Original subtitles

ACHOURA EST UN FESTIVAL RELIGIEUX AU MAROC

LES ENFANTS SPRINKLING DE L'EAU SUR LES AUTRES ET COLLECTEZ AUTOUR D'UN FEU

LA CÉLÉBRATION EST ÉGALEMENT APPELÉE "NUIT DES ENFANTS".

PENDANT LONGTEMPS AU MAROC

Je n'ose pas rester si longtemps il peut remarquer que je suis parti.

Je le déteste - il n'a pas raison pour te traiter comme ça.

Je le déteste aussi, mais il l'est mon mari et soutiens ma famille.

Je ne le laisserai plus jamais te blesser.

Peut-être pouvons-nous nous échapper?

-Où? -Je ne sais pas, peut-être en ville?

Et...

Et si tu veux, je peux être ton mari.

J'ai fait ce sifflet pour vous. Soufflez-y quand vous pensez à moi.

Alors je n'arrêterais jamais de souffler dedans.

Bashira!

Bashira!

Bashira!

Bashira!

Bashira!

Bashira!

Bashira!

Quand je t'ai trouvé Je t'ai déchiqueté en petits morceaux!

Réveiller. Veuillez vous réveiller!

Réveiller! Regarde moi!

Réveilles-toi s'il te plait!

S'il vous plaît, ouvrez les yeux!

NUTID

Mère!

Réveille-toi, maman!

-Qu'Est-ce que c'est? -Nous devons y aller, nous sommes en retard!

Pourquoi m'as-tu laissé dormir si longtemps?!

Bonjour?

Comment vas-tu, Stephen?

Tout simplement génial.

J'ai dormi trop longtemps puis-je appeler au déjeuner?

Tu viens à mon vernissage ce soir?

-Oui bien sûr. -Ali, alors?

Je ne sais pas, attendez une minute.

Youssef! Pouvez-vous apporter l'ascenseur ici?

Je dois y aller, je t'appellerai plus tard.

-D'accord. -À plus.

Youssef!

Comment c'est? Rapproche toi.

Allons.

Comment c'est? Rapproche toi.

Allons.

Pensez-vous que vous le reconnaîtrez? si je montrais des photos?

Je veux vous aider.

Dire.

C'était un homme aux grands yeux noirs. Grands yeux noirs.

Ses yeux étaient grands et noirs!

Ses yeux étaient grands et noirs!

Ses yeux...

Maintenant tu regardes ces enregistrements pendant 24 heures.

-La réponse est dans les détails. Ils cachent quelque chose. -Ali.

Je te parle comme ton ami, pas comme votre patron.

Rentrer chez soi. Passez du temps avec votre enfant.

Vous perdez juste votre temps - l'affaire est close!

C'est de ma faute. Quand j'ai sauvé un enfant J'ai dessiné la misère sur le reste.

J'aurai fait pareil.

Prenez congé aujourd'hui.

Laissez-moi travailler.

D'accord.

Mais je vous préviens: ne restez pas ici quand je reviens.

... noir! Ses yeux étaient grand et noir!

Ses yeux étaient grands et noirs! Ses yeux étaient grands et noirs!

Hey!

Tu veux jouer?

Que fais-tu ici?!

Tu ne pars jamais d'ici.

Papa!

-Comment c'est? Comment était l'école? -Bien. C'était ok.

Tu restes ici ce soir?

Pas de danger, je vais juste avoir des trucs.

Vous auriez dû appeler en premier.

-Tu vis ici aussi! -Youssef!

-Elle n'a pas le droit de le dire! -C'est de ta mère dont tu parles.

C'est une subba!

Il s'en remet.

Est-ce juste que je punis?

C'est aussi votre fils!

Vous venez au vernissage de Stephen?

Faites-le pour lui.

Je dois te dire une chose.

Pendant des années, j'ai fait le même rêve.

Dans le rêve, je suis un enfant.

Et je suis allongé dans mon lit ... seul.

Réveillez-vous, mais ne pouvez pas bouger.

Je ne peux pas fermer les yeux et se trouve juste et regarde le plafond.

Un homme effrayant s'approche.

Il me regarde ...

... et puis il m'étrangle.

Ses doigts écrasent ma gorge.

Puis je me réveille ...

Et même ...

... J'ai oublié à quoi il ressemble.

Ce n'est qu'une ombre ... un cauchemar.

On a toujours l'impression ...

... comme si je mourais.

Un jour j'ai décidé pour l'affronter.

Et quand il m'a étranglé cette nuit J'ai regardé son visage.

Il avait de grands yeux.

Noir de nuit.

Il était hypnotique dans son étrangeté.

La plus belle créature J'avais jamais vu.

