Original subtitles

Presents

PAW

cast

music

sound

costumes

production design

animation

screenplay

editing

production management

director of photography

directed by

B�be!

B�be, it's time for bed, come on.

I don't want to go, Daddy's not going to sleep.

Daddy! I want to watch the doggy as well.

I'm gonna catch you!

I'll show you a very sweet doggy, okay?

That used to be my snake.

It's sweet.

This is it. Come on.

What's the doggy called?

He's called Paw.

He was a very brave doggy.

Why was he so brave?

Do you want me to tell you?

Let's take a look!

Once upon a time, in a land far far away,

there was an old stove where an old lady sat knitting,

and in the seventy-seventh fold of her skirt

there was a white flea,

and on its back lived a little boy.

The little boy loved animals.

In fact, he loved them so much that he learned to speak their language.

As he grew up, he not only spoke their language,

he also learned how to speak the trams' language.

Good job!

You'll end up breaking your bones one day.

Why do you need to climb all over the place?

And what's good about playing the hero?

Have you ever felt as free as a bird?

Being brave, afraid of nothing?

Yes.

Leave it, I'll finish it off.

Leave it, I'll do it.

You should be ashamed of yourself!

What have you done?

Here I am, Erzsike.

- Hello there! - Thank heavens for that!

- How are you? - Better now that you're here.

Is this the ferocious beast you called me about? - It is.

Amonster, I can't cope with it. It's a naughty thing...

The devil himself!

But it's only a puppy.

You don't frighten me, you little scruff!

Tell me. Where's your master? Where's G�za?

I knocked on the door, rang the bell, nothing!

Where's your master, pal?

Let's have a look, Erzsike!

I call him on the phone,

but he doesn't even take calls from his sister.

- You know him. - That's what I'm afraid of.

- He refuses to see the doctor. - Could he be in the house?

The puppy had lost so much in such little time.

He'd lost his mother,

his brothers and sisters, and now he'd lost his master.

He was certain he was the problem.

I was so worried about him!

I begged him not to work so hard.

Just let me know if you need anything, Erzsike!

- You really wanna help me? - Happily.

Then take the dog!

I'm too old, and he needs a proper master.

It's out of the question.

He's a special little thing!

I can see that he's special, but you have to understand that...

- Eszter's pregnant. - What should I do with him?

Give him to the dog-catcher?

I'll find him a new master.

He doesn't need just a master, he needs you!

Sorry.

I haven't trained dogs for years now.

What are you doing here?

Out!

I said get out!

You're staying here, understood? This is our home.

Hi!

Hi!

- Hi. - Hi.

Come, I want to show you something!

Look!

If we take the cupboard out, the cot can go here.

And the changing table can go there.

And the cupboard can go here.

- Cupboard? - For the baby clothes.

- Isn't it early? - They're on special offer!

- Special offer! - We need to save money.

I'll do that. Okay?

- Should I put it here? - Yes, there.

The baby's kicking!

He must be mad because Daddy was late coming home.

- Eszter, can you believe... - Let's eat. I'm hungry!

Zolt�n Feh�r best dog trainer-1980.

- Won't our savings be enough? - They will. Enough for the furniture.

But how will we finish the house?

- No worries I manage. - You've been building it for 3 years!

We'll move in by the time the baby's born.

Promise!

G�za Balogh passed away.

G�za, the dog trainer?

He collapsed in his garden.

He was always pushing me to keep a puppy.

He said I should train dogs like he did.

It was a very sweet puppy.

I said:"How can I take a German Shepherd into a tiny flat?"

- AGerman Shepherd? - Yes, on the 7th floor!

- With a baby on the way. - Yes, with a baby on the way!

I said:

"G�za, I stopped training dogs years ago."

Where are you, you little scamp?

Where are you?

Come here!

Come here!

Come here! Don't!

Come here!

You don't know Eszter. She's very kind. She can be very kind.

But if she gets mad, it's better if...

Of course, she has a point.

