Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,052 --> 00:00:22,287
- Держи, Тедди.
- Спасибо за быстрое обслуживание.
2
00:00:22,321 --> 00:00:24,589
У меня впереди чертовски
занятой день.
3
00:00:24,590 --> 00:00:26,591
Тедди, зачем ты
попросил завернуть,
4
00:00:26,592 --> 00:00:28,459
- если ты ешь здесь?
- Ухожу, ухожу.
5
00:00:28,460 --> 00:00:30,028
Правда?
6
00:00:30,062 --> 00:00:32,430
Дети. Хорошо, что ты так занят, Тедди.
7
00:00:32,464 --> 00:00:34,465
Да, у меня гипсокартонная работа
в городе, плюс, мне надо
8
00:00:34,466 --> 00:00:36,100
позаботиться о летнем домике
в Крэгги-Нек.
9
00:00:36,101 --> 00:00:37,836
Думаю, сегодня будет дождь,
так что надо убрать
10
00:00:37,837 --> 00:00:39,237
садовую мебель
на веранду.
11
00:00:39,238 --> 00:00:40,772
Извини, что спросили.
12
00:00:40,773 --> 00:00:42,787
Эй? О, здравствуйте мистер Хендли
13
00:00:42,808 --> 00:00:45,143
Ваш водонагреватель?
Да, сегодня буду.
14
00:00:45,144 --> 00:00:47,879
Хорошо...Скоро увидимся.
И вот ещё одна работа.
15
00:00:47,913 --> 00:00:50,915
- Почему я это делаю?! Тедди!
- Так, успокойся, Тедди.
16
00:00:50,916 --> 00:00:53,318
- Я поеду в Крэгги Нек с тобой.
- Что?
17
00:00:53,319 --> 00:00:55,787
- Правда?
- Да, я хочу съездить в красивое местечко
18
00:00:55,788 --> 00:00:57,088
и потаскать мебель.
19
00:00:57,122 --> 00:00:58,756
- Возьми нас!
- Я могу таскать мебель.
20
00:00:58,757 --> 00:01:00,124
Хорошо, это было б большой помощью.
21
00:01:00,125 --> 00:01:01,860
- Отлично!
- Постойте, если вы все собираетесь
22
00:01:01,861 --> 00:01:04,028
в летний домик,
мне тоже стоит поехать.
23
00:01:04,029 --> 00:01:05,830
Мы можем ненадолго
закрыться.
24
00:01:05,831 --> 00:01:07,832
Но, пап, что, если люди захотят
сходить в ресторан?
25
00:01:07,833 --> 00:01:10,135
Верно.
И правда. Я...
26
00:01:10,136 --> 00:01:13,171
Я пошутила, пап.
Просто пошутила.
27
00:01:13,172 --> 00:01:14,672
- Так, мы на месте.
- Отлично!
28
00:01:14,673 --> 00:01:16,074
.
29
00:01:16,108 --> 00:01:18,009
.
30
00:01:18,043 --> 00:01:19,177
Мы на чёртовом пляже.
31
00:01:19,178 --> 00:01:20,812
Что за вид.
32
00:01:20,813 --> 00:01:23,081
То есть, около
нашего дома тот же океан,
33
00:01:23,115 --> 00:01:26,417
- но этот лучше.
- Это же пляж.
34
00:01:26,452 --> 00:01:29,154
Вероятно, здесь газеты
разносят крабы.
35
00:01:29,188 --> 00:01:30,188
Что за жизнь.
36
00:01:30,222 --> 00:01:32,190
И такой красивый пейзаж.
37
00:01:32,191 --> 00:01:34,425
Посмотрите на эти булыжники!
38
00:01:34,460 --> 00:01:36,628
- Джин, слезай с булыжников.
- Им нравится!
39
00:01:36,662 --> 00:01:38,062
Я смогу. Я сам.
40
00:01:38,063 --> 00:01:40,198
- Потому что я сильный.
- Молодец, Пап!
41
00:01:40,232 --> 00:01:42,801
Там так красиво.
42
00:01:42,835 --> 00:01:46,104
Дверь открыта.
Нам стоит войти?
43
00:01:46,138 --> 00:01:47,972
- Просто закрыть дверь?
- Полагаю, что так.
44
00:01:47,973 --> 00:01:50,208
То есть, как ещё
мы сможем закрыть дверь?
45
00:01:50,242 --> 00:01:51,843
Мы внутри.
46
00:01:51,877 --> 00:01:53,144
- Мы в доме.
- Как это случилось?
47
00:01:53,145 --> 00:01:54,145
Что вы делаете?
48
00:01:54,180 --> 00:01:55,246
Вы взломщики.
49
00:01:55,247 --> 00:01:56,681
Вы в чужом доме.
50
00:01:56,715 --> 00:01:58,550
Ну, технически,
это летний домик.
51
00:01:58,551 --> 00:02:00,552
- Это всё меняет, верно?
- Да. Абсолютно законно.
52
00:02:00,553 --> 00:02:02,387
Мы просто закрывали дверь.
53
00:02:02,421 --> 00:02:04,189
Мы вломились
в дом?
54
00:02:04,190 --> 00:02:05,824
Да, но как семья.
Так что всё нормально.
55
00:02:05,858 --> 00:02:07,258
Постой со мной
пару секунд.
56
00:02:07,259 --> 00:02:08,760
Как будто мы
в отпуске.
57
00:02:08,761 --> 00:02:10,428
Нет, Лин, нам надо уходить.
58
00:02:10,429 --> 00:02:12,263
Как красиво.
59
00:02:12,264 --> 00:02:14,032
Я чувствую себя бедняком
60
00:02:14,033 --> 00:02:15,533
Да.
61
00:02:15,568 --> 00:02:17,735
Думаю, мы можем постоять здесь
пару секунд.
62
00:02:17,736 --> 00:02:19,237
Да.
А потом мы уйдём.
63
00:02:19,238 --> 00:02:21,406
Хорошо. Но мы не
должны ничего трогать.
64
00:02:21,407 --> 00:02:22,674
Да. Точно. Конечно нет.
65
00:02:22,675 --> 00:02:24,909
Думаю, теперь мне нравятся лодки.
66
00:02:24,910 --> 00:02:27,145
Это, должно быть, владельцы.
67
00:02:27,179 --> 00:02:28,446
Милая пара.
Небольшая разница в возрасте,
68
00:02:28,447 --> 00:02:30,014
но это ничего.
69
00:02:30,015 --> 00:02:31,182
Они путешествуют.
70
00:02:31,183 --> 00:02:32,617
Это мило.
71
00:02:32,618 --> 00:02:33,918
Держит падающую башню.
72
00:02:33,919 --> 00:02:35,420
Пара радиолюбителей.
73
00:02:35,454 --> 00:02:37,122
Как думаешь,
мы можем купить лодку?
74
00:02:37,123 --> 00:02:38,890
Или подписку
на журнал о лодках?
75
00:02:38,924 --> 00:02:40,291
Посмотри на это кольцо!
76
00:02:40,292 --> 00:02:41,526
Оно как шар на дискотеке.
77
00:02:41,527 --> 00:02:43,394
Она словно держит "Студию 54."
78
00:02:43,429 --> 00:02:44,896
Думаю, я могу купить одну.
79
00:02:44,897 --> 00:02:46,564
Думаю, я могу купить лодку.
Большую лодку.
80
00:02:46,565 --> 00:02:48,199
Стойте, что мы делаем?
Нам-нам пора идти.
81
00:02:48,234 --> 00:02:49,567
Дети, мы уходим!
