Original subtitles

�Eres..? �Eres el demonio Lo?

Ese soy yo.

�Tienes un gran poder?

S�. Lo s�...

Esto. Lo s�...

Ahora, l�mpiate la mierda de los pantalones y dime qu� quieres.

Una chica...

�Me has invocado por amor?

S�...

�Crees que voy a desperdiciar mi poder en esas trivialidades humanas?

Tienes que hacer lo que diga.

M�rate, intentando parecer valiente.

�C�mo te llamas?

Justin.

Es un nombre horrible.

No se ajusta a tu futuro. Permite que te bautice como: "Cena".

Es Justin.

�Cena!

Tienes que olvidar el pasado.

Te he invocado...

y tienes que obedecer mis �rdenes.

Puede ser cierto en parte, pero no estoy obligado a respetarte,

y si tengo la oportunidad, te comer�.

No estoy asustado.

Pero lo est�s...

�D�nde cojones estoy?

En mi apartamento.

Qu� dram�tico... �Te importa si hago algunos cambios?

�D�nde ha podido un pedazo de carne como t� encontrar un libro tan antiguo?

No es m�o.

�En serio?

Y yo que te ten�a por un hechicero de primera clase.

Era suyo.

Es guapa...

Aunque no es su mejor perfil.

�La conoces?

No.

�Est�s mintiendo!

Te lo advierto, Cena,

intentar adivinar a un demonio es un juego peligroso.

Os la llevasteis...

�Yo me la llev�?

No t� en particular, pero tu... gente.

Lo sab�a.

�Eres un racista!

"Algo" se la llev�...

�Un demonio!

�Est�s seguro de que no era un oso?

He o�do que �ltimamente se est�n volviendo m�s fieros.

No soy un idiota.

Puedo parecerte un insecto, pero no estoy loco. Algo se la llev�, algo como t�.

Cre� que me mor�a.

�Se llev� a April!

"Se llev� a April". �Mira! ...

D�jame darte un peque�o consejo.

P�gina 303. Es un hechizo de cierre.

Env�ame de vuelta antes de que empiece a tener hambre de verdad.

No me ir� de aqu� sin ella.

Mira, Cena...

Si lo que me est�s diciendo es verdad, y estoy seguro de que es as�

el asunto es simple: est�s jodido.

No se puede escapar del infierno as� como as�.

Quiero verla.

Bien, pero yo no la conozco.

Su nombre es April.

Si. Ella es la lluvia que trae las flores...

Mira, estoy seguro de que vosotros dos ten�is una profunda conexi�n emocional

Pero la cuesti�n es que el infierno es un lugar muy grande

repleto de almas condenadas, vagando desde el principio de los tiempos.

No tenemos registros.

Entonces esperar�.

�Qu�? No

�Qu�?

Mientras t� la buscas.

No, no. Estoy ocupado.

Yo soy tu amo.

�Demonio, yo soy tu amo!

Lo que pides es imposible.

Y a�n as� te lo pido.

Los ni�os asustadizos no deber�an jugar con pentagramas.

Si tuvieses el valor de salir de ah�, te tendr�a en mi barriga durante 90 a�os.

Es lo que tardar�an mis �cidos en digerir a una mierdecilla como t�.

�Por qu� yo?

April.

April Oak (Roble)

�C�mo el �rbol?

S�.

Un nombre est�pido para un humano.

H�blame de ella.

S�lo encu�ntrala.

Eso es lo que intento hacer.

Pero cuanta m�s informaci�n tenga sobre tu Julieta

m�s probabilidades tendr� de encontrarla entre los billones

de almas oscuras que flotan alrededor atormentadas.

S�. Ohhh...

�Qu� quieres saber?

Quiero detalles, detalles emocionales.

Quiero sentir lo que est�s sufriendo por ella.

Bien...

Ella...mide 1�70...

pelo casta�o...

�Basta!

Maldita sea, Cena. Eres est�pido.

Te he pedido detalles emocionales.

C�mo os conocisteis, c�mo peleabais, c�mo follabais, os besabais, com�ais,

mord�ais, os azotabais, gritabais �Dios!

