
01:20:56,318 --> 01:21:01,085
l'll say both, l love you
and if she'll agree to marry me
1067
01:21:01,189 --> 01:21:03,714
Okay, say it without
stammering like you did now
1068
01:21:04,025 --> 01:21:06,118
She's coming,
l'll hide here
1069
01:21:15,203 --> 01:21:17,296
Why are you
standing here, Chandra'etta?
1070
01:21:17,839 --> 01:21:29,979
- l lo...l lo...( aila mackerel)
- Oh! You've come to buy aila, is it?
1071
01:21:30,085 --> 01:21:35,250
No, kal...kal...kalyanam...(marriage)
1072
01:21:43,665 --> 01:21:47,965
lf you can't say l love you correctly
you don't deserve to fall in love
1073
01:21:48,069 --> 01:21:53,336
Thank God! Pushpa'echi doesn't sell fish
or you'd have got a basket of fish too!
1074
01:21:56,411 --> 01:21:59,107
- How is your head?
- Ma...ma...( it's better )
1075
01:21:59,214 --> 01:22:01,114
- He says it has become numb
- ls it?
1076
01:22:01,216 --> 01:22:04,617
No, l wanted to say its better
1077
01:22:04,719 --> 01:22:06,311
Whose marriage
were you talking about?
1078
01:22:06,421 --> 01:22:09,720
That will not happen
anymore, Pushpa'echi
1079
01:22:09,858 --> 01:22:11,519
So why don't you
get on with your work?
1080
01:22:12,227 --> 01:22:15,355
l am a fool to bring
2 dim wits together
1081
01:22:19,701 --> 01:22:22,226
The pain has not
completely gone
1082
01:22:22,337 --> 01:22:24,805
Fr Michael's medicine
will last another 2 days
1083
01:22:24,906 --> 01:22:26,373
After that the pain will reduce
1084
01:22:26,975 --> 01:22:29,102
But this time, KP really
put us in trouble
1085
01:22:29,210 --> 01:22:31,701
Everyone has their faults
1086
01:22:31,880 --> 01:22:35,907
At least he loves Thamara
to jump to her defense like this
1087
01:22:36,017 --> 01:22:37,780
See? She likes that old man
who got her husband beaten
1088
01:22:37,886 --> 01:22:39,217
...more than she loves her husband
1089
01:22:39,955 --> 01:22:43,186
lf you sit near those twigs, someone
might mistakenly put you into the fire
1090
01:22:43,258 --> 01:22:46,227
Oh, look at his irritation
when l comment about his queen!
1091
01:22:46,895 --> 01:22:51,059
Saraswathi is right, if that old man
gives happiness to Thamara...
1092
01:22:51,166 --> 01:22:53,293
...we must put up with
some of his antics
1093
01:22:53,401 --> 01:22:54,390
Sure we will!
1094
01:22:54,669 --> 01:22:57,103
You've always put Thamara before
all of us in such issues, right, mother?
1095
01:22:57,205 --> 01:22:59,833
l was not born to her,
but she's my mother
1096
01:22:59,941 --> 01:23:02,842
lf she was your mother
and that old man your father
1097
01:23:02,944 --> 01:23:04,172
...do they make a married couple?
1098
01:23:04,279 --> 01:23:05,610
Stop talking rubbish!
1099
01:23:05,714 --> 01:23:07,614
Just a doubt, that's all
1100
01:23:07,716 --> 01:23:09,946
That missing Raphael'chetan
must have actually run away...
1101
01:23:10,051 --> 01:23:11,382
...fearing this one
would hook him for life
1102
01:23:11,653 --> 01:23:16,317
Get lost! He was truly in love
with me, like in the movies
1103
01:23:17,993 --> 01:23:22,191
Didn't you say that
old man's son was a film producer?.
1104
01:23:22,297 --> 01:23:24,390
Why don't you try for
a chance through him?
1105
01:23:24,799 --> 01:23:28,826
True! Let's see if KP can be of use
instead of the pain he usually is
1106
01:23:32,807 --> 01:23:35,207
l asked you something
for the 1 st time
1107
01:23:35,310 --> 01:23:38,279
KP, you have to do it
for Appachan chetan somehow - Yes
1108
01:23:38,380 --> 01:23:42,214
He has been nursing
this am bition for a long time
1109
01:23:42,317 --> 01:23:50,782
Also, it's a chance for you to condone
getting us beaten by the police
1110
01:23:50,892 --> 01:23:53,725
This might even lead to
a reconciliation with your family?
1111
01:23:53,828 --> 01:23:57,730
Suppose, seeing your acting skills
they start quarrelling even more?
1112
01:23:59,634 --> 01:24:02,194
Don't sulk, you have to put up
with such situations
1113
01:24:02,303 --> 01:24:03,998
l am not such a bad actor
1114
01:24:04,105 --> 01:24:06,198
All who belonged to KPAC
are now film stars
1115
01:24:06,307 --> 01:24:09,242
KPAC Sunny, Lalitha, Umer
1116
01:24:09,344 --> 01:24:10,072
lt is KP, Umer
1117
01:24:10,178 --> 01:24:14,205
For you Alleppey Appachan
may be inconspicuous
1118
01:24:14,315 --> 01:24:16,306
But in the world of drama
l am well-known
1119
01:24:16,418 --> 01:24:20,149
lt will be a full house when they know
the drama has Alleppey Appachan in it
1120
01:24:20,255 --> 01:24:21,279
May be to beat you up
1121
01:24:22,057 --> 01:24:24,321
l don't want
a chance in his son's film
1122
01:24:24,426 --> 01:24:27,293
- Mohan, l am going
- lt was just a joke
1123
01:24:27,662 --> 01:24:30,631
l want to know
if you can do something, KP?
1124
01:24:31,132 --> 01:24:33,259
You don't realize
their true nature
1125
01:24:33,368 --> 01:24:35,268
Have they come looking
for me after so long?
1126
01:24:35,370 --> 01:24:38,635
ls it because it was impossible?
They don't want me, that's why
1127
01:24:38,740 --> 01:24:40,640
Even if they don't
want you, we want you
1128
01:24:40,742 --> 01:24:44,269
And if you are insulted
we'll bear with it
1129
01:24:44,379 --> 01:24:48,042
KP, your words
will alter his life
1130
01:24:52,654 --> 01:24:57,250
Okay, since you are pleading
so much, l must not refuse
1131
01:24:57,358 --> 01:25:00,054
Appachan, go meet them
and tell them l sent you
1132
01:25:00,161 --> 01:25:01,253
Enough
1133
01:25:01,362 --> 01:25:03,853
l will do the rest
with my glib talk
1134
01:25:03,965 --> 01:25:04,795
You rascal!
