Original subtitles

Бакалейная лавка.

Здравствуйте, мадам!

Что-нибудь хотите купить?

Доброе утро!

Мне нужен сахар, также хлеб, кофе...

Вот список.

Очень хорошо.

Спасибо.

Простите моё любопытство,

но вы ведь Сюзанна Беранкур?

Поль Ферандье. Я тут местный староста.

У нас тут такие известные личности, как вы

появляются довольно редко.

Надеюсь для жителей вы станете образцом для подражания.

У вас есть сигары?

Одни табак, увы.

Желаете что-то ещё?

Нет, это всё.

Ну хорошо.

С вас за все товары 14 франков.

А вот это бесплатно.

И если хотите, я запишу долг в свою книгу.

У нас так можно.

Я могу вам сразу заплатить.

Как пожелаете.

А вот ваша сдача.

До свидания!

И можете приходить в любое время.

- Если, вдруг, какие-то проблемы... - Буду иметь в виду.

А это куда?

Это отнесите в хол.

Это и это тоже.

Давай бери чемодан.

Мадам Беранкур?

Да.

Говорят, вы приехали из Парижа в наши края.

Да, а что?

Может вам понадобится прислуга в доме.

Я подумаю об этом.

Может прийди позже, а?

Осторожно, там стекло.

Валентина, ну ка иди сюда!

Бестолочь!

Не путайся у людей под ногами!

Она ваша дочь?

Племянница.

Воспитываю её.

Она ходит в школу?

Учёба ей не даётся,

вот и помогает на ферме.

Ну...

Пошли.

Я могла бы помочь.

Давать ей уроки.

Если не против.

Посмотрим.

Роман Сюзанны Беранкур.

Алло! Сюзанна?

Как ты там?

Какие-то проблемы?

Сейчас обустраиваюсь.

Мне нравится твой дом, Эдмон.

И деревня тут чудесная.

Рад это слышать!

Ты не забыла обо мне и нашем договоре?

Я только что приступила к роботе.

Скоро пришлю тебе что-нибудь. Не волнуйся.

Волноваться я перестану, когда всё прочту.

Эдмон, подожди!

Мне опять нужен аванс.

Переезд обошёлся дороже чем я ожидала.

Мы с тобой так не договаривались.

Мне очень нужно.

Пришли мне первые 10 страниц, хотя бы.

Понимаю как тебе тяжело после смерти дочери,

но я должен видеть как продвигается работа.

В любом случае,

большое спасибо.

Береги себя.

Здравствуй, Валентина!

Од-

наж-

ды

е-

ё

мать

стала

на-

сме-

хаться

над ней.

Всё.

Тебе пора.

Тётя будет волноваться.

Зола!

Зола!

Киска!

Киска!

Ты где?

Хватит работать. Уже поздно. Пора спать.

Ложись.

Я скоро.

Чем ты занимаешься когда не в школе?

Играю с Жозефиной в доме месье Поля.

Но чаще: остаюсь дома одна.

Тётя часто оставляет тебя одну?

Часто.

Всё было иначе когда была мама.

А где твоя мама?

Она умерла от гриппа.

Кто первый?!

Я первая!

Я почти закончила.

Иди сюда.

Похоже, твой размер.

И чего ты ждешь?

Примерь!

Тебе как раз.

Извините!

Здравствуйте, мадам Беранкур!

Здравствуйте!

Это всё на сегодня, мадам Беранкур?

Да, спасибо.

- Пойдём в мою комнату! - Пойдём!

Итак, с вас всего 17 франков получается,

дорогая мадам.

Зовите меня Сюзанна.

А, кстати,

ваше предложение об открытии счёта остаётся в силе?

Почему бы мне не быть как все.

Ну конечно, нет проблем. Я запишу в свой журнал.

Что-нибудь ещё хотите?

У меня есть всё. Спасибо!

До встречи!

Пока, Сюзанна!

Это частная собственность!

Простите меня за вторжение!

Не знал, что здесь живут.

Что вы тут делаете?

Оживляю свои детские воспоминания.

Здесь мало что изменилось.

Пелеп Беснар - моё имя.

Простите, что напугал вас! Я этого не хотел.

Недавно мне разбили окно.

Это не выпад против вас лично.

Я тоже бил стёкла в детстве.

Этот дом всегда был мишенью.

Трудно представить вас в деревне.

Вы настоящий парижанин.

Стал им, когда перебрался в город

Не буду отвлекать вас, мадам Беранкур...

От вашей работы.

Новости разлетаются так быстро?

Ну да. И ещё быстрее.

Простите, что побеспокоил.

- Всё хорошо? - Да. Спасибо. А у вас?

- У нас обычная рутина, как всегда. - Понимаю.