No me hables de su apariencia, no estoy haciendo un casting.

- As� que quieres...detalles... - �S�!

- Por ejemplo, �c�mo nos conocimos? - �S�!

�sta m�sica ya va sonando mejor.

Bueno, fue a la hora del almuerzo en el restaurante al que suelo ir.

�Qu�?

�Es la hora del flashback!

�Ese soy yo?

No, soy yo recogiendo tus pensamientos y proyect�ndolos sobre esa pared.

Lo s�, �verdad?

Ahora c�llate. Veamos qu� ocurre.

�Hola!

Hola

�Est� bueno?

S�, est� bien.

�Puedo probarlo?

Tu silencio dice "no"...

No, puedes...

�Quieres un bocado?

�S�, por favor!

�Joder! �Est� bueno!

Buen�simo...

�Quieres una?

S�.

Cre� que dijiste que ibas a comer solo.

Bueno, lo estaba, no sab�a que ella

�Hay alg�n problema?

Supongo...

�Puedes traerme otra ensalada?

�Deber�a darme prisa?

Oh mierda. Lo siento.

No, de verdad...

No ten�a tanta hambre. Y ahora traer�n otra...

No suelo comer mucho.

Quiero decir, antes. Pero ahora planeo comer toneladas.

�Est�s en alg�n tipo de problema?

Soy una fugitiva, si es a eso a lo que te refieres.

- �Qu�? - �No, tonto!

Me gust� como te comportabas. Era bastante interesante.

Y tu ensalada parec�a deliciosa.

�C�mo me comportaba?

Ves, �te r�es de ti mismo!

Es tan extra�amente...maravilloso.

Te aseguro que no tengo nada de "extra�amente maravilloso".

Soy Justin.

Justin.

Justin.

Justin.

�Y t� eres?

�Yo soy qu�?

Tu nombre es...

(Enero, Febrero, Marzo, Abril) April.

�Basta!

Cena, tengo una pregunta.

�Tu novia se acaba de inventar su nombre?

Intentas enga�arme...

�Intentas enga�arme!

Por favor...

�sto ser�a enga�arte.

Justin.

He viajado por el mundo en busca de un mortal capaz de hacer que mi cuerpo tiemble de placer.

Cuando te vi comi�ndote esa ensalada

pens� que el planeta iba a explotar.

H�zmelo como a una lesbiana, enfrente de �stos pajilleros.

�Basta! �Basta!

�Qu�? �No ocurri� as�?

Muestra la escena correctamente.

Bajo tu responsabilidad.

Pero no te resistas a ver las cosas desde otra perspectiva.

Desear tu vida es una experiencia muy diferente

a recordarla.

De verdad, no tengo hambre.

Tengo que volver al trabajo.

�Por qu�?

�Por qu�?

Porque tengo que hacerlo.

Suena aburrido.

�Qu� tienes ah�?

Un libro.

�S�lo eso?

S�lo eso.

�Guardas un libro bajo llave?

Es raro.

�Qu� libro es?

No tiene nombre.

�En serio?

Al menos, no una que yo sepa.

�Est�s bien?

Una chica rara...

Era diferente.

Ya lo s�.

Es lo que me hizo caer enamorado tan r�pido.

�Caer enamorado?

"Caer enamorado"

Vosotros humanos habl�is del amor como si fuese un edificio de 10 pisos.

�Qu�?

Ah...mi cara.

Claro...

�Has le�do "La tr�gica historia del doctor Fausto"?

�Es divertid�simo!

Es un placer conocerte.

Oh...eres uno de los listos...

�Venga hombre!

Sabes que quieres besarme.

Eso es.

Soy yo...

Oh Dios m�o, t� eres el demonio...

El demonio Jeez.

Puro infierno.

�T� me hiciste �sto!

Oh querido...

Eso es un buen trabajo.

T�o, tienes suerte de seguir con vida.

Mmmm...todav�a puedo saborear tu sangre.

�Es una delicia!

T� te la llevaste.

Lo s�.

Hasta me dieron una medalla por eso.

Es toda una belleza.

Tr�ela de vuelta.

No.

�Por favor!

T� invocaste a Lo...

