Original subtitles

felirat a haltart�jb�l 2010 novembere

- Tedd m�r azt a vackot el! - De mi�rt?

Nincs helye egy t�vcs�nek a kar�csonyi reggelin�l. Tedd el!

Add m�r azt ide!

Ugyan m�r, fi�k, ne perlekedjetek. - �n nem perlekedek.

- Sz�val �n perlekedek! - Mutass m�r egyszer j� p�ld�t.

Legal�bb egyszer a fiad mutasson j� p�ld�t.

Nocsak, egyszerre az "�n" fiam lett? - Mi�rt, nem vagyok a fiad?

- R�m egy�ltal�n nem hasonl�t semmiben. - Victor, ezt meg hogy mondhatod?

A szemed, a hull�mos hajad, m�g a j�r�sod...

�n nem pont erre gondoltam.

Arra c�loz, hogy nincsenek olyan j� k�pess�geim, mint amilyenek neki.

- T�nyleg erre c�lozt�l? - Igen, pontosan erre c�loztam.

�s ezekkel a j� k�pess�gekkel csak adminiszter�tor lett bel�le.

Adminisztr�tor �s nem adminiszter�tor.

Ap�d meg menedzser-asszisztens.

- T�nyleg, �n meg azt hittem, hogy egy adminiszter�tor. - Adminisztr�tor!

Biztos vagy benne, mert �n mindig is azt gondoltam...

Adminisztr�tor!

M�g nem is k�v�ntunk egym�snak Boldog Kar�csonyt.

Boldog Kar�csonyt.

Persze, Boldog Kar�csonyt.

�s pr�b�ljuk meg ez egyszer a kar�csonyi reggelit mindenf�le...

...civ�d�s n�lk�l v�gig�lni. - De h�t nincs is civ�d�s.

Nem, �n pont civ�d�smentes Boldog Kar�csonyi reggelit k�v�nok magunknak.

Akkor viszont lesz egy kis vita.

Mi az �rd�gnek kell kiforgatnod mindent?

Nem, �n pont hely�re teszem a dolgokat.

Tedd magad helyre, t�kkel�t�tt!

Fejezz�tek be.

Most m�r ez egy kis civ�d�s, mert te ki�lezted.

Mi van ezen olyan meglep�? Az �sszes kar�csonyi reggeli, ami eszembe jut...

...ilyen vitatkoz�ssal telt el.

Mert mostan�ig minden kar�csonyi reggelin�l...

...azzal a kar�csonyi-reggeli n�z�seddel jelentetted ki, hogy:

"�s pr�b�ljuk meg ez egyszer a kar�csonyi reggelit mindenf�le...

...civ�d�s n�lk�l v�gig�lni."

�s te minden �vben azzal az ut�latos farkaspillant�soddal...

...teljesen megm�telyezed a hangulatot.

Ugye, ezt hallottad? �ppen kezdi a civ�d�st.

Nem lenne szabad ennyire ki�lezni a helyzetet, Victor.

Azt mondom, hogy a lazac fens�ges.

Ugye? R�k annyiszor volt. Gondoltam, legyen egyszer lazac.

Soha nem adn�m ezt a garn�l��rt, bezzeg � mindig r�kot akar.

Tess�k?

M�g csak nem is szeretem a r�kokat, te vagy az, aki �lland�an r�k�rt nyafog.

Duif, mondd csak meg, hogy ki akar mindig r�kot?

Duif?

Ap�dnak igaza van.

Sz�val �n hazudok?

Akkor hazudok?!

Nem ezt mondtam, de te t�nyleg mindig garn�l�t szeretn�l.

Sz�val akkor m�gis hazudok?

Mondd, hogy hazudok.

K�rlek, mondd, hogy hazudok.

Nem mondasz igazat.

H�t, ez b�tor�t� dolog, mondhatom.

Az embert a saj�t anyja hazugozza le.

�sszesz�vetkeztetek, tiszt�ban vagyok vele, ellenem.

Mi�rt �lek m�g itt?

Mert egy t�kkel�t�tt vagy, aki kil�pni is retteg.

Komolyan szeretn�nk elbesz�lgetni veled.

Ap�dnak t�madt egy �tlete.

- Hamarosan 31 leszel. - 32.

- Holnap kir�ndulunk a d�n�khez. - Egy csendes, elhagyatott helyre.

Nem kell rajta r�g�dnod, egyszer�en csak kir�ndulunk egyet.

A friss leveg� j�t tesz neked.

Aut�val fogunk menni, �gyhogy egy l�lekkel sem tal�lkozunk majd.

�s mi van a rejtett csapd�kkal?

Majd �n el�re s�t�lok �s �t�getem a f�ldet egy bottal.

Ja, persze, akkor majd j�l elt�ved�nk.

Pontosan ismerem, hogy mi fog t�rt�nni.

Nem fogunk elt�vedni, Abel. Ap�dnak lesz ir�nyt�je.