We're having a baby!

She doesn't like it if I spend time away from the family.

She wants me to be a normal husband,

who spends all his time with his family.

Okay, I'll take you to the house

but only for two weeks, understood?

What are you doing?

What did you have to run into that for?

You like that, don't you?

I think I'm going to call you Paw! Okay?

I'm leaving now.

I'll be back tomorrow.

Pawfelt very lonely when his master left him at the house.

He was terrified.

He was afraid of the dark and the sounds from the forest

everything was strange to him.

Where's he running to?

Don't know.

He promised that he'd wait for his master.

Does he think he's been tricked again?

We'll find out in the next chapter.

Feh�r!

Feh�r, didn't you realise that the shift is over?

Really?

You're the only one doing overtime, that's not including "Ficere".

And I really appreciate that as your boss.

- What did you say? - I appreciate you doing overtime!

Sorry?

I really appreciate...

The only problem is that you work so slowly!

Stop that now, "Ficere"!

- Are you talking to me, boss? - Yes!

While others fix five or six trams...

Where's Feh�r? Where's Feh�r?

Feh�r, Feh�r, Feh�r!

Good work takes time!

But this much?

Time...

but this much?

It's only finished if it's perfect.

There's no such thing as perfect!

I either do it perfectly,

or not at all.

There are no half measures with me.

Then try to pick the speed up a bit... Work together with the others!

The others just slow me down!

Bring my torch back!

Paw!

Maybe it was a good thing that the puppy got lost in the forest,

because that's how he met Nosey, the'Smell Fairy'.

Paw!

Paw!

Paw!

What are you trying to show me?

What?

Look at that!

Did you find it in the forest?

Really?

Do you know how long I've been looking for it?

Bring it to me. Good boy!

Good dog...

That's right... Look what I've got for you!

Here! That's right!

Good boy! Clever boy!

DOG GUARDED AREA

Run!

Paw was a clever dog.

He realised that if he barked, he only got food.

But if he barked at the right time and place,

he got food and a pat.

Paw loved being patted,

so that's why he stopped barking for no reason.

He really wanted his master to give him a big cuddle.

But his master wasn't the cuddling sort.

Do I know her?

- Do I know the woman? - What woman?

The one you go and see every day.

I don't go anywhere.

So what do you do from 5 to 8 every day?

What do you think I do? I work!

- At the garage? - Where else?

I called your boss.

I asked him not to give you overtime, so I looked stupid

when he said you're not on overtime. Where do you go?

Because you don't come home to us, for sure.

Quiet! - I can't be quiet, when I'm upset!

Aren't you going to say anything?

Something?

I wanted to surprise you.

- The house... - What house?

- I'll soon be finished. - Didn't we agree to sell it?

- I'll buy it! - It's not for sale!

By the time Misi is born...

we can move in. I promise.

I just don't know why you had to lie.

I'd give him away...

but no one will take him.

- What would you say if... - No way!

- I didn't say a thing! - No way!

I'll take him!

- You? - Yeah.

- You? - Me!

You haven't even got a family!

That's why no one will object!

- Have you got a garden? - Yes... A small one.

You don't know how to look after a dog.

- I've had pets before. - What?

Fish.

- Agold fish. - Agold fish.

It won't work.

Paw wouldn't agree. Isn't that right, Paw?

Right.Adog talks to his master about his life, does he? -Yes.

Is the dog some kind of philosopher?

Paw is going to be a great dog, you'll see!

He'll be extraordinary!

Oh no!

I don't believe it!

That's what happens if you over train a dog.

No funny business, understood?

We need to hide!

What?

- You brought your dog? - Hi.

Paw! Sit!

- If Garai finds out! - But he won't find out, hey, Paw?

Hello.

Come!

Paw,

no barking!

You stay there and behave!

What?

Number twelve...

But, sir...

Okay.

How's work going?

We need to get No.2 out right away.

- Really? - They've just called.

They scolded me that No.2 should have been finished ages ago.

