Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,450 --> 00:00:24,750
Sono io, Waad.
10 anni fa.
2
00:00:26,244 --> 00:00:28,300
Avevo 18 anni.
3
00:00:32,700 --> 00:00:34,750
Quell'anno uscii di casa
4
00:00:34,751 --> 00:00:36,651
per studiare
all'universit� di Aleppo.
5
00:00:39,850 --> 00:00:42,300
I miei genitori mi dissero
di stare attenta.
6
00:00:43,100 --> 00:00:45,399
Dicevano sempre
che ero testarda,
7
00:00:45,400 --> 00:00:47,100
perfino irresponsabile.
8
00:00:49,250 --> 00:00:51,400
Non ho mai capito
cosa volessero dire ...
9
00:00:52,300 --> 00:00:54,300
fino a quando ho avuto una figlia.
10
00:00:56,000 --> 00:00:57,300
Te.
11
00:01:06,100 --> 00:01:08,300
Sama, mamma!
12
00:01:09,200 --> 00:01:10,550
Mamma!
13
00:01:31,700 --> 00:01:33,500
PER SAMA
- Sama!
14
00:01:35,850 --> 00:01:38,225
Scendete!
Tutti di sotto!
15
00:01:38,226 --> 00:01:39,850
Ne sta arrivando un altro!
16
00:01:40,450 --> 00:01:41,950
Vengo.
17
00:01:46,000 --> 00:01:48,100
Qualcuno pu� prendere Sama,
per favore?
18
00:01:51,550 --> 00:01:53,100
Scendi, in fretta!
19
00:01:55,650 --> 00:01:58,300
- E' stato un raid aereo?
- Era un carro armato.
20
00:02:08,400 --> 00:02:11,100
E' una pazzia!
Ogni giorno � cos�.
21
00:02:24,850 --> 00:02:26,800
Sbrigati, dobbiamo scendere!
22
00:02:39,400 --> 00:02:41,400
Chi ha preso Sama?
23
00:02:41,900 --> 00:02:43,200
Sama!
24
00:02:45,700 --> 00:02:48,500
Ha colpito proprio dietro di noi.
25
00:02:51,450 --> 00:02:53,000
Dov'� la mia bambina?
26
00:02:54,550 --> 00:02:56,000
Chi ha preso la mia bambina?
27
00:02:56,500 --> 00:02:58,050
Noi no.
28
00:02:58,500 --> 00:03:00,800
Porta i bambini fuori di qui!
29
00:03:22,250 --> 00:03:25,279
Dai, dobbiamo attivare
i ventilatori manualmente!
30
00:03:25,280 --> 00:03:27,500
- Dai, sbrigati.
Presto!
31
00:03:27,900 --> 00:03:29,950
Infermiera, infermiera!
32
00:03:38,200 --> 00:03:39,700
Oh mio Dio!
33
00:03:40,200 --> 00:03:41,950
Oh mio Dio!
34
00:03:44,000 --> 00:03:45,925
- Sama.
- Tua figlia � laggi�.
35
00:03:45,926 --> 00:03:47,600
Arrivo, amore mio.
36
00:03:50,900 --> 00:03:53,450
- Dov'�?
- Ecco, sta prendendo il latte.
37
00:03:53,850 --> 00:03:57,125
- Aveva la maschera sul viso.
- Dormiva quando ...
38
00:03:57,126 --> 00:03:58,750
Ora le sto dando il latte.
39
00:04:00,000 --> 00:04:01,700
Ci siamo divertiti abbastanza, oggi.
40
00:04:02,450 --> 00:04:05,725
Non preoccuparti, dottore.
Siamo forti. Resistenti.
41
00:04:05,726 --> 00:04:10,250
- Siamo ben protetti.
- Stai zitta!
42
00:04:10,251 --> 00:04:13,025
Da quando hai detto
che non bombardano gli ospedali ...
43
00:04:13,026 --> 00:04:15,200
- Siamo sempre bombardati!
- Esatto!
44
00:04:19,200 --> 00:04:21,450
Sta dicendo:
"Mamma, perch� mi hai messa al mondo?"
45
00:04:22,200 --> 00:04:25,250
"C'� solo la guerra,
da quando sono nata ".
46
00:04:33,650 --> 00:04:34,950
Sama ...
47
00:04:41,910 --> 00:04:43,210
Sama,
48
00:04:44,600 --> 00:04:46,950
sei la cosa pi� bella
della nostra vita.
49
00:04:48,192 --> 00:04:50,750
Ma guarda in quale vita
ti ho portato.
50
00:04:52,353 --> 00:04:54,500
Non hai scelto questo.
51
00:04:55,750 --> 00:04:57,550
Mi perdonerai mai?
52
00:05:00,683 --> 00:05:04,900
LUGLIO 2016
53
00:05:05,200 --> 00:05:08,100
Il regime siriano e i suoi alleati
ci hanno messi sotto assedio.
54
00:05:10,350 --> 00:05:11,850
Aleppo.
55
00:05:11,851 --> 00:05:13,500
La mia citt�.
56
00:05:14,600 --> 00:05:18,100
Non avremmo mai pensato che il mondo
avrebbe permesso che accadesse.
57
00:05:33,750 --> 00:05:35,550
Continuo a riprendere.
58
00:05:37,600 --> 00:05:40,350
Mi d� un motivo
per stare qui.
59
00:05:41,700 --> 00:05:44,700
Ho incubi,
ma ne vale la pena.
60
00:06:01,400 --> 00:06:04,350
Quando sento
aerei russi nel cielo ...
61
00:06:06,150 --> 00:06:08,300
quel suono mi attraversa.
62
00:06:10,900 --> 00:06:12,800
S�, ho paura di morire.
63
00:06:14,900 --> 00:06:17,100
Ma quello che mi spaventa di pi� ...
64
00:06:18,100 --> 00:06:19,850
� perderti.
65
00:06:34,750 --> 00:06:36,050
Sama,
66
00:06:36,350 --> 00:06:38,500
Ho realizzato questo film per te.
67
00:06:39,200 --> 00:06:41,325
Voglio che tu capisca
68
00:06:41,326 --> 00:06:44,100
perch� io e tuo padre
abbiamo fatto questa scelta.
69
00:06:45,700 --> 00:06:48,000
Per cosa stavamo combattendo.
70
00:06:54,370 --> 00:06:58,991
5 ANNI PRIMA
71
00:07:01,000 --> 00:07:05,200
Ero al 4� anno di Economia,
quando inizi� la rivoluzione.
72
00:07:07,100 --> 00:07:10,550
E' la mattina
del 29 aprile 2012.
73
00:07:11,300 --> 00:07:14,100
Aleppo.
Dipartimento di Scienze.
74
00:07:15,050 --> 00:07:16,950
Questa � la grande muraglia
dell'universit�.
75
00:07:22,250 --> 00:07:23,800
Buongiorno.
76
00:07:26,700 --> 00:07:28,500
Cosa fate?
77
00:07:29,300 --> 00:07:31,225
Rovesciamo
il presidente Bashar,
78
00:07:31,226 --> 00:07:32,650
anche se
solo sui muri.
79
00:07:34,300 --> 00:07:37,150
Siamo studenti liberi
dell'Universit� di Aleppo.
80
00:07:41,250 --> 00:07:43,900
La dittatura della famiglia Assad
governava sulla Siria
81
00:07:43,901 --> 00:07:46,100
da quando tuo nonno
aveva 10 anni.
82
00:07:48,800 --> 00:07:52,400
Il paese stava affogando fra corruzione,
ingiustizia e oppressione.
83
00:08:02,100 --> 00:08:05,359
Alzate la vostra voce!
84
00:08:05,360 --> 00:08:08,850
Vivremo con dignit�
o moriremo!
85
00:08:35,050 --> 00:08:37,850
Studenti liberi ad Aleppo!
L'universit� della rivoluzione!
86
00:08:39,700 --> 00:08:42,750
La nostra rivoluzione � pacifica!
Musulmani e cristiani insieme!
87
00:08:43,500 --> 00:08:45,800
Il regime negava
che ci fossero manifestazioni.
88
00:08:46,700 --> 00:08:49,550
Riprendere col cellulare
era l'unico modo
89
00:08:49,551 --> 00:08:52,650
per mostrare al mondo
che combattevamo per la libert�.
90
00:08:52,950 --> 00:08:56,050
Traditori, traditori!
L'esercito siriano tradisce il popolo!
91
00:08:56,051 --> 00:08:57,850
Traditori, traditori!
92
00:09:03,100 --> 00:09:05,400
Lasciami passare!
93
00:09:05,950 --> 00:09:07,600
Lasciami passare!
94
00:09:10,050 --> 00:09:12,400
- Sei un osservatore dell'ONU!
- I soldati dietro!
95
00:09:12,401 --> 00:09:15,525
- Guarda dietro! I soldati!
- Eccoli!
96
00:09:15,526 --> 00:09:17,850
Guarda con i tuoi occhi!
97
00:09:18,550 --> 00:09:20,750
Non dire che non li vedi!
98
00:09:21,350 --> 00:09:24,075
- Chiudi la porta!
- Bloccala!
99
00:09:24,076 --> 00:09:27,250
Non vedi? Non sono
forze della sicurezza?
100
00:09:28,400 --> 00:09:30,450
Apri la finestra!
101
00:09:30,451 --> 00:09:33,050
Non farlo! Vengono ad arrestarci!
102
00:09:33,051 --> 00:09:35,075
- Ci colpiranno!
- Ci arresteranno!
103
00:09:35,076 --> 00:09:37,700
Lasciala chiusa!
Bastardi!
104
00:09:43,800 --> 00:09:45,100
Sama,
105
00:09:45,400 --> 00:09:48,700
in quel momento, l'unica cosa
che contava era la rivoluzione.
106
00:09:49,800 --> 00:09:51,500
Ehi Hamza!
107
00:09:51,900 --> 00:09:54,759
Sono molto in ritardo.
108
00:09:54,760 --> 00:09:57,050
- Smetti di preoccuparti.
- Cosa?
109
00:09:57,051 --> 00:09:58,700
Smetti di preoccuparti.
110
00:09:59,600 --> 00:10:02,700
- Sono eccitata.
- Eccitata?
111
00:10:03,000 --> 00:10:04,500
Andiamo
112
00:10:04,501 --> 00:10:07,125
Hamza era uno
dei miei migliori amici.
113
00:10:07,126 --> 00:10:09,600
Si era laureato in medicina.
114
00:10:09,601 --> 00:10:11,880
Ciao dottor Hamza.
115
00:10:12,800 --> 00:10:15,200
Aiutava i feriti
nelle dimostrazioni.
116
00:10:15,700 --> 00:10:17,875
La squadra
di pronto soccorso
117
00:10:17,876 --> 00:10:20,700
� in arrivo alla
diimostrazione di venerd�.
