Original subtitles

♫ Varje gång jag ser dig ♫ slår mitt hjärta dubbla slag...

Malmö plusgrader, fy fan. Vi har minus åtta, men det blir varmare.

Å, herregud. Kolla! De ska bygga en rondell i byn.

Nu ska man åka runt i den där jävla ringen och bli yr.

Kommunfullmäktige måste ha slagit i huvudet.

Kolla vem som fyller år idag.

Det var som fan. Elin!

–Ska vi gå och ge henne en present? –Det kanske vi ska.

–Vad ska vi ge henne? –Vi har en massa grejer från morsan.

Kolla. Morsans gamla pärlhalsband kan vi ge bort.

Det där gamla krafset...

–Men de här då? –Blommor?

Och så kan man stoppa i ett presentkort...

Du har då en hel del kvar att lära om kvinnor.

–Billy... –Den där?

Ett sånt hantverk får vilken kvinna som helst att falla pladask.

–Ser jag bra ut? –Ja.

♫ Och här är lite bulli-bulli-bullar ♫ till lilla farmor

–Oj! Där var ni, ja. –Man får gratulera.

Tack! Hur visste ni att jag fyller år?

Leif kollade på din Facebook, så han såg det.

Jag kollade väl inte... Det dök upp i nån feed, så jag såg det.

Vi har en liten födelsedagspresent med oss. Grattis.

–Vad...är det här? –En liten uggla jag sköt i fjol.

Vi stoppade upp den tillsammans. Leif sköt snett, så vingen flög av...

–Den kan du limma på. –Eller göra ett smycke av den.

Morsan gjorde jämt sånt...

Tack. Fin uggla.

Men...vi tänkte precis fika. Ni får gärna ta en kopp kaffe.

–Gärna! –Det vore trevligt.

–Voila, messieurs. –Tack så mycket.

Ta för er. De där är laktos, och de där är laktosfria.

Laktos... Vad är det för trams?

Jaha, hur firar man födelsedagar i Stockholm, då?

Det är lite olika. Förra året var jag och några kompisar på stand-up.

–Stand-up? –Vad är det?

Vet ni inte det?

Det är komiker som står på en scen och drar skämt. Väldigt roligt.

Och efter det sjöng vi karaoke.

Karaoke? Det har vi på pizzerian.

Är det sant?! Jag älskar karaoke!

Gör du? Jag älskar också att sjunga.

Men inte fan är det nån ljuv sång. Du låter som en skadeskjuten kråka.

Det är kul! Ska vi inte gå i kväll?

Jättegärna! – Leif, det kan vi väl? Det vore skitkul.

–Kom igen, Leif. –Okej...

Fan, vad kul! Då bestämmer vi det. Klockan sju?

Då måste vi åka hem, för du måste duscha.

Skål!

Grabbar, vad har ni på er? Ni ser ju för jävliga ut.

Finlandsfärjan har gått. Ni har missat den...med 30 år!

Hej. Vad snygga ni är. Wow! Nu känner jag mig...

–Jag bytte inte om. –Äh, vi bryr oss inte så mycket.

Farsan spelar i dansband, så vi har en hel del snygga kläder hemma.

–På riktigt?! –Ja, han spelar i Tryggves.

De turnerar runt. Förra året fick vi ett vykort från... Var det Boden?

Skit samma, ska vi inte beställa?

Födelsedagsmiddag. Har ni koll på vad man ska ha? Pepparbiff...

Två Leif och Billy special!

–Har ni en egen pizza? –Vi är ju lite av lokalkändisar...

Är det sant? Jag kör också en sån.

Tre special, när du ändå håller på, och två öl till mig och lillbrorsan.

Det är skinka, salami, köttfärs, blodkorv, bacon, bearnaise–

–ägg, majonnäs och senap och hela skiten på, så han är svingod.

Jag känner lite för nåt annat... – Calzone kan jag ta!

Jag kan ju smaka av er.

Då var det dags för Leif Öhman. Han ska göra stand-up.

–Men vänta... Ska du köra? –Jag testar nytt material ibland.

–Jag lattjar lite, mest på skoj. –Spännande!

Jag ska bara sänka den här...

RUNDGÅNGS-PIP

Ja...

Jag ska köra lite stand-up. Jag heter Leif Öhman.

Wohoo!

Ja...

–Kul att så många kunde komma. –Kom igen nu, tjockis-Leffe!

Jag sprang ner på tågstation igår...

Det finns ingen tågstation i Sörbäcken, ditt pucko!

Busstation, då. Och så gick jag fram till tågkonduk...eller...

–...busschauffören. –Men dra ett skämt då!

Jag provar ett nytt skämt.

Jag sprang ner på apoteket igår...

Apoteket är stängt på söndagar.

Kör den om mullvaden, Leif.

Tack, Billy. Nu kommer ett ganska roligt skämt som jag har kommit på.

Vet ni vilket djur som har tjockast ben?

–Kan det vara en mullvad? –Ja, det var rätt.

–Ja, då... –Då tackar vi Leif Öhman. En applåd!

Var det allt? BUUU!

–Gå av scenen, din sopa! –Tack...

–BUU! Gå av scenen, tjockis! –Bra, Leif!

Bra!

–Vad modig du är. –Micken är helt glapp, för fan.

Vanligtvis har jag med en egen mick som jag har specialbeställt.

–Det var jättebra. –Och så har jag sovit dåligt...

Dags för nästa person. Billy Öhman ska sjunga en låt.

–Ska du sjunga? –Det har du inte sagt.

Leverans på er, grabbar!

Nu skulle man ha haft hörselkåpor...

Han låter som en stucken gris när han sjunger.

Vad fan ska vi få se nu, då?

Ja... Hej på er.

Den här låten är tillägnad Elin Grönstedt som fyller år idag.

Wooo! Kom igen, Billy!

♫ Ja, jag vet att klockan är två ♫ och det är sent för en söndagkväll

♫ Men ingenting kan få mig härifrån...

Han kan ju sjunga.

–Ska vi inte ta nåt att dricka? –Han är ju skitbra!

–Bra, Billy! ♫ –...man har rock'n'roll och saxofon

♫ Måndagmorgon kan vi glömma, ♫ det är flera ljusår till det ljusnar

♫ Måndagmorgon kan vi drömma om ♫ det som händer oss här och nu

♫ För i natt, i natt ♫ är det du, är det jag

♫ Och vi följer så lätt ♫ minsta motståndets lag

♫ mot en himmel som har nummer sju, ♫ inget stoppar oss nu

♫ Åh, i natt, i natt, ♫ kom och ge, kom och ta...

–Leif, du måste betala. –Skriv upp det som vanligt.

Det här är ett halvårs nota.

Då kan väl Billy och hans nya kompis betala.

♫ ...och vi följer så lätt ♫ minsta motståndets lag

♫ mot en himmel som har nummer sju, ♫ inget stoppar oss nu

♫ Inget stoppar oss nu

–Fan, vad bra du är på att sjunga! –Tycker du?

–Var är Leif? –Kort eller kontant?

–Vet du var Leif är? –Han gick.

Har han dragit?

3 244 kronor?

Det här är sex månaders nota. Tyvärr, jag måste ha betalt.

Pizza, pizza... 37 öl på en kväll!

Vad ska vi göra med det här? Jag kan inte betala allt det här.

Nej, fan... Jag har inget på mig. Leif brukar ha hand om mina pengar.

Jag får lösa det då.

–Så. –Tack så mycket.

–Grattis på födelsedagen i alla fall. –Tack så mycket.

Svensktextning: SVT Undertext (c) Sveriges Television AB 2017