Эдмону Поленье.

Издательство "ШПЛ".

Улица Вивьен 2, Париж.

И как можно быстрее.

Всё будет доставлено через два дня.

Дадите почитать, когда закончите?

Сюзанна, ты пришла!

Я сделала только три маленькие ошибки во всём диктанте.

Слишком много.

Тебе, сейчас, ошибаться никак нельзя.

Так что, не хвались.

Дочь могла бы теперь одна возвращаться домой,

вместе с подружками, но я её встречаю.

Понимаю.

А, кстати, Сюзанна, мы тут иногда собираемся,

чтобы обсудить дела нашей деревни.

Вы бы не хотели к нам присоединиться?

Я работаю допоздна и занимаюсь с Валентиной -

времени совсем нет.

Очень бы хотелось.

Что ж, я подумаю.

Ну что, девочки, вы идёте с Жозефиной?

Я приготовлю гарячий шоколад.

Ты далеко? Со мной. Пошли.

Ба-буш-ка

ка-кой

большой

у тебя...

Какие большие.

Повтори.

Какие большие

у тебя глаза.

Глаза,

чтобы лучше тебя

видеть,

дитя

моё.

Хорошо. Продолжай.

Ба-

Продолжай!

Ба-буш-ка

какие

боль-шие

у тебя

зубы.

Мне так больно! Ай!

Ты прости!

Всё хорошо!

Пройдём короткой дорогой через лес?

Не боишься?

Нет. Я привыкла.

А чьё это было платье?

Теперь она твоё.

Когда стемнело...

Да вот, вы её спросите!

Мадам Беранкур!

Могу я с вами поговорить?

Мадам Рефу говорит, что именно вы вчера вечером

провожали Валентину домой.

В котором часу это было?

Около семи.

Так. А она любила, как ребёнок, где-то прятаться?

Она мне этого не говорила. А что?

Её тётя встала утром испечь хлеб,

но девочки в постеле не было.

Она разбудила всех своих соседей -

начали её искать.

Однако всё было напрасно...

Прошу вас из деревни не уезжать.

Я слышал, что случилось.

Жаль ребёнка.

Вы не хотите кофе?

Боюсь помешать.

Не могу работать после этого.

Вы надолго сюда?

Ну...

Пока трудно сказать.

Надо уладить дела

с имением дяди.

У вас здесь кто-то из родных?

Никого.

После того как закончу,

меня ничто не будет держать.

Вы говорите так, словно вам ничуть не жаль.

Эта земля убила моих родителей.

Я знал, что должен уехать.

Здесь время, словно, остановилось.

Что заставило такую, как вы,

приехать в далёкую глушь?

Такую как кто?

Независимую писательницу.

Таких здесь практически не видел.

Мне нужно было время, чтобы прийти в себя.

Это место идеально.

Вы бывали в этом доме?

Никогда.

Хочу показать вам кое-что.

Я нашла это место случайно.

Это объясняет наличие грызунов.

В окрестностях их тут множество.

Закройте проход - это опасно.

Сюда никто не приходит.

Зато хорошо пишется.

Вы женщина храбрая.

Скоро уезжаете?

Скажем, для через три.

Заезжайте если что.

Хорошо.

Валентина?

А люди говорили, что вы не религиозны.

Я уже много слышал о вас.

Всё, что я могу сделать.

А вторая свеча кому?

Не думал, что так тяжело...

Что, дочь моя?

Забывать.

Я молюсь за Валентину каждый день.

Уверен, она вернётся к нам.

Я не могу верить.

Но... Мы все тоже опечалены тем,

что происходит здесь.

Но... Жизнь продолжается.

Не знаю хватит ли мне сил.

Мадам Беранкур!

Телефонный звонок для вас.

Алло!

Сюзанна! Я получил свою рукопись и всё прочёл,

Это очень интересно.

Правда?

Да, что-то ненормальное.

Так не похоже на твои обычные любовные истории.

Это удивительно!

Спасибо тебе.

Не заставляй меня долго ждать продолжение.

Я послал тебе перевод в качестве аванса.

Теперь ты понимаешь, почему я отправил тебя туда?

Алло!

Ты меня слышишь, Сюзанна?!

Сюзанна?!

Ну что у вас случилось такое?

Вот, сами смотрите.

Я привезу завтра ветеринара.

Надо накрыть туши

и никого из животных сюда близко не пускать.

Тут не только ветеринар, тут священник нужен.

Если колдовство, то...

У нас и раньше был падёж свиней.

Так-то оно так, но...

Допустим она не виновата.

Но всё началось, когда здесь появилась парижанка.

То-то и оно!

Сплетен ещё не хватало!