118
00:10:25,500 --> 00:10:28,200
Sbrighiamoci,
perch� siamo in ritardo.
119
00:10:35,250 --> 00:10:37,400
Hamza aveva sempre
un sorriso sul volto.
120
00:10:45,480 --> 00:10:47,300
Mi calmava.
121
00:10:48,150 --> 00:10:49,950
Non importava
cosa stesse succedendo.
122
00:10:52,100 --> 00:10:55,525
Per il fatto che fosse uno dei pochi dottori
che era anche un attivista,
123
00:10:55,526 --> 00:10:57,350
lo filmavo sempre.
124
00:10:58,800 --> 00:11:01,750
Sto bene? Com'� il suono?
Test ...
125
00:11:01,751 --> 00:11:05,650
1, 2, 3 ...
126
00:11:06,400 --> 00:11:10,450
Aveva una relazione
da lungo tempo all'epoca.
127
00:11:15,300 --> 00:11:16,750
Stiamo girando!
128
00:11:18,250 --> 00:11:21,675
Nessuno di noi immaginava
che le nostre vecchie vite
129
00:11:21,676 --> 00:11:23,900
sarebbero state spazzate via.
130
00:11:27,950 --> 00:11:31,550
Oggi 29 gennaio
del 2013.
131
00:11:32,000 --> 00:11:33,600
Ad est di Aleppo.
132
00:11:35,000 --> 00:11:37,600
Abbiamo sentito che sono stati trovati
corpi nel fiume.
133
00:11:38,550 --> 00:11:40,650
Ascoltate tutti, per favore!
134
00:11:40,651 --> 00:11:42,600
Per favore!
135
00:11:42,601 --> 00:11:46,600
Se avete visto i corpi,
andatevene!
136
00:11:47,400 --> 00:11:51,500
Non dovete affrettarvi.
Non saranno sepolti oggi.
137
00:11:54,000 --> 00:11:57,950
- Sei qui per filmare questo?
- Certo.
138
00:12:09,100 --> 00:12:12,375
Oggi Aleppo si � svegliata
con un massacro.
139
00:12:12,376 --> 00:12:14,950
E questo � un eufemismo.
140
00:12:20,450 --> 00:12:23,725
Esami preliminari
mostrano
141
00:12:23,726 --> 00:12:26,950
chiari segni di tortura,
nella maggior parte dei corpi.
142
00:12:26,951 --> 00:12:31,250
Tutti i morti erano
civili ammanettati.
143
00:12:31,251 --> 00:12:33,700
La maggior parte sono stati uccisi
con un proiettile in testa.
144
00:12:47,150 --> 00:12:48,550
Che fanno?
145
00:12:48,551 --> 00:12:51,300
Stanno cercando
di portare fuori i corpi.
146
00:13:03,000 --> 00:13:06,550
Tutti i morti vivevano in aree
che erano contrarie al regime.
147
00:13:07,808 --> 00:13:09,575
La maggior parte era stata vista
per l'ultima volta
148
00:13:09,576 --> 00:13:11,200
al checkpoint
del regime.
149
00:13:17,300 --> 00:13:20,200
Abbiamo pensato che fosse un messaggio.
150
00:13:24,150 --> 00:13:27,025
I nostri morti
151
00:13:27,026 --> 00:13:29,775
sono andati in paradiso.
152
00:13:29,776 --> 00:13:32,825
Bashar ha ucciso il nostro popolo.
153
00:13:32,826 --> 00:13:35,150
Quel figlio di un assassino.
154
00:13:35,151 --> 00:13:37,875
I nostri morti
155
00:13:37,876 --> 00:13:40,450
sono andati in paradiso.
156
00:13:45,750 --> 00:13:48,450
Siamo rimasti scioccati nel vedere
cosa il regime era disposto a fare
157
00:13:48,451 --> 00:13:50,200
per rimanere al potere.
158
00:13:56,750 --> 00:13:59,500
I tuoi nonni avevano paura per me,
Sama.
159
00:14:00,900 --> 00:14:02,300
Ascolta ...
160
00:14:02,900 --> 00:14:07,400
Mi dicevano di tornare a casa,
ma non lo far�.
161
00:14:08,750 --> 00:14:13,750
Non c'� modo di tornare indietro,
e c'� molto da aiutare.
162
00:14:14,050 --> 00:14:18,000
Testarda com'ero allora,
ovviamente decisi di restare.
163
00:14:19,400 --> 00:14:22,750
La moglie di Hamza lo stava spingendo
a lasciare la Siria.
164
00:14:24,150 --> 00:14:27,200
Doveva scegliere
tra la rivoluzione e il suo matrimonio.
165
00:14:29,150 --> 00:14:30,800
Scelse di restare.
166
00:14:41,250 --> 00:14:44,750
Quando ribelli armati
liberarono l'est della citt�,
167
00:14:45,600 --> 00:14:48,200
la violenza del regime
divent� ancora pi� estrema.
168
00:14:55,800 --> 00:14:57,300
Hamza � l�?
169
00:15:17,750 --> 00:15:21,900
Hamza fu uno dei 32 medici
che rimasero a est di Aleppo.
170
00:15:26,900 --> 00:15:28,675
Quanti ce ne sono?
171
00:15:28,676 --> 00:15:30,399
Abbiamo portato via la donna da qui.
172
00:15:30,400 --> 00:15:32,300
Ha detto che era
con il bambino di 5 mesi.
173
00:15:32,301 --> 00:15:34,325
Scaviamo
fino a quando non lo troviamo.
174
00:15:34,326 --> 00:15:36,450
C'� un bambino di 5 mesi
quaggi�.
175
00:15:40,400 --> 00:15:41,850
Senza il regime,
176
00:15:41,851 --> 00:15:44,200
dovevamo fare tutto
da soli.
177
00:15:49,600 --> 00:15:53,600
Non c'erano scuole, servizi di emergenza
e ospedalieri.
178
00:15:56,450 --> 00:15:59,550
Quindi Hamza e i nostri amici
allestirono un ospedale.
179
00:16:04,500 --> 00:16:07,050
Dobbiamo ringraziare
Bashar Al-Assad
180
00:16:07,051 --> 00:16:08,851
per averci costretto
a costruire tutto da zero.
181
00:16:08,852 --> 00:16:13,400
Qui diventiamo persone delle pulizie,
farmacisti, idraulici ...
182
00:16:15,635 --> 00:16:17,979
Sei felice, dottore?
183
00:16:17,980 --> 00:16:21,304
Sei il direttore dell'ospedale,
e ti stai godendo la squadra?
184
00:16:21,305 --> 00:16:23,225
E' per questo che volevi la libert�?
185
00:16:23,226 --> 00:16:26,288
- No, non � carino!
- S�, lo �!
186
00:16:32,050 --> 00:16:33,500
Come ti senti?
187
00:16:34,000 --> 00:16:38,100
E' bello avere la parola
"libert�" dipinta sulla fronte.
188
00:16:40,200 --> 00:16:41,975
Omar, a sinistra,
189
00:16:41,976 --> 00:16:44,700
aveva vinto una borsa di studio
per studiare architettura.
190
00:16:45,600 --> 00:16:47,075
Gaith, a destra,
191
00:16:47,076 --> 00:16:49,400
studiava medicina
prima della rivoluzione.
192
00:16:50,400 --> 00:16:53,400
Entrambi si sono offerti volontari
come infermieri.
193
00:17:00,000 --> 00:17:01,500
Eravamo una famiglia.
194
00:17:01,900 --> 00:17:04,850
Condividevamo molti momenti
insieme per la prima volta.
195
00:17:06,700 --> 00:17:08,300
La lotta per la sopravvivenza.
196
00:17:11,400 --> 00:17:14,350
E' passata mezz'ora
e respira ancora.
197
00:17:14,700 --> 00:17:16,750
Non � stato un errore
provare a salvarlo.
198
00:17:17,850 --> 00:17:19,900
Ha fame di vita.
199
00:17:23,700 --> 00:17:25,850
Abbiamo avuto il primo assaggio
di bombardamenti insieme.
200
00:17:30,900 --> 00:17:32,875
Di sotto, di sotto!
201
00:17:32,876 --> 00:17:34,805
Veloci, velocii!
202
00:17:34,806 --> 00:17:36,150
Waad!
203
00:17:38,200 --> 00:17:40,275
Non sapevo se ridere
o correre.
204
00:17:40,276 --> 00:17:44,200
Diceva "Calma, andiamo".
E lui: "Jet da combattimento!"
205
00:17:49,300 --> 00:17:50,750
Purtroppo,
206
00:17:50,751 --> 00:17:52,900
abbiamo condiviso anche
la prima perdita.
207
00:17:55,400 --> 00:17:58,450
Gaith e suo fratello Mahmoud
furono uccisi in un raid aereo.
208
00:18:01,000 --> 00:18:04,300
Omar fu ucciso
da un colpo di carro armato.
209
00:19:17,200 --> 00:19:18,500
Stai bene?
210
00:19:28,300 --> 00:19:29,925
Perderli ha reso
211
00:19:29,926 --> 00:19:32,550
ancora pi� importante
andare avanti.
212
00:19:33,900 --> 00:19:35,650
Non importava il prezzo.
213
00:19:59,200 --> 00:20:01,400
Un giorno, in ospedale ...
214
00:20:07,100 --> 00:20:09,800
Stavo filmando un ragazzo
che stavano cercando di salvare.
215
00:20:12,050 --> 00:20:13,650
Mi ha fatto piangere.
216
00:20:16,500 --> 00:20:18,600
Venne Hamza
e mi disse con rabbia:
217
00:20:19,000 --> 00:20:21,800
"Non puoi piangere qui,
vattene! "
218
00:20:24,300 --> 00:20:25,900
Corsi di sopra.
219
00:20:29,200 --> 00:20:31,850
Mi segu� e mi chiese:
"Cosa c'� che non va?"
220
00:20:34,250 --> 00:20:36,550
"Non sopporto di vederti
crollare ".
221
00:20:42,327 --> 00:20:44,500
"Non capisci
che sono innamorato di te? "
222
00:20:45,450 --> 00:20:47,200
"Mi vuoi sposare?"
223
00:20:50,550 --> 00:20:52,400
Non ci potevo credere.
224
00:21:10,700 --> 00:21:14,500
Il nostro matrimonio fu piccolo,
ma bello, Sama.
225
00:21:19,150 --> 00:21:22,200
La nostra musica suonava pi� forte
delle bombe che cadevano fuori.
226
00:21:27,700 --> 00:21:29,750
Spegnete le luci
per loro!
227
00:21:31,650 --> 00:21:33,250
La musica
della pantera rosa.
228
00:21:33,251 --> 00:21:35,600
Per un minuto ci ho pensato!