�Entonces te invocar� a ti!

�No puedes invocar a dos demonios a la vez!

Es como intentar follarse a dos chicas a la vez con la misma polla.

Un Shish Kebab.

Entonces...�si no soy tu amo por qu� est�s aqu�?

�Me tomas el pelo?

Eres el mortal que dom� a la bestia.

Ten�a que tener la exclusiva contigo.

No s� de qu� me hablas.

Oh, claro que lo sabes.

Sabes perfectamente lo que quiero decir.

Mira, he entrado en contacto con una cantidad incontable de humanos.

Es cierto, he siento algunas cosas por ellos...

Asco...

Verg�enza...

A veces un poco de humor.

Y hambre.

Pero lo �nico que nunca he hecho

ha sido enamorarme de ellos.

Por eso es tan extra�o.

�Qu� es extra�o?

Que "Eso" se enamorase de ti.

�"Eso"?

Bueno...

T� lo llamas "April".

Voy a contarte una historia.

�Con una canci�n!

Hace mucho tiempo, cuando pensabais que la tierra era plana.

El suelo era un cad�ver, fruto de otro de vuestros combates.

Un demonio solitario rebuscaba entre los huesos.

Y encontr� a un soldado todav�a vivo bajo las piedras.

El soldado mir� hacia arriba, aturdido y en estado de shock.

�l le arranc� el coraz�n y lo estamp� contra una roca.

Chica demonio. Naciste de la avaricia y la guerra de los hombres.

Chica demonio. No sabes para qu� sirve un coraz�n.

Chica demonio. Eres diferente al resto de tu raza.

Abandonaste tu sed de sangre por el amor de un hombre.

Podr�as decir que "Muerte" era su segundo nombre.

Un chasquido de su lengua hac�a arder a los poderosos.

No conoce la piedad, s�lo el hambre por las almas.

Pero en alg�n lugar dentro de ella hab�a un profundo vac�o.

Pasaron los siglos y sent�a un pinchazo en su coraz�n.

Las monta�as la observaban cada noche y cantaban:

Chica demonio. Naciste de la avaricia y la guerra de los hombres

Chica demonio. Ella no sabe para qu� sirve un coraz�n

Chica demonio. Eres diferente al resto de tu raza.

Abandonaste tu sed de sangre por el amor de un hombre.

�Pod�is darme algo de saxof�n?

April.

Eras la Parca dorada del infierno.

Cuando te vi matar

me dije a m� mismo:

�Joder!

Lo ten�as todo,

y sab�as hacerlo

sin un solo rastro

de misericordia.

Algo fue mal, y tu coraz�n comenz� a agrandarse.

Limpiaste tu alma y escapaste de tu infierno.

Chica Demonio. Va a pescar a la laguna Estigia.

Chica demonio. Como una combinaci�n de 6 y 66.

Chica demonio. Est� cachonda, pero no enamorada.

Chica demonio. Eres un idiota si todav�a te quieres quedar.

Chica demonio. Naciste de la avaricia y la guerra de los hombres

Chica demonio. No sabe para qu� sirve un coraz�n

�Jeez! �El mejor demonio cantante!

�Bravo!

�Bravo!

�Qu� historia tan excitante contada a trav�s de la m�sica!

Est�s jugando conmigo.

�Yo no juego con mi comida, Cena!

Estoy harto de escucharte.

S�lo intentas confundirme.

Te traje al demonio que se llev� a tu amada.

�Y t� me insultas!

Cre� que no la conoc�as.

Te ment�.

A veces hago eso.

Eres repugnante.

Llamarme repugnante es llam�rselo a ella.

Estamos en el mismo barco.

No pareces muy inteligente.

Quiz� no te qued� claro con la canci�n

as� que te lo explicar� tal y como es.

Los demonios, todos los demonios,

se comer�an, matar�an y violar�an cualquier cosa

especialmente beb�s.

�Pensabas que ir�a al culo del infierno y la traer�a para ti?

�Qu� pasa conmigo?

Si es todo lo que has dicho que es, entonces

�d�nde encajo yo?

�Qu� pasa contigo?