1135
01:25:12,941 --> 01:25:15,967
We have visited locations and
shooting is fixed for next week
1136
01:25:16,411 --> 01:25:20,905
Release is scheduled for Christmas
No dude, we'll discuss it
1137
01:25:21,549 --> 01:25:22,447
Greetings
1138
01:25:22,550 --> 01:25:23,414
Sir, l am Alleppey Appachan
1139
01:25:23,518 --> 01:25:26,976
2 years l was in KPAC,
now with Mahatma Theatres
1140
01:25:27,088 --> 01:25:29,682
lf it is for a role, come to the location
Shooting has already begun
1141
01:25:29,824 --> 01:25:30,916
Sir, KP-
1142
01:25:40,735 --> 01:25:42,225
On our way back
l stopped at our company office
1143
01:25:42,337 --> 01:25:43,895
We had to dispatch a load
1144
01:25:44,439 --> 01:25:46,236
Thought we'll get him a haircut
1145
01:25:46,341 --> 01:25:48,332
Kunjukunju, do you want to
act in your uncle's movie?
1146
01:25:48,443 --> 01:25:50,104
- There's a role just right for you
- No
1147
01:25:50,211 --> 01:25:52,304
Don't say that, Kunjukunju
1148
01:25:52,413 --> 01:25:54,904
Look, l too will act with you,
now just say yes
1149
01:25:55,016 --> 01:25:56,176
No
1150
01:25:57,819 --> 01:26:00,617
He's got a photogenic face
You have to compel him, sir
1151
01:26:00,722 --> 01:26:04,021
He will be a 'super star' in future?
ls he the only one?
1152
01:26:04,125 --> 01:26:05,615
No, he has an older brother
1153
01:26:05,727 --> 01:26:07,957
Aren't you the stabilizer company owner?
1154
01:26:08,062 --> 01:26:09,689
- Yes
- l thought so
1155
01:26:09,797 --> 01:26:12,698
Come to the location
Now please leave
1156
01:26:12,800 --> 01:26:15,894
l will, but before that
l must tell you this
1157
01:26:16,004 --> 01:26:18,939
l am here because your father
Kurien Paulose recommended me
1158
01:26:21,376 --> 01:26:22,866
We are close friends now
1159
01:26:22,977 --> 01:26:26,674
l also know your problems
Which family does not have them?
1160
01:26:26,781 --> 01:26:31,081
KP speaks very highly of you
He's even told us about Kunjukunju
1161
01:26:31,186 --> 01:26:33,711
l am telling you this
since you are his children
1162
01:26:33,821 --> 01:26:36,517
He is in our custody now
1163
01:26:36,624 --> 01:26:38,387
- Get out!
- Sir!
1164
01:26:38,626 --> 01:26:41,060
Sir, l didn't mean
custody in that sense
1165
01:26:41,162 --> 01:26:42,789
We have not kept him forcibly
1166
01:26:42,897 --> 01:26:44,592
He tried to commit suicide
1167
01:26:44,699 --> 01:26:46,599
We rescued him and
made him stay with us
1168
01:26:46,701 --> 01:26:48,259
Now he's hale and hearty
1169
01:26:48,369 --> 01:26:50,337
Get out, without making a fuss
Otherwise we'll call the police
1170
01:26:50,438 --> 01:26:52,599
All kinds of people walk in
Get out, l say
1171
01:26:54,642 --> 01:26:56,405
You don't have
to be agitated
1172
01:26:56,644 --> 01:26:58,407
You can take him back
only if you want to
1173
01:26:58,646 --> 01:27:00,375
Otherwise we'll keep him with us
1174
01:27:00,648 --> 01:27:04,311
lf you give me a role
l'll mediate and set things right
1175
01:27:04,419 --> 01:27:06,785
Get lost...you!
1176
01:27:13,061 --> 01:27:16,360
Now do you realize
the nature of my children?
1177
01:27:16,631 --> 01:27:19,600
Are you convinced now
why l'm staying back here?
1178
01:27:21,069 --> 01:27:26,234
They took away all l had saved up
and threw me out like used vessels
1179
01:27:26,341 --> 01:27:28,104
You have to file
a case against them
1180
01:27:28,209 --> 01:27:29,301
l did
1181
01:27:29,410 --> 01:27:32,174
l filed a case saying they must
return all that l gave them
1182
01:27:32,280 --> 01:27:34,305
And that's when
we turned bitter enemies
1183
01:27:34,649 --> 01:27:37,641
My younger son
manhandled me too
1184
01:27:37,885 --> 01:27:41,218
That's when l decided to
end myself in this sea
1185
01:27:41,322 --> 01:27:45,656
Chey! l was wrong
We shouldn't have sent him
1186
01:27:45,760 --> 01:27:48,593
l don't want a role in their movie
when they don't want their own father
1187
01:27:48,696 --> 01:27:50,596
l am glad l didn't get
a chance like that
1188
01:27:50,698 --> 01:27:54,794
Don't worry, you have
all the attributes of a star
1189
01:27:54,902 --> 01:27:58,133
lf you are destined
you need not go in search
1190
01:27:58,239 --> 01:27:59,866
lt will come searching for you
01:28:06,000 --> 01:28:16,000
-=Deathracer=-
1191
01:28:19,827 --> 01:28:23,228
Brother! They are shooting
a film on our shores...
1192
01:28:23,331 --> 01:28:25,094
- ls it true?
- Yes, it is
1193
01:28:28,803 --> 01:28:31,704
Appanchan'cheta!
1194
01:28:33,808 --> 01:28:35,673
Film shooting is happening here
1195
01:28:35,743 --> 01:28:37,973
- Really?
- They've asked for our boat
1196
01:28:38,079 --> 01:28:40,843
Your role is assured, they want
a person who can sail a boat
1197
01:28:40,948 --> 01:28:43,678
- Come
- KP's words have come true
1198
01:28:43,751 --> 01:28:44,718
Thangapan'cheta,
please take care of this
1199
01:28:44,819 --> 01:28:45,843
Quick! Let's go
1200
01:28:56,931 --> 01:29:00,094
A little to this side
Okay
1201
01:29:08,443 --> 01:29:10,877
Hello, where are you running into?
1202
01:29:10,978 --> 01:29:13,742
Brother, that's our boat
l'll tell you when to come
1203
01:29:13,848 --> 01:29:15,679
Hello! Costume dept,
give them costumes
1204
01:29:15,783 --> 01:29:16,681
Look! Murali sir
1205
01:29:16,784 --> 01:29:19,014
- Greetings
- Come away...move
1206
01:29:20,788 --> 01:29:23,086
Please stand aside and watch
1207
01:29:23,191 --> 01:29:26,888
- We should have called Saranga also
- He's with his father in the hospital
1208
01:29:27,261 --> 01:29:29,320
Take off your dress
and wear these
1209
01:29:29,430 --> 01:29:31,261
Give it only to him
l don't know to act
1210
01:29:31,366 --> 01:29:34,858
Take it, da, we'll just handle
the boats like we usually do
1211
01:29:34,969 --> 01:29:35,663
This is all there is to acting
1212
01:29:35,770 --> 01:29:37,635
lf there's anything to be done
l'll teach you
1213
01:29:37,739 --> 01:29:40,799
Here...remove their clothes
1214
01:29:46,080 --> 01:29:47,672
Shift those people
from near the boats
1215
01:29:47,782 --> 01:29:48,908
- Move away
- Sir
1216
01:29:49,817 --> 01:29:50,715
Give them their positions
1217
01:29:50,818 --> 01:29:51,750
Okay, sir
Come with me
1218
01:29:51,819 --> 01:29:53,309
- Let's see the dialogs, 1 st
- Okay, sir
1219
01:29:53,421 --> 01:29:55,616
Let's go in for a rehearsal
Ready
1220
01:29:55,823 --> 01:29:57,188
Please
1221
01:29:57,291 --> 01:29:59,259
Those who know to sail
the boat, stand this side
1222
01:29:59,360 --> 01:30:01,260
We are not enough
in num ber to do that
1223
01:30:01,362 --> 01:30:03,353
Let's deal with it later
1224
01:30:03,631 --> 01:30:07,158
- Who can deliver dialogs?
