Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:02,300 --> 00:00:05,050
? WELL, I'M NOT THE KIND
TO KISS AND TELL ?
3
00:00:05,050 --> 00:00:08,310
? BUT I'VE BEEN SEEN
WITH FARRAH ?
4
00:00:08,310 --> 00:00:10,940
? I'VE NEVER BEEN
WITH ANYTHING LESS ?
5
00:00:10,940 --> 00:00:13,730
? THAN A NINE
SO FINE ?
6
00:00:13,730 --> 00:00:16,310
? I'VE BEEN ON FIRE
WITH SALLY FIELD ?
7
00:00:16,320 --> 00:00:19,160
? GONE FAST
WITH A GIRL NAMED BO ?
8
00:00:19,150 --> 00:00:23,540
? BUT SOMEHOW THEY JUST
DON'T END UP AS MINE ?
9
00:00:23,540 --> 00:00:27,330
? IT'S A DEATH-DEFYIN' LIFE
I LEAD ?
10
00:00:27,330 --> 00:00:29,790
? I TAKE MY CHANCES ?
11
00:00:29,800 --> 00:00:32,720
? I DIE FOR A LIVIN'
IN THE MOVIES AND TV ?
12
00:00:32,720 --> 00:00:34,640
[ Siren Wailing ]
13
00:00:34,630 --> 00:00:37,170
? BUT THE HARDEST THING
I EVER DO ?
14
00:00:37,170 --> 00:00:40,510
? IS WATCH MY LEADING LADIES ?
15
00:00:40,970 --> 00:00:45,060
? KISS SOME OTHER GUY
WHILE I'M BANDAGIN' MY KNEE ?
16
00:00:45,560 --> 00:00:48,310
? I MIGHT FALL
FROM A TALL BUILDIN' ?
17
00:00:48,310 --> 00:00:50,980
? I MIGHT ROLL
A BRAND-NEW CAR ?
18
00:00:50,980 --> 00:00:53,940
? 'CAUSE I'M
THE UNKNOWN STUNTMAN ?
19
00:00:53,940 --> 00:00:56,740
? THAT MADE REDFORD
SUCH A STAR ?
20
00:00:56,740 --> 00:00:59,690
? [ Women Vocalizing ]
21
00:01:03,330 --> 00:01:06,450
? I'VE NEVER SPENT
MUCH TIME IN SCHOOL ?
22
00:01:06,450 --> 00:01:09,080
? BUT I'VE TAUGHT
LADIES PLENTY ?
23
00:01:09,090 --> 00:01:12,510
? IT'S TRUE I HIRE
MY BODY OUT FOR PAY ?
24
00:01:12,510 --> 00:01:14,300
? HEY, HEY ?
25
00:01:14,290 --> 00:01:17,260
? I'VE GOTTEN BURNED
OVER CHERYL TIEGS ?
26
00:01:17,260 --> 00:01:19,960
? BLOWN UP FOR RAQUEL WELCH ?
27
00:01:19,960 --> 00:01:23,970
? BUT WHEN I WIND UP
IN THE HAY, IT'S ONLY HAY ?
28
00:01:23,970 --> 00:01:25,430
? HEY, HEY ?
29
00:01:25,440 --> 00:01:28,480
? I MIGHT JUMP
AN OPEN DRAWBRIDGE ?
30
00:01:28,470 --> 00:01:30,270
? OR TARZAN FROM A VINE ?
31
00:01:30,270 --> 00:01:32,640
? 'CAUSE I'M
THE UNKNOWN STUNTMAN ?
32
00:01:32,640 --> 00:01:36,480
? THAT MAKES EASTWOOD
LOOK SO FINE ?
33
00:01:50,960 --> 00:01:54,300
[ Colt Narrating ]
THIS IS THE STORY OF ONE OF
AMERICA'S GREAT UNSUNG HEROES.
34
00:01:54,300 --> 00:01:58,080
I MEAN, YOU'VE SEEN HIM,
BUT YOU NEVER KNEW WHO HE WAS.
35
00:01:58,080 --> 00:02:00,250
YOU'VE CHEERED FOR HIM
AND CRIED FOR HIM,
36
00:02:00,250 --> 00:02:03,560
WOMEN HAVE WANTED
TO DIE FOR HIM.
37
00:02:03,560 --> 00:02:07,810
BUT DID HE EVER GET ANY CREDIT?
OR THE GIRL? NO.
38
00:02:07,810 --> 00:02:10,260
HE WAS WHAT WE CALL A STUNTMAN.
39
00:02:10,260 --> 00:02:12,650
AND THE REASON I'M TALKIN'
SO FONDLY ABOUT HIM IS--
40
00:02:12,650 --> 00:02:14,680
WELL, BECAUSE IT'S ME,
COLT SEAVERS.
41
00:02:14,680 --> 00:02:18,320
ANYWAY, PICTURE WORK
ISN'T WALL-TO-WALL EMPLOYMENT.
42
00:02:18,820 --> 00:02:22,160
SO MAYBE YOU WONDER HOW
A GUY KEEPS HIS HEAD TOGETHER.
43
00:02:22,160 --> 00:02:25,080
WELL, ONE WAY
IS TO WAIT BY THE PHONE...
44
00:02:25,080 --> 00:02:27,410
AND WAIT... AND WAIT.
45
00:02:27,410 --> 00:02:30,200
THE OTHER IS TO TAKE
AN OCCASIONAL JOB
FOR THE COURT SYSTEM...
46
00:02:30,200 --> 00:02:32,500
OF THE UNITED STATES OF AMERICA,
47
00:02:32,500 --> 00:02:35,340
WHERE A MAN IS
CONSIDERED INNOCENT
UNTIL PROVEN GUILTY.
48
00:02:35,340 --> 00:02:38,840
UNFORTUNATELY, SOMETIMES A LOT
OF THESE PEOPLE...
49
00:02:38,840 --> 00:02:42,290
GET OUT OF JAIL
ON WHAT WE CALL BAIL.
50
00:02:42,300 --> 00:02:44,810
AND THEY RUN LIKE HELL.
51
00:02:44,800 --> 00:02:49,180
THAT'S WHERE I COME IN.
I SOMETIMES PICK UP RENT MONEY
TRYIN' TO FIND THEM...
52
00:02:49,190 --> 00:02:50,980
AND BRING THEM BACK TO JUSTICE.
53
00:02:50,970 --> 00:02:53,610
BUT RIGHT NOW,
I'M IN ASPEN, COLORADO,
54
00:02:53,610 --> 00:02:56,610
TRYIN' TO FIT
FOUR DAYS OF STUNT WORK
AND FIVE DAYS OF SKIING...
55
00:02:56,610 --> 00:02:59,110
INTO A SEVEN-DAY WEEK.
56
00:03:42,860 --> 00:03:46,580
[ Woman Giggling,
Laughing ]
57
00:03:59,960 --> 00:04:02,800
[ Giggling, Laughing
Continue ]
58
00:04:05,130 --> 00:04:07,510
[ Man ]
ROBIN! GET OUT OF HERE!
59
00:04:13,850 --> 00:04:16,600
ROBIN! COME BACK HERE!
60
00:04:16,610 --> 00:04:18,450
[ Gasps ]
61
00:04:20,730 --> 00:04:23,950
GET OUT OF MY WAY, ANDY.
THE MAN'S
CALLING FOR YOU.
62
00:04:23,950 --> 00:04:27,230
ANDY, PLEASE.
63
00:04:27,730 --> 00:04:30,700
COME ON, ROBIN.
WE'LL TALK ABOUT IT.
64
00:04:30,700 --> 00:04:33,150
COME ON, MRS. STEVENS.
TALK'S GOOD.
65
00:04:33,160 --> 00:04:35,670
YOU'LL FEEL BETTER.
66
00:04:43,630 --> 00:04:46,500
THANKS, ANDY.
67
00:04:46,500 --> 00:04:49,250
I'LL JOIN YOU LATER.
68
00:04:49,260 --> 00:04:52,480
OKAY. GET OUT OF MY WAY.
GET OVER THERE.
69
00:04:53,980 --> 00:04:56,230
ROBIN, DON'T BE STUPID.
70
00:04:57,010 --> 00:05:00,320
ROBIN, PLEASE LISTEN TO HIM.
71
00:05:00,320 --> 00:05:03,100
[ Scoffs ]
YOU LISTEN TO HIM, HONEY.
72
00:05:03,100 --> 00:05:06,100
I ALREADY TRIED THAT,
AND LOOK WHERE IT GOT ME.
73
00:05:06,110 --> 00:05:11,120
JORDAN, IF YOU EVER TRY
TO COME AFTER ME,
74
00:05:11,110 --> 00:05:13,830
I'LL TELL THE WHOLE WORLD
ABOUT YOU.
75
00:05:13,830 --> 00:05:17,500
I'LL TELL 'EM EVERYTHING,
AND I MEAN EVERYTHING.
76
00:05:18,450 --> 00:05:20,750
NO! MR. STEVENS!
77
00:05:21,670 --> 00:05:23,920
[ Groans ]
78
00:05:23,920 --> 00:05:26,290
- MR. STEVENS! YOU ALL RIGHT?
- YES. GET HER!
79
00:05:35,300 --> 00:05:37,300
SHE HAS TO BE
OUT THERE SOMEWHERE.
80
00:05:37,300 --> 00:05:39,550
TRY THE GARAGE
WHILE I GET DRESSED.
81
00:06:21,310 --> 00:06:23,680
[ Jody ]
HURRY UP. LET'S GET
THOSE DECALS ON THE CAR.
82
00:06:37,580 --> 00:06:40,080
I CAN'T BELIEVE
I'M ACTUALLY WORKIN'
WITH COLT SEAVERS,
83
00:06:40,080 --> 00:06:42,700
EVEN IF IT IS
ONLY A COMMERCIAL.
84
00:06:42,700 --> 00:06:44,700
HEY, A STUNT'S
JUST A STUNT.
85
00:06:44,700 --> 00:06:47,210
IT DON'T KNOW IF IT'S
IN A COMMERCIAL
OR STAR WARS.
86
00:06:47,210 --> 00:06:50,210
"A STUNT'S JUST A STUNT."
THAT'S JUST THE WAY
YOU SAID IT...