Eso es algo que me divierte pensar

pero la verdad sobre April es que es dif�cil de predecir.

Nunca sabes a d�nde la llevar�n sus emociones.

Ella me ama.

Quiz�.

Pero eso no cambia la realidad.

Mira, le pasa todo el tiempo.

Se siente inquieta, y no entiende por qu� a nadie m�s le ocurre.

Me llama en mitad de la noche.

"No s� por qu� me siento as�".

�Qu� se supone que debo decir?

Yo no s� por qu� se siente as�.

Un d�a es una asesina. Una asesina.

Y al siguiente es un puto desastre.

Eras su amigo.

No.

No puedes traerla.

No tienes la fuerza necesaria para hacer lo que te ordeno.

�No tengo fuerza?

Ni siquiera puedes caminar.

�Eres un lisiado!

�Puedes sentir eso?

El poder de mi mano, atravesando tu barrera y apretando tu cuello.

Quiz� no pueda matarte desde aqu�, pero tengo el poder suficiente para hacerte sentir mis deseos.

Vete de una vez.

�Lo!

�Hola?

�Lo!

�Lo!

�Maldita sea!

�Maldita sea!

�Maldita sea!

�Maldita sea!

�Maldita sea!

�Maldita sea!

�Qu� fue eso?

�Qui�n est� ah�?

Un momento.

Est� diciendo lo que estoy pensando.

Acabo de decir eso en mi cabeza, Acabo de decir eso en mi cabeza...

�Oh Dios m�o! Oigo mis pensamientos en voz alta.

Y no puedo parar de pensar.

R�pido, di algo en voz alta.

�Qu� cojones fue eso? �Acabo de hacer ruidos?

�Mierda!

�Est� pasando otra voz! Di algo m�s, una frase completa.

"El chico fue a la tienda"

�Esa es mi frase?

Mierda, todav�a sigue aqu�.

Ok...

�Por qu� estoy oyendo mi propia voz?

�De d�nde est� viniendo mi voz?

�Se ha hecho m�s grande?

�Mierda!

Es la herida.

Est� leyendo mis pensamientos y dici�ndolos en alto.

�Oh Dios m�o!

Aclara tu mente.

Aclara tu mente.

�sto es tan raro...

A tomar por culo, �para! Ignora la mano.

Piensa, piensa...

April es un demonio.

Siempre fue un demonio. �Significa eso que no me amaba de verdad?

Claro que me amaba. S� que lo hac�a.

Y sin embargo aqu� estamos, sentados en �sta parada demencial,

oyendo historias sobre ella masacrando a personas por deporte.

Claro, ah� est�. Estos demonios son unos mentirosos.

Lo lo admiti�.

�Y qu� pasa con el libro?

S�...

El libro.

Un humano no tendr�a un libro como ese.

S�lo podr�a haberlo conseguido en un lugar.

El infierno.

El infierno.

Ella era del infierno.

Pero...

...ella me amaba.

�De verdad?

Tal vez eras s�lo un refugio de los demonios, la mascota perfecta para pasar desapercibido.

�Esa puta!

�Lo s�!

Estoy teniendo una conversaci�n con mi cerebro a trav�s de mi mano.

�Me echas de menos?

�C�llate! �C�llate cerebro!

Eres un idiota.

�D�nde estabas?

Fui a por cigarrillos.

�Los demonios fumais?

Hacemos todo lo que queremos.

Es "cool"...

El c�rculo se est� haciendo m�s peque�o.

Cuanto m�s tiempo pasas ah�, m�s vas perdiendo la cabeza.

As� que

he encontrado algo para ti.

�April?

No, no, hermano. Ella est� bien encerrada ahora mismo.

He tra�do a un par de amigos para que hablen por ella.

Les puse nombre para ti:

Mayo y Junio.

�Qu� son ellos?

Antes eran humanos.

Adivina qui�n los mat�.

Ahora viven aqu�.

Mayo, cu�ntale lo que te hacen aqu�.

Bien,

Me tienen tumbado sobre algo que parece un enorme rallador de queso.

All�, dos bestias,

una por cada extremo, agarran mis manos y mis pies con sus bocas,

y tiran hacia adelante y hacia atr�s,

lentamente.