- Just a minute... - You haven't got one!

Because then you'll want another minute and it'll turn into an hour!

Okay...

- Come here! - Listen to me! Feh�r!

Listen here! If you want me to help...

You're not listening! Listen to me!

Are you listening to me?

Are we throwing tools? You'll have to pay for that!

If No.2 isn't out in ten minutes...

You can quit your job.

Keep it down, Ficere!

- We got away with it! - Sorry, got away? What did you say?

You can tell me to my face now!

I should think so!

Feh�r!

Zolt�n,

what should I say?

Nothing.

I think... I'm sorry...

I'm sorry, too!

We are out of the unions competition because of you.

The unions president is about to check on us.

This has to stop right now!

What did you bring that dog here for?

- He followed me. - To here?

I didn't want to leave him in the car.

Boss!

- I'm training him to be a rescue dog. - That one?

No way! That dog's a thief!

He's a good dog! It won't happen again.

I promise.

So it be!

That was the last time that I turn a blind eye.

You need to stop eating!

That's right!

Come!

Paw!

Paw!

Good boy!

Mancs met Doki, the veterinarian

and his feisty and lovely dog-girl Isis.

It was friendship at first sight.

Mancs introduced Isis to his empire,

the secretly forest behind the house.

Acolleague gave me the dog seven weeks ago.

- What's her name? - Isis.

She's clever and brave.

She's a delight. She's a real gift from God.

I know how you feel.

Has he been doing that for long time?

Yes, that's why I called you.

The x-ray shows he's got dysplasia.

It's a problem with his hip joint.

- Is he in pain? - Terrible pain.

That's what I was afraid of.

If we leave him like this, he will be paralyzed in six months.

Is there medicine?

He needs surgery!

Can you do it? -You need a surgeon and that costs money.

- How much? - 20.000.

Oh, sorry!

Eszter!

- Hello. - Hello.

What a big tummy!

- When's the baby due? - Anytime now.

And how's the big boy?

I wouldn't recommend dairy products. It'll give him diarrhea.

And sausage is no good either!

I know he loves it, but no sausage for another week!

This is what I recommend.

Woof! Woof!

It's light, easy to digest and full of vitamins.

It will stop his hair falling out.

He'll soon be running around the yard, wagging his tail.

Say hi to Zolt�n from me.

I will, you can be sure I won't forget.

Police are still looking for the missing boy, Viktor Juh�sz.

Paramedics, the fire department and the emergency forces

have been searching for 36 hours.

We appeal to anyone with any information to call the 07 telephone number.

What's for supper?

It's light, easy to digest and full of vitamins.

Woof! Woof!

Enjoy!

Where is it?

Don't play the fool!

- I can explain. - Have you spent our savings on a dog?

- He's a very special dog. - Is it as special as your son?

- Who is it? - Good evening, I've brought the cot.

Come in.

It's lovely.

We can have it like you wanted.

We can put the cupboard over there.

And the cot there, and the changing table... there.

How did you pay for it?

With theTrabant.

You sold the car?

It's getting late.

The doctor said that I must not get upset.

Did you really sell our car?

But I... was really planning to tell you.

Don't you believe me?

Zolt�n!

Zolt�n!

- What? - Call the taxi.

- You sure? - Call the taxi!

Okay.

Hold on!

Hold on!

I'll be right back.

- Are you the father? - Yes, I am.

- Her contractions have started. - What does that mean?

She'll give birth today. She needs to stay.

- Eszter! - Zolt�n!

We'll take her up to the labor room.

Police are still searching for the boy who disappeared yesterday,

Viktor Juh�sz.

We ask anyone with any information

to call 112.

Still nothing?

The poor kid, there's not much hope.

It's in God's hands now!

I feel sorry for his parents.

Me, too...

I'm going to be a father.

- Congratulations. - Thanks.

Does it hurt?

You're leaving?

Yes, I've got to leave.

Try and get some rest.

Stay!

The doctor said that you and the baby need to rest.