Any�d meg telet�lt egy kosarat �lelmiszerekkel.

Semmi sem fog t�rt�nni vel�nk.

�s mi van az elt�vedt goly�kkal?

Tele van a d�ne vad�szokkal, ti is tudj�tok.

Milyen gyakran lehet olvasni: "Embert �lt az elt�vedt goly�"?

Arrafel� a d�n�k k�z�tt nincsenek is vad�szok?

Persze, hogy nincsenek, legfeljebb n�h�ny ny�lcsapda, ennyi az eg�sz.

Rendben, ki rakja le �ket?

Vadorz�k, mert ezek azok. Hibbant mindegyik.

Teljesen elvesztik az esz�ket, ha valaki a vad�szmezej�ket h�borgatja.

M�gis mit akarsz? Fogadjunk fel vezet�t.

Vigy�nk k�t serp�t, fegyvereket �s l�szert...

...meg els�seg�lydobozt �s gy�ngy�ket.

Tal�n moszkit�h�l�t meg szext�nst is?

Nem a kibaszott dzsungelbe k�sz�l�nk!

Nincs semmi baj.

Csak v�laszolj sz�pen a pszichi�ter k�rd�seire.

Pszichi�ter?

- Nem vagyok retard�lt, nem? - Ezt j�tt eld�nteni a pszichi�ter.

Van Boven doktor �r, � itt Abel.

Abel, viselkedj norm�lisan.

Doktor �r, ne d�lj�n be neki, most csak szerepet j�tszik.

Mi a neve, fiam?

Az Isten szerelm�re, Abel, fejezd be ezt a h�lyes�get!

Doktor �r, rem�lem, �tl�tja, hogy mindez csak tettet�s?

- Persze, hogy �tl�tom, nem vagyok retard�lt. - Nem, dehogy is az.

A k�rd�s az, hogy mi ennek az oka?

�, ezt nagyon j�l meg tudom hat�rozni.

K�rem, foglaljanak helyet.

Milyen r�g�ta nem j�rt Abel a k�lvil�gban?

- K�t �ve. - T�z �ve.

�s t�z �ve mind�ssze csak legyeket vagdos kett�.

Amikor Abel megsz�letett, fell�pett valamilyen komplik�ci�?

Igen.

- Ezt a meg honnan veszed? - H�t, nagyon hossz� �s f�jdalmas sz�l�s volt.

Abel elk�k�lt �s nehezen kapott leveg�t.

Te meg mir�l besz�lsz?

�n, a sz�l�sn�l, ott volt?

Igen, term�szetesen, igen.

Nos, a folyos�n voltam, de pontosan tudom, hogy mi is t�rt�nt.

Az els� n�h�ny h�tben enyhe paral�zis jeleit mutatta.

�s 14 �ves kora k�r�l ekc�ma jelentkezett a h�nalj�ban.

A h�ziorvosunk v�lem�nye szerint az idegesked�s eredm�nyek�nt.

Na, ez m�r t�lmegy minden hat�ron!

K�rlek, ismerd m�r be, hogy ez nem te vagy!

Nos, egyel�re nem akarok fel�ll�tani semmif�le diagn�zist.

Azonban nem �rzem, hogy seg�tene a dolgok gy�ker�ig hatolni...

...mert a gond legnagyobb r�sze az apa r�sz�r�l mutatkoz� �szint�tlens�g.

Hogyan?

Igen, n�zze, maga sz�gyelli Abelt.

Ki ne sz�gyenkezne egy ilyen k�l�k miatt, mint ez?

Ezzel nem lehet mit kezdeni.

M�sfel�l...

...a probl�ma az any�val val� kapcsolatb�l is ered.

N�zze, maga t�ls�gosan is v�delmezi a fi�t.

A kettej�k sz�l�i hozz��ll�sa a konfliktus forr�sa...

...�s mindezek miatt, ez a sr�c v�kuumban tal�lja mag�t.

Miel�tt Abellel foglalkozn�nk...

...�dv�zlend� lenne egy k�lcs�n�s kompromisszumra jutni...

...a kettej�k kapcsolat�ban.

Majd keressenek meg.

Nos, ez az.

�n nagyon r�men�s, uram. Nem szok�som...

- Szerelmeskedni! - Szerelmeskedni...

- Annyira arc�tlan. - Annyira arc�tlan.

�jra!

�n nagyon r�men�s, uram. Nem szok�som...

Ez nagyon erk�lcstelen sz�veg.

Az erk�lcstelen sz�veg mutatja meg, Maggie �rz�seit.

�s mert Maggie sz�m�ra az eg�sz annyira k�nyelmetlen...

...ilyen m�don fejezi ki mag�t.

Ez az, ami�rt ebben a helyzetben ez egy megfelel� kifejez�s.

�s m�g valami, amikor Victor megpr�b�l megcs�kolni t�ged...

...t�bb megr�k�ny�d�st kellene mutatnod.