87
00:06:50,210 --> 00:06:52,710
IN THAT ARTICLE YOU DID
WITH AMERICAN FILM.
88
00:06:52,710 --> 00:06:54,710
YOU SAID THAT?
I HAD TO SAY
SOMETHIN'.
89
00:06:54,710 --> 00:06:56,710
I HAVE THE MAGAZINE
BACK AT THE LODGE.
90
00:06:56,720 --> 00:06:58,940
I'LL MAKE YOU
A COPY.
OH, GREAT.
91
00:06:58,940 --> 00:07:02,280
- COLT, THEY'RE ALMOST
READY FOR YOU.
- OKAY. BE RIGHT THERE.
92
00:07:08,310 --> 00:07:10,810
WHO, UH-- WHO WAS
THAT LITTLE SNOW BUNNY?
93
00:07:10,810 --> 00:07:13,980
THAT'S NO SNOW BUNNY.
THAT WAS MY ASSISTANT--
JODY BANKS.
94
00:07:13,980 --> 00:07:17,120
ASSISTANT?
[ Chortles ]
95
00:07:17,120 --> 00:07:19,120
WHAT I HEARD
IN FILM SCHOOL'S TRUE.
96
00:07:19,120 --> 00:07:21,910
THE STUNTMEN ARE THE ONES
WHO REALLY GET THE GIRLS.
97
00:07:21,910 --> 00:07:25,410
- SHE REALLY WAS MY ASSISTANT.
- I THOUGHT HOWIE
WAS YOUR ASSISTANT.
98
00:07:25,410 --> 00:07:27,580
HOWIE'S MY COUSIN
AND MY ASSISTANT.
99
00:07:27,580 --> 00:07:32,050
TWO ASSISTANTS?
THAT'S PRACTICALLY
AN ENTOURAGE.
100
00:07:32,050 --> 00:07:34,840
AND YOU'RE...
JUST A STUNTMAN.
101
00:07:36,720 --> 00:07:38,560
JOSH, YOU'RE GONNA
LOVE HOLLYWOOD.
102
00:07:38,560 --> 00:07:41,340
[ Chuckles ]
103
00:08:07,590 --> 00:08:10,090
[ People Cheering ]
104
00:08:35,870 --> 00:08:38,160
[ Josh ]
LET'S DO IT.
105
00:08:39,650 --> 00:08:42,070
COLT SEAVERS?
106
00:08:48,290 --> 00:08:51,630
WHEN YOU START
PICKIN' UP SPEED,
STOMP ON THAT PEDAL.
107
00:08:51,630 --> 00:08:53,630
I WANT THIS BABY
TO REALLY FLY.
108
00:08:53,630 --> 00:08:56,970
WELL, MAYBE WE SHOULD'VE
PUT SOME WINGS ON IT.
LIKE IN THAT BOND MOVIE.
109
00:08:56,970 --> 00:09:00,390
I SAW IT AT FILMEX.
JOSH, CAN WE DO THIS?
I'M GETTIN' COLD.
110
00:09:00,390 --> 00:09:03,310
NEXT TIME,
WE'LL DO IT WITH THE WINGS.
111
00:09:04,310 --> 00:09:06,810
OKAY, NOW REMEMBER,
DON'T FIGHT IT.
112
00:09:06,810 --> 00:09:10,180
HAVE FUN.
[ Engine Starts, Revs ]
113
00:09:10,180 --> 00:09:13,680
ALL RIGHT.
THIS WILL BE PICTURE.
114
00:09:13,690 --> 00:09:16,200
[ Engine Revving ]
YOU READY?
115
00:09:17,690 --> 00:09:20,190
AND... GO FOR IT!
116
00:09:50,110 --> 00:09:52,280
[ Loud Thud ]
117
00:09:52,640 --> 00:09:56,140
HE DID IT!
BEAUTIFUL.
GORGEOUS!
118
00:09:56,150 --> 00:09:58,160
CUT! PRINT IT!
119
00:09:58,150 --> 00:10:00,650
LET'S GET DOWN THERE.
[ People Cheering,
Applauding ]
120
00:10:06,240 --> 00:10:10,210
OH, UH, JODY?
WOULD YOU LIKE A RIDE?
121
00:10:15,580 --> 00:10:18,130
[ Horn Honking ]
122
00:10:24,010 --> 00:10:26,390
HI.
HI.
123
00:10:26,390 --> 00:10:28,390
UM-- UH, EXCUSE ME.
124
00:10:28,390 --> 00:10:30,390
UH, ARE YOU GOING BACK
TO ASPEN NOW?
125
00:10:30,400 --> 00:10:32,740
NO. WE'RE GOING
DOWN TO THE POST
OF THE SKI JUMP.
126
00:10:32,730 --> 00:10:35,900
THAT'S CLOSE ENOUGH.
CAN I GET A RIDE WITH YOU?
127
00:10:35,900 --> 00:10:39,350
SURE. JUMP IN.
THANK YOU.
128
00:11:00,010 --> 00:11:02,010
DID YOU GET IT?
HOW COULD YOU MISS IT?
129
00:11:02,010 --> 00:11:04,510
CALIFORNIA PLATE--
"FALL GUY."
130
00:11:04,510 --> 00:11:07,630
I DON'T THINK
HE'LL BE HARD TO FIND.
LET'S GO.
131
00:11:15,610 --> 00:11:18,610
? [ Background: Country Rock ]
132
00:11:22,110 --> 00:11:26,370
SHE RODE ALL THE WAY
DOWN THE HILL WITH YOU, AND
YOU DIDN'T EVEN GET HER NAME?
133
00:11:26,370 --> 00:11:28,650
SHE WASN'T VERY TALKATIVE.
134
00:11:28,650 --> 00:11:32,070
AND SHE KEPT LOOKIN'
OUT THE BACK WINDOW, LIKE
SOMEBODY WAS FOLLOWING HER.
135
00:11:33,080 --> 00:11:35,340
WOULD YOU LOOK AT THAT?
136
00:11:35,330 --> 00:11:37,630
I'M READY TO CLIMB INTO
A NICE HOT TUB.
137
00:11:38,130 --> 00:11:40,630
WHAT WOULD YOU SAY
TO ALSO CLIMBING INTO
A NICE HOT TODDY?
138
00:11:40,630 --> 00:11:42,880
I'D SAY THE TWO ARE
MEANT FOR EACH OTHER.
139
00:11:42,890 --> 00:11:46,900
MISS, CAN I HAVE A HOT TODDY
AND A HOT CHOCOLATE?
140
00:11:46,890 --> 00:11:49,060
MAYBE WE OUGHTA
ASK 'EM OVER, HUH?
141
00:11:49,060 --> 00:11:51,340
[ Both Chuckling ]
GUESS THEY'RE DOIN' OKAY.
142
00:11:53,310 --> 00:11:55,100
COLT, WHAT AM I DOIN' WRONG?
143
00:11:55,100 --> 00:11:58,320
I MEAN, I'M A MACHO GUY,
RIGHT? I'M A STUNTMAN.
144
00:11:58,320 --> 00:12:01,990
- AND I'M BY MYSELF.
- WHAT DO YOU MEAN BY YOURSELF?
145
00:12:02,490 --> 00:12:04,770
- YOU AIN'T ALONE.
YOU'RE WITH ME.
- HEY, IT'S FRIDAY NIGHT.
146
00:12:04,770 --> 00:12:07,270
WE'RE IN THE SNOW BUNNY
CAPITAL OF THE UNIVERSE.
147
00:12:07,280 --> 00:12:10,370
DID YOU SEE THE SELECTION
AT THE BAR LAST NIGHT?
148
00:12:10,360 --> 00:12:12,830
- MAYBE YOU SHOULD BE
IN THE BAR.
- TRUST ME.
149
00:12:12,830 --> 00:12:15,870
NOTHING'S GONNA
HAPPEN IN THE BAR
UNTIL AFTER 10:00.
150
00:12:15,870 --> 00:12:19,620
WHAT DO YOU THINK OF MY HAT?
I GOT THIS FOR THE TRIP
TO ASPEN.
151
00:12:20,870 --> 00:12:23,670
MAYBE I SHOULD'VE GOTTEN
THE WHITE ONE.
152
00:12:23,680 --> 00:12:25,970
[ Jody ]
COLT. HOWIE.
153
00:12:28,930 --> 00:12:30,930
HI, GUYS.
HI.
154
00:12:30,930 --> 00:12:33,470
HOWIE, I LOVE YOUR HAT.
155
00:12:33,470 --> 00:12:35,770
YOU WANNA TRY
THE BAR, COLT?
156
00:12:35,770 --> 00:12:38,560
HEY, YOU SAID NOTHIN' HAPPENS
IN THE BAR TILL 10:00.
157
00:12:38,560 --> 00:12:41,230
BESIDES, I GOT A DATE
FOR DINNER.
158
00:12:41,230 --> 00:12:44,650
HEY, GIRLS, OVER HERE.
COME ON DOWN.
159
00:12:49,570 --> 00:12:52,490
HOWIE, JOSH, JODY,
I'D LIKE YOU TO MEET
BAMBI AND THUMPER.
160
00:12:52,490 --> 00:12:54,790
HI.
HI. HOW ARE YOU?
161
00:12:54,790 --> 00:12:57,630
- UH, BAMBI AND THUMPER?
- MM-HMM.
162
00:12:57,630 --> 00:13:01,250
- COLT, WE'RE GONNA GO UP
TO OUR ROOM AND CHANGE NOW.
- WONDERFUL.
163
00:13:01,250 --> 00:13:03,710
OKAY. BYE.
BYE.
BYE.
164
00:13:07,720 --> 00:13:10,720
TWO OF NATURE'S
LOVELIEST CREATURES.
165
00:13:11,720 --> 00:13:14,730
WHERE'D YOU FIND 'EM,
COLT?
166
00:13:14,730 --> 00:13:17,230
IN THE BAR--
'BOUT 6:00.
167
00:13:19,480 --> 00:13:23,320
[ Laughing ]
168
00:13:23,320 --> 00:13:25,820
YOU DON'T REALLY
HAVE TO CHANGE.
RIGHT.
169
00:13:25,820 --> 00:13:28,820
YOU'RE FINE WITH US
JUST THE WAY YOU ARE.
IT'LL JUST TAKE A SECOND.