82
00:02:49,602 --> 00:02:51,903
Дети, нам надо...О, Боже.
83
00:02:51,904 --> 00:02:53,271
Игровая комната.
84
00:02:53,305 --> 00:02:55,240
Привет, пап.
Добро пожаловать в Город Веселья.
85
00:02:55,274 --> 00:02:58,276
Надо тоже купить большой дом,
и поставить там бильярдную.
86
00:02:58,277 --> 00:03:00,278
Так мы и сделаем, но, сначала,
87
00:03:00,279 --> 00:03:03,181
мне стоит научить вас,
как играть в пул.
88
00:03:03,215 --> 00:03:04,616
Мы знаем, как играть.
89
00:03:04,617 --> 00:03:05,717
Надо просто катать шары
и слушать, как они клацают.
90
00:03:05,718 --> 00:03:06,451
Пока я выигрываю
91
00:03:06,452 --> 00:03:08,052
Да.
92
00:03:08,087 --> 00:03:09,587
Так, дети, есть
пара вещей,
93
00:03:09,588 --> 00:03:11,823
в которых я очень хорош,
и пул - одна из них.
94
00:03:11,824 --> 00:03:14,059
А какие остальные?
Только не говори "бургеры."
95
00:03:14,093 --> 00:03:16,494
Приготовьтесь к грому
моего первого удара.
96
00:03:16,495 --> 00:03:18,663
Тина, отойди.
97
00:03:18,664 --> 00:03:20,932
Я не хочу, чтобы тебя
зацепило волной.
98
00:03:21,967 --> 00:03:24,569
Вау.
99
00:03:24,603 --> 00:03:26,771
- Это было ужасно.
- Да, я тоже так подумала,
100
00:03:26,772 --> 00:03:28,573
но на всякий случай
решила сказать "вау."
101
00:03:28,607 --> 00:03:29,774
Вероятно, дело в кие.
102
00:03:29,775 --> 00:03:31,576
Да. Этот какой-то...
103
00:03:31,610 --> 00:03:33,445
- странной формы.
- По-моему, он прямой.
104
00:03:33,446 --> 00:03:36,381
Да, таким нельзя играть.
105
00:03:36,415 --> 00:03:38,249
Так, этот, похоже, прямой.
106
00:03:38,250 --> 00:03:41,653
Угловая луза, твой рот
открыт, надеюсь, ты голодна!
107
00:03:41,687 --> 00:03:43,388
Чёрт!
108
00:03:43,422 --> 00:03:45,290
Вау..Это...
Это было круто?
109
00:03:47,460 --> 00:03:49,894
О, они ещё и лыжники.
Такие спортсмены.
110
00:03:49,929 --> 00:03:52,497
- Как "Супруги Харт."
- Знаешь, кто дал мне эту воду?
111
00:03:52,498 --> 00:03:53,498
Холодильник!
112
00:03:53,499 --> 00:03:55,100
Что?
113
00:03:55,101 --> 00:03:56,334
Прямо за дверью!
114
00:03:56,335 --> 00:03:58,169
Боже.
115
00:03:58,204 --> 00:03:59,471
Что делаешь?
116
00:03:59,472 --> 00:04:00,638
Просто интересуюсь,
кто эти люди.
117
00:04:00,639 --> 00:04:02,307
Знаешь, какие книги они читают,
118
00:04:02,308 --> 00:04:03,475
какую музыку слушают.
119
00:04:03,476 --> 00:04:05,210
Ясно. Ты разнюхиваешь.
120
00:04:05,211 --> 00:04:06,878
Что? Я не разнюхиваю...
Я просто интересуюсь.
121
00:04:06,879 --> 00:04:08,413
Конечно.
122
00:04:08,447 --> 00:04:10,167
Они лазают по горам.
Рада за них.
123
00:04:10,182 --> 00:04:13,151
Может, стоит "поинтересоваться"
той комнатой?
124
00:04:13,152 --> 00:04:14,953
Рабочий кабинет.
125
00:04:14,954 --> 00:04:17,622
Смотри, их почта.
Забавно.
126
00:04:17,656 --> 00:04:19,824
У нас есть имя!
Ларри Гудвин.
127
00:04:19,859 --> 00:04:21,459
Зачем им столько часов?
128
00:04:21,460 --> 00:04:23,128
Сколько вам нужно времени?
129
00:04:23,162 --> 00:04:25,130
Жуть. Они все
остановились в 15:13.
130
00:04:25,164 --> 00:04:27,799
А, нет, они все идут.
131
00:04:27,833 --> 00:04:29,167
Думаю, мы разобрались.
132
00:04:29,168 --> 00:04:30,702
На всех написано "Гудвин."
133
00:04:30,703 --> 00:04:31,836
Ларри Гудвин!
134
00:04:31,837 --> 00:04:33,605
Ларри разбогател на продаже часов!
135
00:04:33,639 --> 00:04:35,640
Вот откуда у них деньги
на пляжный домик.
136
00:04:35,641 --> 00:04:37,776
- Мы всё на так поняли.
- Ты видела,
137
00:04:37,810 --> 00:04:39,944
как этот ящик сам открылся?
138
00:04:39,979 --> 00:04:41,880
- Он открылся.
- Да, верно?
139
00:04:41,914 --> 00:04:43,581
Только посмотри.
Просто открылся.
140
00:04:43,582 --> 00:04:45,150
Это странно.
141
00:04:45,184 --> 00:04:46,518
Свадебная фотография.
142
00:04:46,552 --> 00:04:48,553
Постой, эта женщина отличается
143
00:04:48,554 --> 00:04:50,221
от той, что на этой
фотографии.
144
00:04:50,222 --> 00:04:51,956
Так и есть.
145
00:04:51,991 --> 00:04:53,425
У неё совсем другая чёлка.
146
00:04:53,426 --> 00:04:54,659
Должно быть, постригла.
147
00:04:54,694 --> 00:04:56,261
Мам, это другая жена.
148
00:04:56,262 --> 00:04:58,797
Должно быть, это первая жена!
149
00:04:58,831 --> 00:05:00,331
И Ларри променял её
150
00:05:00,332 --> 00:05:02,133
на новую жену, красивую модель.
151
00:05:02,168 --> 00:05:04,569
Что за подонок! Ты думаешь, что знаешь кого-то!
152
00:05:04,570 --> 00:05:05,603
Ларри!
153
00:05:05,604 --> 00:05:06,871
Проклятье.
154
00:05:06,872 --> 00:05:08,373
Проклятье. Здесь кто-то есть.
155
00:05:08,374 --> 00:05:09,874
Ты говоришь это, потому что
я обыгрываю тебя?
156
00:05:09,875 --> 00:05:11,109
Тсс! Прячься.
157
00:05:12,345 --> 00:05:14,512
Боб? Линда?
158
00:05:14,513 --> 00:05:16,047
Ребята, вы здесь?
159
00:05:16,082 --> 00:05:17,816
Да?
160
00:05:17,850 --> 00:05:18,683
Почему?
161
00:05:18,684 --> 00:05:20,185
Правда. Почему?
162
00:05:20,219 --> 00:05:22,020
Да. Почему вы внутри дома?
163
00:05:22,054 --> 00:05:24,422
Правильно, Тедди.
Хороший вопрос.
164
00:05:24,457 --> 00:05:26,925
Правильно, Боб. Что вы
делаете в доме?...
165
00:05:26,959 --> 00:05:28,893
Линда? Выпрыгивай
в любую минуту.
166
00:05:28,894 --> 00:05:31,963
Подождите-ка минутку,
это совсем не веранда.