J'ai réalisé que j'avais perdu l'innocence de mon enfance.

J'ai arrêté de rêver.

Et a commencé à peindre.

Mais n'ayez pas peur, chers invités. Ce que vous voyez ici n'est pas si effrayant.

Et si ce que tu vois te fait peur, alors vous vous trompez.

Monstre...

Les monstres sont le reflet de notre société.

Ils existent, ils existent parfois avec nous!

Alors je brise mon silence.

Je partage mon cauchemar avec toi pour mieux y répondre.

Mais je ne peux pas le faire seul.

J'ai besoin de votre aide, Nadia.

Je sais ce qui a volé Samir.

Il est temps pour toi d'affronter le monstre Nadia. Il est temps de se souvenir.

Je suis contente que tu sois venue, Nadia.

On a vu quelque chose, Nadia! Quelque chose qui n'était pas de chair et de sang!

20 ANS TARD

-Mon tour! -Nous en avons un et vous en avez lancé cinq!

Mon père les a achetés!

-Les filles peuvent-elles faire ce qu'elles veulent?! -Rikemansbarn!

T'AIME NADIA, ALI

Tu veux me prendre en photo?

Ali! Regarde ça!

Ali! Ici!

Un coléoptère dans une bouteille. Incroyable.

Devinez comment je l'appelle? "Ali"!

Pensez-vous que ça va mourir si je lâche prise? un pétard dans la bouteille?

Non, dégoûtant! Publiez-le!

Wow, c'est gentil! Où l'as tu trouvé?

Là-bas, il y en avait beaucoup.

Virginie? Étiez-vous à la Maison française?

- Et ça? -Tu n'as pas entendu?

Papa avait l'habitude de dire histoires de fantômes à ce sujet.

De l'autre côté du champ de maïs est un vieille maison appelée ... Maison française!

Entrez! Vite!

La maison a été construite par des soldats français qui aurait commis de nombreuses atrocités.

Un jour, ils ont vu un spectacle étrange, comme un démon ou plus.

Cela a commencé à dévorer les enfants ici.

Une fois, j'ai vu quelque chose d'étrange.

Je suis venu ici en vacances avec papa.

Dès que j'ai vu le champ Je me suis souvenu des histoires sur la maison.

-Que s'est-il passé ensuite? -Papa est venu me chercher.

Bien sûr, il n'a rien vu - seulement je l'ai vu.

Je ne sais pas si c'était pour de vrai, ou si j'imaginais juste.

Vous essayez juste de nous faire peur, non?

Peut-être ...

Je cherchais juste ma balle.

Pourquoi es-tu enchaîné?

Mon nom est Hakim. Vous souvenez-vous de moi?

Loin ... voler!

Vous devez aimer la puanteur de la pisse, hein?

La personne disparue s'appelle Hakim Lahlou. Onze ans, fils unique.

La dernière fois qu'il a été vu, il jouait ici.

-On dit que le vieil homme a vécu ici. -Un vieil homme?

Le vieil homme ne vivait pas seul ici.

Majd! Regarde ça.

Qu'est-ce que c'est?

Cela semble familier ...

Nous suivons plusieurs disparitions avec des enfants.

Parmi eux, la récente disparition de Hakim Lahlou.

Nous commençons maintenant un travail à l'échelle nationale

et demande à tout le monde de garder surveillance étroite de leurs enfants.

Surtout maintenant pendant Achoura est ce très important.

Cela semble complètement fou. Droite?

D'accord, petit homme: saute dans ton lit. Maintenant.

Attendre, Je n'ai pas fini de construire mon château.

-Il faut attendre demain. -Non, c'est important!

Quand le château est prêt peut-il me protéger des monstres.

Protégez-vous des monstres? Regardez-moi ... regardez-moi!

-Tu es mon plus gros monstre. -Arrêtez!

Donc oui.

Qu'Est-ce que c'est?

À la télé, ils parlent d'un type méchant ce qui prend de jeunes enfants.

Personne ne vous éloignera de nous.

Et si c'était un monstre sous le lit?

-Oh, Dieu, il y avait quelque chose! -Quoi?

Je suis ton monstre! Et j'ai faim! Que dois-je manger ce soir?

Le ventre d'anis, oh, tellement bon!

Oh, ses joues sont encore plus savoureuses! Et le nez!

-Bonne nuit et dors bien maintenant. -Et s'il y a un monstre dans le placard?

Ok ... on jette un coup d'oeil.

Ici vous voyez: Plot.

Donc oui.

Dors bien chérie. Maman t'aime.

Qu'est-ce?

-Qui était-ce? -Vous auriez pu l'ouvrir vous-même.

Appelle la police! Maintenant!

Oui?

Oui.

J'y serai tout de suite.

Comment vas-tu, Ali?