Mondando mi espalda en peque�as peladuras.

Despu�s me cortan los p�rpados con una navaja oxidada

y un demonio se coloca sobre m�

y orina sobre mis ojos.

Despu�s, va hacia mi boca,

y me introduce miles de trozos de cristal por la garganta.

Mi cuello se rasga, y traen a las ratas para que devoren mis �rganos.

Las ratas tardan unos 12 minutos en bajar masticando desde la garganta,

pero no puedo ser exacto con respecto al tiempo

porque pierdo la noci�n dado el tremendo volumen de sufrimiento.

Estando todav�a vivo, cogen mi cabeza

y la colocan dentro de una batidora gigante...

Gracias, Mayo.

Ok.

Pero hay m�s.

�Qu� es �sto?

�Por qu� me ense�as �sto?

�sto es buen material.

Es el ABC de lo que hacemos.

T� quieres que encuentre a April, yo quiero que sepas

lo que ella es.

Nos enga��.

�Qu�?

El demonio, nos enga��.

Nos prometi� un beb�.

Una peque�a vida,

por la eternidad de nuestras almas.

�Basta ya de dramatizar!

Ah s�, Junio, perdona que algunos todav�a podamos sentir.

�Que te jodan!

�Silencio! Idiotas...

- El beb�... - El demonio.

Nos dio lo que quer�amos

y durante nueve meses,

Supe cu�l era mi verdadero objetivo

en la vida.

Era criar a �ste ni�o

y amarlo.

Debimos probar primero con la fecundaci�n in vitro.

�Qu�? �Antes de consultar al diablo!

T� eras el que dijiste que necesit�bamos velas.

"No puedes invocar a un demonio sin velas".

�Si vamos a hacerlo, por lo menos hag�moslo bien!

Siento mucho todo �sto

Las torturas de aqu� abajo la han convertido en una aut�ntica zorra.

- �Qu�? - �Qu�?

- Perd�n. - Perd�n.

El ni�o.

Muri�.

�Eh t�!

S�canos de aqu�.

Lo siento.

Por favor,

ll�vanos contigo.

S�, por favor, se�or,

�ste lugar apesta.

Lo siento, no puedo.

Ll�vanos contigo. No podemos volver all�.

Por favor, se�or.

Si s�lo puedes llevar a uno, ll�vame a m�.

No, yo soy una mujer. Puedo pagarte de formas que te gustar�an.

Yo tambi�n puedo hacer eso.

Quiero decir, lo har�.

!No voy a ayudaros� �Iros al infierno y dejadme en paz!

Tiene gracia.

Piensa en todas las veces que le has dicho a alguien "vete al infierno"

y ahora piensa que �sto es exactamente lo que les estabas deseado.

S�lo tr�ela aqu�.

No puedo.

Y no es porque sea un "lisiado".

�Quieres saber por qu� voy arrastr�ndome como una serpiente?

Promet� que no lo contar�a

Me da igual.

April.

Me rompieron las piernas cuando regres�.

�T� la ayudaste?

Un demonio, tenga coraz�n o no,

nunca deber�a albergar la idea de que el amor es la respuesta a sus preguntas.

Ella ha vuelto a casa

pero nunca ser� libre.

Presa en lo m�s profundo del infierno, sufriendo los dolores m�s terribles.

Si alguna vez una mujer debi� ser domesticada, esa es ella.

�De verdad quieres volver a verla

a pesar de todo lo que sabes?

No s� lo que es mentira y lo que no.

Tampoco se supone que debas.

�Quieres volver a verla?

Entonces piensa en ella.

�Un libro?

�Ya lo has le�do?

No

�Es bueno!

Ya sabes, pens� que te gustaban los libros raros, como ese que tienes guardado con llave.

Es una reedici�n de 1663.

As� que,

no es de los m�s antiguos,

pero es bastante viejo.

�Pensaste que me gustar�a, as� que me lo compraste?

S�.

Quiero decir...

�Te gusta?

Creo que s�.

Nunca he le�do un libro.

Excepto el m�o.

�Nunca has le�do un libro?