K�pzeld el, hogy kor�bban m�g sohasem cs�kolt meg f�rfi.

�s Victor, j�tszd t�l egy kicsit, j�? Nehez�tsd meg Christine dolg�t.

K�s�bb m�g tudunk finom�tani rajta.

D�bbentebben, Christine. Undorral, undorodva!

- �llj! Ez meg mi?! - Tudod, csak nem �rzem ezt.

Nem figyeln�nk erre m�g egy kicsit?

Ez nagyon fontos pillanat.

Addig kell folytatnunk, am�g j� nem lesz.

�s Christine, nyugi!

M�r mag�nak a cs�knak a gondolata is kibor�t t�ged.

R�gt�n 32 �ves vagyok �s m�g nem n�ztem soha TV-t.

Nincs sz�ks�g�nk Victorra, hogy vegy�nk egy TV-t.

Ap�d minden h�napban ugyanannyi konyhap�nzt ad...

...�s azt h�nap v�g�ig mindig el is k�ltj�k.

Tiszt�ban vagyok vele. De n�zd meg, hogy mit esz�nk.

A legt�bb alkalommal...lazacot, osztrig�t �s hom�rt.

N�gyfog�sos kaj�kat.

�s meg az �j ruh�k �s cip�k is.

Nyaranta teljesen �j �lt�z�ket kapok.

Mi sz�ks�gem azokra?

Fejezd be az �j g�nc�k v�s�rl�s�t.

Le�llunk a h�ssal is �s egy h�napon bel�l lesz t�v�nk.

MEZTELEN L�NYOK

- Nincs el��tel? - Ma nem tudtam k�sz�teni.

- De Beert kir�gt�k. - De Beert?

H�nyszor eml�tettem m�r nektek a nev�t? Vagy ezerszer.

- Nem ismerem de Beert. - Egy koll�g�m.

- Ez meg mi? - Halrudacska.

Egy halrudacska? Mif�le undor�t� kis halrudacska ez?

- Mes�lj egy kicsit de Beerr�l. - Igen, mes�lj csak.

- H�t, kir�gt�k. - �s mi�rt?

Mert viszonya volt Merkelbach feles�g�vel.

Merkelbach?

- Igen, Merkelbach. Dereng m�r? - Fogalmam sincs ki az.

Ugyan m�r, Abel. � apa f�n�ke.

Meg�ll az eszem, ez meg mi? Csak egyetlen egy z�lds�g?

Az emberek a Vasf�gg�ny m�g�tt...

...megnyaln�k a sz�jukat is egy halrudacska l�tt�n.

�s azok az emberek r�ad�sul eg�sz nap dolgoznak.

M�g virradat el�tt bemennek az �nt�d�kbe...

...�s nem is mennek haza, am�g �jra s�t�t nem lesz.

Ha l�tt�l valaha k�peket azokr�l a szovjetekr�l...

...a parkokban, mindnek beesett a szeme.

El�g m�r!

�s te mit gondolsz arr�l?

- Mir�l is? - Egy ilyen titkos viszonyr�l?

Nos, am�g a viszony titkos, addig nincs ellene kifog�som.

- H�ny �ves? - Kicsoda?

- Merkelbach feles�ge. - 38 k�r�lbel�l.

Akkor m�g term�keny.

Nem �rtem ezt a de Beert.

Ha te egy titkos viszonyra v�gyn�l...

...akkor egy term�ketlen partnert v�lasztan�l, nem igaz?

Mert mi van, ha terhes lesz?

�pp�gy lehetne az, Merkelbach gyereke is.

Olyan arccal, mint de Beernek van?

Mi�rt mif�le arca van neki?

Nagy v�rhenyes, olyan szemekkel mint egy t�kehal�.

Honnan veszed mindezt?

De Beer az ingerl�keny, kis diszn�szemekkel.

Akkor, ki az a v�rhenyesarc�, t�kehalszer� szemekkel?

- Az biztosan Prokovsky, nem? - �, teh�t ismered �t?

Igen, sokszor eml�tetted m�r kor�bban. Prokovsky, neki van asztm�ja, ugye?

Igen, szanat�riumban is volt 3 �vig.

�, milyen nagyszer� is egy szanat�riumban...

...az ember eg�sznap �gyban hever, van t�v� �s kiszolg�lnak.

Mi van?

Mi a desszert? �s mi folyik itt?

Nincs el��tel, egy halrudacska egy z�lds�g �s desszert sincs, slussz.

Mi vagyok �n, egy senkih�zi proli!

Sz�val, akkor te vagy Abel.

Nem akarsz kimenni az utc�ra, ugye?

Tartasz t�lem?

Remek. Akkor m�ris el�rt�nk valamit.

Ez mi? Erre itt nincs semmi sz�ks�g�nk.

Sz�val, gyere csak velem.

Asszonyom, nem k�rtem mag�t, hogy t�vol�tson el minden ez�st�t a szob�b�l?