Stop!

We are standing outside Viktor Juh�sz's house.

The authorities are still...

He's a trained dog. I'd like to help.

Can I talk to your superior?

- Is there any news? - We're doing everything we can.

Why are you standing here? Carry on!

Boss, someone wants to see you.

I told you I'm busy!

Hello, my name's Zolt�n Feh�r. I'd like to help.

My dog's a search & rescue dog. He's got an excellent sense of smell.

- And? - I only want to help.

- Have you got a permit? - No.

- I just need a piece of clothing. - You can't help without a permit, sorry.

- Something for scent. - Take him away.

I'm begging you to let Paw help!

Wait! Wait!

I'm the boy's mother. This is his t-shirt.

Please find my little boy.

All right. I'll do what I can.

- Who was he with? His friends? - No, no.

He was alone. He tends to play on his own a lot.

Okay, Paw! Paw, come on.

Stay calm.

I'll bring him home.

Search, Paw!

Search, search!

Private property!

Come on, search!

Wait a minute, Paw!

Paw!

Where did you find this?

Could it be too late?

Paw!

Viktor!

Paw!

Can you see? It's locked!

Come on, let's go!

Help!

Help!

Help!

Viktor!

Viktor!

Help!

Help!

Help!

Everything will be okay! Hold on!

I'll help!

Hold on! Good, hold on!

Take hold of me!

I'm thirsty and I'm tired.

Okay.

Everything's going to be fine. Come with me.

Come on, I'll take you to your father...

And to your mother, okay? Come on...

Paw!

Come on, Paw!

- We're very grateful. - Thanks-Thank you.

The police have found the young boy unharmed,

who disappeared from his home on Friday.

Viktor Juh�sz

was playing when he fell down a ventilation shaft

into a boiler house.

It is still not known how he found his way into the building.

Information given by Mr. Formanek, the head of the Emergency Department.

Good evening, I'm looking for mywife.

The boy was found by Zolt�n Feh�r and his dog, Paw.

Good evening. Mr. Feh�r.

My name's Zolt�n Feh�r, and I'm looking for my wife.

- She's about to have a baby. - Thank you.

Good boy!

Come on!

Come on!

You're staying at my house tonight!

Zolt�n soon decided that it was time to introduce Paw to his family.

This is Eszter.

This is my son, Misi.

And this is Paw.

Hello...

- Give him a pat. - No! Another time.

- Why? - Another time.

He won't bite!

Give him a pat.

We'll pick up germs. I'll pat him later.

We won't...

Okay. Let's go. Come on.

Come with me.

Asurprise!

Viktor Juh�sz.

The little boy.

The one we found. His parents bought it for us.

- Avan? - With all the equipment!

Look! "Hercules! Search & Rescue."

People can call us anytime!

Everything's quiet now,

but we can go the minute we get the call.

They can radio information through.

And if we're needed, we can set off right away.

There's nothing happening right now.

And...

Viktor's father would like me to...

carry on with the Search & Rescue.

And you?

What do you want?

Do it!

But no more lies!

No more lies...

We'll be totally honest.

But you can't let this affect your work.

And if something comes up... I'll tell Garai.

Paw became very popular with both people and animals.

But even he got into danger now and then.

There was one time when a circus bear escaped.

Abear?

Paw found the hungry bear.

He followed a trail of upturned bins until he came to a raspberry patch,

where the fat bear was eating up all the raspberries.

Boss!

Yes.

- I'd like to take a day off. - Really?

You've been using up almost all your vacation.

There was so much search work to do that Zolt�n had to expand the team.

Look after Doc!

Everything will be okay. They'll find us. Hear that?

They've found us.

No, no! Stay there and don't move!

- How do you feel? - Thanks...

Okay, okay... You're a very clever dog!

It looks pretty nasty...

Don't move!

- Doc, leave it, I'll do it. - What?

I said I'll do it.

Everything will be fine, hey, Doc?

- You'll be okay. - Thanks.