167
00:05:31,964 --> 00:05:34,966
Бобби, зачем ты заставил нас
зайти сюда, глупенький?
168
00:05:34,967 --> 00:05:36,501
Спасибо, Лин, это было здорово.
169
00:05:36,535 --> 00:05:38,536
Прости, Тедди.
Нам не стоило заходить сюда.
170
00:05:38,537 --> 00:05:40,872
Покопались вокруг, да?
Замерили размер зала?
171
00:05:40,873 --> 00:05:43,074
- Я понял. Вы принимали ванну?
- Что? Нет.
172
00:05:43,075 --> 00:05:44,809
- Твое упущение.
- Тедди, почему ты здесь?
173
00:05:44,810 --> 00:05:46,845
Мы проделали весь этот путь,
поэтому тебе не стоило этого делать.
174
00:05:46,879 --> 00:05:48,480
Погода начала
очень штормить.
175
00:05:48,481 --> 00:05:50,715
Я подумал, что должен убедиться,
что весь дом опечатан.
176
00:05:50,750 --> 00:05:52,484
Да, я уверен Ларри Гудвин
оценит это.
177
00:05:52,485 --> 00:05:55,253
Гораздо больше, чем он
ценил свою первую жену
178
00:05:55,254 --> 00:05:57,255
которая не стеснялась возраста.
Аа?
179
00:05:57,256 --> 00:05:59,290
Не отставай, Пап.
Так держать, Мам.
180
00:05:59,325 --> 00:06:01,092
Я не знал ничего о Ларри.
Я никогда не встречался с ним.
181
00:06:01,093 --> 00:06:02,894
Он умер, перед тем
как я начал здесь работать.
182
00:06:02,895 --> 00:06:05,597
Ларри мертв?
Ларри мертв!
183
00:06:05,631 --> 00:06:08,066
Да. Ужасный несчастный случай.
Он поскользнулся на площадке с перилами
184
00:06:08,067 --> 00:06:10,869
на крыше и упал прямо на
декоративные валуны внизу.
185
00:06:10,903 --> 00:06:13,438
Я заметил, что эти валуны
кажутся поврежденными.
186
00:06:13,472 --> 00:06:15,940
Хелен, его жена, она куколка.
Милейшая женщина в Мире.
187
00:06:15,941 --> 00:06:17,809
Бедняжка стала свидетелем
падения прямо в саду с розами.
188
00:06:17,843 --> 00:06:19,577
О боже... О Боже, мой.
189
00:06:19,578 --> 00:06:22,414
Что если мисс Вторая Жена
не была свидетелем смерти?
190
00:06:22,415 --> 00:06:24,416
Что если она
стала причиной этой смерти?!
191
00:06:24,417 --> 00:06:26,418
Конечно!
Что?
192
00:06:26,419 --> 00:06:28,420
Хелен убила своего мужа
из-за успеха его часов!
193
00:06:28,421 --> 00:06:31,990
Она черная вдова! Мы находимся
в прекрасно отделанном доме
194
00:06:31,991 --> 00:06:34,426
убийцы.
195
00:06:34,427 --> 00:06:37,195
Ха. Он и правда стильный.
Это так.
196
00:06:40,712 --> 00:06:41,711
Да бросьте!
197
00:06:41,713 --> 00:06:43,013
Хелен не убийца!
198
00:06:43,014 --> 00:06:44,982
Воу, Лин.
Это довольно серьезное обвинение.
199
00:06:44,983 --> 00:06:46,817
Да, что ж, убийство
это довольно большое преступление.
200
00:06:46,818 --> 00:06:49,353
Ладно. Время идти.
Воу, воу, воу, Пап.
201
00:06:49,387 --> 00:06:50,988
Мы не уйдем, пока
не найдем улики,
202
00:06:50,989 --> 00:06:52,289
которые можно отнестти копу!
203
00:06:52,290 --> 00:06:53,824
Это очень переменчивое дело.
204
00:06:53,825 --> 00:06:56,761
Мы обязаны сделать это для
Ларри и его семейства часов.
205
00:06:56,795 --> 00:06:58,329
Вы двое не можете говорить серьезно.
206
00:06:58,363 --> 00:07:00,030
Посмотри на ее бегающие
змеиные глазки.
207
00:07:00,031 --> 00:07:02,299
Да, если убрать
ее теплую улыбку,
208
00:07:02,300 --> 00:07:04,702
то получим бездушный взгляд
холоднокровного убийцы.
209
00:07:04,703 --> 00:07:07,037
А если убрать ее нос,
то она выглядит очень странно.
210
00:07:07,038 --> 00:07:09,140
Да, и если убрать
у нее пол лица.
211
00:07:09,141 --> 00:07:10,775
она будет похожа...
на полу ликую.
212
00:07:10,809 --> 00:07:13,344
Ребята, бросьте. Мы же
говорим о Хелен.
213
00:07:13,345 --> 00:07:15,346
Она была в саду,
когда Гарри поскользнулся и упал.
214
00:07:15,347 --> 00:07:19,817
О, ты имеешь в виду Ларри,
альпиниста.
215
00:07:19,818 --> 00:07:23,254
Потому что он не поскальзывался!
Хелен столкнула его с перил!
216
00:07:23,255 --> 00:07:24,889
Она толкнула его!
217
00:07:24,923 --> 00:07:27,458
Нет, нет, нет, нет.
Вы правда выдумываете, ребята.
218
00:07:27,492 --> 00:07:30,494
Тедди, что еще ты можешь рассказать
нам об этом "несчастном" случае?
219
00:07:30,495 --> 00:07:32,463
Была одна странная вещь.
220
00:07:32,497 --> 00:07:34,665
Парень облокотился на перила
и они поддались.
221
00:07:34,666 --> 00:07:36,000
Копы сказали, что они были ослаблены.
222
00:07:36,034 --> 00:07:37,435
Бьюсь об заклад, это она
ослабила перила.
223
00:07:37,436 --> 00:07:39,036
Как? С помощью магии?
224
00:07:39,037 --> 00:07:42,039
Чем можно удалить гвоздь
из древесины?
225
00:07:42,040 --> 00:07:44,809
Обратной стороной молотка.
В-вещички.
226
00:07:44,843 --> 00:07:46,444
Тедди, где она хранит
свои инструменты?
227
00:07:46,445 --> 00:07:48,379
У нее нет инструментов.
Она не очень-то ловкая.
228
00:07:48,380 --> 00:07:51,082
И еще... Ээ, забыл.
Что, Тедди? Что?
229
00:07:51,083 --> 00:07:52,850
Ну, я думаю, она наняла меня
потому что одинока.
230
00:07:52,851 --> 00:07:54,385
Она точно не убийца.
231
00:07:54,386 --> 00:07:56,020
Она очень милое
маленькое создание.
232
00:07:56,021 --> 00:07:57,855
Ну, она не маленькая,
а обычного размера.
233
00:07:57,856 --> 00:08:00,391
Разговоры о ней
изматывают меня.
234
00:08:00,425 --> 00:08:02,226
Тедди, ты влюблен в Хелен?
235
00:08:02,227 --> 00:08:03,761
Что? А? Нет.
236
00:08:03,795 --> 00:08:05,296
Это она влюблена в тебя?
237
00:08:05,297 --> 00:08:06,797
Разбрасывает ли она перед
тобой вещи так, чтобы
238
00:08:06,798 --> 00:08:08,599
вы вдвоем должны были
нагибаться и собирать их?
239
00:08:08,633 --> 00:08:10,034
Иногда мы пьем чай на веранде
240
00:08:10,035 --> 00:08:11,535
и просто говорим про то,
что чувствуем в данную минуту.