229
00:21:37,700 --> 00:21:39,375
E' l'ultima canzone!
230
00:21:39,376 --> 00:21:41,050
Lasciateci soli.
231
00:21:53,550 --> 00:21:56,450
Hamza � stato qualcuno che mi afferr�
per la mano e mi disse:
232
00:21:57,050 --> 00:21:59,500
"Questa � la strada
che seguiremo. "
233
00:22:02,750 --> 00:22:06,100
E' una strada lunga,
piena di pericoli e spaventosa. "
234
00:22:06,400 --> 00:22:08,850
"Ma la libert� ci aspetta
alla fine. "
235
00:22:16,850 --> 00:22:18,200
Vieni.
236
00:22:21,250 --> 00:22:23,100
Camminiamo insieme.
237
00:22:59,750 --> 00:23:02,175
SETTEMBRE 2016
238
00:23:02,176 --> 00:23:07,176
3 MESI SOTTO ASSEDIO
239
00:23:09,850 --> 00:23:11,200
Sama!
240
00:23:15,700 --> 00:23:19,150
Buongiorno mia cara!
241
00:23:25,200 --> 00:23:27,900
Molte incursioni aeree oggi,
giusto?
242
00:23:28,950 --> 00:23:31,350
Ma non ci hanno colpito,
evviva!
243
00:23:32,300 --> 00:23:33,750
Amore mio
244
00:23:52,300 --> 00:23:53,600
Sama,
245
00:23:55,750 --> 00:23:58,100
le cose non vanno bene
ora.
246
00:24:11,900 --> 00:24:14,500
Tuo padre non pu� lasciare
l'ospedale,
247
00:24:15,000 --> 00:24:17,200
quindi ora viviamo qui.
248
00:24:22,000 --> 00:24:23,550
Questa � la nostra stanza.
249
00:24:27,800 --> 00:24:30,475
Dietro le foto,
ci sono sacchi di sabbia
250
00:24:30,476 --> 00:24:32,500
per proteggerci
dai bombardamenti.
251
00:24:37,150 --> 00:24:38,700
S�, arrivo.
252
00:24:42,700 --> 00:24:45,600
Stiamo facendo del nostro meglio
per farti sentire a casa qui.
253
00:25:01,100 --> 00:25:03,300
Sta ricominciando?
254
00:25:03,900 --> 00:25:06,225
Si avvicina un elicottero
dalla prima linea
255
00:25:06,226 --> 00:25:08,650
armato di bombe.
256
00:25:13,700 --> 00:25:15,200
C'� un'emergenza.
257
00:25:16,000 --> 00:25:17,900
Devo andare di sotto.
258
00:25:52,200 --> 00:25:54,350
Aspettate qui,
ragazzi.
259
00:25:57,300 --> 00:25:59,600
- E' tuo fratello?
- S�.
260
00:26:01,400 --> 00:26:02,750
Dov'era l'attacco?
261
00:26:02,751 --> 00:26:05,350
Stavo dicendo alla finestra
a mio fratello di rientrare,
262
00:26:05,351 --> 00:26:09,250
quando ci fu un'esplosione
e il missile colp� la casa.
263
00:26:15,950 --> 00:26:17,450
Non c'� polso?
264
00:26:23,150 --> 00:26:26,000
E' nostro fratello!
265
00:26:26,550 --> 00:26:28,450
Non c'� niente da fare.
266
00:26:29,500 --> 00:26:32,800
Era giusto
fuori casa ...
267
00:26:33,800 --> 00:26:36,700
Possa riposare in pace.
Prega per lui.
268
00:27:14,650 --> 00:27:17,100
Mio figlio Mohammad
� stato portato qui?
269
00:27:18,550 --> 00:27:20,475
Qual � il suo cognome?
270
00:27:20,476 --> 00:27:22,475
Mohammad ...
271
00:27:22,476 --> 00:27:24,400
Qual � il suo cognome?
272
00:27:25,600 --> 00:27:28,325
E' mio figlio!
Mohammad!
273
00:27:28,326 --> 00:27:31,625
- tuo figlio?
- S�! Certo che � lui!
274
00:27:31,626 --> 00:27:34,350
- Lascia che ti aiuti.
- E' mio figlio e lo porto via.
275
00:27:34,351 --> 00:27:37,675
E' mio figlio!
Amore mio.
276
00:27:37,676 --> 00:27:39,900
Perch� non posso prenderlo?
277
00:27:39,901 --> 00:27:42,450
- Mamma, mamma!
- E' mio figlio!
278
00:27:42,451 --> 00:27:44,425
Lascia che lo porti
per te.
279
00:27:44,426 --> 00:27:47,400
- Lo porter� per te.
- No! Non portarlo via da me!
280
00:27:48,200 --> 00:27:51,575
Non ti perdonerei.
Non ti perdonerei se lo facessi.
281
00:27:51,576 --> 00:27:53,950
Figlio mio,
figlio mio!
282
00:27:54,350 --> 00:27:58,075
Mohammad Amin � morto.
283
00:27:58,076 --> 00:28:00,825
Il mio caro � morto!
284
00:28:00,826 --> 00:28:02,500
E' morto!
285
00:28:08,650 --> 00:28:10,000
Cosa c'� che non va?
286
00:28:11,400 --> 00:28:12,907
Niente.
287
00:28:22,000 --> 00:28:25,700
I bambini non devono aver
niente a che fare con questo. Niente.
288
00:28:47,100 --> 00:28:48,900
Mi sento soffocare,
Sama.
289
00:28:50,800 --> 00:28:53,300
Continuo a vederti laggi�,
come quel bambino,
290
00:28:53,700 --> 00:28:55,700
e me, come sua madre.
291
00:28:58,050 --> 00:29:00,350
Non posso dirlo
a Hamza.
292
00:29:01,500 --> 00:29:03,650
Non posso nemmeno sopportare di dirlo
a me stessa.
293
00:29:06,800 --> 00:29:10,700
UN ANNO PRIMA
294
00:29:13,400 --> 00:29:16,650
Qui Aleppo!
Qui Aleppo!
295
00:29:18,000 --> 00:29:20,900
Aleppo,
18 marzo 2015.
296
00:29:33,099 --> 00:29:36,600
Per un po', abbiamo avuto
la certezza che avremmo vinto.
297
00:29:40,800 --> 00:29:44,300
Nella ribelle Aleppo,
vivevamo in un paese libero.
298
00:29:45,201 --> 00:29:48,000
Infine,
ci sentivamo come se avessimo una casa,
299
00:29:48,400 --> 00:29:50,550
per cui eravamo
pronti a morire.
300
00:29:55,500 --> 00:29:58,050
Eravamo pronti
a mettere radici nel terreno.
301
00:30:08,100 --> 00:30:10,200
Questa � la stanza degli ospiti.
302
00:30:10,900 --> 00:30:12,800
Perch� la luce � accesa?
303
00:30:15,050 --> 00:30:17,350
Spegni.
L'impianto � inaffidabile.
304
00:30:17,351 --> 00:30:18,651
Ok, scusa.
305
00:30:21,000 --> 00:30:24,725
Oggi � un giorno
molto speciale per me.
306
00:30:24,726 --> 00:30:28,700
Finalmente abbiamo una casa
e l'abbiamo pulita.
307
00:30:28,701 --> 00:30:31,000
Abbiamo avuto molti problemi,
308
00:30:31,001 --> 00:30:33,900
ma ora possiamo goderci
la vita in questa bella casa.
309
00:30:35,200 --> 00:30:38,150
- Ti amo!
- Congratulazioni per la casa.
310
00:30:41,100 --> 00:30:43,550
Abbiamo trovato la nostra prima casa
assieme.
311
00:30:46,009 --> 00:30:49,475
C'era un giardino
proprio come nella casa in cui sono cresciuta.
312
00:30:49,476 --> 00:30:53,250
Dio ha creato questa cosa meravigliosa
e vuoi tagliarla?
313
00:31:08,500 --> 00:31:12,250
A quel tempo, tutto in citt�
mi sembrava bellissimo.
314
00:31:31,005 --> 00:31:32,750
Sorpresa!
315
00:31:36,250 --> 00:31:38,900
Guarda il tavolo!
316
00:31:39,700 --> 00:31:41,750
Guarda quanto � carino!
317
00:31:42,250 --> 00:31:45,100
Sembra bellissimo!
318
00:31:47,850 --> 00:31:51,375
Non hai paura?
319
00:31:51,376 --> 00:31:52,850
Non hai paura?
320
00:31:53,350 --> 00:31:55,900
- Tirala.
- Davvero?
321
00:31:58,700 --> 00:32:00,500
La mia telecamera!
322
00:32:08,850 --> 00:32:11,700
Ti amo cos� tanto,
anche pi� della neve!
323
00:32:20,200 --> 00:32:23,300
TI AMO.
324
00:32:44,700 --> 00:32:47,950
Sono incinta!
Oh mio Dio!
325
00:32:53,100 --> 00:32:55,550
Hamza, sono incinta.
326
00:32:56,150 --> 00:32:58,900
Hamza, sono incinta.
327
00:33:02,500 --> 00:33:04,750
- Vedi la mano?
- S�.
328
00:33:06,050 --> 00:33:08,175
Prima che tu nascessi,
329
00:33:08,176 --> 00:33:10,350
sapevamo che saresti stata speciale,
Sama.
330
00:33:10,900 --> 00:33:12,500
Questa � la mano.
331
00:33:15,700 --> 00:33:17,600
E' birichina!
332
00:33:21,500 --> 00:33:23,300
Ti amo.
333
00:33:23,301 --> 00:33:26,450
La felicit� che ci portavi
era legata alla paura.
334
00:33:27,800 --> 00:33:31,100
Questa nuova vita con te,
mi faceva sentire molto fragile.
335
00:33:32,100 --> 00:33:35,100
Fragile come la libert�
che sentivamo ad Aleppo.
336
00:33:42,350 --> 00:33:46,500
Estremisti islamici
cercavano di guidare la rivoluzione.
337
00:33:56,400 --> 00:33:58,125
Ma quello che facevano
non era niente
338
00:33:58,126 --> 00:34:00,100
in confronto
alla brutalit� del regime.
339
00:34:08,350 --> 00:34:10,750
Guarda laggi�!
340
00:34:11,200 --> 00:34:12,750
Hanno lanciato una bomba?
341
00:34:13,100 --> 00:34:14,550
Non ancora.
342
00:34:17,350 --> 00:34:18,800
Sta tornando.
343
00:34:36,750 --> 00:34:38,500
In nome di Dio.
344
00:34:44,150 --> 00:34:45,700
Mio Dio.
345
00:34:47,400 --> 00:34:50,550
Non ha colpito la nostra propriet�,
ma dietro di noi, s�.