Если сюда и приехала достойная женщина,

не надо валить на неё наши деревенские проблемы.

Это ещё как посмотреть.

Приехала эта парижанка и сразу беды начались.

Спасибо.

Иди-ка сюда, дочка!

Ходи, не стесняйся!

Ты уже поела?

Умница.

Тогда пожелай маме спокойной ночи.

Спокойной ночи, мама!

Спокойной, дорогая!

Я скоро.

Она так притихла, с тех пор как Валентина исчезла.

И врядли кто-либо из этих жандармов сможет её найти.

Они из большого города.

Им нет до нас никакого дела,

как и всем кто живёт в крупных городах.

Ну а...

Ты заходил к этой парижанке?

Угу.

И как она?

Ничего.

Только грустит всё время.

Это ясно.

И что она там делает целыми днями?

Да кто ж её знает!

Здравствуйте!

С вас 13 франков.

Мне в кредит.

Журнала нет - откуда мне знать.

С собой денег нет.

Платите за то, что взяли.

Я чем-то обидела вас?

Это в городе вы героиня,

а здесь никто.

К тому же, одеваться вам так не прилично.

В этом суть?

Считаете себя лучше?

Думаете мы не видим?

Ну, оставим это.

О нашей беседе я расскажу Полю.

Представляю.

Смотрите. Узнаёте?

Держись подальше от моего мужа! Ясно?

Даже не приближайся к нему!

Ивона, что происходит?

Я этого не потерплю!

Я всё знаю об этой бесстыжей.

Убирайся! И чтобы не видел тебя здесь! Ясно?

Простите меня!

Не следовало оставлять её здесь.

Берите свои покупки, Сюзанна.

Не обращайте на неё внимания.

Оставьте это!

Как вы себя чувствуете?

Что со мной было?

Вы не ответили, когда я постучал.

Я вошёл.

И увидел, что вы без сознания.

Посмотрите на меня, пожалуйста!

Следите за пальцем.

У вас что, такой обморок в первый раз?

Да.

Пульс слабый.

Вы едите достаточно?

Вполне.

Это ваше?

Мой врач это рекомендовал.

Настойка опия.

Вы знаете как она воздействует?

Это сильнейший галлюциноген.

Его перестали выписывать ещё в прошлом веке.

Больше я, пока, ничего не могу сделать.

Но это может дать серьёзный рецидив, в последствии.

Спасибо, доктор.

Вы не останетесь?

Я пришёл сказать, что уезжаю.

Но если хотите, переночую здесь.

Принесу вещи.

У меня ощущение,

что я покинула Париж много лет назад.

Вы скучаете?

Нет.

Жизнь там не способствовала писательской работе.

Вы замужем?

Была.

До войны.

Когда он умер, я поняла что потеряла:

осталась одна,

без денег,

с дочкой на руках.

Всё что осталось от Луизы.

Что с ней случилось?

Умерла в 6 лет.

Я была не очень здорова.

Время летит быстро.

Если я не напишу хороший роман,

издатель от меня откажется

и расторгнет договор.

Мне ничего не оставалось,

как переехать сюда.

Вы напишете.

Вы большой талант.

Ну это как сказать.

Я бы хотел прочесть этот роман.

Вы не боитесь читать, что пишет женщина?

И не пожалеете об этом?

Можете войти.

Спасибо.

Не за что.

А теперь я покину вас.

Вам надо постараться уснуть.

Сюзанна!

Сюзанна, это вы?

Сюзанна!

Сюзанна, это я. Проснитесь!

- Что я сделала? - Ничего.

Просто вы ходили во сне.

В доме кто-то есть.

Кроме нас никого нет.

Успокойтесь! Вам надо, просто, отдохнуть.

Да.

Филип!

Не ожидал тебя видеть здесь.

Святой отец!

Что случилось?

Я пришёл к мадам Беранкур.

Она спит.

Входите. Прошу вас.

Присаживайтесь.

Спасибо.

Я беспокоюсь о ней.

Она так привязалась к маленькой Валентине.

Может быть бокал вина?

Да, пожалуй.

Нет ничего печальнее, чем потерять ребёнка.

Но, она знала её не долго.

У Сюзанны была дочка.

Умерла малышкой.

Теперь понимаю.

Знаете,

это вызывает грустные воспоминания и о других.

Вы это о чём?

Это случилось до вашего рождения.

Вы когда-нибудь слышали об Эймири и Жаклин?

Брат и сестра.

По 10 лет.

Они оба пропали.

В один и тот же вечер.

Их что, так и не нашли?

Их убили.

Убил Жорж Ферман.

Сезонник.

Казался хорошим парнем.

Выполнял разные работы в деревне и здесь тоже.

Всем нравился.

И знаете,

его обвинила собственная дочь.