241
00:08:11,536 --> 00:08:13,437
Линда, мы можем
поговорить наедине?
242
00:08:13,472 --> 00:08:14,872
Нет.
Да.
243
00:08:14,873 --> 00:08:16,407
Что, Боб?
Я нащупала что-то.
244
00:08:16,408 --> 00:08:17,908
Нет.
Да.
245
00:08:17,943 --> 00:08:19,377
Единственное, что ты делаешь,
так это портишь
246
00:08:19,378 --> 00:08:21,212
возможные отношения Тедди.
247
00:08:21,213 --> 00:08:23,614
Похоже, эта леди Хелен
милая и одинокая
248
00:08:23,615 --> 00:08:26,050
и Тедди
вполне отличная пара
249
00:08:26,051 --> 00:08:27,752
для кого-то милого и одинокого.
250
00:08:27,786 --> 00:08:29,286
Или кого-угодно.
251
00:08:29,287 --> 00:08:31,322
Тедди должен встречаться со всеми,
кому нравится, в основном.
252
00:08:31,323 --> 00:08:32,890
Со всеми, кроме тех,
кто убьет его.
253
00:08:32,891 --> 00:08:35,559
Но может даже это хорошо.
Для Тедди.
254
00:08:35,560 --> 00:08:37,561
О Боже мой,
мне только что пришла идея в голову.
255
00:08:37,562 --> 00:08:39,964
Тедди, так значит Ларри
приземлился на декоративные валуны
256
00:08:39,965 --> 00:08:41,298
на заднем дворе?
257
00:08:41,333 --> 00:08:42,099
Так точно.
Посмотри на это фото.
258
00:08:42,100 --> 00:08:43,934
Заметил что-нибудь?
259
00:08:43,935 --> 00:08:45,102
Не смотря на свой возраст,
Ларри все еще
260
00:08:45,103 --> 00:08:46,470
носит свободные шорты?
261
00:08:46,505 --> 00:08:48,873
Хмм-мм.
Здесь нет валунов!
262
00:08:48,907 --> 00:08:50,608
Вот именно!
Потому что Хелен поместила их,
263
00:08:50,609 --> 00:08:52,543
когда вышла на сцену.
264
00:08:52,577 --> 00:08:55,980
А затем столкнула Ларри прямо
на них, имитируя его смерть.
265
00:08:55,981 --> 00:08:58,716
Вы ребята делаете
поспешные выводы.
266
00:08:58,750 --> 00:09:01,252
Ты имеешь в виду "толкаем" на выводы, Пап?
267
00:09:01,286 --> 00:09:03,521
Тедди, как нам подняться
к перилам на крыше?
268
00:09:03,522 --> 00:09:05,790
Мы собираемся воспроизвести
небольшое убийство.
269
00:09:05,824 --> 00:09:07,792
Шторм действительно усиливается
270
00:09:07,826 --> 00:09:09,093
здесь!
271
00:09:09,094 --> 00:09:10,494
Я не слышу тебя!
272
00:09:10,495 --> 00:09:12,596
Шторм действительно усиливается!
273
00:09:12,597 --> 00:09:15,466
Линда! Ты не пойдешь
туда. Это слишком опасно!
274
00:09:15,500 --> 00:09:17,101
Все в порядке, все в порядке!
275
00:09:17,102 --> 00:09:19,003
Вау!
276
00:09:19,037 --> 00:09:21,505
Не обращайте внимания, не обращайте внимания.
Сделаем это внутри.
277
00:09:21,540 --> 00:09:23,474
Мамина прическа выглядит ужасно.
278
00:09:23,475 --> 00:09:25,142
Я знаю. Не могу смотреть на неё.
279
00:09:25,143 --> 00:09:26,644
Но ты не можешь отвести взгляд.
280
00:09:26,645 --> 00:09:28,412
Я просто смотрю в сторону.
281
00:09:28,447 --> 00:09:30,281
Окей, вот как я думаю все
произошло.
282
00:09:30,282 --> 00:09:32,116
Боб, ты Ларри.
Нет.
283
00:09:32,117 --> 00:09:34,552
Милый, мертвый Ларри.
О Боже.
284
00:09:34,553 --> 00:09:36,153
Я Хелен.
285
00:09:36,154 --> 00:09:38,589
Я плохой человек и
я хочу твои деньги,
286
00:09:38,623 --> 00:09:40,624
так что отправляйся на валуны!
287
00:09:40,625 --> 00:09:42,360
Оу!
288
00:09:42,394 --> 00:09:43,694
О, моя спина.
289
00:09:43,695 --> 00:09:45,129
Тебе правда нужно было толкать меня?
290
00:09:45,163 --> 00:09:47,164
Я думаю, все так и
произошло, Мам.
291
00:09:47,165 --> 00:09:50,334
Ага. Нет-нет.
Ни единого шанса, что убийца Хелен.
292
00:09:50,335 --> 00:09:52,636
Серьезно, по-моему,
моя спина не в порядке.
293
00:09:52,671 --> 00:09:55,639
Ладно, ладно, ребеночек.
Давай поможем тебе на диване.
294
00:09:55,674 --> 00:09:57,074
Папины волосы выглядят ужасно.
295
00:09:57,075 --> 00:09:59,343
Они всегда так ужасны.
296
00:09:59,378 --> 00:10:02,513
- Вот так. - Мы не должны были
заходить в этот дом.
297
00:10:04,516 --> 00:10:05,650
- Все в порядке, все.
298
00:10:05,684 --> 00:10:07,051
- Это, наверное, просто
частичное затмение.
299
00:10:07,052 --> 00:10:08,986
- Я не то чтобы очень напуган.
300
00:10:10,489 --> 00:10:12,623
Хелен! Эй.
Ты здесь.
301
00:10:12,658 --> 00:10:13,824
Это она.
302
00:10:13,859 --> 00:10:15,593
Её волосы прекрасны.
303
00:10:15,594 --> 00:10:17,194
Давай узнаем у нее,
куда она ходит.
304
00:10:20,760 --> 00:10:23,946
Итак, Хелен, ээ,
я думал, ты в Нью-Йорке.
305
00:10:23,947 --> 00:10:27,583
Я решила сбежать на несколько
дней в свой летний домик.
306
00:10:27,584 --> 00:10:30,419
И кто эти люди в моем доме?
307
00:10:30,420 --> 00:10:32,388
Да. Это мои друзья.
Они семья.
308
00:10:32,389 --> 00:10:34,724
Белчеры. Прости,
понимаешь, я просил их...
309
00:10:34,758 --> 00:10:37,093
Берите своих грязных детей
и убирайтесь прочь отсюда!
310
00:10:37,094 --> 00:10:38,895
О Боже.
Хелен, прости, я...
311
00:10:38,929 --> 00:10:40,830
Я шучу!
312
00:10:46,703 --> 00:10:48,538
Ну и веселье, ужасная шутка.
313
00:10:48,539 --> 00:10:50,506
Правда, она пугает?
314
00:10:50,541 --> 00:10:52,575
О, я так рада, что вы здесь.
Я ехала несколько часов
315
00:10:52,576 --> 00:10:55,111
под этим штормом.
И была удивлена, что дороги открыты.
316
00:10:55,112 --> 00:10:56,345
Добро пожаловать!
Я Хелен.
317
00:10:56,346 --> 00:10:59,682
Привет, я Боб. Это мои дети,
Тина, Джин и Луиза.
318
00:10:59,683 --> 00:11:01,284
А это моя жена Линда.
319
00:11:01,285 --> 00:11:02,752
Приятно познакомиться, Хелен.