- El is t�vol�tottam. - Igen, de m�gis ez�st jelenl�t�t �rzem.

Ebben a k�rnyezetben nem b�rok dolgozni.

De hiszen kihoztam az �sszes ez�st�t. Isten bizony!

Nos, sajn�lom, de �n nem vagyok f�mdetektor.

K�rem, majd akkor �rtes�tsenek, ha a szoba

mentes lesz az ez�stt�l. Viszontl�t�sra.

Egy�bk�nt meg, mi�rt nem vesz�nk egy t�v�t?

Abel nagyon �r�lne neki.

Mit n�zzem egy hozz� hasonl� fi�?

Eleget n�z, n�ha t�bbet is n�z mint eleget.

De mindig ugyanazt.

A t�v�ben teljesen m�s dolgokat l�thatna.

M�sorokat, p�ld�ul a termeszekr�l.

Fontos az neki, termeszek.

Isten szerelm�re, sug�roznak benne j� dolgokat is, nem?

A t�v� teljesen megv�ltoztathatn� Abel gondolkod�s�t.

Kiz�rt, hogy t�v� ker�lj�n ebbe a h�zba.

R�gt�n itt az �j�v.

Jesszusom, m�ris?

- Hol marad a t�zij�t�k? - K�l�n�s.

Tudok egy j� j�t�kot.

Azt j�tsszuk, hogy nem ismerj�k a m�sikat.

Rendben! �dv�zl�m, uram. Nem ismerem mag�t.

- �n sem ismerem �nt. - Abelnek h�vnak.

Micsoda v�letlen, ak�rcsak engem.

Ez lehetetlen, te Victor vagy.

Nem t�l zavar�, ha t�ged szint�n Abelnek h�vnak?

Mert �n �gy gondolom, hogy tiszta h�lyes�g, ha te is Abel vagy.

Igen, az h�lyes�g.

Mi�rt nem Frednek, vagy Harrynak.

J�, akkor legyen Harry.

Mondja csak, Harry, maga h�zas?

Hogyne, a feles�gem egy nagyon ostoba n�.

Nem is vagyok ostoba.

- Ez a h�lgy kicsoda? - Nem ismerem �t.

Engedj�k meg, hogy bemutatkozzak.

Ink�bb ne tegye.

- �n is azt szeretn�m, ha nem tenn�. - De h�t �n is j�tszok, tudj�tok.

- H�, Duif. Ez a j�t�k, nem? - Igen, de mindh�rman benne vagyunk!

Te is j�tszol, ugye?

Nem, ha be tudom mutatni magamat.

De ez maga a j�t�k. K�zbe kell avatkoznod.

Ahogy mondom, Abel, szereztem k�t jegyet a l�versenyre.

Lenne kedve velem tartani?

- Igen, persze, hogy lenne. - K�rdezhetek �n is valamit?

- Maga hallott valamit? - Nem, egy mukkot sem hallottam.

Ez hogy van? Akkor hogyan tudok bekapcsol�dni:

Most hallottam valamit.

Ez�ttal �n is hallottam.

Mi�rt hagytad abba?

Victor az utca m�sik oldal�n s�t�lt. Azt�n hirtelen �tv�gott.

L�ttam �t, ez�rt nem j�tt nekem.

Azut�n hirtelen m�r ott �llt el�ttem,

�s azt k�rdezte: "Lenne kedve meginni egy italt velem?"

T�tov�ztam, mert m�gis csak egy idegen volt a sz�momra.

Azut�n tett valamit...

...ami m�ly benyom�st gyakorolt r�m. - Mi�rt, mit tett akkor?

R�m n�zett...

...igaz�b�l egy kicsit szigor� tekintettel...

...�s felemelte a kez�t az arcomhoz.

Ett�l egy kicsit visszah�z�dtam.

De csak kisim�tott egy hajtincset a szememb�l...

...valahogy �gy... a f�lem m�g�.

Ahogy mindezt megtette, az v�gtelen�l kedves volt.

Abel azt sem tudja, mi az a "n�ger", csakhogy van valami, amit �gy neveznek.

Ugyan, mindenki tudja, hogy mit jelent az, hogy "n�ger".

Akkor is, egy t�v� semmi rosszat nem tenne vele.

A t�v� tele van h�lyes�ggel.

Idi�ta f�rfiak �s n�k �znek cs�fot bel�led.

�s m�g csak nem is l�tnak t�ged. "Nagyon �r�l�nk, hogy ism�t vel�nk tartanak."

K�ptelens�g! Amikor ott sem vagyok...

...�s te sem vagy ott, meg Abel sem.

�s mi van a j� filmekkel?

Na hiszen, azok m�g t�bb s�letlens�ggel vannak tele.

Vegy�nk egy kovbojfilmet. Ezeknek a kovbojoknak nincsenek sz�leik...

...akiket megl�togatn�nak id�r�l-id�re?

Vagy a sz�leik mindnek meghaltak? Esetleg minden kovboj lelenc?

Vannak fiv�reik vagy n�v�reik?

J�rtak egy�ltal�ban iskol�ba?

Egy sz� sem esik minderr�l, nem.

Te, ha sz�npadon �llsz, te sem tartasz kisel�ad�st, hogy:

"X. Y. vagyok, gimn�ziumba j�rtam...

...�s k�t b�ty�m van."

Persze, hogy nem. De ez r�szletekben el�j�n.

Most egy gr�fot j�tszok, akire neh�z id�k j�rnak...

...�s azt mondom a sz�n�szpartneremnek...

Christine-nek, igen, hogy "tanult ember vagyok".

Az a detekt�v, akit tavaly j�tszott�l sosem besz�lt az iskol�ir�l.

Mert az egy �cska darab volt.

El�bb szeretn�m, ha a konyha ki lenne festve.

Kezet r�zol vele �s bemutatkozol.

De ne lap�tsd �ssze! Norm�lisan.

�s ne is �gy, mint egy szottyadt szivacsot.

Norm�lisan, egy norm�lis k�zr�z�st.

�dv�zl�m, Abel vagyok.

Na, l�tod, nincs ebben semmi.

- Azut�n, mondasz neki valamit. - Majd este fogok.

Majd este, m�g mit nem! Most!

B�rmir�l besz�lhetek, ez majd t�le f�gg.

Semmi sem f�gg t�le, minden csakis t�led f�gg.

Ez a l�ny bizonytalan �nmag�ban, neked kell �t megnyugtatni.

Mi van, ha � mond el�bb valamit?

Nem � lesz az els�!

- Ezt, te honnan tudod? - Mert ez �gy szokott lenni.

A f�rfi besz�l, �s a n� meg v�laszol... id�r�l-id�re. �s azt�n...

- Majd azt mondom: "Micsoda illat ez?" - Ezt nem mondan�d.

�gy lesz, mert erre meg � azt mondja majd, "Ez a parf�m�m illata."

�s akkor meg azt mondom: "Mmm, milyen kellemes..."

vagy azt, hogy: "�, ez rettenetes." Ez a parf�m illat�t�l f�gg majd.

Azt mondd: "Mmm, milyen kellemes"! �rtetted?

M�g ha izzadts�g vagy s�lt krumpli szaga is lenne?

Nincs s�lt krumpli szaga.

De h�t munk�soszt�lybeli �s azoknak s�lt krumpli szaguk van.

Kifejten�d ezt a zseni�lis megl�t�sod?

Nagyon sok szeg�ny embernek van s�lt krumpli szaga. Nem te szoktad mondani?

Ez a l�ny nem munk�scsal�db�l val�...

...sz�val nem lesz s�lt krumpli szaga.

Kellemes illat�, ez�rt azt mondd: "Mmm, milyen kellemes", "Mmm, milyen finom"...

...�s ne azt, hogy: "�, ez rettenetes'. "Mmm, milyen finom"!

�s Duif meger�s�ti ezt egy bar�ts�gos pillant�ssal. Rendben?

Erre azt feleli: "K�sz�n�m sz�pen".

Egy r�vid csend �ll be, �s azt�n folytatod.

Megk�rdezem:"Parancsol egy italt?"

- �s erre persze visszak�rdez, hogy "Mit lehet inni?" - Nagyszer�!

Duif?

S�rt, bort, k�v�t, te�t, sherryt, whiskyt...

...k�l�nf�le lik�r�ket �s gint.

�s �sv�nyvizet is? H�tha antialkoholista.

�s igen, �sv�nyvizet.

Am�g Duif t�lti az italokat, te megint megt�r�d a csendet.

Valamivel, mondjuk a "Vasf�gg�nyr�l"?

Nem akarom hallani azt a sz�t, hogy "Vasf�gg�ny"!

Mi�rt nem? Err�l p�ld�ul Abel rengeteg mindent tud.

Ez itt ma egy h�tk�znapi besz�lget�s!

Van n�v�red vagy b�ty�d?

Ez az, ez egy remek k�rd�s.

- �s van neki? - Nem hiszem, hogy lenne.

Akkor ez nem is olyan j� k�rd�s.

Akkor majd azt k�rdezem, hogy mi�rt j�tszik sz�nh�zban?

Igen, k�rdezd meg ezt.

Egy besz�lget�s �gyis kifejl�dik.

�gy j� lesz, mert egy spont�n est�t szeretn�k.

M�g egy valami. Szeretn�m, ha megjegyezn�tek:

Ma este, ha meg�rintem az orromat �gy...

...akkor Duif felteszi a lemezt �s te meg felk�red �t t�ncolni.

�s ha a jobb kezemmel belet�rok a hajamba �gy...

...akkor Duif elmes�li azt a t�rt�netet.

Melyik t�rt�netet?

Azt, arr�l a l�m�r�l az �llatkertben.

De h�t m�r mind ismerj�k azt a sztorit.

Nem, mi nem ismerj�k azt a t�rt�netet!

Christine, � Duif, a feles�gem.

�r�l�k, hogy megismerked�nk.

�s � Abel, a fiam.

- Inna valamit? - Tal�n egy poh�r gint?

Victor biztosan eml�tette �n�knek.

Persze...menj�nk �s �lj�nk le.

Milyen sz�p n�v�ny.

Olyan, mintha paradicsom lenne.

Meg�r�l�k a paradicsomok�rt.

De sajnos nem szabad fogyasztanom �ket.

Majd meg�r�l a paradicsomok�rt.

Parancsol egy paradicsomot?

Nem szabad fogyasztanom �ket.

�s mi�rt nem?

Nem szabad paradicsomot ennie?

A paradicsomok az ebsz�l�k csal�dj�ba tartoznak.

Minden fajta, ami ebbe a csal�dba tartozik, az nem j� az embernek.

P�ld�ul a burgonya sem.

A burgonya? - Igen.

Mi�rt j�tszik sz�nh�zban? - �n?

Szeretek beleb�jni valaki m�s b�r�be.

T�rgyakat is olyan j�l alak�tana mint embereket?

T�rgyakat?

Bele tudna b�jni, mondjuk... egy krumpli b�r�be?

Nem, nem, arra nem lenn�k k�pes.

Szerintem meg nagyon j� krumpli lenne mag�b�l.

Mi�rt ny�lsz �lland�an az orrodhoz?

�s most egy kicsit m�g besz�lgess�nk.

Nem lenne itt az id� egy finom kis s�s heringre?

�n nem k�rek, k�sz�n�m.

�n nem szereti a heringet?

Dehogynem! De nem szabad fogyasztanom bel�le.

Tal�n a hering is az ebsz�l�k csal�dj�ba tartozik?

- Nem, az k�ptelens�g. - H�t akkor.

A hering rosszat tesz a sz�vnek.

Duif!

Ne l�gy nevets�ges! Hadd menjek.

Hagyd �ket egy kicsit magukban...

nevets�ges, nem fog t�rt�nni semmi.

...a gyerekek m�g kicsik a gy�rakban dolgozni...

...sz�val nem tudj�k �ket fel�lt�ztetni.

Ez�rt az any�k hossz� gyapj� szokny�t viselnek �s

amikor a gyermekek kimennek az utc�ra...

...meztelen�l s�t�lnak az anyjuk szokny�ja alatt.

De a hidegt�l gyakran kapnak t�d�gyullad�st.

- Azt�n �tk�zben hallnak meg. - Ideje t�lteni egy kicsit, Duif.

Nem, k�sz�n�m sz�pen.

- A hal �szni szeret, tudja. - Igen, de �n egy�ltal�ban nem ettem halat.

ugyan m�r, te sem gondolod, hogy most lenne kedvem...

...elmes�lni azt a t�rt�netet a l�m�r�l? - Te meg mir�l besz�lsz?

Nem tartod a l�p�st, kisl�ny. K�vetned kell Abelt.

Tudj�tok, �gy nem tudok t�ncolni.

Nem.

Neked viszonyod van.

J�ccak�t.

Neked viszonyod van.

Neked viszonyod van egy gy�ny�r�, fiatal, term�keny n�vel.

�rzem!

Fejezd be!

Mondd, hogy viszonyod van.

Nincs viszonyom.

Mi�rt nem lehet egy este, mint ez az este...

...mert te azt�n tudod hogyan int�zd el a dolgokat...

...norm�lis lefoly�s�?

Mi�rt nem lehet norm�lisan �lni?

Vickie...

Vickie...

Gyer�nk, Christine, ez a te sz�veged. "Nem szok�som..." sat�bbi, sat�bbi.

Ez az, mi�rt is ne?

Nagyon j�, folytass�tok.

Te vagy az �n kis Petyh�dtem?

Ez meglep�? Ilyen ig�nybev�tel ut�n?

Lehet, hogy csin�lhatn�nk m�g egy kicsit izgat�bban.

Egyszer voltam egy t�bornokkal, na att�l azt�n beindultam.

Viszonyod volt egy t�bornokkal?

Nem igazi t�bornok volt, csak be�lt�z�tt t�bornoknak.

�, arra c�lzol, hogy �n is...

Te lehetn�l valami m�s.

- Te rajtad meg mi van? - Garb�.

Azt hittem, hogy ki nem �llhatod a garb�t?

Add csak ide, asszony.

�, Victor!

Milyen kedves kis v�r�s k�r!

Nagyon �r�l�k, hogy �jra egy�tt vagyunk mind.

Azt hiszem ez utolj�ra 1962-ben fordult el�.

Hagyd abba, Victor.

Hogy megmutassam, hogy nem is vagyok olyan rossz fej, elhat�roztam...

...hogy holnap elmegy�nk v�s�rolni egy t�v�t.

Hol van az a t�v�? Hol van az a kurva t�v�? Az Isten bassza meg!

- K�rlek, Vicky, besz�lj�k ezt meg. - Besz�ld meg a seggemmel!

- Meglepet�snek sz�ntuk neked. - �n �tver�snek mondan�m.

Kifel� ebb�l a h�zb�l!

A kurva �letbe! Nyisd ki az ajt�t!

- Ne csin�ld ezt, Victor! - Fogd be a pof�d!

Cs�ny�t teszek veled!

- Most meg hov� m�sz? - Elmegyek. Itt b�zlik minden.

Menj egy kicsit arr�bb. �tban vagy.

Victor, Victor.

- K�rlek, Victor, k�rlek. - Adj neki egy kab�tot!

Victor, k�rlek, k�rlek! K�ny�rg�k neked!

K�s�! Add neki azt a kab�tot, azt mondtam!

T�nyleg k�pes vagy engem kidobni innen?

�, nem? Mif�le vad�llatnak gondolsz te engem?

Adj any�dnak egy cs�kot.

�llj meg ott.

- Hol? - Ott.

Mit keresne � egy �tteremben?

�llj!

Merre tartasz?

Randizzunk egyet.

- Te meg hol volt�l? - Mi�rt, �n nem kereshetem?

- Bel�d karolhatok? - Mi�rt?

H�t, mert rengeteg ember j�r erre.

- �n egyet sem l�tok. - Nem, de �k l�tnak minket.

Most viszont m�r azt gondolj�k, hogy egym�shoz tartozunk.

Neked ez az els� volt?

Neked ez az els� volt.

Semmi baj. Csak k�s�n �r� t�pus vagy.

- A k�vetkez�, k�rem. - Egy tucat osztrig�t k�rek.

- Maga el�tt voltam! - Maga csak most �rkezett.

- Ezt meg honnan veszi? - Ezek az emberek r� a szemtan�k.

H�lgyeim, vitatkoznak m�g?

Nincs is vita. � volt az els� �s annyi.

- De �n m�r �vek �ta itt �llok. - � k�vetkezik.

Egy tucat osztrig�t.

Hol van Abel?

Sis?

Sisie? �n vagyok az!

A post�s.

Juh�! �des kis Sisie.

Akkor, engedj be sz�pen.

Csomagot hoztam neked.

Nagy, hossz� csomagot.

Te meg mit keresel itt?

Meglepet�st akartam szerezni neked. Ki van a lak�sodban?

Nincs senki.

Victor, egy kicsit vissza kell venn�nk.

Van valaki m�s?

Igen.

L�tni sem akarsz t�bb�?

Sis...

Nem.

- Most mennem kell. - Besz�lj�k meg!

Nem!

�s megn�zni se gyere el t�bb�.

Sis, k�rlek! Csak �gy egyszer�en v�ge van?

A dolgok m�r csak �gy mennek.

Abel.

Szia, Nick vagyok, a s�t�l� mosd�keszty�.

A Kopaszhegyet keresem.

�, n�zz�tek, itt is van! H�t, nem teljesen kopasz.

M�gis mit csin�lsz a Kopaszhegyen?

Rengeteg a l�tnival� van a Kopaszhegyr�l.

�, ez olyan magas.

�s nagyon hideg is van.

- Dermeszt� a hideg. - �s mit l�tsz?

Semmit. Minden nagyon messze van.

Egy l�nyt sem l�tsz?

Egy l�nyt? Igen, de csak nagyon �vatosan tudok k�r�ln�zni.

Igen, a messzi t�volban tal�n l�tok egy l�nyt.

�s mit csin�l az a l�ny?

Milyen kellemetlen, innen semmit sem l�tok.

- �s nem tudsz k�zelebb s�t�lni ahhoz a l�nyhoz? - Nem tudok.

- De mi�rt nem? - Mert csak apr�csk�k a l�baim.

Majd egy eg�sz �vig tartana oda�rni, ahhoz a l�nyhoz.

- Most mi van? - H�t, most...

Hadd gondolkodjak.

Megvan, tudom! Egy t�vcs�re van sz�ks�gem.

K�pes voln�l leskel�dni azut�n a l�ny ut�n?

Abel?

A l�nyok szeretik, ha meglesik �ket.

Tudom, hogy hol van Abel.

Egy n�n�l.

�n is mondtam, nem?

Mi�rt nem k�rdezel t�lem semmit?

Hogy mivel foglalkozom, p�ld�ul.

Mivel foglalkozol?

Tan�r vagyok. Modell vagyok.

A Meztelen L�nyokn�l dolgozok.

- Tan�rk�nt? - Nem.

- Modellk�nt? - Nem.

- Meztelen l�nyk�nt. - Igen.

Meztelen l�nyok.

Ez valami otthon?

Otthon? Kinek?

Otthon a meztelen l�nyoknak.

A Meztelen L�nyokn�l a f�rfiak meztelen l�nyokat n�znek.

�, t�nyleg? Csak f�rfiak? - Meg, persze fi�k is.