Bye!

Look what I've got for you.

- Thanks. - Bye!

The dog man!

Congratulations.

Zolt�n, I really admire you...

and I recognize Paw's talent,

and I know that you mean well,

but... you can't go on without a permit.

It's against the rules.

It's only a piece of paper.

- Bureaucracy. - It's the law.

You need to take a simple exam.

Paw needs to take a test?

I've looked away so far...

Paw's not a circus dog!

Everyone has to obey the rules!

Even you!

We need to pass an exam?

I'm nervous that Paw...

won't pass the exam with his bad leg.

That's absurd.

Paw's the best search & rescue dog in the country.

Eszter!

Yes.

Could you bring us some of that fantastic pasta?

Of course.

Thanks.

Can't we come to some agreement with Formanek?

If we can't work at home...

we'll go elsewhere.

Isn't that right?

Daddy...

Does Paw ever feel scared?

Sometimes.

When does he feel scared?

In the dark.

And does he cry?

No...

Paw never cries.

Because men never cry.

- Never? - Never!

But I cry sometimes.

It's okay for little boys to cry.

But I'm a big boy.

Big boys should go to sleep...

so they can play tomorrow.

- Goodnight, Daddy. - Goodnight.

Daddy...

Do you ever cry?

No.

I don't cry.

And I'm not afraid of the dark either.

You shouldn't feel afraid, because Daddy will always look after you...

and mum will, too.

I fell asleep.

Hang on! I'll help.

Paw?

He's on the balcony.

You shut him out?

He stole food and jumped into our bed.

Tell him off. Be consistent with him.

Abig dog shouldn't be here!

Okay.

I'll clean up tomorrow.

He's getting cheekier.

Zolt�n!

Hello.

Boss!

Feh�r!

Boss, need to take a day off, today!

The problem is... you've got none left.

I'll work it off at the weekend.

You either come in to work today or you never come again!

Boss! It's an emergency! There's flood!

There's flood here, too! We're drowning in work!

People are waiting for the trams to be fixed! Understand?

Okay. I'll be as quick as I can. I should be there by this afternoon.

Is Ficere there, too?

- Yes, he's here. - Okay.

Then tell him that you're both fired!

We've been fired.

Give it to me!

Hello, boss. Hello.

No! We resign!

Ficere...

Let's take a look!

Come on, let's go!

Is there anyone here?

Come on!

- Here! - They're here.

- Help! - Please come with me.

Hey! Is there anyone in here?

Hey! Is there anyone in here?

- I'm going up! - No one's there!

- I'll still take a look. Hold this! - Paw says it's dangerous!

I'm going up, understand?

Enough!

Enough!

- We're here! - Isis!

Come back, Isis!

Isis!

Is there someone?

Out!

Let's get out of here! Out!

Hi, Daddy.

Hi.

Hi.

- Are you going to die? - No, of course not!

- Have I been asleep for long? - Acouple of hours.

- What happened? - You fainted and fell down the stairs.

- What happened? - You fainted and fell down the stairs.

You broke a couple of ribs and inhaled fumes.

Thanks.

- Doc? - He's busy.

- Doc? - He's busy.

Paw?

Paw's fine.

And Isis?

I'm sorry.

Bye, Paw.

I'm giving up...

Search & Rescue.

Search & Rescue.

I'll talk to Garai to take us back.

He fired us yesterday.

He fired us yesterday.

I'll go back.

I'll work my shift...

like a normal dad...

and go home, and we'll be together...

I'll build the house...

and we'll move in.

They fired you?

Yes.

But I'll fix everything.

An earthquake measuring seven on the Richter Scale

hit Central and Eastern Romania on Saturday.

The ground shook for five minutes at 8:30 at night,

The ground shook for five minutes at 8:30 at night,

and the epicenter was Brasov.

The earthquake caused terrible damage,

and at least 700 buildings collapsed.

The number of causalities is unknown.

Arescue operation has been launched.