Est-ce le même cas?

Aucune idée, le détenu n'est pas connu depuis.

Merci.

Il n'a pas fait de bruit depuis qu'il a été emmené. Nom manquant, pièce d'identité manquante.

Nettoyez le fantôme.

- Des témoins? -Personne sauf ses parents.

Ils ont mentionné un vieil homme, qui disparu. Nous ne savons pas comment l'enfant a disparu.

Les parents sont complètement dévastés.

Oui, j'ai presque oublié.

Nous avons trouvé ça sur lui. C'est étrange que votre nom figure sur le collier.

Se lever.

Regarde moi.

Regarde moi!

Qui êtes vous?

Qui êtes vous?!

Samir?

Samir?

Ali?!

Ali!

Ali ...

Stephen?

Des souvenirs.

Ce qui vous est arrivé?

Tu dois me sortir d'ici.

Où est l'homme qui t'a volé? Samir? Il doit être arrêté.

Non...

Ma faute.

Non ... écoutez-moi: vous n'êtes pas comme lui.

Je t'aiderai, mais nous devons d'abord sauver les enfants.

Je dois l'arrêter!

Il ne vient pas pour te faire plus de mal, je te le promets.

Bougatate!

«Bougatate»?

C'est son nom? Est-ce que c'est ça?

Je dois l'arrêter! Maintenant!

Je vais l'arrêter, je le promets. Et tu devrais venir d'ici.

Des souvenirs!

Samir ...

Samir ...

Samiiir!

-Salut, qui es-tu? -Mon nom est Bashira.

-Que fais-tu ici? -Je me suis perdu.

Es-tu seul?

Allez, tu vas rencontrer mes amis. Ils sont bien.

Où étiez-vous? Nous avons cherché partout!

Je cherchais le champ de maïs tu m'en as parlé.

-Qui êtes vous? - Son nom est Bashira.

Bashira - c'est mon frère Ali, puis Stephen et Nadia.

-Nous sommes ici pendant les vacances. -Venez et jouez avec nous!

Mon ami est dans une maison de l'autre côté le champ de maïs. Il a besoin de notre aide.

La maison française?

Nous devons l'aider!

Nous ne savons pas qui elle est. Nous demandons à nos parents.

Viens maintenant!

Que fais-tu ici?

Je veux te voir et m'excuser pour hier.

-Vous m'entendez? -Non!

- Tu ne veux pas entendre ce que j'ai à dire? -Le garde nous a prévenus.

Il a dit que nous oublierions tout.

Maintenant je ne comprends pas. Vous n'étiez pas en fait le seul touché.

Ce n'est pas ça!

Je me suis aussi senti coupable pour Samir. Mais nous étaient des enfants, nous n'aurions rien pu faire.

Ali était là pour moi. Mais tu es parti.

Que voulez-vous dire?! J'avais douze ans, Je n'avais pas de choix!

J'étais seul alors - vous vous aviez. Vous avez tout oublié.

Non, nous n'avons pas oublié qu'un pervo nous a attaqués!

Ce qui nous a attaqués n'était pas pervo, ce n'était même pas humain!

Il est temps pour toi d'obtenir de l'aide et grandir.

-Alors tu ne te souviens de rien? -Je me souviens que j'étais amoureux de toi.

Étiez-vous amoureux de moi?

Nous avons fait un pacte, nous trois. C'était ton idée.

Nous avons juré de ne jamais oublier ce qui s'est passé là-bas.

J'ai réalisé très tôt que je devais peindre.

À ne pas oublier.

Qui a dit que je voulais me souvenir?

Stephen?!

Garçons?!

Où es-tu?!

Laisse moi partir!

Ali!

Allez, saute! Vite!

Rapide, rapide, rapide!

-Oui? -Ali?

Je me souviens ... Je me souviens de tout.

-Qu'est-ce que tu racontes? -Comment Samir a été enlevé.

Et que tu étais toujours là pour moi.

Je me souviens aussi.

-Mademoiselle! -Attendre.

-Pourquoi es-tu parti? -J'attends papa.

-Mais je dois aller aux toilettes! -Un instant.

-Viens devant l'école et viens me chercher. -J'arrive.

Okay au revoir.

-Attendez ici, s'il vous plaît. Ne pas aller. -Pas de danger, j'attends ici.

Pendant la bonne nuit d'Achura Écoutez le rire de bonheur des enfants

Il est arraché à son sommeil Énorme sa faim semble

Leur joie est sa nourriture Il veut tuer tous les enfants

Tous les rires des enfants Bougatate part à la chasse

- Dépêchez-vous maintenant, Zineb! -Vient!

Fonctionnement!

Allons! Par ici!

Les marches!

-Encore! -Ali!