320
00:11:02,753 --> 00:11:05,621
Ты очень долго смотришь
в глаза, маленькая девочка.
321
00:11:05,622 --> 00:11:07,323
Это было рукопожатие убийцы.
322
00:11:07,324 --> 00:11:09,091
Спасибо. Я, эм...
Я правда пожимаю руку.
323
00:11:09,092 --> 00:11:10,626
В любом случае,
мы должна попасть домой,
324
00:11:10,627 --> 00:11:12,361
пока дороги не стали хуже.
Вперед, дети.
325
00:11:12,362 --> 00:11:15,131
Что?! Мам, я думала,
ты хочешь раскрыть убийство!
326
00:11:15,132 --> 00:11:17,366
Безопасность прежде всего!
Я должна защитить моих деток!
327
00:11:17,367 --> 00:11:19,168
Хелен, какие закуски для
автомобиля, у тебя есть?
328
00:11:19,169 --> 00:11:21,037
О, я не должен подниматься.
329
00:11:21,038 --> 00:11:23,606
Вы в порядке? - Не, он в порядке.
Он придуривается. Вперед.
330
00:11:23,607 --> 00:11:25,308
Я не выдумываю.
Моя жена толкнула меня.
331
00:11:25,309 --> 00:11:26,809
Ага, повален женщиной.
332
00:11:26,810 --> 00:11:28,277
- Ве же знаете как это, Хелен.
- Луиза.
333
00:11:28,278 --> 00:11:29,879
Вы знаете, у меня
остались обезболивающие
334
00:11:29,880 --> 00:11:31,614
с тех времен,
когда я их принимала.
335
00:11:31,615 --> 00:11:32,982
Не желаете?
336
00:11:33,016 --> 00:11:34,484
Да, пожалуйста.
Нет, он не нуждается.
337
00:11:34,485 --> 00:11:36,285
Нет, нет, нет.
О да. Мне надо. Спасибо.
338
00:11:36,286 --> 00:11:37,987
Отлично. Я сейчас вернусь.
339
00:11:38,021 --> 00:11:39,489
Видите? Она милая.
340
00:11:39,490 --> 00:11:41,157
Как думаете, я ей нравлюсь?
341
00:11:41,158 --> 00:11:42,859
Я не буду очень-то
справедливым судьей
342
00:11:42,860 --> 00:11:44,994
после того, как она
не помогла с закусками.
343
00:11:44,995 --> 00:11:47,530
Боб, мы должны выбраться отсюда!
Она убийца!
344
00:11:47,531 --> 00:11:50,666
Линда, я не могу сдвинуться с места,
после того, как кто-то толкнул меня.
345
00:11:50,667 --> 00:11:52,535
Мам, мы должны остаться
и увидеть все до конца!
346
00:11:52,536 --> 00:11:54,170
Это расследование
может делать нам карьеру!
347
00:11:54,171 --> 00:11:57,206
Есть 90% шанс, что она
убьет нас в течение часа.
348
00:11:57,207 --> 00:11:59,642
Она милая леди,
чей муж упал с крыши.
349
00:11:59,643 --> 00:12:00,943
Вы должны остановиться.
350
00:12:00,978 --> 00:12:02,678
У кого-нибудь есть
одеколон? Джин?
351
00:12:02,713 --> 00:12:04,580
Нет. я не могу использовать
одеколон до тех пор,
352
00:12:04,581 --> 00:12:06,682
пока не докажу, что соответствую ему.
353
00:12:06,683 --> 00:12:08,518
У меня в кармане
есть таблетка от кашля.
354
00:12:08,519 --> 00:12:09,519
Дай мне её.
355
00:12:10,687 --> 00:12:14,657
Все, что я знаю, эта женщина у...
... салочка. Русалочка!
356
00:12:14,658 --> 00:12:16,225
И это вся история
о русалочках.
357
00:12:16,226 --> 00:12:17,660
О, спасибо, Мама!
358
00:12:17,661 --> 00:12:19,562
Такие удивительные создания.
Эй, Хелен.
359
00:12:19,563 --> 00:12:21,197
Привет. И вот, держи.
360
00:12:21,198 --> 00:12:23,166
Ой! Ёй! Ой-ёй.
361
00:12:23,167 --> 00:12:25,234
Что это было?
Бешеные руки.
362
00:12:25,235 --> 00:12:27,336
Хорошо, что там откуда я пришла,
есть еще.
363
00:12:27,337 --> 00:12:28,771
Держи.
Ха!
364
00:12:28,772 --> 00:12:30,673
Бобби!
365
00:12:30,674 --> 00:12:32,408
Вау, вы такая чудная пара!
366
00:12:32,409 --> 00:12:34,844
Прошло совсем немного времени,
с тех пор как у нас был такой шторм.
367
00:12:34,845 --> 00:12:36,679
Я закрыл все окна.
Ничего не попадет внутрь.
368
00:12:36,680 --> 00:12:38,548
Окей, вода просачивается
через это, оно протекает.
369
00:12:38,549 --> 00:12:40,016
Боб, может она пытается
отравить тебя.
370
00:12:40,017 --> 00:12:42,118
Да, Пап, у тебя есть
предсмертное желание?
371
00:12:42,119 --> 00:12:43,920
Люди не кладут
яд в таблетки.
372
00:12:43,921 --> 00:12:45,755
Они кладут его в еду или напитки.
373
00:12:45,789 --> 00:12:48,391
Знаете, что было бы сейчас замечательно?
Горячий шоколад.
374
00:12:49,626 --> 00:12:51,094
Аа..?
375
00:12:52,629 --> 00:12:54,230
Мини зефирки!
376
00:12:54,231 --> 00:12:56,232
Были бы уместны сейчас,
но у меня их нет.
377
00:12:56,233 --> 00:12:57,400
Но у тебя есть машина.
378
00:12:57,401 --> 00:12:58,968
О, я не буду, спасибо.
379
00:12:58,969 --> 00:13:01,938
Да, прости мы не любим
горячий шоколад, никто из нас.
380
00:13:01,972 --> 00:13:04,073
Мама, не говори за меня.
381
00:13:04,074 --> 00:13:06,008
Я не знала,
что не люблю горячий шоколад.
382
00:13:06,043 --> 00:13:08,277
Да, не любишь.
Я выпью их.
383
00:13:08,278 --> 00:13:09,912
Я могу выпить много этой штуки.
384
00:13:09,913 --> 00:13:12,081
Он выжег дерьмо из моего языка,
но я все равно люблю его.
385
00:13:12,116 --> 00:13:13,750
Теди мертв!
Он чертовски мертв!
386
00:13:13,751 --> 00:13:14,584
Оу!
387
00:13:14,585 --> 00:13:17,553
Эй, это обезболивающее
начало работать.
388
00:13:17,554 --> 00:13:19,789
И моя спина чувствует себя
а... оо, намного лучше.
389
00:13:19,790 --> 00:13:22,658
Была рада помочь. Я взяла несколько
и вот я стою перед тобой.
390
00:13:22,659 --> 00:13:24,227
Да. Они хороши.
О, да.
391
00:13:24,228 --> 00:13:25,728
Я бы выпил больше.
Я всегда принимаю больше.
392
00:13:25,729 --> 00:13:29,265
Хелен, очень жаль слышать
про твоего последнего мужа.
393
00:13:29,266 --> 00:13:31,634
О, да, он был хорошим человеком.
394
00:13:31,635 --> 00:13:32,969
Хороший, хороший, хороший, хороший.
395
00:13:33,003 --> 00:13:34,904
Хороший вкус тоже? Да?