- He can, he's a drama artiste
1225
01:30:07,268 --> 01:30:11,034
- l was in KPAC and later...
- Okay, okay, listen
1226
01:30:11,139 --> 01:30:15,838
The hero says, 'our lives are like the sea
Sometimes angry and at other times calm'
1227
01:30:15,943 --> 01:30:17,843
Then you have to say,
'after a couple of drinks'
1228
01:30:17,945 --> 01:30:18,707
'...you are also like that, isn't it'?
1229
01:30:18,813 --> 01:30:19,905
All of you must laugh
1230
01:30:20,415 --> 01:30:22,849
Not now, after the dialog
1231
01:30:22,984 --> 01:30:25,145
- What's the dialog, sir?
- 'After a couple-'
1232
01:30:25,253 --> 01:30:27,221
Come on, let's make it fast...ready
1233
01:30:27,321 --> 01:30:29,949
- Murali, are you ready?
- Yes, ready, sir
1234
01:30:35,062 --> 01:30:35,960
Action
1235
01:30:36,063 --> 01:30:40,056
'Our lives are also like the sea
At times angry and at times calm'
1236
01:30:40,168 --> 01:30:42,693
'After a couple of drinks
you are also like that'
1237
01:30:47,175 --> 01:30:48,267
Come here, Satish
1238
01:30:49,844 --> 01:30:51,209
Do you know
what happens in this scene?
1239
01:30:51,312 --> 01:30:55,271
The hero, a student of oceanography
gets the boat into sea with his friends
1240
01:30:55,683 --> 01:30:58,880
- Does he look like his classmate?
- Doesn't he?
1241
01:30:58,986 --> 01:31:00,578
He has to look
like a college student
1242
01:31:00,688 --> 01:31:01,814
He must be younger
1243
01:31:02,123 --> 01:31:04,853
- Give the dialog to the other guy
- Okay, sir
1244
01:31:05,893 --> 01:31:08,828
- Hello, move away a little
- Let me teach him the dialog
1245
01:31:08,896 --> 01:31:10,386
- l will do all that
- Please
1246
01:31:10,665 --> 01:31:12,963
Someone, please, send him away
1247
01:31:14,702 --> 01:31:16,169
He is a good actor
1248
01:31:16,871 --> 01:31:19,669
You can tell this dialog,
'After a couple of drinks...'
1249
01:31:19,774 --> 01:31:22,902
Sir, l used to be in KPAC
1250
01:31:23,010 --> 01:31:25,308
Sir, also in Sursoma
Please, sir
1251
01:31:25,413 --> 01:31:27,813
- Be quiet!
- The boat belongs to us, sir
1252
01:31:28,216 --> 01:31:30,684
- Take him away
- Come this way
1253
01:31:30,785 --> 01:31:33,811
Get out, dude
1254
01:31:53,307 --> 01:31:56,799
2 years in KPAC
1 year in Sursoma
1255
01:31:56,911 --> 01:31:58,936
l've been an actor for 1 0 years
1256
01:31:59,046 --> 01:32:00,877
And still they don't want me
1257
01:32:01,182 --> 01:32:04,015
lt's okay, if not this
you'll get another chance
1258
01:32:04,118 --> 01:32:05,016
Don't be unhappy
1259
01:32:05,119 --> 01:32:07,883
What the heck are you upto?
1260
01:32:07,989 --> 01:32:09,422
Walking away
without returning our costume
1261
01:32:09,690 --> 01:32:11,954
l have to account for all this
Remove it
1262
01:32:12,059 --> 01:32:13,356
Here...take your dhoti and shirt
1263
01:32:13,461 --> 01:32:16,225
You can keep
your darn shirt and stuff
1264
01:32:16,330 --> 01:32:19,356
And if you don't speak respectfully
you won't leave the shore in 1 piece
1265
01:32:19,467 --> 01:32:20,798
Get lost, you pig!
1266
01:32:21,335 --> 01:32:22,393
Take the slippers, dude
1267
01:32:28,142 --> 01:32:31,737
Oh God! ls it acting
in an X-rated film?
1268
01:32:34,916 --> 01:32:37,248
- l didn't know it was you
- Cut!
1269
01:32:37,952 --> 01:32:39,977
That was great!
No one will say it's your debut
1270
01:32:40,087 --> 01:32:41,918
- What's your name?
- Mohanan
1271
01:32:42,156 --> 01:32:47,059
- Cast him in the college scene
- Sir, the next scene...
1272
01:32:51,032 --> 01:32:54,331
So finally the school master
became a film actor
1273
01:32:54,435 --> 01:32:55,993
Be quiet, my girl!
Film actor!!
1274
01:32:56,103 --> 01:32:58,594
What else do you call
people who act in movies?
1275
01:32:58,706 --> 01:32:59,968
That's not my worry
1276
01:33:00,074 --> 01:33:03,840
My role is not over
l must go to Ernakulam after 2 days
1277
01:33:03,945 --> 01:33:06,072
l am also in the college scenes
1278
01:33:06,247 --> 01:33:08,841
lf l go l can return
only after 2 weeks
1279
01:33:08,950 --> 01:33:11,077
Fun has turned serious, eh?
1280
01:33:11,185 --> 01:33:13,779
l am least bit interested
1281
01:33:13,988 --> 01:33:16,286
l wish Appachan chetan
gets my role
1282
01:33:16,457 --> 01:33:20,917
When talented people are out there
why should people prefer me?
1283
01:33:20,995 --> 01:33:22,656
Why do you think like that?
1284
01:33:22,763 --> 01:33:24,094
They wouldn't take you
if you weren't talented
1285
01:33:24,198 --> 01:33:25,426
You are plain lazy
1286
01:33:26,767 --> 01:33:29,668
2 weeks without fishing
Leaving all of you...!
1287
01:33:29,770 --> 01:33:31,032
We will all remain here
1288
01:33:31,138 --> 01:33:34,869
You must go earn lots of money
And don't forget us
1289
01:33:34,976 --> 01:33:37,206
l can't be too sure
l may forget
1290
01:33:37,311 --> 01:33:40,940
Really? Then we'll come,
put you in a boat and bring you back
1291
01:33:41,048 --> 01:33:42,879
You are just finding
excuses for not going
1292
01:33:42,984 --> 01:33:44,008
Lazy master!