Excepto el m�o.

�Nada? �Nunca?

�Ni siquiera en el colegio?

Bueno, s�...

�S�! �En el colegio!

Le� cientos de ellos en el colegio.

Quiero decir, aparte de en el colegio.

�De qu� va?

Va de un t�o que vende su alma al diablo a cambio de sabidur�a y poder.

�Qu� est�pido!

No hay nada que saber. Por lo menos nada que merezca tanto sufrimiento.

S�, claro.

�Te ha pasado alguna vez?

No.

Nunca.

Eres tan extra�a.

Entonces...

�Entonces qu�?

No puedo aguantar la curiosidad.

�La curiosidad?

Quiero mi regalo ahora, por favor.

�Tu regalo?

Claro, claro, buen intento. �D�nde est�?

Quiero verlo. Tr�emelo.

�De verdad no me trajiste un regalo?

Oh, Dios, no, no...

Cari�o, est� bien,

no ten�a por qu� esperarlo,

ya sabes, Navidad, pensaba que har�amos lo de, ya sabes,

no ten�a ni idea.

Cari�o, no importa.

Lo siento mucho.

Nunca celebramos la Navidad.

Pensaba que era una fiesta antigua que conmemoraba el 25 de diciembre.

�Hablas en serio?

�Me odias?

En realidad, creo que ahora te amo un poco m�s.

Es tan raro.

Te lo dije,

soy una chica rara.

Ok.

�S� que tengo un regalo para ti!

�Espera!

�Espera!

No puedes envolver algo tuyo y regal�rmelo,

no funciona as�.

�Qu�? �Me est�s dando tu libro?

- Bueno, t� me diste un libro. - Touch�.

�No!

Eso es algo que nunca puedes hacer.

�Abrirlo?

�Nunca!

�Me lo prometes?

April, pero es...

�Justin, no!

Tienes que quemar �ste libro, sin preguntas.

No lo mires.

Alg�n d�a, cuando yo no est�,

�Qu�malo!

April.

�Qu� es?

Mi pasado.

Nunca vuelvas a hacerme esa pregunta.

Quema el libro.

Y des�ame Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

Demoooonio.

�Por qu� no era sincera contigo?

Obviamente, no confiaba en ti lo suficiente como para decirte la verdad.

Estaba avergonzada.

O ten�a un plan y sab�a c�mo enga�arte. - No.

�Vamos! Ya sabes lo que eres. Eres un perdedor.

No tienes habilidades sociales, ni amigos, ni familia.

Todo lo que ten�as era a ella.

Y ella lo sab�a.

No, est�bamos juntos porque �ramos diferentes.

Estabais juntos porque ella quer�a. Necesitaba un sitio donde esconderse.

No fuiste nada m�s que una tapadera.

�C�llate!

El c�rculo se cierra sobre ti.

Puedo soportarlo.

Me parto el culo con vuestra raza.

Si tan s�lo alguno pudiese saber de verdad lo que le pasa por la cabeza.

Idiota.

Tiene tanta raz�n.

El c�rculo se est� cerrando.

�Puedo anotar su pedido, se�or?

Quiz� una bebida para empezar.

Te conozco.

Lo dudo.

Eres mi camarero.

Yo soy EL camarero, se�or.

Ahora, �qu� me dice de esa bebida?

No.

Le aseguro, se�or, que soy el mejor camarero de �sta habitaci�n.

Estoy seguro,

pero no quiero nada m�s que a April.

Le preparar� la mejor bebida que haya probado jam�s.

No quiero una bebida.

Quiero a April.

La llamar� "April".

No lo quiero.

No es veneno.

Debilita el pacto.

No puedo traerte a April. T� tienes que ir a por ella.

Es la �nica forma.

�De verdad quieres que vaya al infierno?

S�.

Quiero.

Esa bebida libera el alma, y te permite viajar a trav�s del fuego y del abismo.

Es la �nica forma de que un vivo pueda atravesar el infierno.

Ahora, �de verdad merece tu April todo lo que tendr�s que hacer para verla?

�Qu� es tan gracioso?

Era veneno.

Soy yo, colega.

Querido.