Arescue operation has been launched.

Search & Rescue groups are expected from other countries

to help search for further survivors.

Aid workers are having trouble getting to the scene,

the roads are impassable, or only partly accessible.

The roads are impassable, or only partly accessible.

- Hello. - Hello.

My husband?

He went home.

- Home? - He discharged himself.

- Home? - He discharged himself.

Thanks.

NATIONAL SEARCH AND RESCUE DOG TRAINING CENTER

I don't believe it!

What are all these people doing here?

We're here, Mr. Formanek.

Take your position!

We're about to start!

Feh�r!

Feh�r!

I'm here!

I've brought a sandwich.

I feed him...

Go, Paw!

Paw! Hi there! We're with you!

First test...

is to walk at heel.

Is to walk at heel.

The dog has to walk at heel without being led.

Sit!

So far, so good.

Following the "ObedienceTest"!

The trainer signals the dog from a distance of 10 meters.

Go, Paw! You can do it!

Sit! That's it...

Sit! That's it...

That wasn't so hard!

Following "Ignoring food".

The dog isn't even allowed to lick the meat presented to him!

Grandpa, I'm cheering for Paw!

- Really? - Yes.

Slowly! Slowly!

Heel!

That's it!

Heel!

Last test "Jumping"...

Last test "Jumping"...

First "High Jump".

Go!

That's it!

Following "Long Jump"!

Jump!

He did it!

Is everything okay?

Yes. Everything's justfine.

And now the final hurdle!

The dog has to climb over a 2,5-meter high obstacle.

The dog has to climb over a 2,5-meter high obstacle.

Up! Up!

Go, Paw!

Paw!

Up!

Paw! Don't give up!

Go! Go!

Come on, come on! Go, Paw!

Paw! Come on! Paw!

Paw! Come on! Paw!

Come on!

Come on!

Up!

Up!

Up! That's it!

That's it!

- Well done, Paw! - Well done!

- Well done, Paw! - Well done!

Grandpa!

- Congratulations. - Thank you.

Give your dog some food, my dear,

the poor thing is so thin.

- Congratulations. Can I? - Of course.

Thank you.

Congratulations, you're doing a very good job.

Feh�r!

Didn't I say so, did I?

Didn't I say so. Feh�r!

If you want me to...

- ...I can give you your old job back. - Thanks.

Congratulations, Mr. Feh�r.

Tickets to Brasov leaving tomorrow morning.

I'm not sure...

I'll need to ask my wife.

They really need you there.

And your dog with dysplasia.

It'll be our secret.

Excuse me.

Doc!

Doc! Doc!

Doc! Don't be angry with me!

It's not your fault.

Paw signaled danger, but I didn't listen to him.

I wasn't a good team player.

I sometimes wonder why you need a team? You seem happier on your own.

Don't be angry with me.

I'm not angry.

Doc!

Tomorrow?

We're going to Brasov, aren't we?

Do you want to take a look?

If you want me to stay...

I'll stay.

I don't want to lose you.

Do you want me to decide for you?

And if I told you to sit at home every night, would you do it?

When mum was a little girl like you are now,

our town was hit by a giant earthquake.

Houses collapsed and...

people were trapped under the rubble.

Did Paw help? Did he search for them under the bricks?

82 hours passed after the earthquake.

Zolt�n and his team didn't sleep for two days.

They searched everywhere,

but there weren't any survivors left.

Did you find anything?

No.

Nothing.

We looked where we could.

We did all that we could.

- We can still make the last plane. - Okay, I'll agree with you.

For a change.

Wait a minute!

Now what?

Just a moment!

What have you found?

- We need to look through this again! - Aren't we leaving?

- Zolt�n! - Wait a minute!

No heroics!

Trust me!

Feh�r!

Paw!

Paw!

Paw!

Paw, come on!

Zolt�n!

Zolt�n! Can you hear me?

Achild!

Paw was right. There's a child in here!

Hey!

Stay here!

Stay!