346
00:34:56,050 --> 00:34:57,550
Povere piante ...
347
00:35:01,900 --> 00:35:04,700
- Accidenti Assad!
- Attento, amore mio.
348
00:35:11,250 --> 00:35:12,600
Cosa c'� che non va?
349
00:35:14,550 --> 00:35:16,900
Voglio dire,
abbiamo creato qualcosa.
350
00:35:17,900 --> 00:35:20,100
Le abbiamo piantate,
351
00:35:21,400 --> 00:35:24,300
annaffiate, e sono cresciute.
352
00:35:25,300 --> 00:35:27,350
Solo per essere distrutte
da una bomba ...
353
00:35:29,750 --> 00:35:31,800
Spero che non siano
tutte morte.
354
00:35:49,700 --> 00:35:53,350
Non voglio morire.
355
00:35:55,500 --> 00:35:59,575
Voglio vivere, partorire.
Voglio che Hamza sia con me.
356
00:35:59,576 --> 00:36:02,650
Voglio tutte queste cose.
Non voglio morire, voglio vivere.
357
00:36:04,450 --> 00:36:05,900
Per favore, Dio ...
358
00:36:06,700 --> 00:36:08,500
Per favore,
che non succede nulla
359
00:36:08,501 --> 00:36:12,150
a mia figlia o Hamza.
Posso gestire tutto il resto.
360
00:36:14,200 --> 00:36:15,900
Per favore, Dio.
361
00:36:19,658 --> 00:36:21,400
Tutti quelli che sono rimasti
in citt�
362
00:36:21,401 --> 00:36:23,750
hanno dovuto affrontare
la stessa paura, Sama.
363
00:36:26,700 --> 00:36:29,750
Wow,
sembra delizioso!
364
00:36:33,800 --> 00:36:37,150
Afraa e suo marito Salem
hanno tre figli.
365
00:36:41,650 --> 00:36:44,200
Wisam, Zain e Naya.
366
00:36:45,050 --> 00:36:47,500
Questa famiglia era
la nostro migliore amicizia.
367
00:36:47,950 --> 00:36:52,300
- Siamo qui! Scendi!
- Dai, Naya! Adesso tocca a me!
368
00:36:52,850 --> 00:36:55,800
I bambini si riflettono
nei genitori,
369
00:36:55,801 --> 00:36:57,700
e siamo ottimisti.
370
00:36:58,600 --> 00:37:02,000
A loro non importa se sono sotto assedio.
Non sanno nemmeno cosa sia.
371
00:37:08,050 --> 00:37:10,250
- Ciao.
- Ciao.
372
00:37:10,251 --> 00:37:12,150
- Come stai?
- Bene.
373
00:37:12,900 --> 00:37:15,000
Vuoi lasciare Aleppo?
374
00:37:16,950 --> 00:37:20,100
Hanno detto
che ci sar� un'invasione,
375
00:37:20,101 --> 00:37:21,750
ma voglio restare.
376
00:37:22,700 --> 00:37:24,575
E se i tuoi genitori
volessere andarsene?
377
00:37:24,576 --> 00:37:26,350
Star� qui da solo.
378
00:37:26,351 --> 00:37:29,000
- Solo, dove?
- Star� solo.
379
00:37:29,550 --> 00:37:31,050
Dove andrai?
380
00:37:32,750 --> 00:37:34,200
Non lo so.
381
00:37:35,400 --> 00:37:37,750
E i tuoi genitori,
vanno via o restano?
382
00:37:37,751 --> 00:37:39,100
Non lo so.
383
00:37:44,950 --> 00:37:46,700
Perch� piangi?
384
00:37:53,000 --> 00:37:54,550
Dai ...
385
00:37:58,800 --> 00:38:00,550
Non piangere.
386
00:38:05,100 --> 00:38:06,850
Non ti forzeremo ad andare,
lo prometto.
387
00:38:07,200 --> 00:38:09,700
Nessuno se ne andr�,�
dai ...
388
00:38:10,000 --> 00:38:12,575
E' triste perch�
il suo amico non � venuto oggi.
389
00:38:12,576 --> 00:38:13,976
Se n'� andato con la sua famiglia.
390
00:38:15,350 --> 00:38:19,550
Anche i bambini non vogliono andare.
Come possiamo andare?
391
00:38:25,050 --> 00:38:26,700
Ho provato molto rispetto
per questa famiglia.
392
00:38:28,200 --> 00:38:31,800
Hanno cercato di essere coraggiosi di fronte
a una scelta impossibile.
393
00:38:33,200 --> 00:38:34,700
Lasciare la citt�
394
00:38:34,701 --> 00:38:37,525
sarebbe l'esempio peggiore
per i bambini.
395
00:38:37,526 --> 00:38:42,150
Restare era meglio che essere egoisti
e correre a salvarsi.
396
00:38:43,250 --> 00:38:45,450
Cosa vuoi fare
da grande?
397
00:38:46,350 --> 00:38:48,850
Voglio fare l'architetto
per ricostruire Aleppo.
398
00:38:50,650 --> 00:38:52,275
Ma restando,
399
00:38:52,276 --> 00:38:54,600
significava farli
vivere all'inferno.
400
00:38:56,850 --> 00:38:59,100
- Zia Waad?
- S�?
401
00:38:59,101 --> 00:39:02,200
- che stai facendo?
- Sto filmando.
402
00:39:03,800 --> 00:39:06,500
Non sapevo cosa avremmo fatto
quando saresti nata.
403
00:39:19,650 --> 00:39:20,950
Pronto?
404
00:39:21,250 --> 00:39:22,550
Ascolta,
405
00:39:22,551 --> 00:39:24,550
Andr� presto
all'ospedale.
406
00:39:25,500 --> 00:39:27,800
Sto per partorire oggi.
407
00:39:28,850 --> 00:39:30,650
- Davvero?
- S�.
408
00:39:33,400 --> 00:39:35,050
Come ti senti?
409
00:39:36,800 --> 00:39:39,100
Ti porter� una scimmietta
proprio come me.
410
00:39:41,350 --> 00:39:43,820
Andammo nell'ospedale
che tuo padre aveva creato.
411
00:40:33,100 --> 00:40:35,800
Sembra proprio
come Waad!
412
00:40:36,700 --> 00:40:38,500
Quando ti vidi ...
413
00:40:41,500 --> 00:40:45,100
Ricordai tutto quello che avevamo sofferto,
tutte le persone che avevamo perso.
414
00:40:54,100 --> 00:40:57,850
Tuttavia, mi hai dato speranza
per ricominciare da capo.
415
00:41:00,550 --> 00:41:02,200
Non farla piangere.
416
00:41:10,150 --> 00:41:11,750
Basta, dai!
417
00:41:27,650 --> 00:41:29,750
OTTOBRE 2016
418
00:41:29,751 --> 00:41:34,600
4 MESI SOTTO ASSEDIO
419
00:41:58,150 --> 00:42:01,000
Stasera,
dopo i bombardamenti quotidiani,
420
00:42:02,550 --> 00:42:05,000
un amico ti ha portata
da noi.
421
00:42:10,300 --> 00:42:12,100
Siamo
nel pronto soccorso.
422
00:42:26,800 --> 00:42:29,550
- E' tuo parente?
- E' mio nipote.
423
00:42:31,350 --> 00:42:33,550
Eri a casa
a dormire?
424
00:42:37,250 --> 00:42:39,400
- Dove sono i genitori?
425
00:42:39,401 --> 00:42:42,350
- I suoi genitori?
- Morti, penso.
426
00:42:50,250 --> 00:42:52,800
Odio ammetterlo ...
427
00:42:54,850 --> 00:42:57,350
Ma invidio la madre
di questo ragazzo.
428
00:42:57,950 --> 00:43:01,150
Almeno � morta
prima di seppellire suo figlio.
429
00:43:15,100 --> 00:43:17,700
Nel silenzio che segue
a un massacro,
430
00:43:18,300 --> 00:43:20,200
quando sento
che sto soffocando,
431
00:43:21,400 --> 00:43:24,400
ti porto fuori dall'ospedale
e porto con me la mia cinepresa.
432
00:43:25,200 --> 00:43:27,400
Devo solo vedere
persone vive.
433
00:43:30,350 --> 00:43:33,500
Per provare a vivere
una vita normale in questo posto,
434
00:43:33,501 --> 00:43:35,850
occorre opporsi
al regime.
435
00:43:44,800 --> 00:43:47,350
Se il re cade,
il gioco � finito.
436
00:43:47,850 --> 00:43:50,700
Se Bashar Assad cade,
la guerra � finita.
437
00:43:50,701 --> 00:43:52,525
Questo bastardo
ha un collo lungo.
438
00:43:52,526 --> 00:43:55,800
- E' un segno di longevit�.
- E' una fottuta giraffa!
439
00:44:19,400 --> 00:44:22,500
Oggi Salem ha organizzato una festa
per te e gli altri bambini.
440
00:44:24,350 --> 00:44:27,900
Siamo una squadra.
Un secchio e un pennello per due.
441
00:44:27,901 --> 00:44:29,775
Dipingete tutto il bus.
442
00:44:29,776 --> 00:44:33,200
- Rendete bellissima la vostra parte.
- Bene.
443
00:44:37,200 --> 00:44:40,950
Proviamo a darti
la migliore infanzia possibile.
444
00:44:45,601 --> 00:44:47,250
Dipingi, dipingi!
445
00:44:47,251 --> 00:44:49,350
Dipingi, Sama!
446
00:44:51,300 --> 00:44:52,600
Brava bambina.
447
00:44:56,050 --> 00:44:58,250
Naya, come � conciato questo autobus,
ha preso fuoco?
448
00:44:58,251 --> 00:45:00,300
E' stato bombardato.
449
00:45:01,100 --> 00:45:03,650
Sai cosa ha colpito
l'autobus?
450
00:45:03,651 --> 00:45:07,200
Una bomba a grappolo.
451
00:45:13,800 --> 00:45:17,300
- Autista, siamo a scuola?
- S�, siamo arrivati!
452
00:45:17,301 --> 00:45:18,950
Scendete!
453
00:45:19,250 --> 00:45:21,600
I bambini vanno ancora
a scuola.
454
00:45:39,850 --> 00:45:42,000
Afraa ne gestisce una.
455
00:45:43,700 --> 00:45:47,425
Siamo sotto assedio.
In situazione di emergenza.
456
00:45:47,426 --> 00:45:49,550
Gli studenti avranno fame.
457
00:45:49,551 --> 00:45:52,350
Non � possibile risolvere equazioni
a stomaco vuoto.
458
00:45:55,550 --> 00:45:58,525
Le classi devono essere
sottoterra,
459
00:45:58,526 --> 00:46:01,050
per protezione
contro i bombardamenti.