170
00:13:28,820 --> 00:13:31,830
IF I WENT OUT LIKE THIS,
I'D PROBABLY COME BACK
FROZEN STIFF,
171
00:13:31,830 --> 00:13:35,330
HAVE ICICLES HANGING
ALL OVER MY-- HAT.
172
00:13:35,330 --> 00:13:39,170
WELL, WE'LL WARM YOU UP.
I'LL BET YOU WOULD.
173
00:13:39,170 --> 00:13:41,250
COME ON IN, LADIES.
MAKE YOURSELF AT HOME.
174
00:13:43,010 --> 00:13:45,800
[ Door Closes ]
ROBIN.
175
00:13:45,790 --> 00:13:48,010
HELLO, COLT.
176
00:13:48,010 --> 00:13:52,430
HEY, WHAT IS THIS?
TELL YOU THE TRUTH,
I DON'T KNOW MYSELF.
177
00:13:52,430 --> 00:13:54,930
I'LL BET YOU DON'T.
LET'S GET OUTTA HERE.
178
00:13:54,930 --> 00:13:57,850
W-WAIT. GIRLS.
JUST WAIT--
179
00:13:57,850 --> 00:14:00,390
WAIT. WAIT A MINUTE.
SHE'S JUST AN OLD FRIEND.
180
00:14:03,890 --> 00:14:06,190
WHAT ARE YOU
DOIN' HERE?
I'M SORRY.
181
00:14:06,200 --> 00:14:08,370
WHERE'S YOUR HUSBAND,
THE CONGRESSMAN?
182
00:14:10,200 --> 00:14:13,900
- THAT'S FINISHED.
- WHAT'S THAT
SUPPOSED TO MEAN?
183
00:14:15,820 --> 00:14:18,820
I DISCOVERED HIM
WITH SOMEONE ELSE.
184
00:14:18,820 --> 00:14:22,080
[ Sighs ]
I EVEN TOOK PICTURES OF THEM.
185
00:14:22,080 --> 00:14:24,460
I WAS GONNA LEAVE HIM
ANYWAY.
186
00:14:24,460 --> 00:14:30,050
HE TRIED TO STOP ME,
AND I SHOT HIM.
SHOT HIM?
187
00:14:31,890 --> 00:14:33,890
[ Crying ]
COLT.
188
00:14:33,890 --> 00:14:37,680
WAIT JUST A MINUTE.
NOW, WHERE DID YOU SHOOT HIM?
189
00:14:37,680 --> 00:14:41,180
[ Sighs ]
IN THE LEG.
190
00:14:41,180 --> 00:14:43,430
IT WAS SELF-DEFENSE.
HE TRIED TO SHOOT ME FIRST.
191
00:14:43,430 --> 00:14:46,100
DID YOU REPORT THIS
TO THE SHERIFF?
NO.
192
00:14:46,100 --> 00:14:49,570
THERE WERE
OTHER PEOPLE THERE.
AND THEY'LL ALL LIE FOR HIM.
193
00:14:49,570 --> 00:14:52,520
YEAH, BUT STILL--
[ Knocking ]
194
00:14:52,520 --> 00:14:56,030
WHO IS IT?
[ Man ]
ROOM SERVICE.
195
00:14:56,030 --> 00:14:58,860
ROOM SERVICE?
STAY THERE. ROOM--
196
00:14:58,860 --> 00:15:01,080
DID YOU ORDER
ANY ROOM SERVICE?
NO.
197
00:15:02,580 --> 00:15:05,590
I THINK YOU'VE GOT
THE WRONG ROOM, PAL.
198
00:15:05,590 --> 00:15:08,420
[ Groans ]
[ Man ]
GOOD EVENING, SLICK.
199
00:15:08,420 --> 00:15:11,840
WE DECIDE WHEN YOU NEED IT.
ROOM SERVICE WORKS A LITTLE
DIFFERENT AROUND HERE.
200
00:15:11,840 --> 00:15:13,840
WE DON'T TAKE NO
FOR AN ANSWER.
201
00:15:15,350 --> 00:15:17,850
NOW YOU SAW
WHAT HAPPENED TO JORDAN.
202
00:15:17,850 --> 00:15:20,520
LISTEN, ROBIN,
YOU'RE NEVER GONNA
GET OFF THIS MOUNTAIN.
203
00:15:20,520 --> 00:15:23,020
SO WHY DON'T YOU JUST
GIVE ME THE PHOTOGRAPHS,
204
00:15:23,020 --> 00:15:25,720
AND WE CAN FORGET THIS
LITTLE MISUNDERSTANDING?
205
00:15:25,720 --> 00:15:29,110
NO. THOSE PHOTOGRAPHS
ARE THE ONLY THINGS
THAT ARE KEEPING ME ALIVE.
206
00:15:29,110 --> 00:15:31,860
AND THIS GUN.
207
00:15:31,860 --> 00:15:35,230
NOW JUST BACK YOURSELVES
OUTTA MY WAY. GO ON.
208
00:15:47,300 --> 00:15:49,390
[ Grunts ]
209
00:15:49,380 --> 00:15:52,170
MMM. I WONDER
HOW COLT'S DOIN'?
210
00:15:52,670 --> 00:15:54,670
JODY, DON'T DO THAT TO ME.
211
00:15:54,670 --> 00:15:57,050
COLT'S UP THERE HAVING
THE TIME OF HIS LIFE.
212
00:16:04,150 --> 00:16:06,610
BOY, YOU'RE EVEN DUMBER
THAN YOU LOOK.
[ Groans ]
213
00:16:06,600 --> 00:16:08,650
BYE-BYE.
214
00:16:17,360 --> 00:16:21,580
WHAT AN ENTRANCE!
WHAT A STUNT!
215
00:16:21,580 --> 00:16:23,950
[ Howie ]
SOMETHING WRONG
WITH THE ELEVATOR, COLT?
216
00:16:37,550 --> 00:16:41,060
THANK YOU, FELLAS. OOPS.
HAND ME THOSE BOOTS, JODY.
217
00:16:41,050 --> 00:16:44,550
FROM THE WAY YOU DESCRIBED HER,
SHE'S DEFINITELY THE GIRL
I DROVE DOWN THE HILL.
218
00:16:44,550 --> 00:16:48,560
YEAH. WELL, WHEN I KNEW HER,
HER NAME WAS ROBIN WILSON.
219
00:16:48,560 --> 00:16:52,530
SHE WASN'T MUCH OF AN ACTRESS,
BUT AS A PERSON SHE WAS
SOMETHIN' KIND OF SPECIAL.
220
00:16:53,030 --> 00:16:54,860
IF THINGS HAD GONE
A LITTLE DIFFERENT,
YOU NEVER KNOW.
221
00:16:54,860 --> 00:16:59,120
- WHAT HAPPENED?
- SHE GOT A BETTER OFFER--
JORDAN STEVENS.
222
00:16:59,120 --> 00:17:03,870
ISN'T HE A STATE SENATOR
OR CONGRESSMAN OR SOMETHING?
YEAH. CONGRESSMAN.
223
00:17:03,870 --> 00:17:07,660
ROBIN GREW UP IN A LITTLE TOWN
CLOSE BY HERE CALLED ROCK CREEK.
224
00:17:08,160 --> 00:17:10,660
CAME HOME FOR CHRISTMAS,
MET STEVENS AT A PARTY.
225
00:17:10,660 --> 00:17:12,500
SIX MONTHS LATER,
THEY WERE MARRIED.
226
00:17:12,500 --> 00:17:16,800
- HOW LONG HAS IT BEEN
SINCE YOU'VE SEEN HER?
- UH, FIVE YEARS.
227
00:17:16,800 --> 00:17:19,670
FIVE YEARS.
I'D SAY YOU'RE LUCKY
SHE STAYED AWAY THAT LONG.
228
00:17:19,670 --> 00:17:22,170
[ Phone Ringing ]
YEAH. I'LL GET IT.
229
00:17:26,560 --> 00:17:29,560
YEAH, HELLO.
[ Big Jack ]
HI, COLT. IT'S ME-- JACK.
230
00:17:29,570 --> 00:17:31,440
IT'S BIG JACK.
YEAH, IT'S ME.
WHAT'D YOU FIND OUT?
231
00:17:31,430 --> 00:17:33,900
WELL, I TALKED
TO A FRIEND...
232
00:17:33,900 --> 00:17:38,410
THAT WORKS FOR THE SECURITY
COMPANY THAT PROTECTS
CONGRESSMAN STEVENS.
233
00:17:38,410 --> 00:17:41,410
AND GET THIS ONE.
ACCORDING TO HIM,
234
00:17:41,410 --> 00:17:44,750
STEVENS SHOT HIMSELF
WHILE CLEANING A GUN.
235
00:17:44,750 --> 00:17:48,580
THEY'RE TRYING TO COVER IT UP.
THE ASPEN SHERIFF'S DEPARTMENT
HADN'T BEEN CALLED EITHER.
236
00:17:48,580 --> 00:17:50,870
WHAT ELSE DID YOUR FRIEND
HAVE TO SAY?
237
00:17:50,870 --> 00:17:54,710
WELL, JUST THAT
STEVENS AND HIS WIFE...
238
00:17:54,710 --> 00:17:57,010
WERE AS HAPPY
AS ONE COULD EXPECT.
239
00:17:57,010 --> 00:18:01,850
- WHAT DOES THAT MEAN?
- STEVENS KNOWS MORE GIRLS
THAN HUGH HEFNER.
240
00:18:01,850 --> 00:18:07,380
ROBIN COULD CAUSE HIM A LOT
MORE TROUBLE BY DIVORCING HIM
THAN BY SHOOTING HIM,
241
00:18:07,390 --> 00:18:11,150
BECAUSE HE IS A SHOO-IN
FOR THE NEXT GOVERNOR
OF HIS HOME STATE.
242
00:18:11,140 --> 00:18:14,480
SHOOTING HIM MAKES
NO SENSE AT ALL UNLESS
IT WAS REALLY SELF-DEFENSE.
243
00:18:14,480 --> 00:18:17,810
- THAT'S JUST HOW
I WAS READING IT, COLT.
- WHAT ABOUT THAT ADDRESS?