396
00:13:34,905 --> 00:13:36,606
Ну, он выбрал меня. Оу.
397
00:13:36,607 --> 00:13:38,574
О нет, я имела в виду
те красивые
398
00:13:38,575 --> 00:13:40,109
декоративные валуны на заднем дворе.
399
00:13:40,110 --> 00:13:41,144
Такие твердые и неровные.
400
00:13:41,145 --> 00:13:42,945
Это Ларри выбрал их?
401
00:13:42,946 --> 00:13:44,347
О, нет, это сделала я.
402
00:13:44,348 --> 00:13:46,916
У Ларри ужасный вкус в валунах.
403
00:13:46,917 --> 00:13:48,317
Так значит их выбрала ты.
404
00:13:48,318 --> 00:13:49,752
Как интересно.
405
00:13:49,753 --> 00:13:51,120
Очень интересно.
406
00:13:51,121 --> 00:13:53,956
Очень интересно.
407
00:13:53,957 --> 00:13:56,092
Да. наверное.
Я не думаю так.
408
00:13:56,126 --> 00:13:59,262
Так значит, Ларри был кем-то
вроде альпиниста, да?
409
00:13:59,263 --> 00:14:00,663
Ларри? Нет.
Это я альпинист.
410
00:14:00,664 --> 00:14:02,265
Мне пришлось тащить его
на все эти горы.
411
00:14:02,266 --> 00:14:03,666
Ларри обычно называл меня
"Гора св. Хелен."
412
00:14:03,667 --> 00:14:05,168
На которую я не взбиралась.
413
00:14:05,202 --> 00:14:07,136
О, так значит он
не был хорошим скалолазом?
414
00:14:07,171 --> 00:14:08,871
Да, он был плох.
Да.
415
00:14:08,872 --> 00:14:09,605
Настоящий недотепа.
416
00:14:09,606 --> 00:14:10,940
В этом весь Ларри.
417
00:14:10,941 --> 00:14:13,476
Ты знаешь, у тебя такой
милый дом, Хелен.
418
00:14:13,477 --> 00:14:15,478
Похоже Ларри оставил тебя
очень обеспеченной.
419
00:14:15,512 --> 00:14:17,680
О, нет, он завещал
все на благотворительность.
420
00:14:17,681 --> 00:14:19,615
О. Хмм.
Благотворительность.
421
00:14:19,616 --> 00:14:21,350
Ну, все, кроме этого дома.
422
00:14:21,351 --> 00:14:22,952
И дома в Нью-Йорке.
И в Аспене.
423
00:14:22,953 --> 00:14:24,520
Я справлюсь.
Эм, знаешь что?
424
00:14:24,521 --> 00:14:27,323
Я пойду покакаю, и может
кто-то захочет присоединиться?
425
00:14:27,324 --> 00:14:29,726
Семейное собрание.
Кончно, Мам, я покакаю.
426
00:14:29,727 --> 00:14:31,461
Вперед все!
427
00:14:31,462 --> 00:14:33,496
Бобби, тебе не обязательно идти,
но я хочу, чтобы ты попытался, милый.
428
00:14:33,497 --> 00:14:34,697
Я не могу двигаться.
429
00:14:34,698 --> 00:14:35,965
Я останусь здесь с Генри.
430
00:14:35,999 --> 00:14:37,967
Хелен.
Меня зовут Боб.
431
00:14:37,968 --> 00:14:39,969
Окей, это она установила
валуны. Значит виновна.
432
00:14:39,970 --> 00:14:43,039
Чертовски виновна. Все больше причин
забрать вас отсюда, дети.
433
00:14:43,073 --> 00:14:44,741
Но Ларри был неуклюжим.
434
00:14:44,742 --> 00:14:46,509
Поэтому может он просто
упал с крыши?
435
00:14:46,543 --> 00:14:48,511
Постойте. разве он не оставил
все деньги на благотворительность?
436
00:14:48,545 --> 00:14:49,712
Да. Точно.
437
00:14:49,747 --> 00:14:52,048
Но как мы можем знать, что
Хелен говорит нам правду?
438
00:14:52,082 --> 00:14:53,683
Ну, чтобы она не сказала,
439
00:14:53,684 --> 00:14:55,017
давайте выбираться из этого
красивого дома-смерти.
440
00:14:55,018 --> 00:14:56,919
И поедем в свой
отвратительной дом жизни.
441
00:14:56,920 --> 00:14:58,421
Ладно, но если
кто-нибудь спросит,
442
00:14:58,422 --> 00:15:00,690
мы разгадали эту загадку
и были восхитительны.
443
00:15:00,691 --> 00:15:03,226
О, он действительно
приближается к нам.
444
00:15:03,227 --> 00:15:05,061
Дождь... это такое выражение.
Я думаю.
445
00:15:05,062 --> 00:15:06,996
Ты понял.
Я абсолютно понял.
446
00:15:06,997 --> 00:15:09,432
Знаешь, у тебя
прекрасная семья. И Тедди.
447
00:15:09,433 --> 00:15:12,068
У тебя
прекрасная семья. И Тедди.
448
00:15:12,069 --> 00:15:15,004
Я не могу поверить, что Линда
думает, что ты убила своего мужа.
449
00:15:15,005 --> 00:15:17,240
Что? Она так думает?
450
00:15:17,274 --> 00:15:19,008
Ага.
451
00:15:19,009 --> 00:15:20,576
Думает.
452
00:15:20,611 --> 00:15:22,178
Она думает,
ты ослабила перила,
453
00:15:22,179 --> 00:15:24,580
и столкнула его
на валуны.
454
00:15:24,615 --> 00:15:26,582
Но она сумасшедшая,
а ты милая.
455
00:15:26,583 --> 00:15:28,751
Он действительно
приближается к нам.
456
00:15:28,786 --> 00:15:30,219
Я должен использовать это.
457
00:15:31,622 --> 00:15:33,423
Это отличное выражение.
458
00:15:35,125 --> 00:15:36,559
Окей, мы все покакали.
459
00:15:36,560 --> 00:15:37,960
Боб, мы отправляемся в путь.
460
00:15:37,961 --> 00:15:39,429
Знаешь, Линда, у меня
есть подозрение,
461
00:15:39,430 --> 00:15:41,264
что не все покакали.
462
00:15:41,265 --> 00:15:43,399
Что? Конечно все.
463
00:15:43,400 --> 00:15:44,867
Что-то воняет, Линда,
и это не туалет.
464
00:15:44,868 --> 00:15:46,369
Дороги полностью затоплены.
465
00:15:46,370 --> 00:15:48,638
Никто не уедет отсюда
этой ночью.
466
00:15:48,639 --> 00:15:51,207
Что? Похоже, вам придется
остаться здесь на ночь.
467
00:15:51,241 --> 00:15:53,142
Нет. Все в порядке.
Мы доплывем домой.
468
00:15:53,143 --> 00:15:55,945
Линда, я настаиваю,
и я всегда получаю это.
469
00:15:55,946 --> 00:15:58,147
Я очень... напористая.
470
00:15:58,148 --> 00:16:00,583
Я вызываю тренера!
471
00:16:04,654 --> 00:16:06,254
Так как, ты все еще
считаешь Хелен убийцей?
472
00:16:06,255 --> 00:16:08,390
Да, но если нас всех убьют,
473
00:16:08,391 --> 00:16:10,158
мы должны хотя бы
поиграть в видеоигры.
474
00:16:10,159 --> 00:16:12,027
Ну, я думаю, она невиновна.
475
00:16:12,028 --> 00:16:14,563
Нет, она пожиратель людей,
как Миссис Пакмен.