460
00:46:07,700 --> 00:46:09,525
Ma dato che siamo
sotto assedio,
461
00:46:09,526 --> 00:46:12,200
non c'� modo di tenerli tutti
al sicuro.
462
00:46:25,100 --> 00:46:26,600
C'� stato un attacco aereo.
463
00:46:38,300 --> 00:46:40,200
Un secondo
sta arrivando!
464
00:46:40,201 --> 00:46:43,050
Non state tutti insieme!
465
00:46:44,450 --> 00:46:46,500
Disperdetevi!
466
00:46:50,850 --> 00:46:53,150
Per favore, per favore!
467
00:46:54,050 --> 00:46:55,500
Amir!
468
00:46:59,050 --> 00:47:00,500
Vai dentro!
469
00:47:02,300 --> 00:47:04,400
Vai dentro!
470
00:47:18,450 --> 00:47:20,600
Hanno portato una donna
in ospedale.
471
00:47:27,050 --> 00:47:29,250
E' incinta
di 9 mesi.
472
00:47:37,300 --> 00:47:38,875
Il taglio � molto profondo.
473
00:47:38,876 --> 00:47:41,300
S�, potrebbe aver raggiunto
l'arteria.
474
00:47:42,100 --> 00:47:44,850
Dovranno�fare
un cesareo d'emergenza.
475
00:48:10,850 --> 00:48:13,850
- Ha polso?
- Niente.
476
00:48:27,300 --> 00:48:28,600
Oh mio Dio!
477
00:49:07,300 --> 00:49:09,500
Dio sia lodato!
478
00:49:11,550 --> 00:49:12,850
Ha pianto?
479
00:49:20,350 --> 00:49:22,650
- Questo � tutto!
- Piangere!
480
00:49:29,800 --> 00:49:31,400
Entrambi stanno bene.
481
00:49:33,500 --> 00:49:35,050
E' un miracolo.
482
00:49:37,350 --> 00:49:39,800
Questo ci d� forza
per continuare la nostra lotta.
483
00:49:41,600 --> 00:49:43,900
Proprio come te, Sama.
484
00:49:48,400 --> 00:49:53,400
8 MESI PRIMA
485
00:49:57,200 --> 00:50:00,400
7 febbraio 2016.
486
00:50:03,000 --> 00:50:05,200
Il mio primo beb�, Sama.
487
00:50:05,850 --> 00:50:09,200
Il suo nome significa
"Cielo".
488
00:50:09,700 --> 00:50:12,200
Adoriamo il cielo,
vogliamo il cielo.
489
00:50:12,201 --> 00:50:16,200
Senza forze aeree,
senza bombardamenti.
490
00:50:16,900 --> 00:50:20,300
Un cielo con il sole
con le nuvole ...
491
00:50:24,800 --> 00:50:26,550
Con gli uccelli.
492
00:50:29,500 --> 00:50:30,900
Sama?
493
00:50:32,300 --> 00:50:33,700
Sama!
494
00:50:35,150 --> 00:50:36,800
Mi senti?
495
00:50:37,400 --> 00:50:38,850
Sama?
496
00:50:40,500 --> 00:50:41,950
Sama!
497
00:50:44,100 --> 00:50:45,550
Sama!
498
00:50:48,450 --> 00:50:49,800
Sama!
499
00:50:55,250 --> 00:50:56,975
Sta ridendo!
500
00:50:56,976 --> 00:50:58,350
Sama!
501
00:50:59,400 --> 00:51:00,850
Oh mio Dio!
502
00:51:01,600 --> 00:51:03,275
La mia felicit�
svaniva
503
00:51:03,276 --> 00:51:05,700
ogni volta che sentivo
gli aerei russi.
504
00:51:10,950 --> 00:51:13,750
Scatenavano
fulmini su Aleppo,
505
00:51:13,751 --> 00:51:15,600
per salvare il regime.
506
00:51:38,750 --> 00:51:41,400
Una notte,
eravamo lontani dall'ospedale.
507
00:52:06,600 --> 00:52:09,200
All'improvviso,
i nostri cellulari impazzirono.
508
00:52:11,100 --> 00:52:15,100
L'ospedale � stato bombardato!
509
00:52:15,101 --> 00:52:17,925
Ci sono morti! Ci sono feriti!
510
00:52:17,926 --> 00:52:22,650
Qualcuno pu� darmi dettagli?
Qual � la situazione?
511
00:52:23,700 --> 00:52:26,675
Dottore, Ismail,
l'addetto alla manutenzione,
512
00:52:26,676 --> 00:52:27,976
� stato ucciso.
513
00:52:31,550 --> 00:52:34,100
I russi uccisero
53 persone.
514
00:52:38,950 --> 00:52:41,400
Il Dr. Washim era uno di loro.
515
00:52:42,550 --> 00:52:46,100
Quello che aveva controllato
i tuoi segni vitali, Sama.
516
00:53:00,650 --> 00:53:02,350
Gli attacchi
agli ospedali
517
00:53:02,351 --> 00:53:04,800
spezzano lo spirito
delle persone.
518
00:53:26,150 --> 00:53:29,150
L'attacco ha completamente distrutto
il nostro ospedale.
519
00:53:39,500 --> 00:53:42,250
Non c'� tempo per il lutto
ad Aleppo.
520
00:53:46,000 --> 00:53:48,950
Per miracolo,
Hamza ha trovato un edificio
521
00:53:48,951 --> 00:53:51,450
progettato
per essere un ospedale.
522
00:53:53,100 --> 00:53:55,725
L'architetto ha detto
che i muri sono molto forti.
523
00:53:55,726 --> 00:53:57,550
I punti deboli sono
le finestre.
524
00:54:02,600 --> 00:54:04,850
Il posto non era
su nessuna mappa.
525
00:54:06,300 --> 00:54:07,975
In questo modo,
i russi e il regime
526
00:54:07,976 --> 00:54:10,100
non saprebbero
dove bombardare.
527
00:54:12,750 --> 00:54:16,600
A luglio siamo andati in Turchia,
per vedere tuo nonno che era malato.
528
00:54:25,100 --> 00:54:27,575
All'improvviso,
il regime lanci� un'offensiva,
529
00:54:27,576 --> 00:54:29,500
supportato da aerei russi.
530
00:54:42,800 --> 00:54:45,250
Pochi giorni dopo,
sapemmo che avevano bloccato
531
00:54:45,251 --> 00:54:47,350
l'ultima strada per tornare
ad Aleppo.
532
00:54:52,050 --> 00:54:54,025
Solo con uno sguardo,
533
00:54:54,026 --> 00:54:56,850
capii quel che Hamza
stava pensando.
534
00:54:59,550 --> 00:55:01,700
Eccoci,
nel nome di Dio!
535
00:55:05,200 --> 00:55:07,050
Nessuno ha capito.
536
00:55:07,900 --> 00:55:09,900
I genitori di Hamza dissero:
537
00:55:09,901 --> 00:55:13,000
"E' troppo pericoloso.
Almeno lascia qui Sama ".
538
00:55:14,100 --> 00:55:18,850
Aerei russi
stanno andando verso nord.
539
00:55:23,450 --> 00:55:26,050
Razionalmente,
sapevamo che avevano ragione.
540
00:55:27,500 --> 00:55:30,050
Ma emotivamente,
sentivamo di dover tornare,
541
00:55:30,051 --> 00:55:31,400
e portarti con noi.
542
00:55:33,450 --> 00:55:35,200
Non sapevamo perch�.
543
00:55:36,500 --> 00:55:39,550
La verit� � che non posso credere
che l'abbiamo fatto anche ora.
544
00:55:44,200 --> 00:55:45,775
Forza ragazzi!
545
00:55:45,776 --> 00:55:48,350
- E' questo il posto, fratello?
- S�, � qui.
546
00:55:50,000 --> 00:55:52,550
Tre amici dall'ospedale
sono venuti con noi.
547
00:55:56,600 --> 00:55:57,950
Oh mio Dio!
548
00:56:00,350 --> 00:56:01,799
L'unica via per tornare
549
00:56:01,800 --> 00:56:04,100
era un sentiero stretto
attraverso le prime linee.
550
00:56:08,450 --> 00:56:10,225
Restate qui per un po '.
551
00:56:10,226 --> 00:56:12,226
Andiamo avanti
per esplorare il terreno.
552
00:56:14,800 --> 00:56:17,475
- Dr. Hamza, perch� vai?
- Andiamo ad Aleppo,
553
00:56:17,476 --> 00:56:19,725
perch� siamo in questa lotta
da cinque anni,
554
00:56:19,726 --> 00:56:21,550
dai tempi delle
le manifestazioni pacifiche.
555
00:56:22,700 --> 00:56:25,725
Ognuno di noi
ha un ruolo molto importante
556
00:56:25,726 --> 00:56:30,250
nel sostenere la giustizia
contro l'oppressione.
557
00:56:30,251 --> 00:56:33,500
Anche lei ha un ruolo
nel decidere il risultato.
558
00:56:37,400 --> 00:56:39,750
- Dove adesso?
- Vai avanti.
559
00:56:40,950 --> 00:56:42,400
Sono qui.
560
00:56:42,900 --> 00:56:45,300
Se senti un proiettile,
a terra immediatamente.
561
00:56:45,600 --> 00:56:47,750
- Lei sta bene?
- S�.
562
00:56:49,200 --> 00:56:51,250
- Dai!
- Seguili!
563
00:56:51,251 --> 00:56:52,900
Sto arrivando!
564
00:56:57,300 --> 00:56:58,700
Siamo passati da ...
565
00:57:01,600 --> 00:57:04,400
Che c'�, tesoro?
Perch� piangi, amore mio?
566
00:57:04,700 --> 00:57:08,400
- Sama!
- Ci siamo quasi, Sama.
567
00:57:09,850 --> 00:57:13,450
Nessuno sapeva quanto fossero
vicini i soldati del regime.
568
00:57:15,800 --> 00:57:18,550
- Parla con lei.
- Sama!
569
00:57:18,551 --> 00:57:20,000
Quei pulcini
570
00:57:20,400 --> 00:57:22,200
sono cos� belli.
571
00:57:22,650 --> 00:57:26,800
Camminano felicemente
intorno alla mamma.
572
00:57:27,400 --> 00:57:29,300
Hanno bevuto acqua
573
00:57:29,750 --> 00:57:31,500
dicendo: "Wow!"
574
00:57:32,350 --> 00:57:36,100
E hanno ringraziato Dio.
575
00:57:38,800 --> 00:57:40,150
Aleppo!
576
00:57:41,050 --> 00:57:43,050
In qualche modo,
ce l'abbiamo fatta.
577
00:57:46,150 --> 00:57:48,400
Sono contento che tu sia al sicuro,
Dottore!
578
00:57:53,600 --> 00:57:55,250
Dov'� quella bambina?