Но его не сумели арестовать - он сумел бежать.

И теперь, когда пропала такая же маленькая девочка,

люди боятся.

А его дочь?

К счастью, она оправилась.

Живая.

Насколько я знаю, живёт где-то под Клермонтом.

Филип!

Ну, помнится, это где-то здесь.

Но я не уверен.

Я разберусь на месте.

Вы что, поедете туда?

Но Сюзанна не должна об этом знать.

Вы... Вы предлагаете мне солгать?

Ей и так не легко.

Тебе лучше?

Зачем он?

Мне нужно отъехать к нотариусу.

Вы уже знакомы?

Добрый день, мадам!

Мне не нужна нянька!

Ты не так поняла.

Ему это важнее, чем тебе.

Он очень беспокоится.

Вернусь сегодня вечером.

Мне уже лучше, святой отец.

Здравствуйте, Сюзанна!

Отец Францис сейчас в отъезде,

и я предложил его подменить.

Вы не против?

Нет, нет. А ваша супруга не будет возражать?

О нет, не беспокойтесь.

Она не показывает, но вы ей нравитесь.

Вы голодны?

Да, хотелось бы съесть что-нибудь.

Я видел Филип уезжал на машине: у него проблемы?

Деловая встреча в Клермон-Ферран.

Что ж, хорошо.

Пойду приготовлю что-нибудь для вас.

Кто это?

Добрый вечер!

Вы меня не знаете,

но мне надо с вами поговорить.

Что вам надо?

Я из Блосака.

Отец Франсис дал мне ваш адрес.

Сюзанна, что это?..

Сюзанна!

Перестаньте!

Нет, нет. Нет, нет.

Нет. Нет, нет. Нет.

После смерти мамы,

отец стал вести себя

как-то странно.

Он ласкал меня.

Я ничего не понимала.

Пока мне не открыли глаза.

А ваш отец...

По вашему, он бы мог вернуться

в Блосак?

Он уже умер,

почти 10 лет назад.

Бежал в колонии,

чтоб после суда не попасть на эшафот.

Затем, я получила письмо,

где было сказано, что его нашли.

Он вскрыл себе вены.

Но я не поехала на похороны.

Простите.

Мне пора.

Однажды,

он взял меня на работу в шато.

Я проснулась посреди ночи -

услышала шум.

Он был в гостинной,

Но свет не горел.

Я не понимала что он делает.

Я слышала, как он громко разговаривал в темноте.

Но комната была пуста.

Это продолжалось часами.

Не желаете выпить чай?

Отец наш небесный, да святится имя Твоё,

Пусть наступит царствие Твоё.

Пусть будет воля Твоя.

Избавь нас от злого духа

и не допусти нас до искушения.

И пожалуйста, сделай так,

чтобы юная Валентина нашлась скорей.

Аминь.

Жозефина!

Жозефина!

Жозефина!

Жозефина! Где ты?

Где моя дочь?

Отвечай!

Почему ты так поступила с нами?

Ты шлюха!

Где Жозефина?

Отвечай мне!

Где моя дочь?

Жозефина?!

Сюзанна!

Почему ты здесь?

Я...

Я не хотела.

Что ты сделала?

- Я убила их. - Нет.

Я оставила дочь одну.

Она была больна.

- Я дала ей умереть. - Нет.

- Я дала ей умереть. - Нет, ты говоришь чепуху.

Вон она! Колдунья и убийца!

Что вы делаете?

Моя дочь и мой муж: что ты с ними сделала?

Ты убила их?

Отвечай мне!

Успокойтесь!

Что с вами происходит?

Зачем ты это сделала?

Она ведь ребёнок!

Сюзанна!

Сюзанна!

Сюзанна!

Открой дверь!

Сюзанна!

Открой дверь, Сюзанна!

Открой дверь! Открой дверь!

Сюзанна!

Сюзанна!

Впусти меня!

Сюзанна!

Ты не можешь оставаться там!

Скажи что ты слышишь меня! Дай мне знак!

Ты должна выйти.

Сюзанна!

Девочки здесь! Обе живы и здоровы.

Что?

Ну где вы пропадали?

Мы прятались.

Но почему? Мы везде вас искали!

Она убежала, потому что Мирей была жестока к ней.

Смотрите, пожар!

Огонь разгорается!

Сюзанна!

Надо что-то делать!

Сюзанна.

Он сгорит!

Жозефина и Валентина нашлись.

Ты слышишь, Сюзанна?

А где Сюзанна?

Девочки здесь!

Помогите мне! Вы же видите: она не виновна!

Открой дверь! Чёрт возьми!

Луиза!

Тебе надо поспать.

Идём Сюзанна! Что ты там делаешь!