244
00:18:17,810 --> 00:18:20,980
- I KNOW HE'S GOT A HOME
SOMEWHERE HERE IN ASPEN.
- OH, WAIT A MINUTE.
245
00:18:22,990 --> 00:18:25,300
- DEEP CANYON ROAD.
- WHAT'S THE NUMBER?
246
00:18:25,290 --> 00:18:28,960
THAT IS THE NUMBER.
HE OWNS THE WHOLE CANYON.
247
00:18:28,960 --> 00:18:32,630
OH. THANKS, BIG JACK.
BE TALKING TO YOU.
248
00:18:32,630 --> 00:18:36,130
[ Handset Settles In Cradle ]
WELL, POLITICS SURE PAYS
BETTER THAN STUNT WORK.
249
00:18:38,420 --> 00:18:40,920
COLT, I'VE BEEN THINKING.
SINCE YOU HAVEN'T HEARD
FROM ROBIN...
250
00:18:40,920 --> 00:18:43,420
AND SINCE THE SHERIFF
DOESN'T KNOW ANYTHING
ABOUT A SHOOTING,
251
00:18:43,920 --> 00:18:46,420
MAYBE THOSE TWO GOONS
CAUGHT UP WITH ROBIN
AFTER ALL.
252
00:18:46,430 --> 00:18:49,940
IF THEY WERE STEVENS'S MEN,
THEY WOULD HAVE TAKEN HER
BACK TO HIS HOUSE.
253
00:18:49,930 --> 00:18:52,760
WHICH IS EXACTLY
WHERE WE'RE GOING
FIRST THING IN THE MORNING.
254
00:18:52,760 --> 00:18:56,480
? [ Background: Soft Rock ]
255
00:18:56,490 --> 00:19:00,330
? [ Continues ]
256
00:19:00,320 --> 00:19:02,320
[ Chattering ]
257
00:19:05,830 --> 00:19:07,830
AH, REUBEN.
258
00:19:08,330 --> 00:19:10,200
HAVING A GOOD TIME?
I'M HERE, AREN'T I?
259
00:19:10,200 --> 00:19:14,170
[ Chuckling ]
I GUESS THAT'S
YOUR ULTIMATE COMPLIMENT.
260
00:19:14,170 --> 00:19:16,840
HOW'S OUR BUSINESS
COMING ALONG?
261
00:19:16,840 --> 00:19:20,340
- RIGHT ON SCHEDULE.
- I'M COUNTING ON YOU, JORDAN.
262
00:19:20,340 --> 00:19:23,840
- I WON'T LET YOU DOWN.
- I HOPE YOU DON'T.
263
00:19:26,010 --> 00:19:28,600
OH, UH, EXCUSE ME.
264
00:19:37,640 --> 00:19:39,940
LOOK WHO'S HERE.
265
00:19:41,860 --> 00:19:44,870
[ Jordan ]
SO THAT'S HER STUNTMAN.
266
00:19:44,870 --> 00:19:48,240
MAY I HELP YOU?
I THINK CONGRESSMAN STEVENS
IS EXPECTING US.
267
00:19:48,240 --> 00:19:50,240
[ Andy ]
I THINK YOU MIGHT
JUST BE RIGHT.
268
00:19:50,240 --> 00:19:53,660
HAVE A GOOD TIME,
GENTLEMEN.
THANK YOU.
269
00:19:57,410 --> 00:20:00,300
BRING HIM IN HERE.
270
00:20:05,470 --> 00:20:08,970
NO WONDER THERE WEREN'T ANY
SKI BUNNIES AT THE LODGE.
THEY'RE ALL RIGHT HERE.
271
00:20:08,970 --> 00:20:11,480
YEAH. WHY DON'T YOU MIX?
GET A FEEL OF THE PLACE.
272
00:20:11,480 --> 00:20:13,980
YEAH. I WAS THINKIN'
THE SAME THING.
273
00:20:20,100 --> 00:20:22,100
I HAD A FEELIN'
YOU'D BE AROUND HERE
SOMEPLACE.
274
00:20:22,100 --> 00:20:26,320
WELL, YOUR FEELING WAS RIGHT.
MR. STEVENS WOULD LIKE
TO SEE YOU.
275
00:20:26,320 --> 00:20:29,440
WORKS OUT WELL.
I WANT TO SEE HIM TOO.
276
00:20:29,440 --> 00:20:32,780
R-A-D-I-S-H?
C-H.
277
00:20:32,780 --> 00:20:35,780
I KNOW. IT'S A LOUSY NAME
FOR AN EXECUTIVE ASSISTANT,
ISN'T IT?
278
00:20:35,780 --> 00:20:38,290
NO. I THINK
IT'S KIND OF HONEST.
279
00:20:38,290 --> 00:20:40,790
HOW LONG HAVE YOU WORKED
FOR THE CONGRESSMAN?
EIGHTEEN MONTHS.
280
00:20:40,790 --> 00:20:42,790
EIGHTEEN MONTHS.
YOU MUST KNOW HIS WIFE THEN.
281
00:20:42,790 --> 00:20:45,290
NO. I WORK OUT
OF OUR CAPITOL OFFICE.
282
00:20:45,290 --> 00:20:47,290
I ONLY ARRIVED IN ASPEN
YESTERDAY.
283
00:20:56,720 --> 00:20:58,940
[ Chuckles ]
284
00:21:00,610 --> 00:21:02,940
I'M SORRY.
285
00:21:02,940 --> 00:21:07,610
I WAS JUST THINKING
THAT MY WIFE IS A WOMAN
OF UNIVERSAL TASTE.
286
00:21:07,620 --> 00:21:12,000
LOOK, STEVENS,
I'M NOT MUCH FOR SMALL TALK.
LET'S GET DOWN TO IT, HUH?
287
00:21:11,990 --> 00:21:14,870
ALL RIGHT.
I HAVE TO FIND MY WIFE
BEFORE SHE FINDS ME.
288
00:21:14,870 --> 00:21:18,210
SHE'S NOT EXACTLY RATIONAL
AT THE MOMENT.
289
00:21:19,160 --> 00:21:21,160
I THINK YOU ALREADY FOUND HER.
290
00:21:21,160 --> 00:21:24,460
YES, I FOUND HER--
HIDING IN YOUR ROOM.
291
00:21:24,470 --> 00:21:28,350
UNFORTUNATELY, YOU WERE
EASIER TO HANDLE
THAN MY WIFE.
292
00:21:28,840 --> 00:21:31,340
AND NOW YOU'RE SCARED TO DEATH
SHE'S GONNA SHOOT YOU AGAIN.
293
00:21:31,340 --> 00:21:33,220
COME TO THINK OF IT,
WHY DID SHE SHOOT YOU?
294
00:21:33,230 --> 00:21:35,690
SHE BECAME OBSESSED
WITH THE NOTION...
295
00:21:35,680 --> 00:21:38,180
THAT I WAS INTERESTED
IN ONE OF MY ASSISTANTS.
296
00:21:38,180 --> 00:21:41,010
UH, AS A MATTER OF FACT,
THAT'S MY ASSISTANT
RIGHT THERE,
297
00:21:41,020 --> 00:21:43,740
TALKING
TO YOUR YOUNG FRIEND.
298
00:21:43,740 --> 00:21:46,160
- HER NAME IS WENDY RADICH.
- [ Clicks ]
299
00:21:46,150 --> 00:21:49,820
HAVE YOU EVER TRIED
LIFT 7?
NO, BUT IT SOUNDS LUCKY.
300
00:21:49,830 --> 00:21:54,200
YOU NEVER KNOW. THEY'VE BEEN
BLASTING UP THERE EVERY MORNING.
THIS IS AVALANCHE COUNTRY.
301
00:21:54,200 --> 00:21:56,710
YOU WILLING TO RISK IT?
SURE. WHY NOT?
302
00:21:56,700 --> 00:21:59,200
THAT'S HOW I GOT WHERE I AM--
BY PUTTING IT ON THE LINE.
303
00:21:59,200 --> 00:22:01,500
AVALANCHE COUNTRY.
AVALANCHE COUNTRY,
HERE WE COME.
304
00:22:01,500 --> 00:22:06,590
- [ Audio Stops ]
- NOT MUCH PRIVACY
AROUND HERE.
305
00:22:06,590 --> 00:22:08,590
I'VE GOT THIS THING
ABOUT SECRETS.
306
00:22:08,590 --> 00:22:11,090
YEAH. YOU DON'T WANT
ANYBODY ELSE TO HAVE ANY.
307
00:22:11,100 --> 00:22:14,980
[ Chuckling ]
NOW LOOK, LOOK.
I'VE GOT AN IDEA.
308
00:22:14,970 --> 00:22:18,350
WE BOTH WANT
TO FIND ROBIN, RIGHT?
WHY DON'T WE JOIN FORCES?
309
00:22:18,350 --> 00:22:20,600
[ Scoffs ]
YOU GOTTA BE KIDDING.
310
00:22:20,610 --> 00:22:23,820
$5,000 A DAY PLUS EXPENSES.
311
00:22:23,810 --> 00:22:26,140
DOES THAT SOUND
LIKE I'M KIDDING?
312
00:22:26,140 --> 00:22:29,860
PUT A SIGN IN THE WINDOW.
PUT A STACK OF MONEY
NEXT TO IT.
313
00:22:30,370 --> 00:22:32,380
SHE'S VERY DANGEROUS.
314
00:22:32,370 --> 00:22:34,740
$5,000 A DAY
DOESN'T GO VERY FAR
WHEN YOU'RE DEAD.
315
00:22:36,200 --> 00:22:39,710
YOU GOT A POINT...
AND A NEW EMPLOYEE.
316
00:22:40,210 --> 00:22:42,490
AND ONE CONDITION.
WHAT?
317
00:22:42,490 --> 00:22:45,660
SLADE GOES WITH YOU.
318
00:22:47,000 --> 00:22:49,300
YOU CAN KEEP YOUR MONEY.
319
00:22:49,300 --> 00:22:52,220
NOW, IF HE'S NOT WITH YOU,
HE'LL BE RIGHT BEHIND YOU.
320
00:22:52,220 --> 00:22:57,510
YOU GOT ANOTHER POINT...
AND A DEAL.
321
00:22:59,480 --> 00:23:01,480
COME ON, SLADE.