579
00:57:56,050 --> 00:57:58,900
Erano pi� felici
di vedere te piuttosto che noi, Sama.
580
00:57:59,800 --> 00:58:02,775
Waad! Come ti senti?
581
00:58:02,776 --> 00:58:06,700
Sollevata!
Ora posso morire felice.
582
00:58:08,400 --> 00:58:10,800
Era come se fossi la figlia
di tutto l'ospedale.
583
00:58:12,750 --> 00:58:15,900
Era il nostro destino
essere tutti qui insieme.
584
00:58:17,850 --> 00:58:21,750
Buon assedio!
585
00:58:21,751 --> 00:58:23,975
Siamo sotto assedio!
586
00:58:23,976 --> 00:58:27,200
Dormivo e ho sentito qualcosa
di caldo sulla mia schiena.
587
00:58:27,201 --> 00:58:31,350
Ho pensato: "Qualcuno sta rovesciato
t� o caff� su di me? "
588
00:58:31,351 --> 00:58:34,500
"Potrebbe essere mio marito,
che mi porta il t� o il caff� a letto? "
589
00:58:34,501 --> 00:58:36,675
Ho capito
quando mia figlia
590
00:58:36,676 --> 00:58:38,900
� venuta nel mio letto
e mi ha fatto pip� addosso.
591
00:58:42,100 --> 00:58:44,300
Che poetica mattina!
592
00:58:44,301 --> 00:58:47,050
Penso che questa brutta mattina
fosse un segno
593
00:58:47,051 --> 00:58:49,350
che stavamo
per essere circondati.
594
00:59:09,608 --> 00:59:13,850
NOVEMBRE 2016
595
00:59:13,851 --> 00:59:18,851
5 MESI SOTTO ASSEDIO
596
00:59:33,550 --> 00:59:35,150
Le persone bruciano le gomme
597
00:59:35,151 --> 00:59:37,500
in modo che i russi
non vedano dove bombardare.
598
00:59:45,500 --> 00:59:47,425
Lunga vita alla ribellione di Aleppo!
599
00:59:47,426 --> 00:59:49,400
Facciamo tremare
il palazzo del presidente!
600
00:59:51,850 --> 00:59:54,800
I generi alimentari sono
finiti.
601
00:59:54,801 --> 00:59:57,200
Non abbiamo verdura,
n� frutta.
602
00:59:58,600 --> 01:00:01,600
E' difficile trovare pannolini
e latte per te.
603
01:00:03,000 --> 01:00:06,000
Un posto sotto assedio non � il massimo
per crescere un bambino.
604
01:00:08,350 --> 01:00:10,175
Vieni cara.
Ti racconto una storia.
605
01:00:10,176 --> 01:00:13,975
Pap�, racconta la storia del ragazzo
che ha avuto la sua casa distrutta.
606
01:00:13,976 --> 01:00:15,700
- Il ragazzo?
- S�.
607
01:00:15,701 --> 01:00:19,050
Il ragazzo stava cenando
con fratelli e sorelle,
608
01:00:19,051 --> 01:00:21,225
e con la madre e il padre.
609
01:00:21,226 --> 01:00:23,325
Mentre mangiavano.
610
01:00:23,326 --> 01:00:26,400
and� sul balcone.
611
01:00:26,850 --> 01:00:28,350
Mentre era l�,
612
01:00:28,351 --> 01:00:31,650
Arriv� un aereo,
e spar� un razzo.
613
01:00:33,550 --> 01:00:35,275
Dove � caduto il razzo?
614
01:00:35,276 --> 01:00:36,900
Proprio sulla sua casa.
615
01:00:37,800 --> 01:00:41,250
I vicini erano morti.
Anche i suoi genitori.
616
01:00:41,800 --> 01:00:43,700
L'ambulanza arriv�
617
01:00:44,150 --> 01:00:47,850
per aiutarlo,
e lo tir� fuori dalle macerie.
618
01:00:49,400 --> 01:00:52,100
Quindi cosa hai intenzione di fare
quando senti un aereo da guerra?
619
01:00:57,450 --> 01:00:58,900
Come stai?
620
01:00:59,400 --> 01:01:00,850
Sto bene.
621
01:01:05,350 --> 01:01:06,850
Cosa cucinerai oggi?
622
01:01:07,600 --> 01:01:09,150
Questo � tutto quello che c'�.
623
01:01:15,100 --> 01:01:17,100
Alla fine, dobbiamo mangiare,
624
01:01:17,101 --> 01:01:21,250
ma non dir� nulla ai bambini
o al padre per non sconvolgerli.
625
01:01:22,100 --> 01:01:23,725
Sarebbero scoraggiati
e non mangerebbero.
626
01:01:23,726 --> 01:01:26,200
Non sono abituati
con questi alimenti.
627
01:01:34,900 --> 01:01:36,450
Chi sono questi?
628
01:01:37,850 --> 01:01:40,450
I miei amici
chi se ne sono andati.
629
01:01:42,700 --> 01:01:44,650
Come stai mentre l'assedio
ti colpisce?
630
01:01:44,651 --> 01:01:47,875
Bene, ma mi mancano
i miei amici.
631
01:01:47,876 --> 01:01:51,350
Se ne sono andati tutti.
632
01:01:53,600 --> 01:01:56,125
Alcune persone sono rimaste,
633
01:01:56,126 --> 01:02:00,000
ma vengono uccise
una dopo l'altra.
634
01:02:01,650 --> 01:02:04,950
Restano bloccate
sotto le macerie,
635
01:02:04,951 --> 01:02:07,625
o colpite
da un missile,
636
01:02:07,626 --> 01:02:09,200
o muoiono.
637
01:02:13,050 --> 01:02:16,600
Cosa vorresti dire
ai tuoi amici che sono partiti?
638
01:02:17,600 --> 01:02:20,800
Che Dio possa perdonarli
per avermi lasciato qui da solo.
639
01:02:26,850 --> 01:02:28,200
Vieni qui.
640
01:02:31,600 --> 01:02:34,175
Ho una sorpresa.
Non ci crederai!
641
01:02:34,176 --> 01:02:36,450
Vieni alla luce.
642
01:02:36,950 --> 01:02:40,650
Non � un pomodoro, lo giuro.
643
01:02:41,850 --> 01:02:45,250
Un caco!
Come l'hai avuto?
644
01:02:45,251 --> 01:02:46,650
Per te e Waad.
645
01:02:47,300 --> 01:02:51,850
Devi aspettare che maturi.
Purtroppo, c'� solo un albero.
646
01:02:53,600 --> 01:02:55,400
Maturer� da solo.
647
01:02:56,800 --> 01:02:59,606
E' come se mi avessi dato una rosa
o qualcosa del genere.
648
01:03:02,950 --> 01:03:04,375
Dicevo sempre:
649
01:03:04,376 --> 01:03:07,025
"Che l'assedio finisca presto
per mangiare i cachi ".
650
01:03:07,026 --> 01:03:11,350
- Ora non c'� bisogno che finisca.
- No, ora ho un caco.
651
01:03:25,950 --> 01:03:27,900
Non mi sento bene.
652
01:03:30,700 --> 01:03:33,550
Penso che sia dovuto
allo stress dell'assedio.
653
01:03:45,050 --> 01:03:47,100
Sono di nuovo incinta.
654
01:03:48,000 --> 01:03:49,400
Mio Dio!
655
01:03:51,500 --> 01:03:54,900
Non riesco a trovare
cibo sano per noi, Sama.
656
01:03:57,250 --> 01:04:01,100
Non so se tua sorella o tuo fratello
apriranno mai gli occhi.
657
01:04:05,600 --> 01:04:07,675
I russi hanno distrutto
8 ospedali su 9
658
01:04:07,676 --> 01:04:09,150
ad est di Aleppo.
659
01:04:09,151 --> 01:04:11,000
Siamo gli ultimi rimasti.
660
01:04:16,550 --> 01:04:18,300
Oh no! La sua mano!
661
01:04:32,750 --> 01:04:35,875
- Portali dentro!
- L'ha gi�fatto!
662
01:04:35,876 --> 01:04:37,725
E' vivo, ragazzi!
663
01:04:37,726 --> 01:04:40,200
E' vivo!
664
01:05:00,450 --> 01:05:03,300
Ci sono circa 300 feriti
ogni giorno.
665
01:05:04,600 --> 01:05:06,750
Porta il plasma!
666
01:05:07,550 --> 01:05:09,900
Tuo padre � responsabile
di tutto.
667
01:05:33,900 --> 01:05:35,950
Anche l'acqua � stata tagliata.
668
01:05:42,050 --> 01:05:46,150
Continuo a riprendere,
cercando di catturare tutto.
669
01:05:53,000 --> 01:05:56,550
Stai filmando?
Perch� ci fanno questo?
670
01:05:56,551 --> 01:06:00,625
Filma questo!
671
01:06:00,626 --> 01:06:03,700
Sono mamma.
Ti ho portato il latte!
672
01:06:03,701 --> 01:06:05,725
Svegliati, Alaa. Ti prego!
673
01:06:05,726 --> 01:06:08,775
- Controllati!
- Ti prego, Alaa!
674
01:06:08,776 --> 01:06:11,400
Per favore!
675
01:06:16,150 --> 01:06:19,100
- Ti avevo detto di proteggerlo!
- Alaa, svegliati!
676
01:06:32,150 --> 01:06:34,850
Non sono sicura
di poterlo sostenere.
677
01:06:55,450 --> 01:06:57,850
Addio! Puoi andare
678
01:06:58,550 --> 01:07:00,350
Arrivederci, Sama!
679
01:07:00,700 --> 01:07:02,850
Sama, arrivederci!
680
01:07:02,851 --> 01:07:06,300
E' la prima volta in quattro giorni
che tuo padre e io stiamo insieme.
681
01:07:09,050 --> 01:07:12,700
O era in ospedale
o io ero l� fuori a girare.
682
01:07:15,650 --> 01:07:18,250
Non abbiamo tempo
nemmeno per te.
683
01:07:20,700 --> 01:07:22,850
Non abbiamo tempo
per sentire qualcosa.
684
01:07:34,400 --> 01:07:36,850
- Mamma?
- S�?
685
01:07:38,700 --> 01:07:40,550
Ci stai filmando?
686
01:08:30,550 --> 01:08:33,950
Le forze del regime avanzano
nella zona ribelle.
687
01:08:49,050 --> 01:08:50,950
Alcune persone
sono cos� disperate,
688
01:08:50,951 --> 01:08:53,339
che cercano di scappare
nella zona del regime.
689
01:09:00,300 --> 01:09:03,200
Il regime sta cercando
di ucciderle tutte.
690
01:09:32,550 --> 01:09:35,375
Un'intera famiglia,
circa dieci persone uccise!