Where's my mother?

I've found the kid.

Alittle girl.

Where's my mother?

You speak Hungarian?

What's your name?

Aranka. Where's my mother?

You'll be with your mother soon, okay?

Don't be afraid of the dog! He won't hurt you.

Give me your hand! You're such a clever girl!

Come on! Wait! One minute!

Show me your leg!

Aranka.

It's okay.

Aranka, I'll be right back.

I'll tell your father!

I'll be right back!

Don't go! Don't go!

Aranka!

I'm staying!

I'm here!

Please don't cry.

Don't cry...

because the thirsty little mice will drink your tears.

They'll come here... and chew this house to pieces, and it'll fall on us.

Zolt�n! Zolt�n, is everything okay?

Yes, everything's fine. We need to lift a bathtub.

We need a carbine-swivel, a pulley, a rope. And the cutters.

- You copy? - I'm bringing them.

Can you show me your hand?

Does it hurt?

It'll soon be better, okay?

- Where's my mother? - You'll see her soon.

Finally!

Let's go!

See? We're here.

Aranka's here.

- Aranka, hi. See? - We'll get you out, okay?

I told you! Come on!

Let's try...

Okay.

- Got it? - Yeah.

Pass the pulley!

Now!

Pull!

The search is continuing in Brasov.

There is still hope,

they are doing all they can to locate survivors,

supported by the Hungarian Hercules Search & RescueTeam

- and their dog, Paw... - Good God!

Helping in this superhuman effort.- Misi!

Misi, that's Daddy!

As time passes, the chance of finding survivors is falling.

Aranka, are you okay?

I'm okay, but we need to hurry.

Let's try again, so she can pull her leg out.

Aranka!

We will lift the bath, and you pull your leg out.

As quickly as you can. Can you count?

Can you?

No? And sing?

Can you sing? What?

Little Ducky...

"Little Ducky duckling", is that right?

Will you sing it to me?

Little ducky duckling...

- swimming in the lake. - When we get to "lake",

you will pull your leg out as quickly as you can.

Will you help us?

You're very smart. Let's do it!

Paw, Paw! Grab it!

Pull it, Paw!

Let's sing! Together. Start!

Little ducky duckling...

swimming in the lake.

Pull it out quickly.Quickly!

Come on! That's it!

That's it! Watch out!

Go!

Come on!

Hurry! Come on!

- Please stay back... - That's my daughter...

She's alive!

The little girl's alive!

Aranka Varga!

Aranka! Daddy's there!

By some kind of miracle, a young girl was pulled alive from the rubble

8 days after the earthquake in Brasov.

The head of Romanian Civil Defense

had planned to stop the international search crews,

when Zolt�n Feh�r, from the Hercules Search & RescueTeam,

and his dog, Paw,

pulled the girl from the rubble after a long struggle.

She was trapped under a bathtub when the earthquake struck...

She's alive! She's alive!

I promised you, Aranka!

Aranka!

Doc! Doc!

- Thank you so much. - Dog!

- Dog! - Paw!

Paw!

Paw!

Paw! Paw, come!

Ladies and gentlemen,

I am delighted to announce

that we are accompanied by our heroes known all around the globe,

the Hercules Search & RescueTeam!

Beyond words of gratitude, I would like to present them with this award,

which they rightly deserve,

the highest Hungarian State Award,

the Gold Cross Medal!

I call Dr. Imre Varga to the podium!

- Congratulations! - Thank you.

J�zsef Ficere!

Thank you.

And Zolt�n Feh�r!

- Congratulations! - Thank you very much.

And now...

I call on...

Paw!

Paw! Paw! Paw!

THE HEROES RETURN FROM BRASOV

And that's the end of the story!

No!

It is. It's time for bed, because it's very late.

What happened to them after that?

They all lived happily ever after.

And what happened to the little girl from Brasov?

Was that you?

Yes. Paw saved me.

And Paw is still looking after us now.

From up in the stars.

But now it really is time for bed.