322
00:23:07,350 --> 00:23:11,570
[ Remote Clicks ]
I'VE BEEN THINKIN' ABOUT
GOIN' INTO POLITICS, TOO,
323
00:23:11,570 --> 00:23:14,190
BUT IT COSTS SO DOGGONE
MUCH MONEY THESE DAYS.
324
00:23:14,190 --> 00:23:18,860
WHAT KIND OF FUND-RAISING
TECHNIQUES DOES
THE CONGRESSMAN USE?
325
00:23:18,860 --> 00:23:21,950
[ Wendy ]
I DON'T KNOW MUCH
ABOUT THAT PART OF IT.
326
00:23:21,950 --> 00:23:25,370
UH, THERE'S MY PARTNER.
I'VE GOTTA GO.
327
00:23:25,370 --> 00:23:27,700
TOP OF LIFT 7 AT 4:00.
OKAY?
GREAT. I'LL BE THERE.
328
00:23:27,710 --> 00:23:30,130
SEE YOU THEN.
329
00:23:47,140 --> 00:23:51,140
I DON'T WANNA SAY ANYTHING,
BUT I THINK WE'RE BEING
FOLLOWED BY A MOUNTAIN.
330
00:23:51,150 --> 00:23:53,660
THAT'S JUST SLADE--
SPECIAL AIDE
TO THE CONGRESSMAN.
331
00:23:53,650 --> 00:23:56,650
HE'S GONNA HELP US LOOK
FOR THAT DANGEROUS WOMAN,
ROBIN STEVENS.
332
00:23:56,650 --> 00:23:58,650
WHAT?
333
00:23:59,650 --> 00:24:02,120
IN THE BACK, SLADE.
IN THE BACK?
334
00:24:02,620 --> 00:24:05,660
- LIKE THE MAN SAID,
YOU'D BE RIGHT BEHIND ME.
- NOW LISTEN, SEAVERS--
335
00:24:05,660 --> 00:24:08,830
BESIDES, YOU CAN COVER OUR REAR
IN CASE ROBIN TRIES
TO ATTACK FROM BEHIND.
336
00:24:08,830 --> 00:24:11,750
TAKE IT OR LEAVE IT.
GET IN THE BACK,
OR YOU DON'T GO.
337
00:24:33,860 --> 00:24:37,080
I MIGHT HAVE US A LEAD,
BUT SHE'S NOT GONNA BE
VERY TALKATIVE...
338
00:24:37,080 --> 00:24:39,700
IF SHE SEES US HANGING OUT
WITH THIS GUY SLADE.
339
00:24:39,690 --> 00:24:45,030
WELL, STEVENS CLAIMS
THE GIRL YOU WERE TALKING TO
WAS THE REASON ROBIN SHOT HIM.
340
00:24:45,030 --> 00:24:47,280
HOW DOES HE KNOW WHAT GIRL
I WAS TALKING TO?
341
00:24:47,290 --> 00:24:50,930
STEVENS HAD YOU
ON CLOSED-CIRCUIT
TELEVISION, WITH SOUND.
342
00:24:50,920 --> 00:24:52,420
OH, TERRIFIC.
343
00:24:52,420 --> 00:24:54,880
YOU MEET WENDY
LIKE YOU PLANNED,
344
00:24:54,880 --> 00:24:56,710
AND I'LL KEEP SLADE
OUT OF THE WAY.
345
00:25:17,570 --> 00:25:20,580
? [ Background: Soft Rock ]
346
00:25:25,070 --> 00:25:28,070
THANK YOU, DARLIN'.
PUT THIS ON HOWIE
MUNSON'S ROOM BILL, HUH?
347
00:25:29,580 --> 00:25:32,080
AH. JACUZZI
FOR THE OUTSIDE,
348
00:25:32,080 --> 00:25:35,080
THEN A LITTLE OF THIS COGNAC
FOR THE INSIDE.
349
00:25:35,580 --> 00:25:37,380
MAYBE I WAS WRONG
ABOUT YOU, SEAVERS.
350
00:25:39,750 --> 00:25:42,760
OH, THIS IS NOT
THE ONLY SURPRISE
I HAVE FOR YOU, DEL.
351
00:25:42,760 --> 00:25:46,730
PEACE?
WELL,
TRUCE ANYWAY, HUH?
352
00:25:49,730 --> 00:25:54,070
- AH, LADIES.
- HI, COLT.
- HOW ARE YOU?
353
00:25:54,070 --> 00:25:57,820
- FRIENDS OF YOURS?
- FRIENDS OF OURS.
354
00:25:58,320 --> 00:26:00,610
LADIES, LADIES.
COME ON DOWN.
355
00:26:00,610 --> 00:26:03,780
OH, THANK YOU.
[ Giggling ]
356
00:26:03,780 --> 00:26:07,780
UH, DEL SLADE,
THIS IS, UH, THUMPER.
HI.
357
00:26:07,780 --> 00:26:10,780
AND THIS IS, UH,
BAMBI HERE.
HI.
358
00:26:10,790 --> 00:26:13,710
- HERE YOU GO.
- WHAT WOULD YOU LADIES
LIKE TO HAVE TO DRINK?
359
00:26:13,710 --> 00:26:17,520
OH, ANYTHING-- AS LONG
AS IT'S NATURAL.
[ Laughs ]
360
00:26:55,630 --> 00:26:58,550
- [ Gunshot ]
- [ Explosion ]
- WHAT WAS THAT?
361
00:27:03,640 --> 00:27:06,140
IT'S AN AVALANCHE!
362
00:27:45,710 --> 00:27:47,460
[ Screams ]
HOWIE!
363
00:28:54,370 --> 00:28:56,960
[ Siren Wailing ]
[ Man On Radio ] ASPEN,
THIS IS PARAMEDIC UNIT 3-NINER.
364
00:28:56,950 --> 00:28:59,450
THE GUY'S IN GOOD SHAPE,
AND HE LED US TO THE GIRL.
365
00:28:59,950 --> 00:29:01,670
WE'RE COMING IN
WITH HER NOW.
366
00:29:03,630 --> 00:29:05,940
[ Man ]
YOUNG LADY'S VERY LUCKY.
367
00:29:05,930 --> 00:29:10,300
SHE'S GONNA BE A LITTLE SORE
FOR A FEW DAYS,
BUT OTHERWISE SHE'S FINE.
368
00:29:10,300 --> 00:29:13,630
CAN I SEE HER?
FOR A MINUTE.
369
00:29:17,270 --> 00:29:21,060
- WHAT'S THE MATTER, SLADE?
- OH, NOTHING. I THINK
I'LL CALL THE CONGRESSMAN.
370
00:29:21,560 --> 00:29:24,030
- HE'LL WANT TO KNOW
WENDY'S OKAY.
- I'M SURE HE WILL.
371
00:29:30,870 --> 00:29:33,370
THANK YOU.
SURE.
372
00:29:33,370 --> 00:29:36,370
HOW ARE YOU FEELING?
ALIVE, THANKS TO YOU.
373
00:29:36,870 --> 00:29:38,880
I WAS PRETTY WORRIED
ABOUT YOU THERE FOR A WHILE.
374
00:29:38,880 --> 00:29:40,880
[ Knocks ]
375
00:29:44,380 --> 00:29:46,880
WENDY, THIS IS MY PARTNER,
COLT SEAVERS.
376
00:29:46,880 --> 00:29:49,250
HI. NICE TO MEET YOU.
YOU TWO
WERE PRETTY LUCKY, HUH?
377
00:29:49,250 --> 00:29:51,750
LUCKY ISN'T THE WORD
FOR IT.
378
00:29:51,760 --> 00:29:53,980
THE AVALANCHE
WASN'T AN ACCIDENT.
379
00:29:53,980 --> 00:29:56,150
IT WASN'T?
380
00:29:56,140 --> 00:30:00,180
HOWIE, DO YOU REMEMBER
HEARING A LOUD CRACK
AND EXPLOSION...
381
00:30:00,180 --> 00:30:02,180
RIGHT BEFORE
THE AVALANCHE?
382
00:30:02,180 --> 00:30:04,680
YEAH. NOW THAT
YOU MENTION IT,
I DID HEAR ONE.
383
00:30:04,690 --> 00:30:06,700
THAT WAS A SHOT
TO SET OFF
THE DYNAMITE.
384
00:30:06,690 --> 00:30:09,690
DYNAMITE? DO YOU THINK
THE SKI PATROL DID IT?
385
00:30:09,690 --> 00:30:13,990
IT WAS JORDAN.
HE WAS TRYING TO KILL ME.
[ Howie ] WHY?
386
00:30:14,000 --> 00:30:16,510
BECAUSE HE WAS AFRAID
YOU'D TELL HOWIE...
387
00:30:16,500 --> 00:30:19,780
SOMETHING ABOUT WHAT HAPPENED
BETWEEN HIM AND ROBIN.
388
00:30:19,780 --> 00:30:22,500
YOU WERE THE ONE THAT
SHE FOUND WITH STEVENS,
WEREN'T YOU?
389
00:30:22,500 --> 00:30:25,790
YES, BUT THAT WAS
JUST THE FINAL STRAW.
390
00:30:25,790 --> 00:30:28,630
HE'S NEVER BEEN FAITHFUL
TO HER.
391
00:30:28,630 --> 00:30:33,010
BUT THERE'S SOMETHING ELSE,
SOMETHING REALLY BIG.
392
00:30:33,010 --> 00:30:36,130
- ONLY ROBIN KNOWS WHAT IT IS.
- STEVENS THINKS YOU KNOW.
393
00:30:36,130 --> 00:30:37,930
THAT'S WHAT HE WAS AFRAID
YOU'D TELL HOWIE.
394
00:30:37,940 --> 00:30:40,860
THEN ROBIN'S IN MORE DANGER
THAN WE THOUGHT.
WE'VE GOTTA FIND HER.
395
00:30:40,860 --> 00:30:43,530
I GOT A FEW IDEAS
ON WHERE SHE MIGHT BE, BUT--
396
00:30:43,520 --> 00:30:47,810
GREAT, BUT WHAT ARE WE GONNA
DO ABOUT THIS GUY SLADE?
WE'VE GOTTA GET RID OF HIM.
397
00:30:56,400 --> 00:30:58,240
WOULD YOU RING
JODY BANKS'S ROOM, PLEASE?