He o�do que ca�ste en el viejo truco de "bebe �sto y podr�s atravesar el infierno".

Tr�eme a Lo.

Yo no soy su guardi�n.

�Me estoy muriendo?

Absolutamente,

pero, lentamente.

A los demonios nos gustan los venenos lentos. As� podemos ver c�mo os retorc�is.

�Hay algo que pueda hacer?

M�rchate.

Vete a un hospital.

Haz que te saquen el veneno.

No me ir� de aqu� sin ella.

No hay un "ella". Deja de hablar en femenino.

Eso es algo humano.

A nosotros no nos define el sexo.

Entonces, toda �sto del amor...

Dime c�mo es.

No s� qu� decirte.

Bueno. Imagina que yo soy April.

Soy la tonta de April, bla bla bla.

Una vez tortur� a un tipo que me dijo

que el amor era como un nudo en la garganta

que no te puedes tragar.

Suena molesto.

Estaba equivocado.

Un nudo es algo muy simple.

El amor es mucho m�s complicado.

�Entonces la teor�a del nudo es una gilipollez?

Todas las teor�as son gilipolleces.

No hay manera de que intente definir algo que t� nunca sentir�s.

Soy un demonio.

Puedo hacer cualquier cosa.

Menos amar.

O quiz�s s� que puedo,

pero no quiero que sepas que puedo.

Menuda respuesta m�s infantil.

No ser capaz de amar es un don.

Y aqu� tenemos la prueba definitiva.

Un pobre idiota muriendo lentamente en un c�rculo.

�De qu� va eso?

Ese es mi secreto.

Justin, deja que te de un buen consejo.

Deshaz el hechizo, cierra la dimensi�n, vete a un hospital y sigue con tu vida,

porque �sta mierda,

apesta.

Para.

Pareces un ni�o orgulloso de haberse cagado en los pantalones.

�Qu� sucede Jeez?

�No puedes soportar el hecho de no saberlo todo?

�Te lo advierto! Si mueres aqu�

nos pertenecer�s.

�Tienes una canci�n sobre eso?

La verdad es que s�.

Pero le falta el bajo y a�n no est� mezclada,

�as� que no la escuchar�s!

Est�s muriendo.

Supongo que s�.

Te aterra la muerte.

M�s que nada.

Y est�s muriendo.

�Deber�a irme?

�Abandonar todo �sto? �Dejarla?

Yo no quiero morir.

Yo no quiero morir.

Yo no quiero morir.

Pero no quiero vivir sin ella.

Ten�as que decirlo...

Tengo que librarme de �l.

Si contin�a hablando, me mentir� y me traicionar�. Tengo que librarme de �l.

Estoy pensando en cortarme la mano.

Lo estoy pensando.

Mierda, mierda...

Pero tengo que hacerlo.

Tengo que hacerlo.

Es tan manipulador como ellos.

No puedo confiar en �l.

�Oh Dios! �sto va a doler.

�De verdad voy a hacer �sto?

Tengo que hacerlo.

No tengo elecci�n. La voy a cortar.

Ok.

Hazlo, hazlo...

Hazlo, hazlo.

Hazlo, hazlo.

�Eh!

�Idiota!

�Quieres acelerar el proceso de tu muerte o qu�?

Me envenenaste.

�Y?

�Por qu� t�?

�Por qu� marc� tu p�gina?

Tal vez fue una coincidencia.

O quiz�s le parec�a mono.

No te atreves a darme una respuesta directa.

Si s�lo soy un humano est�pido, �por qu� me tienes tanto miedo?

La seguridad de ese c�rculo ha inflado tu ego de verdad.

�Por qu� la ayudaste a escapar?

Lo que hago con mi tiempo libre no es de tu incumbencia.

Destrozaron tu cuerpo.

�Y con toda la raz�n!

�Pagu� el precio!

No necesitas involucrarte en asuntos demon�acos.

No est�s hecho para el infierno, conf�a en m�.

Me conmueve que est�s tan preocupado por mi bienestar.

No hay nada que puedas hacer por ella.

Rompi� la ley sagrada.

Ella es una criatura malvada.