1293
01:33:44,318 --> 01:33:45,910
l have another worry
1294
01:33:45,987 --> 01:33:47,921
l told Appachan
about going for the shoot
1295
01:33:48,022 --> 01:33:53,619
With tears in his eyes, he blessed me
and walked away to the toddy shop
1296
01:33:54,028 --> 01:33:56,121
He has started drinking
a bit too much after that incident
1297
01:33:56,230 --> 01:33:58,323
Let's ask KP to advise him
1298
01:33:58,432 --> 01:33:59,990
He will listen to KP
1299
01:34:02,036 --> 01:34:02,627
TODD Y
1300
01:34:02,737 --> 01:34:07,231
Anybody would feel sad and upset
Were you not in KPCC for 2 years?
1301
01:34:07,341 --> 01:34:09,309
lt's KPAC
1302
01:34:10,011 --> 01:34:15,608
So many from KPCC are in films
Why isn't Am balapuzha Appachan?
1303
01:34:15,716 --> 01:34:17,047
Alleppey Appachan
1304
01:34:17,718 --> 01:34:24,055
You are not just Alleppey
You are actually Kerala Appachan
1305
01:34:26,027 --> 01:34:29,861
Mohanan who hasn't even
watched a drama is now an actor
1306
01:34:29,964 --> 01:34:31,955
lt is unbearable indeed
No one can bear this
1307
01:34:32,066 --> 01:34:37,003
l am not upset about him, KP
He is our boy
1308
01:34:37,071 --> 01:34:40,973
l will teach him everything
All the 9 expressions
1309
01:34:41,075 --> 01:34:41,939
- No, don't give them
- l will
1310
01:34:42,043 --> 01:34:44,068
lf you do
how will you act in dramas?
1311
01:34:44,178 --> 01:34:46,009
l'm not interested in drama
or cinema here after
1312
01:34:46,113 --> 01:34:49,344
- Then pour out 1 more
- l'll give all 9 expressions
1313
01:34:50,317 --> 01:34:52,342
l am not destined
1314
01:34:52,453 --> 01:34:55,217
Why else should my dad
be hospitalized right at that time?
1315
01:34:55,322 --> 01:34:57,153
Why did he climb
the coconut tree?
1316
01:34:57,324 --> 01:35:01,021
When he didn't have money to buy toddy
he clim bed it to help himself
1317
01:35:01,696 --> 01:35:06,963
After drinking he walked out
like he does in the toddy shop
1318
01:35:07,068 --> 01:35:08,228
And there he fell!
1319
01:35:09,236 --> 01:35:13,639
Now bandaged all over,
he's lying like spider man
1320
01:35:13,741 --> 01:35:15,003
Anyone will laugh looking at him
1321
01:35:15,109 --> 01:35:23,881
''Snakes have homes
just as birds have the sky, but...''
1322
01:35:24,218 --> 01:35:27,051
The advisor is also
coming back crawling
1323
01:35:29,056 --> 01:35:30,114
What is all this, KP?
1324
01:35:30,224 --> 01:35:32,954
l am sad seeing his m isery
1325
01:35:34,095 --> 01:35:37,622
l have no m iseries
He is my only hope now
1326
01:35:37,732 --> 01:35:39,324
l'll be known because of him now
1327
01:35:39,433 --> 01:35:41,663
l am your Guru hereafter
1328
01:35:41,769 --> 01:35:44,863
l will teach him
all the secrets of acting
1329
01:35:45,106 --> 01:35:47,870
l have no idea
You'll have to explain
1330
01:35:48,109 --> 01:35:50,805
l agree
Do you know to love?
1331
01:35:53,914 --> 01:35:56,041
Da! Do you know?
1332
01:35:56,317 --> 01:35:58,080
l don't know how to show it
1333
01:35:58,185 --> 01:36:03,521
My dear Mohana, for your age
you'll only get romantic roles
1334
01:36:03,791 --> 01:36:05,918
You must learn
to sing and dance
1335
01:36:06,026 --> 01:36:08,017
lf not l'll teach you
1336
01:36:08,429 --> 01:36:11,296
For example
think Thamara is your heroine
1337
01:36:11,398 --> 01:36:12,228
Who...me?
1338
01:36:12,333 --> 01:36:14,324
Just stand and give him support
Let him learn
1339
01:36:14,435 --> 01:36:20,203
Now look at her with
love filled eyes and walk
1340
01:36:20,307 --> 01:36:21,296
Chey!
l will show you how
1341
01:36:21,408 --> 01:36:22,932
You come away
1342
01:36:23,043 --> 01:36:25,341
- You do it
- No, l feel embarrassed
1343
01:36:25,446 --> 01:36:30,179
lf you are embarrassed with her
how will you act with some stranger?
1344
01:36:30,284 --> 01:36:35,449
He needs lessons
in basic love
1345
01:36:35,556 --> 01:36:39,959
My dear son, when you look
at the girl you love...
1346
01:36:40,060 --> 01:36:44,190
...a powerful emotion
will surge up
1347
01:36:44,298 --> 01:36:47,859
ln that surge some people
will sing, some will recite poetry
1348
01:36:47,968 --> 01:36:52,268
Now just imagine
you are filled with love
1349
01:36:52,606 --> 01:37:00,240
Did you...did you imagine?
Now out with it
1350
01:37:01,015 --> 01:37:02,744
Let it come out
1351
01:37:23,537 --> 01:37:31,034
Across royal gates and stepping daintily
into the royal abode, oh heavenly beauty
1352
01:37:41,121 --> 01:37:48,550
Across royal gates and stepping daintily
into the royal abode, oh heavenly beauty
1353
01:37:49,864 --> 01:37:54,233
Renouncing your royal capital,
seeking my ascetic abode,
1354
01:37:54,335 --> 01:37:57,304
Oh bewitching lady,
why have you come, to enamor
1355
01:37:58,405 --> 01:38:02,899
Swarthy statue l was,
royal sculptor that you be
1356
01:38:03,010 --> 01:38:09,643
Will you forsake royal ties,
accept me as l come seeking thee
1357
01:38:10,618 --> 01:38:18,252
Across royal gates and stepping daintily
into the royal abode, oh heavenly beauty
1358
01:38:54,161 --> 01:38:58,689
The night you created me
out of your sculpture
1359
01:38:58,799 --> 01:39:02,701
Your heart with love suffused,
beat in soft murmur
1360
01:39:03,003 --> 01:39:07,440
ln celestial abode you live,
l drown in the ocean of creation
1361
01:39:07,541 --> 01:39:11,637
So far apart are we, between us,
a chasm of separation
1362
01:39:11,812 --> 01:39:19,981
Consort of a florist, tender vine twining
Amorous and lovely, a moon beam gliding
1363
01:39:20,554 --> 01:39:25,389
Oh my lord, devoid of emotions desirous
My hands are, with no Veena to bequeath
1364
01:39:27,094 --> 01:39:31,463
Renouncing my royal capital
seeking your ascetic abode
1365
01:39:31,565 --> 01:39:35,661
l come in search of you
like a beautiful song of love
1366
01:39:35,836 --> 01:39:43,402
Across royal gates stepping daintily
Why, step into my abode, oh heavenly beauty
1367
01:40:01,996 --> 01:40:06,365
An innocent pure statue
that arose one evening
1368
01:40:06,467 --> 01:40:10,369
Bright against
the setting sunlight, shining
1369
01:40:10,738 --> 01:40:15,038
As l rose in heights to stand
like Ahalya(Mythical)
1370
01:40:15,142 --> 01:40:19,442
You are the Lords feet come to bless me
1371
01:40:19,546 --> 01:40:23,243
As much as memories
were sweet and beautiful
1372
01:40:23,751 --> 01:40:27,710
Pangs of separation equally,
unbearable and painful
1373
01:40:28,222 --> 01:40:33,319
Welcome in joy once more
the happiness this union bestowed
1374
01:40:34,762 --> 01:40:39,131
Renouncing my royal capital
seeking your ascetic abode
1375
01:40:39,233 --> 01:40:42,930
l come in search of you
like a beautiful song of love
1376
01:40:43,504 --> 01:40:50,933
Across royal gates stepping daintily
Why, step into my abode, oh heavenly beauty
1377
01:40:52,179 --> 01:40:56,548
Swarthy statue l was,
royal sculptor that you be
1378
01:40:56,650 --> 01:41:02,987
Will you forsake royal ties,
accept me as l come seeking thee
1379
01:41:08,962 --> 01:41:09,929
Shall l shorten it?