398
00:30:58,240 --> 00:31:02,660
[ Phone Ringing ]
399
00:31:02,660 --> 00:31:04,490
HELLO.
400
00:31:04,500 --> 00:31:06,920
JODY, IT'S COLT.
HAVE YOU GOT PLANS
THIS EVENING?
401
00:31:06,910 --> 00:31:09,670
YEAH. I'M GOING
OUT TO DINNER WITH JOSH.
402
00:31:09,670 --> 00:31:12,470
COULD YOU MAKE THAT
ANOTHER NIGHT?
WE'VE GOT TO REHEARSE.
403
00:31:12,470 --> 00:31:16,470
REHEARSE WHAT?
REMEMBER THAT BRAWL IN
THE EASTWOOD PICTURE WE DID?
404
00:31:16,970 --> 00:31:18,730
OH.
405
00:31:18,730 --> 00:31:23,260
I JUST TALKED
WITH MY ASSOCIATES
DOWN IN THE HILL COUNTRY.
406
00:31:23,260 --> 00:31:25,770
THEY'RE GETTING READY
TO SEND SOME OF OUR PEOPLE
UP HERE.
407
00:31:25,770 --> 00:31:30,570
I CAN HANDLE MY WIFE.
MAYBE YOU CAN,
BUT YOU'RE NOT DOING IT.
408
00:31:30,570 --> 00:31:34,740
YOU SEE, JORDAN, WE'VE GOT
QUITE A SIZABLE INVESTMENT
AT STAKE HERE.
409
00:31:34,740 --> 00:31:37,080
WE BOUGHT ALL OF THAT PROPERTY
IN YOUR STATE...
410
00:31:37,080 --> 00:31:40,030
BASED ON YOUR ASSURANCE THAT
WHEN YOU'RE ELECTED GOVERNOR,
411
00:31:40,030 --> 00:31:42,870
THE CASINO GAMBLING LAWS
ARE GONNA BE LIBERALIZED.
412
00:31:42,870 --> 00:31:45,290
AND THEY WILL BE.
413
00:31:45,290 --> 00:31:48,170
IF YOU WANT, YOU
CAN PUT A CRAP TABLE
IN MY OUTER OFFICE.
414
00:31:48,170 --> 00:31:52,510
THE WAY THINGS ARE GOING, WE'RE
NOT EVEN SURE YOU'RE GONNA
HAVE AN OUTER OFFICE--
415
00:31:52,510 --> 00:31:55,010
IN THE GOVERNOR'S MANSION,
THAT IS.
416
00:31:56,510 --> 00:32:00,020
NOW, LOOK, UH, REUBEN,
417
00:32:00,020 --> 00:32:03,520
SLADE IS STAYING
CLOSER TO SEAVERS
THAN A NEW SKIN.
418
00:32:03,520 --> 00:32:06,020
ANDY IS SCOURING THE AREA
WHERE ROBIN GREW UP.
419
00:32:06,020 --> 00:32:07,810
HE'S DOING WHATEVER
HE HAS TO DO.
420
00:32:07,810 --> 00:32:12,230
NOW WHAT ELSE
DO I HAVE TO DO
TO SATISFY YOU PEOPLE?
421
00:32:12,230 --> 00:32:17,070
WHY DON'T YOU
SEND ME AN INVITATION
TO YOUR WIFE'S FUNERAL?
422
00:32:19,790 --> 00:32:23,710
[ Howie ] WHERE WE HEADED, COLT?
WE'RE GOING TO ROCK CREEK
WHERE ROBIN GREW UP.
423
00:32:23,710 --> 00:32:26,210
IF SHE'S GOT ANY FRIENDS,
THEY'LL BE HERE.
424
00:32:26,210 --> 00:32:28,580
[ Slade ]
BUT YOU WON'T GET ANY
INFORMATION OUT OF THEM,
425
00:32:28,580 --> 00:32:31,550
BECAUSE I'VE FOUND
THEY'LL TRY TO PROTECT HER.
426
00:32:40,340 --> 00:32:42,680
WHY DON'T YOU
WAIT OUT HERE, SLADE?
427
00:32:42,680 --> 00:32:46,180
SEAVERS, I GOTTA
HAND IT TO YOU.
YOU GOT NERVE.
428
00:32:46,180 --> 00:32:48,680
YOU SAID YOU
ALREADY TRIED IN THERE,
AND YOUR FRIEND CAME BACK.
429
00:32:48,680 --> 00:32:51,180
YEAH. YOU ALREADY
STRUCK OUT TWICE, SLADE.
430
00:32:51,190 --> 00:32:55,530
IF ANYBODY'S GONNA STRIKE OUT,
WE'LL ALL SWING THE BAT, RIGHT?
LET'S GO.
431
00:33:02,950 --> 00:33:05,450
? [ Background: Country ]
432
00:33:14,380 --> 00:33:16,890
HOWDY.
? [ Continues, Indistinct ]
433
00:33:16,880 --> 00:33:20,180
I TOLD YOUR FRIEND I DIDN'T
WANT EITHER ONE OF YOU
IN HERE AGAIN EVER.
434
00:33:20,180 --> 00:33:22,850
WELL, I GUESS
HE FORGOT TO TELL ME.
435
00:33:22,850 --> 00:33:25,800
CAN I BUY EVERYBODY
A NICE, QUIET BEER?
436
00:33:25,800 --> 00:33:27,600
WE JUST RAN OUT
OF BEER.
437
00:33:29,310 --> 00:33:32,140
UH, THIS ISN'T
STARTING TOO WELL, COLT.
438
00:33:32,140 --> 00:33:34,480
I'M AFRAID YOUR FRIEND HERE
ALREADY RUINED YOUR WELCOME.
439
00:33:34,480 --> 00:33:37,200
HE'S NOT REALLY MY FRIEND.
WE JUST HAPPEN TO BE LOOKING
FOR THE SAME PERSON.
440
00:33:37,200 --> 00:33:39,370
YOU'RE NOT GONNA
FIND HER IN HERE.
441
00:33:39,370 --> 00:33:42,950
LISTEN, UH, I'M REALLY
GETTIN' BORED WITH YOU HICKS.
442
00:33:42,950 --> 00:33:47,870
YOU KNOW, CONGRESSMAN STEVENS
WANTS HIS WIFE, AND I'M HERE
TO GET HER.
443
00:33:47,880 --> 00:33:50,220
WE DON'T WANT
THE CONGRESSMAN
TO GET UPSET, DO WE?
444
00:33:50,210 --> 00:33:52,380
YOU'RE JUST
BREAKIN' MY HEART.
445
00:33:52,380 --> 00:33:55,970
- THAT'S TOO BAD, 'CAUSE
I'M GONNA BREAK YOUR FACE.
- [ Scoffing ] OH.
446
00:33:57,840 --> 00:34:01,060
COLT SEAVERS!
YOU DIRTY, ROTTEN,
NO-GOOD--
447
00:34:01,060 --> 00:34:04,070
JODY, I CAN EXPLAIN.
OH, I BET YOU CAN EXPLAIN.
448
00:34:04,060 --> 00:34:06,560
LEAVIN' ME WITH
THREE HUNGRY KIDS
FOR THAT WOMAN!
449
00:34:07,060 --> 00:34:09,560
HEY, CUT THAT OUT.
LEAVE HER ALONE.
SHE'S DOIN' JUST FINE.
450
00:34:17,150 --> 00:34:19,440
? [ Continues ]
451
00:34:21,440 --> 00:34:23,440
HEY!
452
00:34:24,250 --> 00:34:26,670
HEY.
453
00:34:30,870 --> 00:34:33,840
THAT WAS BEAUTIFUL.
WHO TAUGHT YOU
HOW TO HIT LIKE THAT?
454
00:34:33,840 --> 00:34:35,840
YOU DID.
WORKED LIKE A CHARM, COLT.
455
00:34:36,340 --> 00:34:38,620
SLADE'S GONNA BE BUSY
FOR A LONG TIME.
456
00:34:38,630 --> 00:34:42,560
[ Glass Crashing ]
NOW THAT WE GOT RID OF SLADE,
WHERE DO WE FIND ROBIN?
457
00:34:42,550 --> 00:34:44,800
FIRST, WE FIND HER FATHER.
458
00:34:44,800 --> 00:34:48,940
KNOCK IT OFF!
COME ON! KNOCK IT OFF!
459
00:34:48,940 --> 00:34:51,220
[ Jody ]
HOW ARE WE GONNA FIND HIM?
460
00:34:51,220 --> 00:34:53,720
HE'S ALWAYS HANGIN'
AROUND ON ROUTE 3.
461
00:34:53,720 --> 00:34:55,560
WHAT IS HE,
A PROFESSIONAL HITCHHIKER?
NO.
462
00:35:08,870 --> 00:35:11,490
MR. WILSON, COLT SEAVERS.
YOU REMEMBER ME?
463
00:35:11,490 --> 00:35:13,960
HIYA, COLT.
NICE SEEIN' YOU AGAIN.
464
00:35:13,960 --> 00:35:16,460
YOUR DAUGHTER'S IN TROUBLE.
I NEED TO FIND HER.
465
00:35:16,460 --> 00:35:19,550
- COULD YOU HELP ME?
- YES, I CAN.
466
00:35:19,550 --> 00:35:23,250
SHE ALWAYS TRUSTED YOU, COLT,
AND SHE SURE COULD USE
YOUR HELP NOW.
467
00:35:25,060 --> 00:35:27,570
[ Howie ]
COLT, THIS IS IN
THE MIDDLE OF NOWHERE.
468
00:35:27,560 --> 00:35:29,560
HOW'D YOU FIND THIS PLACE?
WELL, UH--
469
00:35:30,060 --> 00:35:33,560
COLT, I HEARD THE INSTRUCTIONS,
AND I STILL DON'T KNOW
HOW YOU FOUND THIS PLACE.
470
00:35:33,560 --> 00:35:35,570
ROBIN TOOK ME HERE
A COUPLE OF TIMES.
471
00:35:35,570 --> 00:35:38,070
[ Jody ] I KNEW IT.
NO, NO.
IT'S NOT LIKE THAT.
472
00:35:38,070 --> 00:35:40,570
ROBIN WAS INTO NATURE
AND SURVIVAL.