Restez immobile!

Ne bougez pas!

Restez ici, attendez.

Arrête, Samir.

-Que faites-vous? -Je n'ai pas le temps de vous expliquer.

-Vous apprenez à être blâmé pour tout. -Je n'ai pas le choix.

-Laissez-moi vous aider, nous allons le résoudre ... -C'est mon frère. C'est Samir!

Pardonne-moi, Khalid.

Continue à marcher.

-Où est papa? -Il vient chercher votre oncle.

Ai-je un oncle?

Attendre.

Dans. Maintenant.

Nadia!

Youssef. Voici votre oncle Samir.

Bon garçon.

Qu'est-ce que c'est? L'école maternelle a-t-elle fermé?

Quoi?

Que s'est-il passé?

JE...

C'est pour vous. C'était pour toi.

Je voulais ... ce jour-là ... Je voulais te le donner.

Oui, Nadia ... regarde.

-Où sommes-nous quelque part?! -Je ne sais pas, mais ça semble vieux.

Quelle super maison!

Écoute, Stephen - il ressemble à ta mère!

Non, il ressemble à Nadia quand elle vient de se réveiller!

Entendez-vous ...?

Mon ami est coincé là-haut.

Il y a quelqu'un!

Qu'est-ce?

L'ami de Bashira?

Où est-elle allée, au fait?

Est-il vivant?

Qu'est-ce qui est si dégoûtant dans l'estomac?

Aucun danger, calmez-vous.

Nous allons t'aider.

Printemps ... mouche ...

Échapper!

Ouvert!

Laissez-nous sortir!

-Ouvert! -Stephen!

Samir! Samir!

Que lui as-tu fait?!

Samir!

Un jour, quand tu as grandi, vous oublierez tout.

-Non! -Samir!

Samir! Samir!

-Samir! -Samir!

Samir!

Samir! Samir!

Le vieil homme vous a-t-il blessé?

-Non, c'était ma faute. -Bien sûr, ce n'était pas de ta faute!

Comment le tuer?

-Je l'avale. -Non.

-Il doit y avoir un autre moyen. -Où le trouve-t-on?

Maison française.

Pendant la bonne nuit d'Achura Entendez le rire de bonheur des enfants

Il est arraché à son sommeil Énorme sa faim semble

Leur joie est sa nourriture Il veut tuer tous les enfants

Tous les rires des enfants Bougatate part à la chasse

Comme les autres démons, il périt différents noms de peuples différents.

Pour les Arabes, il a mille ans et djinn maléfique.

Et comme tous les démons le savent une haine profonde des gens.

Mais il doit occuper un être humain pouvoir prendre une forme physique.

Il se nourrit d'enfants.

Il tire sa force de leur joie et leur innocence, leur pureté.

Achoura est le moment idéal à frapper: "La nuit des enfants".

C'est de notre faute!

Nous avons relâché le démon dans la maison.

Le vieil homme l'a gardé enfermé.

Il a essayé de nous protéger.

Mère!

Fais le!

Fais le!

Ali! Ici!

Youssef!

Youssef ...

N'ai pas peur.

Qu'est-ce que tu fais?

Je meurs.

C'est en train de mourir!

Samir ...

Non!

Fonctionnement!

Maman, Maman ...

Il est arraché à son sommeil Énorme sa faim semble

-Youssef! -Donc oui. Calme-toi, chérie.

Cela vit. Nous devons aller à la Maison française.

Presque là.

- Nous devons l'attraper. -Vila nu. Du repos.

Nadia. Attendre!

Nadia!

Youssef?! Youssef!

Par ici.

Ici!

Youssef!

Youssef!

Youssef!

Youssef!

Qu'est-ce qui crépite?

Il les a mangés.

Fy fan ...

Il les a tous mangés.

Ali ... Ali!

Youssef.

Youssef!

Je suis ici! Tout sera si bon.

Obtenez Nadia!

Youssef!

Bashira?

Epargne mon fils, je t'en supplie.

Il n'a rien fait.

Je sais que ce n'est pas toi qu'il vous contrôle.

Nous entrons dans un pacte.

-Qu'est-ce que tu racontes? -Un pacte pour ne pas oublier Samir.

Je ne crois pas ce que le vieil homme a dit, il faut le chercher, le trouver.

Je suis d'accord avec. Je jure de ne jamais l'oublier.

Je jure de ne jamais l'oublier.

Je jure de le retrouver. Nous ne devons jamais oublier.

-Des traces d'Ali? -Nous avons vu des traces de pneus de l'autre côté de la maison.

Pensez-vous que nous pouvons les rattraper?

Vous pouvez échapper à tout sauf au passé.

Jamais le passé.

Traduction: Henrik Brandendorff