691
01:09:35,376 --> 01:09:38,000
Dai, ci sono altri feriti!
692
01:09:39,250 --> 01:09:40,800
Fate strada!
693
01:09:45,700 --> 01:09:48,800
Portalo di sotto.
Ha delle schegge in testa.
694
01:09:50,000 --> 01:09:53,400
Voglio il mio pap�!
695
01:09:56,200 --> 01:09:58,100
Cosa ti � successo?
696
01:09:58,600 --> 01:10:02,700
Non lo so. Tutto � crollato
e le nostre mani sono state colpite.
697
01:10:07,400 --> 01:10:09,600
Stavate partendo
tutti assieme?
698
01:10:09,601 --> 01:10:12,850
S�, tutta la famiglia.
699
01:10:13,900 --> 01:10:16,350
E poi
erano morti tutti.
700
01:10:16,351 --> 01:10:19,050
Dio, per favore!
701
01:10:19,700 --> 01:10:22,400
Dio, per favore!
702
01:10:24,500 --> 01:10:26,750
Dai, � morta!
703
01:10:32,000 --> 01:10:33,750
Lasciala.
704
01:10:34,450 --> 01:10:37,200
Non c'� polso,
� morta.
705
01:10:37,800 --> 01:10:41,150
Dove sei andata,
figlia mia?
706
01:10:41,151 --> 01:10:44,925
Cercavamo di scappare per te,
solo per te!
707
01:10:44,926 --> 01:10:47,950
Non ci siamo riusciti
non possiamo scappare!
708
01:10:57,200 --> 01:10:59,400
Anche quando chiudo
gli occhi,
709
01:11:01,550 --> 01:11:03,700
Vedo il colore rosso.
710
01:11:05,850 --> 01:11:07,750
Sangue ovunque.
711
01:11:11,250 --> 01:11:14,600
Sulle pareti, sul pavimento,
sui nostri vestiti.
712
01:11:20,250 --> 01:11:22,300
A volte piangiamo sangue.
713
01:11:34,050 --> 01:11:36,750
Le forze del regime catturano
un quartiere dopo l'altro.
714
01:11:40,700 --> 01:11:43,150
Ci stanno stringendo
in un piccolo spazio,
715
01:11:43,850 --> 01:11:46,400
di solo
pochi chilometri quadrati.
716
01:12:01,600 --> 01:12:02,900
Oh mio Dio!
717
01:12:04,350 --> 01:12:06,000
Mia figlia � l� dentro.
718
01:12:19,600 --> 01:12:21,775
- Mohammed!
- Sta dormendo.
719
01:12:21,776 --> 01:12:24,350
- Dorme? L'hai visto?
- Gli ho consegnato Sama.
720
01:12:25,000 --> 01:12:26,950
Ci bombarderanno di nuovo.
721
01:12:29,100 --> 01:12:31,100
Mostrami
dove ha colpito la bomba.
722
01:12:45,100 --> 01:12:47,800
- Aspetta!
- Lascialo dov'�!
723
01:12:48,800 --> 01:12:51,600
- Perch� vuoi tirarlo fuori?
- Fa molto caldo!
724
01:13:01,600 --> 01:13:03,500
Scaldiamoci con quello.
725
01:13:08,100 --> 01:13:11,050
- Guarda.
- Ci stiamo scaldando.
726
01:13:14,650 --> 01:13:18,050
Anche con i bombardamenti
del presidente, fa ancora freddo!
727
01:13:22,550 --> 01:13:24,500
Un altro! Fuggite!
728
01:13:25,750 --> 01:13:27,650
Seriamente, ne ho visto uno in arrivo.
729
01:13:27,651 --> 01:13:29,100
Dovremmo andare gi�?
730
01:13:29,500 --> 01:13:32,600
- Cosa ne pensi?
- Pensi che dovremmo scendere?
731
01:13:32,601 --> 01:13:33,901
Andiamo.
732
01:13:55,050 --> 01:13:57,850
Sama, so che capisci
cosa sta succedendo.
733
01:13:58,650 --> 01:14:01,000
Posso vederlo
nei tuoi occhi.
734
01:14:05,550 --> 01:14:07,950
Non piangi mai
come farebbe un bambino normale.
735
01:14:08,300 --> 01:14:10,500
Questo mi spezza il cuore.
736
01:14:12,600 --> 01:14:15,050
Stanno perfino usando
gas al cloro contro di noi.
737
01:14:28,100 --> 01:14:29,950
Stiamo gridando al mondo:
738
01:14:30,850 --> 01:14:32,250
"Aiutateci"!
739
01:14:33,900 --> 01:14:36,700
Un messaggio dal popolo
di Aleppo al mondo.
740
01:14:37,700 --> 01:14:40,900
Tuo padre parla sempre
con i canali d'informazione.
741
01:14:41,600 --> 01:14:46,500
Certo, la situazione
� molto spaventosa.
742
01:14:47,100 --> 01:14:50,250
I quartieri di Aleppo
sono colpiti
743
01:14:50,251 --> 01:14:53,000
con tutti i tipi di armi.
744
01:14:53,001 --> 01:14:55,325
bombe,
bombe a grappolo,
745
01:14:55,326 --> 01:15:00,200
gas al cloro, granate
e attacchi aerei.
746
01:15:01,350 --> 01:15:04,825
E' spaventoso, e continuiamo a vedere
la comunit� internazionale ...
747
01:15:04,826 --> 01:15:07,200
E continui ancora
a lavorare
748
01:15:07,201 --> 01:15:09,600
e a mandare messaggi
al mondo.
749
01:15:09,601 --> 01:15:14,500
Grazie, Dr. Hamza Al Kateab,
che parla di Aleppo via Skype.
750
01:15:14,800 --> 01:15:17,225
LA MADRE E LA BAMBINA
751
01:15:17,226 --> 01:15:19,650
Milioni di persone guardano
ai miei rapporti.
752
01:15:24,050 --> 01:15:26,850
Ma nessuno fa niente
per fermare il regime.
753
01:15:32,450 --> 01:15:34,550
Abbiamo solo l'un l'altro.
754
01:15:37,750 --> 01:15:39,525
L'altro giorno qualcuno l'ha chiamata
755
01:15:39,526 --> 01:15:41,800
"La telenovela quotidiana
dei bombardamenti",
756
01:15:42,150 --> 01:15:44,950
con le vostre bombe preferite.
757
01:15:44,951 --> 01:15:48,475
Missili, granate, proiettili,
758
01:15:48,476 --> 01:15:51,400
o altro
che il presidente pu� escogitare.
759
01:15:53,200 --> 01:15:55,025
Questa � la parte pi� sicura
dalla casa,
760
01:15:55,026 --> 01:15:56,326
per quello che vale.
761
01:15:57,000 --> 01:15:58,600
Sono spaventati?
762
01:15:59,300 --> 01:16:01,650
S�.
Soprattutto Naya.
763
01:16:05,400 --> 01:16:07,350
Naya, hai sentito il missile?
764
01:16:07,351 --> 01:16:10,650
Ho sentito, uno qui e uno l�.
765
01:16:10,651 --> 01:16:12,200
Come suona?
766
01:16:16,501 --> 01:16:19,600
Ha i denti cos� grandi!
767
01:16:21,200 --> 01:16:24,800
Abbiamo passato la notte ad ascoltare
i missili che cadevano qua e l�.
768
01:16:24,801 --> 01:16:26,425
Siamo tutti al limite.
769
01:16:26,426 --> 01:16:28,450
Ci eravamo abituati
a leggere libri assieme,
770
01:16:28,451 --> 01:16:32,950
o ad ascoltare
buone vecchie canzoni.
771
01:16:32,951 --> 01:16:36,300
Ma era prima della rivoluzione.
Ora non lo stiamo facendo!
772
01:16:36,301 --> 01:16:38,875
Ma proprio ieri
hai cantato per me!
773
01:16:38,876 --> 01:16:40,400
Canta!
774
01:16:40,700 --> 01:16:42,200
Dammi un attimo.
775
01:17:39,300 --> 01:17:40,900
E' finita.
776
01:17:41,600 --> 01:17:44,050
Le forze del regime sono
a una strada di distanza.
777
01:17:53,300 --> 01:17:55,400
Tuo padre mi abbraccia.
778
01:17:56,700 --> 01:17:58,300
Dice:
"Guardami negli occhi."
779
01:17:59,100 --> 01:18:00,650
"Non ce la faremo."
780
01:18:01,550 --> 01:18:03,000
"Lascia Sama."
781
01:18:05,700 --> 01:18:07,400
"Ha pi� possibilit�
di sopravvivere
782
01:18:07,401 --> 01:18:09,276
se non sanno
che siamo i suoi genitori. "
783
01:18:15,100 --> 01:18:17,250
Non posso farlo,
Sama.
784
01:18:20,700 --> 01:18:23,125
Il tuo unico crimine,
� che tua madre � una giornalista,
785
01:18:23,126 --> 01:18:24,600
e tuo padre un dottore.
786
01:18:31,000 --> 01:18:35,100
Ora,
Vorrei non averti messa al mondo.
787
01:18:39,050 --> 01:18:41,600
Vorrei non aver mai
incontrato Hamza.
788
01:18:45,600 --> 01:18:48,550
Vorrei non aver mai
lasciato casa mia.
789
01:18:58,900 --> 01:19:01,225
- Pronto?
- Pronto?
790
01:19:01,226 --> 01:19:04,000
Riesci a sentire?
791
01:19:04,500 --> 01:19:05,850
S�, grazie a Dio.
792
01:19:06,450 --> 01:19:11,000
Voglio parlare
con il responsabile.
793
01:19:11,001 --> 01:19:13,725
Non abbiamo molto tempo.
794
01:19:13,726 --> 01:19:18,726
Abbiamo sentito dai russi
che il tempo si � ristretto.
795
01:19:20,500 --> 01:19:22,950
Le Nazioni Unite hanno chiamato Hamza
796
01:19:23,350 --> 01:19:25,400
con un messaggio
dei russi.
797
01:19:26,550 --> 01:19:29,050
"Arrenditi
e risparmieremo le vostre vite. "
798
01:19:29,350 --> 01:19:31,450
"Ma dovrete andare
in esilio. "
799
01:19:32,050 --> 01:19:35,325
Questo � il piano dei russi.
800
01:19:35,326 --> 01:19:38,100
Stavano bombardando
e uccidendoci,
801
01:19:38,101 --> 01:19:39,950
e ora ci dicono:
802
01:19:39,951 --> 01:19:43,750
"Questa � la tua unica opzione.
Non ci sono alternative. "
803
01:19:47,650 --> 01:19:49,800
Nessuno pu� credere
che tutto sia finito.