473
00:35:50,870 --> 00:35:53,880
COLT.
474
00:35:53,870 --> 00:35:56,370
HOPE YOU GOT
THREE MORE OF THOSE.
475
00:35:56,370 --> 00:35:58,620
I'M SORRY I RAN OUT.
476
00:35:58,620 --> 00:36:04,260
IF I HAD LET ANDY AND SLADE
TAKE ME BACK TO JORDAN'S HOUSE,
HE WOULD'VE KILLED ME.
477
00:36:04,260 --> 00:36:06,260
BECAUSE YOU CAUGHT HIM
WITH WENDY.
478
00:36:06,260 --> 00:36:10,300
- YOU KNOW ABOUT WENDY?
- WHY DON'T YOU TELL US
THE WHOLE STORY, HUH?
479
00:36:17,220 --> 00:36:20,060
JORDAN GOT INVOLVED
WITH THESE MEN.
480
00:36:20,060 --> 00:36:23,060
THEY STARTED OUT AS LARGE
CAMPAIGN CONTRIBUTORS.
481
00:36:23,060 --> 00:36:26,700
- THEY WANTED TO BRING A NEW
INDUSTRY INTO THE STATE.
- WHAT KIND OF INDUSTRY?
482
00:36:26,700 --> 00:36:30,040
CASINO GAMBLING.
THAT WASN'T WHAT THEY
SAID AT FIRST, OF COURSE.
483
00:36:30,040 --> 00:36:32,540
NO WONDER STEVENS WANTED
TO SHUT ROBIN UP.
484
00:36:32,540 --> 00:36:34,870
A SCANDAL LIKE THAT
WOULD RUIN HIS CHANCES
OF BECOMING GOVERNOR.
485
00:36:34,880 --> 00:36:38,250
AND HIS BACKERS' CHANCES
OF LEGALIZING CASINO GAMBLING.
486
00:36:38,250 --> 00:36:41,220
WE GOTTA GET YOU TO THE SHERIFF.
THAT'S THE SAFEST PLACE FOR YOU.
487
00:36:41,220 --> 00:36:43,510
NO, COLT. I'M SAFE
RIGHT HERE WHERE I AM.
488
00:36:43,500 --> 00:36:46,800
ROBIN--
NO!
LISTEN TO HIM, ROBIN.
489
00:36:46,800 --> 00:36:49,810
IF HE CAN FIND YOU,
THEY CAN FIND YOU.
490
00:36:49,810 --> 00:36:53,510
- WHAT'S HE DOING HERE?
- DAN'S MY BABY BROTHER.
491
00:36:53,510 --> 00:36:56,060
HE WAS IN THE ARMY
THE SUMMER YOU WERE
UP HERE FILMING.
492
00:36:56,060 --> 00:36:58,400
WHAT HAPPENED TO SLADE
AFTER WE LEFT?
493
00:36:58,400 --> 00:37:01,020
WE CHASED HIM OFF,
LIKE WE THOUGHT
WE CHASED YOU OFF.
494
00:37:01,020 --> 00:37:03,350
- YOU CAME STRAIGHT HERE?
- THAT'S RIGHT.
495
00:37:03,350 --> 00:37:08,160
OH, THAT'S GREAT. ROBIN,
GET YOUR STUFF TOGETHER.
KID, CHECK OUT FRONT.
496
00:37:08,160 --> 00:37:10,160
[ Gun Cocks ]
497
00:37:10,160 --> 00:37:14,660
NO NEED TO WORRY
ABOUT OUT FRONT, SEAVERS.
THERE'S NOBODY OUT THERE.
498
00:37:14,670 --> 00:37:18,460
ANDY, GET YOUR GUN
FROM MRS. STEVENS'S
POCKET, PLEASE.
499
00:37:18,450 --> 00:37:21,500
I WANT YOU TO COLLECT
THEIR SLEEPING BAGS.
500
00:37:21,510 --> 00:37:24,020
I WANT YOU
TO PUT OUT THE FIRE.
501
00:37:24,010 --> 00:37:28,680
OH, BY THE WAY,
I'LL NEED YOUR JACKETS.
502
00:37:28,680 --> 00:37:32,930
- I'M NOT GOING BACK WITH YOU.
- ROBIN, YOU'RE GOING
BACK WITH ME.
503
00:37:32,930 --> 00:37:35,640
AND YOUR FRIENDS ARE GONNA
STAY HERE WITH MIKE...
504
00:37:35,640 --> 00:37:38,440
UNTIL WE GET THAT FILM
OUT OF YOUR CAMERA.
505
00:37:38,940 --> 00:37:42,280
YOU CAN'T STRAND THEM OUT HERE.
IT'S 40 MILES BACK TO ASPEN.
506
00:37:42,280 --> 00:37:45,700
I KNOW,
AND THE TEMPERATURE'S
DROPPING VERY FAST.
507
00:37:45,700 --> 00:37:47,980
AND BESIDES THAT,
IT'S SUPPOSED TO SNOW
BEFORE MORNING.
508
00:37:53,900 --> 00:37:57,410
ALL RIGHT. I'LL GO WITH YOU.
BUT YOU CAN'T LEAVE THEM HERE
TO FREEZE TO DEATH.
509
00:37:57,410 --> 00:38:00,410
OF COURSE I CAN.
LET'S GO.
510
00:38:07,550 --> 00:38:09,670
[ Slade ]
YOU WON'T HAVE TO WORRY
ABOUT SEAVERS ANYMORE...
511
00:38:09,670 --> 00:38:12,590
WITH MIKE GUARDING HIM
IN THAT CAVE.
512
00:38:16,390 --> 00:38:19,900
[ Howie ] THAT WAS
REALLY SOMETHING THE WAY
YOU DECKED THAT GUY BACK THERE.
513
00:38:19,900 --> 00:38:23,400
IT WAS LIKE OUT OF A MOVIE.
[ Colt ]
IT WAS OUT OF A MOVIE, KID.
514
00:38:23,400 --> 00:38:25,900
[ Jody ]
COLT, I'M COLD,
AND I'M TIRED.
515
00:38:25,900 --> 00:38:27,900
I DON'T KNOW
IF I CAN MAKE IT.
516
00:38:27,910 --> 00:38:30,170
JODY, YOU HAVE TO.
IT'S OUR ONLY CHANCE.
517
00:38:30,160 --> 00:38:32,940
ARE YOU SURE ABOUT
THIS SURVIVAL SHELTER?
518
00:38:33,440 --> 00:38:36,950
NO, BUT IT WAS
FULLY STOCKED
THE FIRST OF THE WEEK.
519
00:38:37,450 --> 00:38:39,450
WHAT DO YOU MEAN
FULLY STOCKED?
520
00:38:39,450 --> 00:38:41,780
OH, BLANKETS, SNOWSHOES.
MAYBE EVEN SOME SKIS.
521
00:38:41,790 --> 00:38:44,210
HOW ABOUT A RADIO?
522
00:38:44,210 --> 00:38:47,220
WELL, THERE SHOULD BE
AN EMERGENCY TRANSMITTER
THERE.
523
00:38:47,210 --> 00:38:49,710
[ Jody, Panting ]
GOOD. WE CAN SIGNAL
FOR HELP.
524
00:38:49,710 --> 00:38:53,050
HOW FAST CAN THEY GET HERE?
DEPENDS ON HOW BUSY
THEY ARE.
525
00:39:00,020 --> 00:39:03,520
CONGRESSMAN, THIS IS MIKE.
SEAVERS JUMPED ME,
AND THEY GOT AWAY.
526
00:39:03,520 --> 00:39:06,310
BUT THEY'RE HEADED UP THE TRAIL.
LEADS RIGHT PAST YOUR PLACE.
527
00:39:06,310 --> 00:39:09,780
ROBIN TOLD HIM EVERYTHING.
YOU'LL NEED HELP.
528
00:39:09,780 --> 00:39:12,650
I DON'T HAVE ANY HELP.
NEVER MIND. I'LL TAKE CARE
OF SEAVERS MYSELF.
529
00:39:19,320 --> 00:39:22,740
HURRY UP.
I'M FREEZING.
530
00:39:22,740 --> 00:39:24,740
PLENTY OF BLANKETS,
BUT NO RADIO.
531
00:39:24,750 --> 00:39:27,560
HOW FAR IS IT
TO STEVENS'S CHALET?
IT'S 40 MILES BACK TO ASPEN.
532
00:39:27,550 --> 00:39:31,670
- NO, NOT THAT WAY. THAT WAY.
- THERE IS A PASS
THROUGH THERE, BUT--
533
00:39:31,670 --> 00:39:35,420
IT'S ONLY A FEW MILES,
BUT THEY'RE A ROUGH
FEW MILES.
534
00:39:35,420 --> 00:39:39,140
LIKE I TOLD YOU IN THE CAVE,
IT GOES THROUGH STEVENS'S VALLEY
WHERE HIS HENCHMEN ARE.
535
00:39:39,140 --> 00:39:41,390
MOST OF 'EM SEEM
BUSY THOUGH.
WE DON'T HAVE A CHOICE.
536
00:39:41,400 --> 00:39:46,280
- DON'T FORGET
IT'S AVALANCHE COUNTRY.
- HERE. TAKE THIS.
537
00:39:49,440 --> 00:39:53,820
HOPE YOU GET TO ROBIN
IN TIME.
538
00:39:53,820 --> 00:39:56,910
- YOU GUYS GONNA BE OKAY?
- WE'LL BE OKAY.
DON'T WORRY ABOUT US.
539
00:39:58,750 --> 00:40:00,870
GOOD LUCK.
540
00:40:32,480 --> 00:40:34,650
[ Gunshot ]
541
00:40:44,160 --> 00:40:48,960
[ Gunshots ]
542
00:41:17,740 --> 00:41:20,490
[ Stevens ]
AVALANCHE!
LET'S GET OUTTA HERE!
543
00:41:29,170 --> 00:41:34,510
[ Starter Grinding ]
[ Andy ] THE CAR'S STALLED!
IT WON'T START!
544
00:41:34,510 --> 00:41:38,130
[ Stevens ] SEAVERS CAN'T
GET AWAY. THE AVALANCHE
IS RIGHT ON TOP OF HIM.