Tal vez eso no me importe.

Oh, hermano.

Pues deber�a.

Eso es lo que era aqu�.

No lo que es en mi mundo.

Un asesino fugado

sigue siendo un asesino.

Est� bien.

Est� bien.

Esa fue de las malas...

�Quieres hablar de ello?

Quiz�s deber�amos consultar a un doctor.

He estado leyendo sobre terrores nocturnos.

A la mierda, Justin, es s�lo un sue�o.

Todo el mundo los tiene.

No como los tuyos.

Has estado hablando m�s en sue�os �ltimamente.

�Qu� es lo que digo?

Sobre todo pides perd�n.

April.

Creo que...

Dime que no hueles nada.

Extra�o.

�Qu�?

Creo que huele a azufre.

Oh mierda.

�Este tipo?

�Jeez!

Bonito disfraz.

Vete de aqu�.

Eso es lo que tengo planeado.

Soy m�s fuerte que t�.

Hermana, hace mucho que no practicas.

Justin.

Se est� muriendo.

Bien, eso espero.

No ha sido un ara�azo.

D�jame ayudarlo

y me ir� contigo.

Tengo que irme.

Lo siento.

El libro.

April.

�Viniste aqu� por amor?

No eres mejor que Fausto.

Fausto buscaba poder y sabidur�a.

Que es todo lo que t� buscas.

Por amor hubieses destruido el libro, tal y como prometiste.

Un demonio no puede hacer el da�o que s�lo puede hacer un humano.

Traicionaste tu amor.

Esa es la diferencia entre t� y yo.

Los humanos podemos cometer errores, es lo que se espera de nosotros.

Eso es est�pido.

�Qu� sab�is de lo que sentimos?,

excepto aquello que nos sac�is con vuestras torturas.

Vosotros, los demonios, clam�is ser todopoderosos,

pero os derrotan vuestros propios celos hacia nosotros.

Eso tuvo gracia.

�Demonio!

�Mentiroso, horrible y repugnante demonio!

�Yo soy tu amo!

�T� eres mi perro!

�Cuando te invoqu�, invoqu� el poder de mandar sobre ti!

�Y si te digo "�chate", eso es exactamente lo que har�s!

�He estado vi�ndote marearme por �sta habitaci�n!

�En docenas de formas diferentes! �Plantando ideas en mi cabeza y ri�ndote mientras crecen!

Pero digo �Ya basta!

�Estoy harto de tus juegos y tus trucos!

�No me ir� de aqu�!

�Me da igual cu�ntas veces me envenenes!

�Yo te invoqu�!

�Y ahora te ordeno!

�Demonio Lo!

Escarba en las entra�as del infierno, encuentra a mi chica,

tr�ela frente a m�,

�Y vete a tomar por culo!

Justin.

Hola.

Hola.

Es un sitio extra�o para ir en busca de chicas.

S�.

Te guardaste mi libro.

S�.

Intent� quemarlo,

pero, no s� por qu�, no pude.

Est� bien.

Se cabrearon cuando encontraron "Fausto" en el cofre.

Estoy aqu� para llevarte conmigo.

Lo s�.

Bromeaba, �no te das cuenta?

Necesito que me digas qu� hechizo debo usar

para traerte de vuelta conmigo.

�Todav�a quieres salvarme?

�despu�s de todo lo que has o�do?

El infierno es mi lugar.

No creo nada de eso.

Conozco la verdad de tu coraz�n.

S� que no es capaz de todo eso.

Pero lo es.

Dime que no me comer�s,

y te convertir� en mi esposa.

�Me amas?

P�gina 1108.

No puedo ir contigo.

Claro que puedes.

Nos esconderemos. No nos encontrar�n.

No. Lo har�n.

Y la pr�xima vez,

te matar�n.

Entonces me quedar� aqu�.

No.

No.

No quiero que pases la eternidad aqu�.

No hay nada que t� puedas decidir.

Mi vida all� no tiene ning�n sentido sin ti.

No soy una mujer, Justin.

No soy humana.

Pero t�,

me amas.

Mant�n tu palabra.

Vuelves a casa.

�April!

Traducci�n: zalomero