804
01:19:52,200 --> 01:19:54,575
Quindi, o siamo arrivati
alla fine dei negoziati,
805
01:19:54,579 --> 01:19:57,825
o continuano a prendere tempo
fino a quando non ci finiscono?
806
01:19:57,826 --> 01:20:02,000
Stanno ovviamente prendendo tempo.
Non ti fidi dei russi, vero?
807
01:20:02,001 --> 01:20:04,250
Aspettiamo qualche giorno,
in prima fila.
808
01:20:04,251 --> 01:20:07,650
Le persone sono stanche
di aspettare.
809
01:20:07,651 --> 01:20:09,250
Diranno:
"Sii realista,
810
01:20:09,251 --> 01:20:12,200
non abbiamo elettricit�,
n� cibo".
811
01:20:13,950 --> 01:20:17,150
Sappiamo che �
l'unica possibilit� per sopravvivere.
812
01:20:19,200 --> 01:20:21,900
Proteggere te, Sama,
e tutti i bambini.
813
01:20:24,600 --> 01:20:26,075
Ma questo significa anche
814
01:20:26,076 --> 01:20:28,500
che tutti i nostri sacrifici
sono stati vani.
815
01:20:31,500 --> 01:20:34,150
Il nostro futuro non � pi�
nelle nostre mani.
816
01:20:37,650 --> 01:20:39,600
Aleppo � finita!
817
01:20:53,000 --> 01:20:54,875
DICEMBRE 2016
818
01:20:54,876 --> 01:20:59,876
6 MESI SOTTO ASSEDIO
819
01:21:21,900 --> 01:21:24,950
Stanno tutti preparando i bagagli
per l'esilio.
820
01:21:29,200 --> 01:21:31,650
Dire addio
� peggio della morte.
821
01:21:38,900 --> 01:21:42,200
TORNEREMO
822
01:21:59,200 --> 01:22:01,950
I feriti e le loro famiglie
vanno per primi.
823
01:22:03,650 --> 01:22:05,750
Ti ho lasciata dormire
all'ospedale.
824
01:22:07,750 --> 01:22:10,450
Voglio catturare
questo momento.
825
01:22:12,400 --> 01:22:14,775
Possa diventare
questo viaggio sicuro.
826
01:22:14,776 --> 01:22:16,150
A Dio piacendo!
827
01:22:16,151 --> 01:22:19,400
Possa essere buono
per tutti noi.
828
01:22:35,600 --> 01:22:38,900
Chiudi adagio la porta.
Hanno freddo.
829
01:22:41,300 --> 01:22:43,400
Ci stiamo avvicinando
dalla prima linea.
830
01:22:52,100 --> 01:22:54,400
Stanno sparando
alle ambulanze.
831
01:22:55,450 --> 01:22:57,000
Dobbiamo tornare indietro.
832
01:23:17,200 --> 01:23:20,600
Il cecchino �
completamente impazzito!
833
01:23:20,601 --> 01:23:23,250
Avresti dovuto vedere i bambini
fuggire dall'ambulanza.
834
01:23:23,251 --> 01:23:24,901
Gli stessi
con cui stavi parlando.
835
01:23:25,800 --> 01:23:28,600
Stavamo cercando
di portarli via.
836
01:23:29,250 --> 01:23:32,300
Siamo quasi morti!
837
01:23:33,500 --> 01:23:36,950
Non ci si pu� fidare del regime,
ma c'� solo una via d'uscita.
838
01:23:38,700 --> 01:23:41,400
Ora, gli autobus sono qui
per portare via tutti.
839
01:23:46,000 --> 01:23:47,750
Resteremo fino alla fine,
840
01:23:47,751 --> 01:23:50,500
per assicurarci
che tutti i feriti vadano.
841
01:24:09,850 --> 01:24:12,650
Questa � l'ultima volta
che vado in ospedale,
842
01:24:14,100 --> 01:24:17,000
tutto il tuo mondo
nel tuo primo anno di vita.
843
01:24:35,900 --> 01:24:39,000
C'� solo tempo per l'infermiera
di esamina la bambina.
844
01:24:40,700 --> 01:24:42,600
Grazie a Dio,
lei sta bene.
845
01:24:46,100 --> 01:24:49,150
Come ti senti, ora che sei
costretto ad uscire da qui?
846
01:24:49,900 --> 01:24:53,250
In questo ospedale,
per pi� di 20 giorni,
847
01:24:53,251 --> 01:24:56,850
abbiamo effettuato 890 operazioni
848
01:24:57,400 --> 01:24:59,875
e abbiamo ricevuto
849
01:24:59,876 --> 01:25:03,900
pi� di 6.000 feriti.
850
01:25:06,350 --> 01:25:08,725
Non si tratta del posto.
851
01:25:08,726 --> 01:25:11,400
I posti riguardano le persone
che li abitano.
852
01:25:12,200 --> 01:25:13,700
Come l'ospedale.
853
01:25:37,150 --> 01:25:40,350
Questa � la mia bella casa,
854
01:25:41,200 --> 01:25:42,900
dove ho vissuto.
855
01:25:49,300 --> 01:25:53,450
Non credo
che ci torner� mai pi�.
856
01:26:02,750 --> 01:26:06,000
Non ho parole
per descrivere
857
01:26:06,600 --> 01:26:08,875
cosa sto provando in questo momento.
858
01:26:08,876 --> 01:26:13,225
Non vogliamo forzarti
859
01:26:13,226 --> 01:26:15,200
a fuggire dalla nostra citt�.
860
01:26:21,600 --> 01:26:23,700
Ho portato questa pianta.
861
01:26:24,700 --> 01:26:27,400
Crescer� fuori da Aleppo.
862
01:26:41,500 --> 01:26:46,000
Il silenzio ci fa sentire
che la citt�� morta.
863
01:26:59,750 --> 01:27:02,000
Sama,
ti ricorderai di Aleppo?
864
01:27:04,300 --> 01:27:06,550
Mi incolperai
per essere rimasta qui?
865
01:27:08,550 --> 01:27:11,100
O mi incolperai
per averla lasciata adesso?
866
01:27:17,500 --> 01:27:19,400
Sono passati otto giorni
dall'inizio dell'evacuazione.
867
01:27:21,050 --> 01:27:22,800
Ora � il nostro turno.
868
01:27:24,350 --> 01:27:26,700
Sono le 9:00.
869
01:27:30,200 --> 01:27:31,800
Sta nevicando.
870
01:27:32,750 --> 01:27:37,750
Stiamo ancora aspettando
l'evacuazione.
871
01:27:42,450 --> 01:27:45,275
Torneremo, lo prometto.
872
01:27:45,276 --> 01:27:49,000
- E' finita.
- Torneremo.
873
01:27:49,001 --> 01:27:52,450
Non sento pi� niente.
874
01:27:56,200 --> 01:27:59,200
Stiamo aspettando
da pi� di 50 ore.
875
01:27:59,201 --> 01:28:01,100
Nessuno sa perch�.
876
01:28:01,600 --> 01:28:04,500
Ma restiamo
al caldo.
877
01:28:11,350 --> 01:28:13,500
Fino all'arrivo dell'ordine.
878
01:28:21,750 --> 01:28:23,700
Nessuno conosce la mia faccia,
879
01:28:24,400 --> 01:28:27,200
ma tuo padre era
su tutte le notizie.
880
01:28:28,250 --> 01:28:30,800
Hamza, hai paura del
checkpoint del regime?
881
01:28:31,100 --> 01:28:33,050
S�, certo.
882
01:28:35,100 --> 01:28:37,250
Tutto pu� succedere.
883
01:28:37,251 --> 01:28:41,000
Forse hanno
un elenco di nomi,
884
01:28:41,300 --> 01:28:44,000
di certe persone
che non devono lasciar andare.
885
01:28:54,200 --> 01:28:56,350
Il mio cuore
batte molto veloce.
886
01:29:01,850 --> 01:29:04,850
Il prossimo checkpoint
� il pi� pericoloso.
887
01:29:19,200 --> 01:29:21,600
E' il checkpoint
del regime.
888
01:29:31,200 --> 01:29:32,600
Hamza?
889
01:29:33,800 --> 01:29:36,700
Hamza?
Ce l'abbiamo fatta!
890
01:29:38,850 --> 01:29:42,200
Sono contenta
di essere al sicuro.
891
01:29:47,000 --> 01:29:49,550
- Sono contento di essere al sicuro.
- Allo stesso modo.
892
01:29:49,551 --> 01:29:51,750
Grazie a Dio!
Dio � grande!
893
01:29:59,550 --> 01:30:01,100
La mamma � qui!
894
01:30:01,101 --> 01:30:03,250
L'abbiamo fatta
ammattire!
895
01:30:05,600 --> 01:30:06,900
Vieni dentro
896
01:30:09,400 --> 01:30:11,000
Ce l'abbiamo fatta, Sama.
897
01:30:12,200 --> 01:30:14,700
Non riesco a pensare a tutto
quel che � appena successo,
898
01:30:17,750 --> 01:30:20,150
solo ringrazio Dio
per essere viva.
899
01:30:33,800 --> 01:30:37,350
Pensavo che avessimo perso tutto
quando abbiamo perso Aleppo.
900
01:30:38,050 --> 01:30:39,500
Ma no.
901
01:30:46,350 --> 01:30:48,250
Ora abbiamo Taima.
902
01:30:54,100 --> 01:30:56,350
Sento l'odore di Aleppo
sulla sua pelle.
903
01:31:01,600 --> 01:31:03,550
Ho anche
i miei filmati.
904
01:31:08,800 --> 01:31:11,400
Le persone che ho filmato
non mi lasceranno mai.
905
01:31:20,650 --> 01:31:24,750
Se potessi tornare indietro,
farei esattamente le stesse cose.
906
01:31:26,900 --> 01:31:29,550
Anche se non mi riprendessi mai
dal trauma,
907
01:31:29,551 --> 01:31:31,650
Non mi pento di nulla.
908
01:32:15,150 --> 01:32:17,625
Non vedo l'ora di vederti
crescere, Sama,
909
01:32:17,626 --> 01:32:19,650
perch� tu mi dica
come ti senti.
910
01:32:22,200 --> 01:32:24,175
Voglio che tu sappia
che abbiamo combattuto
911
01:32:24,176 --> 01:32:26,950
per la causa pi� importante
di tutte.
912
01:32:30,150 --> 01:32:31,850
In modo che tu
e tutti i nostri figli
913
01:32:31,851 --> 01:32:33,450
non debbano vivere
come vivevamo noi.
914
01:32:35,100 --> 01:32:38,100
Tutto quello che abbiamo fatto,
era per te.
915
01:32:39,750 --> 01:32:41,650
E' stato tutto per te, Sama.
916
01:33:16,700 --> 01:33:21,700
QUESTA E' ALEPPO
CHE COS'E' LA GIUSTIZIA?
70031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