1380
01:41:10,030 --> 01:41:11,998
Saraswathi'echi wants it a close crop
1381
01:41:15,335 --> 01:41:18,327
Our Mohanan master's picture
is not to be seen
1382
01:41:18,439 --> 01:41:21,772
He just went, didn't he?
lt'll be published in the next issue
1383
01:41:23,510 --> 01:41:27,207
l don't think it'll ever happen
after so many years
1384
01:41:28,382 --> 01:41:29,406
Don't bother saying it
1385
01:41:29,516 --> 01:41:32,713
Even if l feel ashamed
l'll do it for you
1386
01:41:32,853 --> 01:41:34,548
- What?
- Just wait and see
1387
01:41:50,070 --> 01:41:51,332
''Who will say it first?''
1388
01:41:51,839 --> 01:41:53,397
- Pushpa'echi
- What is it, Mani?
1389
01:41:53,507 --> 01:41:55,031
l must tell you something
1390
01:42:06,186 --> 01:42:07,517
This is the boy
1391
01:42:09,423 --> 01:42:10,412
- lsn't your name Mani?
- Yes, sir
1392
01:42:10,524 --> 01:42:11,991
Are you working
in this soda factory?
1393
01:42:12,092 --> 01:42:12,888
- Yes, sir
- Come
1394
01:42:12,993 --> 01:42:13,687
What is it, sir?
1395
01:42:13,794 --> 01:42:15,352
- The shop belongs to him
- l see
1396
01:42:15,429 --> 01:42:16,521
You get into the jeep 1 st
1397
01:42:16,897 --> 01:42:19,127
They haven't done anything wrong
Why are you taking them?
1398
01:42:19,366 --> 01:42:21,630
lt is for a crime
which is prevalent for a while
1399
01:42:21,802 --> 01:42:24,066
Don't you know
child labor is banned here?
1400
01:42:24,171 --> 01:42:27,197
We are activists from 'child line'
Such things m ustn't happen anymore
1401
01:42:27,574 --> 01:42:30,338
Sir, Chandraettan looks after him
like his own brother
1402
01:42:30,477 --> 01:42:31,501
He has no problems here
1403
01:42:31,645 --> 01:42:33,476
You can say
whatever you want in court
1404
01:42:40,387 --> 01:42:42,048
Ask him to move that van
1405
01:42:43,157 --> 01:42:44,146
Catch that boy
1406
01:42:44,258 --> 01:42:47,159
Pushpa'echi,
my brother likes you a lot
1407
01:42:47,261 --> 01:42:48,956
- Hey you!
- He wants to marry you
1408
01:42:49,062 --> 01:42:50,962
He couldn't tell you this
because of his stammer
1409
01:43:13,887 --> 01:43:17,084
- When did you come back?
- l left my bag at home and here l am
1410
01:43:17,424 --> 01:43:20,188
- You really look like a cine actor
- Do l?
1411
01:43:20,994 --> 01:43:22,427
But you said you'd come
only after 2 weeks?
1412
01:43:22,529 --> 01:43:25,862
l have to go only after a few days
Car driving is the next scene
1413
01:43:25,933 --> 01:43:30,996
l do have a license, but no practice
So l said l'll practice and come back
1414
01:43:32,506 --> 01:43:39,105
Frankly, l am already fed up
My heart is circling around here
1415
01:44:08,809 --> 01:44:11,141
How can you ride
a cycle instead of a car?
1416
01:44:11,378 --> 01:44:13,209
There is a similar
scene in the movie
1417
01:44:13,313 --> 01:44:15,247
Not me, but for the hero
1418
01:44:16,483 --> 01:44:19,975
He goes around the heroine
in a cycle in the college campus
1419
01:44:20,087 --> 01:44:21,145
...to profess his love
1420
01:44:21,255 --> 01:44:25,021
- Like this
- And then?
1421
01:44:25,125 --> 01:44:26,149
But he couldn't tell her
1422
01:44:26,260 --> 01:44:27,784
Before that
the principal lands up
1423
01:44:27,894 --> 01:44:30,863
Does he finally tell her
before the movie gets over?
1424
01:44:31,365 --> 01:44:32,559
Does he have to spell it out?
1425
01:44:33,133 --> 01:44:35,397
Both of them know
their feelings for each other
1426
01:44:35,502 --> 01:44:37,299
But don't express it
1427
01:44:37,404 --> 01:44:39,133
This is not right
1428
01:44:39,239 --> 01:44:41,730
You can't figure out
a girl's heart like that
1429
01:44:41,842 --> 01:44:44,208
lt need not be love
1430
01:44:44,311 --> 01:44:46,745
She could have
someone else in m ind
1431
01:44:47,881 --> 01:44:49,872
Well, if you say so let it be
Why should it affect me?!
1432
01:44:49,983 --> 01:44:52,451
l was talking
about girls in general
1433
01:44:52,519 --> 01:44:54,419
l don't have the knack to
understand everyone's heart
1434
01:44:54,521 --> 01:44:57,354
l was talking about the film
Why are you getting angry?
1435
01:44:57,524 --> 01:45:01,483
l too was talking about it
lf you feel it's not okay, leave it
1436
01:45:02,262 --> 01:45:08,758
Wait master, is it such a big
mistake to express an opinion?
1437
01:45:09,536 --> 01:45:14,838
l just said that to irritate you
1438
01:45:15,008 --> 01:45:18,102
What you said was 100% right
1439
01:45:20,247 --> 01:45:23,876
The climax has a wonderful twist
You will like that
1440
01:45:24,084 --> 01:45:28,248
He will cheat the heroine
and marry someone else
1441
01:45:28,555 --> 01:45:32,218
Then l will strangle
that hero like this
1442
01:45:32,559 --> 01:45:33,992
Wait, master
1443
01:45:50,644 --> 01:45:52,874
lt's a bad day
for you, secretary
1444
01:45:54,548 --> 01:45:56,448
This is bigger
Wear this and see
1445
01:46:04,358 --> 01:46:07,020
- Look! Who is this?
- What kind of disguise is this?
1446
01:46:07,828 --> 01:46:10,956
When my son is in the movies
shouldn't l dress accordingly?
1447
01:46:11,064 --> 01:46:14,522
Father too can now act in movies
1448
01:46:16,203 --> 01:46:18,171
Circus will be more apt
1449
01:46:20,574 --> 01:46:21,768
What are you grinning at?
1450
01:46:21,875 --> 01:46:23,467
l find this unbearably funny
1451
01:46:23,577 --> 01:46:27,411
- Am l standing naked?
- That would have been much better
1452
01:46:27,514 --> 01:46:29,846
Go, mind your business
1453
01:46:32,119 --> 01:46:33,814
All are envious, my child
1454
01:46:33,920 --> 01:46:36,855
lf this is how it's going to be,
l'll have to shift to the town
1455
01:46:36,957 --> 01:46:41,291
These devils
can't bear to see fashion
1456
01:46:46,566 --> 01:46:49,091
- How is it?
- Chey! Change out of that dress
1457
01:46:49,202 --> 01:46:52,694
- Don't embarrass me
- lf you insist, l'll undress right here
1458
01:46:52,806 --> 01:46:54,967
- Hey no!
- Leave me alone, da!
1459
01:47:01,481 --> 01:47:05,975
- Master, how's the driving lesson?
- All that is fine
1460
01:47:06,353 --> 01:47:08,480
- Come, let's go for a spin
- No, l won't
1461
01:47:08,588 --> 01:47:11,079
- Why?
- Cars are meant for cine actors
1462
01:47:11,191 --> 01:47:15,821
- We poor people will manage with boats
- Don't put up your price, just come
1463
01:47:15,929 --> 01:47:17,157
- No
- Come here
1464
01:47:17,264 --> 01:47:18,959
l don't want to
l feel embarrassed
1465
01:47:19,065 --> 01:47:21,499
What? For someone
who goes out to the deep sea?
1466
01:47:22,836 --> 01:47:26,829
- You are getting in right now
- No, master
1467
01:47:27,574 --> 01:47:29,565
Embarrassed, my foot!
1468
01:47:32,279 --> 01:47:33,769
Hey you!
1469
01:47:56,169 --> 01:47:58,660
KP, what are you doing?
1470
01:48:01,341 --> 01:48:03,002
Tell me, what's the matter?
1471
01:48:08,281 --> 01:48:14,709
- My dear!
- KP!
1472
01:48:35,108 --> 01:48:37,542
This is not as simple
as we thought
1473
01:48:37,777 --> 01:48:40,837
KP is a good, simple
and pure soul
1474
01:48:41,114 --> 01:48:43,082
But he is not normal
1475
01:48:43,183 --> 01:48:45,378
Not normal?
What do you mean?
1476
01:48:45,519 --> 01:48:48,044
He is a severe mental patient
1477
01:48:51,024 --> 01:48:52,889
ln spite of living with you,
thank your stars
1478
01:48:52,993 --> 01:48:57,089
...he did not put you into
any other serious danger
1479
01:48:57,430 --> 01:49:02,094
Violence and suicide are
characteristic of such patients
1480
01:49:02,669 --> 01:49:08,005
lt is the love you gave like
a daughter that he is still alive
1481
01:49:09,543 --> 01:49:11,477
We cannot take
any more risks
1482
01:49:11,578 --> 01:49:13,910
You have met his sons, haven't you?
1483
01:49:14,014 --> 01:49:16,915
lnform and ask them to
take him home as soon as possible
1484
01:49:17,017 --> 01:49:19,281
They are not very fond of him
1485
01:49:19,386 --> 01:49:21,946
When l mentioned KP's name
they nearly beat me up
1486
01:49:22,022 --> 01:49:23,546
All that is their family issues
1487
01:49:23,657 --> 01:49:25,454
Father and sons,
let them deal with it
1488
01:49:25,559 --> 01:49:30,861
Not only that, if some untoward
incident happens you'll be answerable
1489
01:49:30,931 --> 01:49:33,593
ln my opinion you should yourself
go and explain everything
1490
01:49:33,700 --> 01:49:38,399
- Appachan knows the house
- l do, but they may not let me in again
1491
01:49:38,972 --> 01:49:43,568
l could have gone, but those film people
asked me to reach Ernakulum today
1492
01:49:43,944 --> 01:49:48,040
- lt's alright, l will come
- Father, it'll be a great relief
1493
01:49:54,588 --> 01:49:56,021
Father, have some tea
1494
01:49:56,923 --> 01:50:00,222
Mr Philip, you haven't
answered my question
1495
01:50:00,527 --> 01:50:04,896
Will you come there
or shall l bring him here?
1496
01:50:04,998 --> 01:50:09,492
Kurien Paulose is indeed our dad
And all you've said so far is true
1497
01:50:09,903 --> 01:50:13,066
Ever since the partition of assets
we had problems between us
1498
01:50:13,473 --> 01:50:17,432
Father himself filed a case for
a sim ple issue and we also retaliated
1499
01:50:17,544 --> 01:50:21,275
When issues blew out of proportion
we forgot the relationship between us
1500
01:50:22,115 --> 01:50:24,310
Our wrong doings can never be
atoned in any confession session
1501
01:50:24,417 --> 01:50:29,912
Our father, a millionaire
with 6 sons, died in an old age home
1502
01:50:33,660 --> 01:50:37,721
lt was around 6 months back
Look there! He is our father
1503
01:50:43,703 --> 01:50:47,070
Because he claimed he knew
our dead father, l got mad with him
1504
01:50:47,474 --> 01:50:51,001
lt is someone else, who was with you
who knows all about us
1505
01:50:51,144 --> 01:50:57,310
Since he knows so many details
could it be a relative?
1506
01:50:57,417 --> 01:51:00,181
No, l don't think
there's anyone m issing
1507
01:51:00,286 --> 01:51:03,016
He 1 st told us his name
was Kumara Pannikker
1508
01:51:03,123 --> 01:51:06,581
l do know a clerk to
a lawyer who stays nearby
1509
01:51:06,693 --> 01:51:08,524
He's come here
when dad was alive
1510
01:51:08,628 --> 01:51:10,653
Could he be the one?
1511
01:51:11,297 --> 01:51:14,391
We shall enquire
that angle also
1512
01:51:16,670 --> 01:51:21,130
l'll kill everyone!
Open the door!!
1513
01:51:21,241 --> 01:51:23,573
Open the door, l say!
1514
01:51:24,177 --> 01:51:26,475
Someone's come
Please calm down
1515
01:51:26,579 --> 01:51:29,377
Let everyone know
the tales of this house
1516
01:51:29,549 --> 01:51:32,347
Open the door
1517
01:51:33,219 --> 01:51:34,880
Nuisance
1518
01:51:43,363 --> 01:51:45,058
ls this Kumara Pannikker's house?
1519
01:51:45,165 --> 01:51:46,427
What do you want?
1520
01:51:46,533 --> 01:51:48,057
You are his...?
1521
01:51:48,168 --> 01:51:49,658
l am the son of that great man
1522
01:51:49,936 --> 01:51:52,871
The only son, most hated
by everyone around
1523
01:51:52,972 --> 01:51:54,405
The one who's trying
to kill his own father
1524
01:51:54,507 --> 01:51:56,372
Do you want any more info?
1525
01:51:59,212 --> 01:52:01,476
lf l don't die
he will kill me
1526
01:52:04,751 --> 01:52:06,218
You haven't told me
what you want
1527
01:52:06,319 --> 01:52:07,547
Have you come
with a quotation (to kill)?
1528
01:52:07,654 --> 01:52:10,714
lf so tell me
l'll do anything for money
1529
01:52:10,824 --> 01:52:13,292
l was turned into this
by Kumara Panikker
1530
01:52:16,496 --> 01:52:19,829
Father, tell me is it a sin
to love a Christian girl?
1531
01:52:20,166 --> 01:52:24,159
He refused to accept her,
l was forced to marry another girl
1532
01:52:24,270 --> 01:52:28,104
She died the next day
Will l ever be at peace?
1533
01:52:29,609 --> 01:52:35,377
Can you give me Rs 1 00?
lt's urgent, l'll return it
1534
01:52:47,060 --> 01:52:48,857
Has he gone?
1535
01:52:50,964 --> 01:52:54,092
Sorry, if he behaved badly
1536
01:52:54,200 --> 01:52:57,260
- Kumara Pannikker...?
- lt's me
1537
01:53:04,911 --> 01:53:07,004
These stories of
my son trying to kill me...
1538
01:53:07,113 --> 01:53:11,072
l have told only my boss
1539
01:53:22,128 --> 01:53:24,926
My boss used to live in this house
1540
01:53:27,600 --> 01:53:29,295
Come
1541
01:53:39,646 --> 01:53:42,206
This is my boss
Advocate Emmanuel
1542
01:53:48,488 --> 01:53:53,187
He was a very simple advocate
And took up genuine cases only
1543
01:53:53,293 --> 01:53:55,591
He never charged the poor
1544
01:53:55,862 --> 01:53:59,161
Kurien Paulos case too
was handled by him
1545
01:53:59,265 --> 01:54:04,168
As a close friend, Kurien Paulos
used to narrate his woes to him
1546
01:54:19,919 --> 01:54:23,480
He used to accept and bear
others' sorrow just like his own
1547
01:54:24,057 --> 01:54:28,255
My life and Kurien Paulo's life
affected him very strongly
1548
01:54:28,561 --> 01:54:30,153
When he became
mentally unstable...
1549
01:54:30,263 --> 01:54:32,823
...he must have thought
those stories are his own
1550
01:54:33,266 --> 01:54:36,167
The weird play of the m ind
of a mentally deranged person
1551
01:54:36,269 --> 01:54:39,329
But how did he become
mentally deranged?
1552
01:54:39,973 --> 01:54:41,531
Look at that photo
1553
01:54:45,545 --> 01:54:47,945
lt's his daughter, Minikutty
1554
01:54:48,281 --> 01:54:51,182
The couple were childless for long
1555
01:54:51,284 --> 01:54:54,515
Finally God in His mercy
gave them a daughter
1556
01:54:54,621 --> 01:54:56,452
But took away his wife
1557
01:54:57,223 --> 01:55:01,284
My boss was dad and mom
to her as she grew up
1558
01:55:39,499 --> 01:55:41,524
She wanted to study engineering
1559
01:55:41,801 --> 01:55:44,031
She got a seat in
a college in Coimbatore
1560
01:55:44,237 --> 01:55:46,831
He wanted her to study
somewhere close by
1561
01:55:46,940 --> 01:55:49,966
But she was adamant
and got her way
1562
01:55:50,343 --> 01:55:52,903
They went together
for the interview
1563
01:55:53,012 --> 01:55:55,378
They were so happy
1564
01:55:55,615 --> 01:55:59,574
Pannikker, after the admission
we'll go around the city and then return
1565
01:55:59,852 --> 01:56:02,150
- What about the court?
- All that later
1566
01:56:02,255 --> 01:56:04,815
l won't be able to meet her
once class begins
1567
01:56:04,924 --> 01:56:07,324
Did you wish her all the best?
1568
01:56:07,427 --> 01:56:09,224
l don't know to say such things
1569
01:56:09,329 --> 01:56:12,423
l heard it without him saying it
That is more than enough
1570
01:56:12,532 --> 01:56:14,762
- Okay, that's enough
- Okay, Pannikker
1571
01:56:20,340 --> 01:56:22,831
Now that admissions
are over, are you happy?
1572
01:56:22,942 --> 01:56:25,410
- So happy
- But l am not
1573
01:56:25,511 --> 01:56:28,571
- Why?
- l'll be away from you
1574
01:56:28,815 --> 01:56:29,839
Daddy
1575
01:56:29,949 --> 01:56:33,749
lt's alright, l'll come and see you
once a week, now get in
1576
01:57:10,356 --> 01:57:12,824
- l'll go to the ATM and come
- What?
1577
01:57:12,925 --> 01:57:14,290
l'll get some cash
from the ATM
1578
01:57:14,394 --> 01:57:14,985
l'll also come
1579
01:57:15,094 --> 01:57:16,721
No, you stay here,
why cross the road?
1580
01:57:16,829 --> 01:57:18,057
l'll be right back
1581
01:57:32,145 --> 01:57:35,308
Who are you?
Aiyo! Daddy!
1582
01:57:35,415 --> 01:57:37,383
- Don't shout
- Take the vehicle
1583
01:57:41,354 --> 01:57:45,256
Hey you!
My daughter
1584
01:59:32,532 --> 01:59:34,056
Hold him
1585
01:59:39,505 --> 01:59:42,474
With that he became
completely deranged
1586
01:59:42,542 --> 01:59:44,908
He tried to commit suicide
a couple of times
1587
01:59:45,278 --> 01:59:48,304
l admitted him
to a nearby hospital
1588
01:59:49,015 --> 01:59:50,915
You saw the situation
l am living in
1589
01:59:51,150 --> 01:59:54,210
l could not afford
the hospital expenses
1590
01:59:54,320 --> 01:59:56,481
And had to bring him back
1591
01:59:57,557 --> 02:00:03,496
Just when l wanted to admit him
in a Govt hospital, he went missing
1592
02:00:04,163 --> 02:00:07,826
Honestly, l too didn't
take enough care
1593
02:00:09,502 --> 02:00:11,993
Probably it was because
he found a daughter like you...
1594
02:00:12,104 --> 02:00:13,833
...he never came back
1595
02:00:53,312 --> 02:00:56,873
Hey! Your eyes are filled with tears?
1596
02:00:57,083 --> 02:00:59,847
l was upset
not seeing you
1597
02:01:00,052 --> 02:01:01,610
That was why l was sulking
1598
02:01:04,790 --> 02:01:09,227
Nothing is wrong, giddiness
and a problem with my eye
1599
02:01:09,395 --> 02:01:13,388
Father said we have to
go to Vellore to test it, that's all
1600
02:01:13,899 --> 02:01:16,094
Thamara, father is calling you
1601
02:01:16,202 --> 02:01:18,727
l bet it is to make me drink
another medical concoction
1602
02:01:18,838 --> 02:01:20,897
Go...go
1603
02:01:26,078 --> 02:01:31,345
Since he is already so old, it'll be
tough to get back his memory
1604
02:01:31,517 --> 02:01:34,577
And things will get
worse as days go by
1605
02:01:34,687 --> 02:01:39,283
My close friend Fr Simon
runs a home in Vellore
1606
02:01:39,425 --> 02:01:43,862
Such patients are taken care
and well looked after there
1607
02:01:43,963 --> 02:01:46,898
l have already made
all arrangements to send him there
1608
02:01:46,999 --> 02:01:49,433
- Father, but...
- l know you are upset
1609
02:01:49,535 --> 02:01:52,595
But we have to be practical
1610
02:01:54,407 --> 02:01:56,875
Just think
everything is for the best
1611
02:02:12,158 --> 02:02:15,423
l wanted to take you along
1612
02:02:15,528 --> 02:02:20,795
But Father says
women are not allowed there
1613
02:02:20,900 --> 02:02:23,300
Don't be upset
l'll return soon
1614
02:02:23,502 --> 02:02:27,336
Who else is there for me
to fight and sulk with?
1615
02:02:27,440 --> 02:02:31,308
l'll be right back
Right back
1616
02:03:06,312 --> 02:03:10,408
A few days later
1617
02:03:10,516 --> 02:03:15,146
Come, come
Fresh and flapping sardines
1618
02:03:15,254 --> 02:03:17,245
None of these are flapping, why?
1619
02:03:17,356 --> 02:03:21,122
Now they are resting for some time
Why? Get lost man!
1620
02:03:21,327 --> 02:03:23,522
lf l go
will they flap again?
1621
02:03:23,796 --> 02:03:26,993
Goodness gracious!
ls Unnikandan working?
1622
02:03:27,133 --> 02:03:28,395
What happened?
1623
02:03:29,101 --> 02:03:31,228
Kanakamma is
suffering from asthma
1624
02:03:31,337 --> 02:03:33,601
She just heaved this
fish basket on to my head
1625
02:03:33,706 --> 02:03:35,970
- What else will l do?
- Aiyo!
1626
02:03:36,542 --> 02:03:38,533
Look, this has come
all the way from Srilanka
1627
02:03:38,644 --> 02:03:39,235
Shall l weigh some for you?
1628
02:03:39,345 --> 02:03:41,279
One blow...!! !
1629
02:03:44,150 --> 02:03:45,344
Hey! Look who's coming?!
1630
02:03:45,818 --> 02:03:47,752
Where are the newlyweds off to?
1631
02:03:47,887 --> 02:03:49,616
To her mother's house for a visit
1632
02:03:49,722 --> 02:03:51,087
Come
1633
02:03:52,091 --> 02:03:54,423
After getting Pushpa
he's lost his stam mer, eh?
1634
02:03:54,960 --> 02:03:57,554
Flapping fish
1635
02:03:57,830 --> 02:04:00,060
What? Cine actor's dad selling fish?
1636
02:04:00,166 --> 02:04:03,158
Thanks to the effect of evil eye
when the movie was released...
1637
02:04:03,269 --> 02:04:04,429
...he wasn't seen at all
1638
02:04:04,537 --> 02:04:08,564
His role was cut off l was told
ls cinema a fish to chop it off?.
1639
02:04:10,576 --> 02:04:11,444
Every person is destined
for a particular job
1640
02:04:11,444 --> 02:04:12,411
Every person is destined
for a particular job
1641
02:04:12,511 --> 02:04:14,843
lf you work without interest,
you'll never succeed
1642
02:04:14,947 --> 02:04:17,882
l haven't got as m uch money
from films as l do from this fishing
1643
02:04:17,950 --> 02:04:19,247
There is no pleasure in my job
1644
02:04:19,452 --> 02:04:22,114
We all know what your
pleasure is in working here
1645
02:04:23,055 --> 02:04:26,252
Films are not as good
as a drama performance
1646
02:04:26,358 --> 02:04:28,553
There! That speaks
of 'sour grape-ism'
1647
02:04:28,661 --> 02:04:31,926
Where is that wealth
you brought back from Vellore?
1648
02:04:32,031 --> 02:04:33,259
You mean KP?
1649
02:04:33,365 --> 02:04:34,423
That's not his real name
1650
02:04:34,533 --> 02:04:36,865
Of course it is!
Kalla Parisha (cunning rascal)
1651
02:04:36,969 --> 02:04:40,302
Look there he comes
with troubles as usual
1652
02:04:40,406 --> 02:04:41,395
Oh Lord!
1653
02:04:44,310 --> 02:04:45,538
That is the girl
1654
02:04:45,644 --> 02:04:48,169
l will get a net and boat
for the bridegroom
1655
02:04:48,280 --> 02:04:49,372
Stop, stop
1656
02:04:49,482 --> 02:04:51,313
Why give that boat
and net to outsiders?
1657
02:04:51,417 --> 02:04:52,941
Just give it to me, right?
1658
02:04:53,052 --> 02:04:54,451
Yes, of course
1659
02:05:02,394 --> 02:05:06,330
- You guys, just take it as a joke
- Okay, go
1660
02:05:06,432 --> 02:05:08,059
What the heck?!
1661
02:05:08,167 --> 02:05:10,533
KP cannot be left
like this anymore, master
1662
02:05:10,636 --> 02:05:11,398
Why?
1663
02:05:11,504 --> 02:05:13,404
KP, have you see
the beauties of the deep sea?
1664
02:05:13,572 --> 02:05:14,937
Middle of the deep sea?
1665
02:05:15,007 --> 02:05:16,497
Aiyo! l'm scared of the sea
1666
02:05:16,709 --> 02:05:18,142
Are you really?
ls that why you jumped in once?
1667
02:05:18,244 --> 02:05:19,302
l did not have any other option then
1668
02:05:19,411 --> 02:05:21,936
We'll get rid
of your fears for you
1669
02:05:22,047 --> 02:05:24,607
There are big sharks there
1670
02:05:24,850 --> 02:05:25,509
We'll show them to you, okay?
1671
02:05:25,618 --> 02:05:30,055
Octopus, sea elephant, ships that
shoot at people and many such things
1672
02:05:30,155 --> 02:05:32,350
Come, come
1673
02:05:32,458 --> 02:05:36,360
Once, long ago my dad was scared
to leave me alone on the shores
1674
02:05:36,462 --> 02:05:41,399
Now l too am scared to leave
this m ischievous boy and go
1675
02:05:41,500 --> 02:05:46,130
- Come here
- No
1676
02:05:47,540 --> 02:05:50,008
Wait there
1677
02:05:50,109 --> 02:05:52,168
Hold his leg
1678
02:05:52,945 --> 02:05:57,405
There you go
1679
02:06:00,052 --> 02:06:03,419
Don't jump
1680
02:06:08,127 --> 02:06:10,994
KP! Don't be afraid
Aren't we all there with you?
1681
02:06:23,108 --> 02:06:28,842
On towards new shores in life
1682
02:06:29,915 --> 02:06:39,179
A -=Deathracer=- ExclusivE
136659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