476
00:16:14,564 --> 00:16:16,331
Миссис Пакмен ест привидений и фрукты!
477
00:16:16,332 --> 00:16:17,732
Не впутывай ее в это!
478
00:16:17,767 --> 00:16:20,402
О, Хелен,
я сплю в твоей комнате?
479
00:16:20,436 --> 00:16:21,937
На полу, правильно?
480
00:16:21,938 --> 00:16:24,172
Не на полу?
В постели с тобой? Окей.
481
00:16:24,173 --> 00:16:25,740
Обнимемся? Конечно.
482
00:16:25,741 --> 00:16:27,209
Ты хочешь обнять меня?
Ты хочешь...?
483
00:16:27,210 --> 00:16:28,677
Нет, ты хочешь,
чтобы я обнял тебя.
484
00:16:28,678 --> 00:16:30,011
Вау, я и не думал об этом.
485
00:16:30,046 --> 00:16:31,446
Итак, я буду наблюдать первая.
486
00:16:31,447 --> 00:16:32,914
Через пару часов мы поменяемся.
487
00:16:32,915 --> 00:16:34,583
Да, да, ты подловил меня, Джин.
488
00:16:34,584 --> 00:16:36,518
Я не Джин. Я твоя жена Линда.
Протри мне лицо.
489
00:16:36,519 --> 00:16:37,919
Линда.
490
00:16:37,920 --> 00:16:39,588
Аа! Я не видела тебя здесь.
491
00:16:39,589 --> 00:16:41,022
Потому что я подкралась к тебе.
492
00:16:41,023 --> 00:16:42,624
Идем, пройдемся вместе со мной.
493
00:16:42,625 --> 00:16:44,693
Нет, нет. я очень устала.
Идем, идем.
494
00:16:44,694 --> 00:16:46,428
Мм. Мм. Я беру тебя за руку,
ты идешь со мной.
495
00:16:46,429 --> 00:16:47,829
Вот так.
496
00:16:49,532 --> 00:16:51,199
Почему ты хочешь подняться сюда?
497
00:16:51,200 --> 00:16:52,934
Я хочу побыть здесь с тобой.
498
00:16:52,935 --> 00:16:55,437
Ты хочешь побыть, ээ,
на площадке с перилами?
499
00:16:55,471 --> 00:16:57,639
Да. Твой муж сказал, ты
считаешь я убила своего мужа.
500
00:16:57,640 --> 00:16:59,074
Нет, нет, не слушай его.
501
00:16:59,075 --> 00:17:00,442
Он-он выжил из ума.
502
00:17:01,778 --> 00:17:03,278
Я могу говорить тебе в лицо.
503
00:17:03,279 --> 00:17:04,813
И так как ты идешь спиной вперед.
504
00:17:04,814 --> 00:17:06,314
Я буду идти перед тобой.
505
00:17:06,315 --> 00:17:07,749
По площадке с перилами.
Хелен.
506
00:17:07,750 --> 00:17:09,918
Где умер мой муж.
Мертвый Ларри.
507
00:17:09,952 --> 00:17:11,620
Смотрите кто пришел!
508
00:17:11,621 --> 00:17:13,054
Бассейнщик!
509
00:17:13,055 --> 00:17:14,556
Порви их, Джин.
510
00:17:14,557 --> 00:17:15,957
Игра в процессе.
511
00:17:15,958 --> 00:17:17,426
Эй! Это чокнутый Папа!
512
00:17:17,460 --> 00:17:18,660
Я смешно разговариваю?
513
00:17:18,661 --> 00:17:20,429
.
514
00:17:20,430 --> 00:17:21,797
Ладно. Давайте играть в бильярд.
515
00:17:21,831 --> 00:17:22,830
Подождите. А где Мама?
516
00:17:22,832 --> 00:17:24,800
Она ушла с Хелен.
Почему?
517
00:17:24,801 --> 00:17:27,569
Потому что Хелен хотела
поговорить с ней в стиле
518
00:17:27,570 --> 00:17:29,471
"Почему ты думаешь, что я убила
своего мужа?"
519
00:17:29,472 --> 00:17:31,273
Зачем ей делать это?
520
00:17:31,274 --> 00:17:34,810
Я сказал ей, что Линда
думает, что это она убила мужа.
521
00:17:34,811 --> 00:17:36,845
И зачем ты сказал ей это?!
522
00:17:36,846 --> 00:17:39,147
Потому что мы друзья, Джин!
523
00:17:39,148 --> 00:17:40,882
О Боже.
Я должна найти ее!
524
00:17:40,917 --> 00:17:42,918
Ладно, Хелен, просто перестань
двигаться и перестану идти.
525
00:17:42,919 --> 00:17:45,253
О, Линда, будь осторожна.
526
00:17:45,254 --> 00:17:47,456
Ты почти стоишь там,
откуда упал Ларри.
527
00:17:47,490 --> 00:17:48,924
Здесь очень скользко.
528
00:17:48,958 --> 00:17:50,792
Сдай назад, сестричка! Стой.
529
00:17:50,793 --> 00:17:53,495
Ты была в саду с розами, когда
Ларри упал, правильно?
530
00:17:53,529 --> 00:17:56,498
Мм, да.
Оо я была в саду с розами.
531
00:17:56,532 --> 00:17:59,234
Тогда почему мы
не можем видеть сад отсюда?!
532
00:17:59,268 --> 00:18:01,136
Можешь. Вот он.
О, да, точно.
533
00:18:01,137 --> 00:18:03,939
Красивый. Линда.
Я не убивала Ларри. Я любила его.
534
00:18:03,940 --> 00:18:05,440
Окей, я не любила его,
но... но он мне нравился.
535
00:18:05,441 --> 00:18:07,409
Мне нравилось быть за ним замужем.
Да, ага, ага.
536
00:18:07,443 --> 00:18:08,643
Ладно, мне нравилось
быть замужем за ним,
537
00:18:08,644 --> 00:18:10,011
но мне нравилось наше венчание.
538
00:18:10,046 --> 00:18:11,780
Ага, конечно.
Ладно, мне не нравился наш день свадьбы.
539
00:18:11,781 --> 00:18:13,615
Это был тяжелый день.
Но дело в том, что я не убийца,
540
00:18:13,616 --> 00:18:15,317
Я не убивала его.
Да, да, да.
541
00:18:15,318 --> 00:18:16,785
Ладно, я подумывала
об убийстве. Но кто так не делает?
542
00:18:16,786 --> 00:18:18,353
Но я не сделала, не смогла.
Да, да.
543
00:18:18,354 --> 00:18:20,055
Окей, я бы смогла, но не сделала.
О, да, конечно.
544
00:18:20,056 --> 00:18:21,323
Потому что он умер.
О Боже!
545
00:18:21,324 --> 00:18:24,426
.
546
00:18:24,460 --> 00:18:26,128
Ты спасла меня.
Конечно да.
547
00:18:26,129 --> 00:18:28,330
Если бы ты упала,
они бы подумали, что я убила тебя,
548
00:18:28,331 --> 00:18:29,998
и я не хочу проходить
заново через это.
549
00:18:29,999 --> 00:18:31,466
Что ж, спасибо.
550
00:18:31,467 --> 00:18:33,235
Мне жаль, что считала тебя убийцей.
551
00:18:33,236 --> 00:18:34,669
Ты точно не делала этого?
552
00:18:34,670 --> 00:18:36,204
Я точно не делала этого.
553
00:18:36,205 --> 00:18:37,672
Ты не толкала его,
и затем не убивала его?
554
00:18:37,673 --> 00:18:39,241
Я никого не толкала!