Nem akarod megk�rdezni, hogyan tal�ltam meg?

Hogyan tal�ltad meg?

L�ttam egy n�t, akin Abel halmint�s pul�vere volt.

Azt, amelyiken halak vannak, tudod. Azt�n k�vettem �t.

Nem csak egy halmint�s pul�ver van a vil�gon.

Megszagoltam. A pul�vert.

- �s milyen szaga volt? - Abel�.

Azzal a n�vel �l?

Arra gondolok.

Egy post�s volt ma d�lut�n az ajt� el�tt.

R�gebben j�rtam vele.

�s j� volt?

N�ha.

- H�zasember volt? - Igen.

Van gyereke?

Azt hiszem egy fia, de sohasem akart r�la besz�lni.

Tudom ki az a fi�, mert �n vagyok az.

Nos, tudn�k j� n�h�ny dolgot mes�lni az ap�dr�l.

Semmit sem akarok hallani az ap�mr�l!

Mostant�l, sz�momra t�bb� nem l�tezik!

�s az �desany�d?

Holnap elmegyek �s hazahozom Abelt.

Hagyd csak �t b�k�n. Azt a nyomorult fi�t!

T�bb� m�r nem kell r�d hallgatnom semmiben.

Abel haza fog j�nni.

- Csak a holttestemen �t! - Akkor a holttesteden �t.

Vagy � vagy �n!

Milyen hidegek a kezeid.

�s olyan sz�raz is. T�nyleg minden rendben van veled?

- Mi�rt ne lenne rendben? - Nem tudom, de agg�dok miattad.

Neked mindig is nyirkos, meleg kezeid voltak.

�s most egyszerre hidegek �s sz�razak.

Szerintem nem j�l festesz.

Sis szerint klasszul n�zek ki.

Betegnek l�tszol. �s fertelmes ing van rajtad.

Abel, nem tehetn�nk ezt a helyet egy kicsit otthonosabb�?

Sis, gyere m�r! Igyunk meg valamit valahol.

Sis, k�rlek.

Sz�llj be, Sis.

Csak egy pillanatra.

Hogy gondoltad, hogy csak �gy �trendezi a b�toraimat?

Anya �tlete volt.

- � itt az �desany�m. - Mi m�r tal�lkoztunk.

- �s csak�gy hagytad? - Maga csak fogja be a cs�r�t!

Hol vannak a vir�gok?

- Anya kidobta �ket. - Nagyon sz�radtak voltak.

Persze, hiszen sz�r�tott vir�gok voltak.

"K�t lak�komplexum 8 �v alatt."

- Erre c�loz, de Beer? - Pontosan erre c�lzok, igen.

Ez most nyilatkozat vagy csak sarat dob�l?

�gy gondolom, hogy sarat dob�lok.

De ez az eg�sz mag�nak lass�, nem?

H�t siessen is! Mert a h�ts�j�n lesz billentve!

Most m�r el innen! Tisztuljanak!

Vigy�zz a sz�dra hogy besz�lsz a feles�gemmel, kisl�ny.

Szerintem ezt a dolgot alaposan �t kell besz�ln�nk.

Igen, ez igaz! Mi mindig mindent �t szoktunk besz�lni.

Victornak viszonya volt Sis-szel.

Egy gy�ny�r�, fiatal, term�keny n�vel.

- Ez igaz? - Igen, igaz.

- T�nyleg, igaz? - T�nyleg, k�rdezd meg Sis-t.

Gy�l�llek!

�n viszont, tudod, nem gy�l�llek. Te egy j� asszony vagy.

De Abelt ki kell engedned a karmaid k�z�l.

Figyelmeztetlek.

De Duif, te m�r r�ncosodsz �s term�keny sem vagy t�bb�...

Besz�lj csak! Te v�n, gusztustalan �regember!

Nem, ez nem igaz. Az asszonyok megcs�nyulnak, ahogy �regszenek...

...de a f�rfiak...�k csak egyre �rdekesebbek lesznek.

Nincs valamid inni, Sisie? Mondjuk, egy �veg j� bor?

Fogd m�r be!

Nincs egy �vegecsk�vel valahol?

Kifel�! Mindketten kifel�!

Rendben. �n elmegyek.

Elmegyek! elmegyek!

Ugyan, ne csin�ld, Duif.

- Gyere m�r, Duif. - Ne gyere k�zelebb!

Ugrani fogok.

Hol van Duif?

Duifie? Merre vagy?

�, Duif. M�gis iszol egy kicsit?

Egy l�p�st se tov�bb.

Egy l�p�st se, nem hallod?

�, �des Istenem!

Victor, k�rlek, induljunk.

Victor, gyere m�r.

- Csak m�g egy kortyot. - Hallgass m�r!

Szerintem ez nagyon kellemes este volt. Legk�zelebb n�lunk folytathatn�nk.

felirat a haltart�jb�l 2010. november 1-4.