545
00:41:38,130 --> 00:41:40,550
[ Loud Rumbling ]
546
00:41:49,890 --> 00:41:52,860
COME ON! QUICK!
GET UNDER THE CAR!
547
00:41:52,860 --> 00:41:55,360
IT'S OUR ONLY CHANCE!
548
00:42:02,650 --> 00:42:05,650
[ People Screaming ]
549
00:42:19,550 --> 00:42:22,050
[ Rumbling Stops ]
[ People Screaming
In Distance ]
550
00:42:22,060 --> 00:42:26,070
COME ON.
[ Robin Whimpering ]
551
00:42:26,560 --> 00:42:29,560
COME ON. COME ON.
[ Coughing ]
552
00:42:29,560 --> 00:42:32,770
[ Siren Wailing ]
OH, JORDAN.
COME ON!
553
00:42:32,770 --> 00:42:35,600
[ Siren Continues ]
554
00:42:38,770 --> 00:42:42,320
JOSH! JOSH!
555
00:42:42,330 --> 00:42:45,620
IT WAS FANTASTIC!
DID YOU SEE IT?
SEE IT? HELL, I WAS IN IT.
556
00:42:45,610 --> 00:42:48,000
[ Siren Stops ]
557
00:42:48,000 --> 00:42:51,370
[ Siren
Approaching ]
558
00:42:58,880 --> 00:43:02,610
COME ON! QUICK!
GET IN THE AMBULANCE!
559
00:43:04,800 --> 00:43:06,970
IT'S STEVENS AND ROBIN
IN THE AMBULANCE.
560
00:43:06,970 --> 00:43:09,300
LET'S GET GOIN'.
561
00:43:20,980 --> 00:43:23,980
JOSH, THIS JEEP
GOT ANY GUTS?
562
00:43:23,980 --> 00:43:26,490
PLEASE, COLT!
IT'S MY BRAND-NEW JEEP.
DON'T WRECK IT.
563
00:43:51,090 --> 00:43:53,900
[ Tires Screeching ]
564
00:44:25,600 --> 00:44:28,520
JORDAN! LOOK OUT!
565
00:44:29,020 --> 00:44:30,810
JORDAN!
[ Screams ]
566
00:44:32,350 --> 00:44:35,640
[ Screaming ]
567
00:44:42,700 --> 00:44:44,560
HELP! HELP!
568
00:44:49,790 --> 00:44:52,120
[ Brakes Squealing ]
569
00:44:54,990 --> 00:44:58,080
GET SOME ROPE, JOSH.
GO AHEAD. I'LL GET IT.
570
00:44:58,080 --> 00:45:02,410
[ Whimpering ]
HELP ME!
571
00:45:04,720 --> 00:45:07,500
[ Colt ]
ROBIN, HANG ON!
JUST HANG STEADY.
572
00:45:07,500 --> 00:45:11,010
I'M ON MY WAY.
HURRY, COLT!
573
00:45:11,010 --> 00:45:14,010
I'M SLIPPING!
I CAN'T HOLD ON!
574
00:45:14,010 --> 00:45:16,400
HURRY, COLT!
575
00:45:16,400 --> 00:45:18,760
IT'S-- IT'S BREAKING!
576
00:45:18,770 --> 00:45:22,580
DON'T PANIC, ROBIN.
I'M ALMOST THERE.
577
00:45:22,570 --> 00:45:25,020
HANG ON, ROBIN.
HANG ON. WE'LL GET YOU.
578
00:45:25,020 --> 00:45:27,770
OH! OH!
[ Whimpers ]
579
00:45:27,770 --> 00:45:30,240
[ Robin Crying ]
580
00:45:32,280 --> 00:45:35,580
I CAN'T...
HOLD ON ANYMORE.
I GOT YA.
581
00:45:35,580 --> 00:45:38,750
[ Crying, Whimpering ]
582
00:45:38,750 --> 00:45:42,170
- A LITTLE MORE LINE, JOSH.
- PLEASE HURRY!
583
00:45:42,170 --> 00:45:46,180
I CAN'T HOLD ON
MUCH LONGER.
STEADY, ROBIN.
584
00:45:46,180 --> 00:45:49,430
JUST AS SOON AS I PUT
THIS ROPE AROUND YOU,
WE'LL PULL YOU UP.
585
00:45:49,430 --> 00:45:52,100
[ Bridge Creaking ]
[ Grunts ]
586
00:45:52,100 --> 00:45:54,630
- [ Josh Straining ]
- COLT!
587
00:45:54,640 --> 00:45:57,400
[ Josh ]
YOU GUYS ARE HEAVY.
588
00:46:02,780 --> 00:46:05,530
[ Colt ]
BOY, I'M GLAD
THAT'S OVER WITH.
589
00:46:07,900 --> 00:46:09,900
YOU CAME THROUGH
FOR ME, JOSH.
590
00:46:09,900 --> 00:46:13,900
I DID, DIDN'T I?
IT FEELS GOOD
TO BE A HERO.
591
00:46:14,400 --> 00:46:16,910
EXCEPT--
EXCEPT WHAT?
592
00:46:16,910 --> 00:46:19,410
EXCEPT I SURE WISH
I HAD IT ON FILM.
593
00:46:28,640 --> 00:46:31,760
I THINK IT'S ABSOLUTELY
INCREDIBLE THAT JORDAN
COULD'VE SURVIVED THAT.
594
00:46:31,760 --> 00:46:35,770
IF HE HADN'T HIT A DEEP SPOT
IN THAT RIVER WHEN HE FELL FROM
THE AMBULANCE, HE WOULDN'T HAVE.
595
00:46:35,760 --> 00:46:39,260
HOWIE, YOU AND COLT
ARE REAL HEROES.
596
00:46:39,260 --> 00:46:41,260
OH, IT WAS NOTHIN'.
597
00:46:41,260 --> 00:46:45,850
WHEN I GET OUT OF HERE,
I'M GONNA SHOW YOU ALL
THE GRATITUDE YOU CAN HANDLE.
598
00:46:45,850 --> 00:46:49,940
ROBIN, I'M REALLY SORRY
ABOUT WHAT HAPPENED
BETWEEN JORDAN AND ME.
599
00:46:49,940 --> 00:46:53,410
DON'T WORRY ABOUT IT, WENDY.
600
00:46:53,410 --> 00:46:56,700
I THINK YOU MIGHT HAVE
DONE ME A BIGGER FAVOR
THAN YOU'LL EVER KNOW.
601
00:46:59,420 --> 00:47:02,180
COLT.
602
00:47:02,170 --> 00:47:04,920
I WANT TO THANK YOU
FOR EVERYTHING
THAT YOU'VE DONE.
603
00:47:04,920 --> 00:47:07,590
I HAVE REALLY LEARNED
MY LESSON.
604
00:47:07,590 --> 00:47:09,840
NO MORE FANCY PEOPLE.
605
00:47:09,840 --> 00:47:12,540
I'M GONNA SETTLE DOWN
IN ROCK CREEK AGAIN
WITH MY FAMILY.
606
00:47:12,550 --> 00:47:15,020
CATCH YOU LATER.
BYE-BYE.
607
00:47:15,020 --> 00:47:18,030
GOOD-BYE.
MMM.
608
00:47:18,020 --> 00:47:20,690
COME ON, DAN.
609
00:47:20,690 --> 00:47:23,310
COLT, YOU'RE GONNA
LOVE THIS.
LOVE WHAT?
610
00:47:23,310 --> 00:47:25,860
- OUR MOVIE.
- OUR MOVIE? WHAT MOVIE?
611
00:47:25,860 --> 00:47:27,690
IT'S BASED
ON THE LAST TWO DAYS--
612
00:47:27,690 --> 00:47:32,610
KIND OF A MOVIE WITHIN A MOVIE,
LIKE TRUFFAUT DID
IN DAY FOR NIGHT.
613
00:47:32,620 --> 00:47:36,130
DOWNHILL TO DEATH.
DON'T YOU LOVE IT?
614
00:47:36,120 --> 00:47:38,700
- I THOUGHT OF THE TITLE.
- CONGRATULATIONS.
615
00:47:38,710 --> 00:47:41,630
BUT I FIGURE WE CAN
COWRITE THE SCRIPT.
616
00:47:41,630 --> 00:47:44,050
I'LL DIRECT, OF COURSE,
AND YOU CAN DO
ALL THE STUNTS.
617
00:47:44,040 --> 00:47:46,880
WE'LL GET BURT AND BOB
AND BARBRA TO STAR.
618
00:47:46,880 --> 00:47:49,580
- WHAT A CAST, HUH?
WHAT A FILM!
- HOLD ON.
619
00:47:49,580 --> 00:47:51,970
THE ONLY SNOW I WANT TO SEE
FROM NOW ON IS ON TELEVISION.
620
00:47:51,970 --> 00:47:55,840
BUT-- BUT I HAVE
A PRODUCER IN L.A.
READY TO TAKE A MEETING.
621
00:47:55,840 --> 00:47:57,670
JOSH, YOU TELL THE PRODUCER
TO TAKE HIS MEETING AND--
622
00:47:57,670 --> 00:48:01,560
NEVER MIND. JUST FORGET IT.
I'LL SEE YOU TWO
BACK AT THE LODGE.
623
00:48:01,560 --> 00:48:04,560
DON'T WORRY. I'LL TALK HIM
INTO IT. COLT. WAIT NOW.
JOSH--
624
00:48:04,560 --> 00:48:06,570
CAN'T WE EVEN
TALK ABOUT IT?
NO, JOSH.
625
00:48:06,570 --> 00:48:09,400
OKAY.
YOU CAN BE CODIRECTOR.
626
00:48:09,400 --> 00:48:11,600
- JOSH--
- I'LL GET YOU
YOUR OWN MOTOR HOME.
627
00:48:11,610 --> 00:48:14,250
- JOSH--
- I'LL EVEN GET YOU
YOUR OWN STUNTMAN.
628
00:48:14,240 --> 00:48:18,530
[ Colt ] OKAY. I ACCEPT. BUT
I WANT YOU TO BE THE STUNTMAN.
[ Josh ] ME, COLT?
629
00:48:18,530 --> 00:48:21,200
THAT'S DANGEROUS.
I COULD GET KILLED.
RIGHT.52056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.