555
00:18:39,242 --> 00:18:41,176
Ладно.
Давай обнимемся. О.
556
00:18:41,177 --> 00:18:43,045
Аа, я толкаю тебя!
О, мое лицо!
557
00:18:43,046 --> 00:18:44,513
Нет, просто шучу.
Я шуч... Я шучу.
558
00:18:44,514 --> 00:18:46,948
.
559
00:18:46,983 --> 00:18:49,451
Отойди от моей мамы!
Луиза, нет! Она делала этого!
560
00:18:49,485 --> 00:18:52,087
Оу! Моя шея!
561
00:18:52,088 --> 00:18:54,456
Так остро! О! Так остро!
562
00:18:54,490 --> 00:18:55,957
Стоп! Стоп! Стоп!
О Боже.
563
00:18:55,992 --> 00:18:57,526
Снимите ее!
Прости!
564
00:18:57,527 --> 00:18:59,628
Она не разрешает стричь ее ногти.
565
00:18:59,662 --> 00:19:01,730
Мне жаль, Хелен.
Сколько раз я должен
566
00:19:01,731 --> 00:19:03,532
повторять вам, люди?
Хелен не убийца!
567
00:19:03,566 --> 00:19:05,367
Я знаю, знаю. Она дала слово,
что не убивала Ларри.
568
00:19:05,368 --> 00:19:07,202
Теперь мы приятельницы.
569
00:19:07,236 --> 00:19:09,171
Конечно она не убивала Ларри!
Она прекрасная женщина.
570
00:19:09,172 --> 00:19:11,406
У нее необычные ключицы
571
00:19:11,407 --> 00:19:13,008
и идеальный люб,
и она...
572
00:19:13,009 --> 00:19:14,710
Я не хотел говорить все это. Я...
573
00:19:14,711 --> 00:19:16,078
Воу, воу, воу, воу!
574
00:19:18,181 --> 00:19:20,148
О, это гостевая спальня!
575
00:19:20,183 --> 00:19:22,250
Оо! Другая спальня!
576
00:19:22,251 --> 00:19:24,853
О! Я должен починить эту кровель! О!
577
00:19:24,854 --> 00:19:25,921
Оу! Земля. Дорогая земля.
578
00:19:25,922 --> 00:19:28,423
Я жив, ребята!
579
00:19:28,458 --> 00:19:30,392
Тедди! Ты так высоко падал!
580
00:19:30,393 --> 00:19:33,061
И так долго!
Как ты остался жив?
581
00:19:33,062 --> 00:19:35,297
Я упал на пол и едва могу ходить.
582
00:19:35,298 --> 00:19:37,666
Думаю ты просто можешь
поскользнуться и упасть с крыши.
583
00:19:37,700 --> 00:19:39,167
Я падаю с крыши постоянно.
584
00:19:39,202 --> 00:19:40,435
Хелен, твоя история подтвердилась.
585
00:19:40,436 --> 00:19:42,170
Я так рада, что ты цел.
586
00:19:42,205 --> 00:19:44,973
Ты-ты правда считаешь так,
как сказал там наверху? Да?
587
00:19:44,974 --> 00:19:47,609
Ну, я думаю, что ты прекрасен
и у тебя отличные ключицы.
588
00:19:47,610 --> 00:19:49,311
И если ты когда-нибудь
снимешь эту шляпу,
589
00:19:49,312 --> 00:19:51,246
Бьюсь об заклад, у тебя есть лоб,
ни разу не хуже.
590
00:19:51,280 --> 00:19:52,614
Так мило.
591
00:19:52,648 --> 00:19:54,049
Давайте зайдем внутрь.
592
00:19:57,053 --> 00:19:59,187
Эй, смотрите... грязная коробка.
593
00:19:59,222 --> 00:20:01,089
Эй, Генри, я нашел что-то.
594
00:20:01,124 --> 00:20:03,425
Я вижу.
Очень странная коробка с инструментами.
595
00:20:03,426 --> 00:20:06,361
Я знаю почему ты закопала ее7
596
00:20:06,396 --> 00:20:07,129
Знаешь?
597
00:20:07,130 --> 00:20:10,966
Потому что ты не хочешь,
чтобы Тедди знал, что у тебя есть инструменты,
598
00:20:10,967 --> 00:20:13,468
поэтому он сможет прийти и все починить здесь.
599
00:20:13,503 --> 00:20:14,770
Ты прав.
600
00:20:14,804 --> 00:20:16,405
Потому что он нравится тебе.
601
00:20:16,406 --> 00:20:18,106
Да.
Все в порядке.
602
00:20:18,107 --> 00:20:20,809
Я никому не скажу
про твои секретные инструменты.
603
00:20:20,810 --> 00:20:22,244
Знаешь, не думаю,
604
00:20:22,245 --> 00:20:23,979
что ты вспомнишь о чем-либо
из этого.
605
00:20:23,980 --> 00:20:25,847
Да.
Идем внутрь.
606
00:20:25,848 --> 00:20:27,249
Мы на улице?
607
00:20:27,250 --> 00:20:29,117
Послушай, дорогая,
608
00:20:29,152 --> 00:20:31,920
когда будешь в городе,
заходи вместе с, ээ, Тедди,
609
00:20:31,921 --> 00:20:34,089
поужинать
к нам в ресторан.
610
00:20:34,123 --> 00:20:37,259
Что? С удовольствием.
Какого плана этот ресторан?
611
00:20:37,293 --> 00:20:39,061
Как помойка. Похож на барак. Он милый.
612
00:20:39,095 --> 00:20:41,496
Я за. Прекрасно!
Я поеду туда сейчас и буду ждать.
613
00:20:41,531 --> 00:20:43,832
Какое же прекрасное
маленькое приключение!
614
00:20:43,833 --> 00:20:45,334
О, мне так больно.
615
00:20:45,335 --> 00:20:46,768
Будь острожна, убийца!
616
00:20:46,769 --> 00:20:48,236
Ха! Убийца.
617
00:20:48,271 --> 00:20:49,838
Окей, скоро увидимся!
618
00:20:49,839 --> 00:20:51,273
Хелен, еще одну таблетку.
Берегите себя!
619
00:20:51,274 --> 00:20:52,674
Дай мне еще одну таблетку.
Вот, держи. Пока!
620
00:20:52,675 --> 00:20:54,276
Спасибо.
621
00:20:54,277 --> 00:20:55,917
Не убивай никого!
Не, договорились!
622
00:20:57,180 --> 00:20:58,780
Какая душка.
623
00:20:58,781 --> 00:21:00,816
Оо, давайте ворвемся
в чей-нибудь загородный дом.
624
00:21:00,850 --> 00:21:03,285
Я влюбился в Хелен
625
00:21:03,286 --> 00:21:05,988
И нет слов описать
626
00:21:05,989 --> 00:21:09,291
Как далеко способен
мужчина зайти
627
00:21:09,292 --> 00:21:13,462
ради уверенной, сильной,
с безумными глазами вдовы как Хелен
628
00:21:13,463 --> 00:21:15,664
.
629
00:21:15,665 --> 00:21:17,466
Нет слов описать
630
00:21:17,467 --> 00:21:20,636
Как далеко способен
мужчина зайти
631
00:21:20,637 --> 00:21:22,404
ради принимающей таблетки,
домашней вредительницы
632
00:21:22,405 --> 00:21:24,673
длинно шеей вдовы как Хелен
633
00:21:24,674 --> 00:21:27,209
Я влюбился в Хелен...
634
00:21:27,210 --> 00:21:29,378
.
635
00:21:29,379 --> 00:21:33,977
.
61865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese