Original subtitles

Enl�ve �a.

Pourquoi ?

Pas de jumelles au petit-d�jeuner de No�l. Enl�ve !

Donne !

Ne vous chamaillez pas.

- C'est pas moi. - Non, c'est moi !

Donne le bon exemple.

C'est ton fils qui devrait le donner.

C'est mon fils, tout � coup ?

- J'suis pas le tien ? - Tu n'as rien de moi.

Voyons, Victor.

Les yeux, l'implantation des cheveux, la d�marche...

Il ne s'agit pas de �a.

Il veut dire que je suis un incapable. Alors que lui...

- C'est �a que tu veux dire ? - Oui.

Il a pu devenir administreur, lui.

Administrateur. Et je n'en suis pas un.

Ton p�re est sous-directeur.

- Ah bon, je croyais administreur. - Administrateur.

T'es s�r ?

- A mon avis, c'est... - ADMINISTRATEUR !

On ne s'est pas encore souhait� un joyeux No�l.

Joyeux No�l.

Joyeux No�l.

Et essayons pour une fois de ne pas nous disputer.

Pourquoi, on se dispute ?

Je nous souhaite simplement un No�l sans dispute.

C'est �a, insiste !

- Tu vas gagner. - Tu d�formes tout, nom de Dieu !

Je fais le point, c'est tout !

Parle pour toi, d�bile !

Arr�tez !

Tu vois, on s'engueule. Fallait pas insister.

�a t'�tonne ?

On s'est toujours enguirland�s � No�l.

Et pourquoi ?

Parce qu'� chaque No�l, tu commences par dire,

avec ton air de Sainte Nitouche:

'Essayons pour une fois de ne pas nous chamailler !"

Et toi, avec ton regard de chacal,

tu t'arranges chaque ann�e

pour g�cher l'ambiance.

Tu entends ?

II cherche la bagarre !

Ne pousse pas trop loin, Victor.

Dis donc...

Fameux, le saumon.

N'est-ce pas ?

�a nous change des crevettes.

J'ai jamais aim� �a. Lui en raffole.

Tu m'agaces.

Je n'aime pas du tout les crevettes.

C'est toi qui en redemandes toujours.

Colombe, qui veut toujours des crevettes ?

Colombe ?

Ton p�re a raison.

Alors je mens ?

Alors je mens ?

Non, mais tu en voulais toujours.

Alors je mens ?

Dis que je mens !

Dis que je mens !

Tu mens !

�a fait toujours plaisir.

La m�re traite son fils de menteur.

C'est un complot.

Je le savais !

Pourquoi je reste ici ?

Parce que tu es un imb�cile

qui n'ose pas sortir.

Nous avons � te parler s�rieusement, Abel.

Ton p�re a une id�e.

Bient�t tu auras trente et un ans.

Trente-trois.

- Demain nous irons dans les dunes. - Un endroit calme et d�sert.

Une simple sortie, rien de plus.

Le grand air te fera du bien.

Nous irons en voiture, nous ne verrons personne.

Et les pi�ges � renard ?

J'irai devant et frapperai le sol d'un b�ton.

Et bien s�r, on va se perdre.

Je vois �a d'ici.

Mais non, Abel.

Ton p�re prendra une boussole.

Ta m�re pr�pare le pique-nique. Rien ne peut nous arriver.

Et les balles perdues ? II y a des chasseurs dans les dunes.

On lit souvent: "Victime d'une balle perdue".

On ne chasse pas dans les dunes.

Parfois un collet � lapins, c'est tout.

Et qui les pose ? Les braconniers !

Tous des d�g�n�r�s !

Ils deviennent fous furieux quand on est sur leur terrain.

Tu veux quoi ? Guide, porteurs, fusils, munitions,

trousse de secours,

moustiquaire, sextant ?

On ne part pas pour la jungle, merde !

Ce n'est rien.

Le psychiatre te pose une question et toi, tu lui r�ponds.

Psychiatre ? Je ne suis pas demeur� !

�a, c'est � lui de voir.

Docteur van Boven, voici Abel.

Ne fais pas l'imb�cile !

Ne vous laissez pas pi�ger.

Tout �a, c'est de la com�die.

Comment t'appelles-tu, mon gar�on ?

Abel, arr�te, nom de Dieu !

Vous voyez bien, docteur, qu'il fait le malin ?

Oui, je vois. Je ne suis pas demeur�.

Non, bien s�r.

La question est de savoir quelle en est la cause.

Oh, c'est tr�s simple...

Asseyez-vous.

Depuis combien de temps n'est-il pas sorti ?

- Deux ans. - Dix ans.

Et depuis, il essaie de couper des mouches en deux.

Pas de complications � la naissance ?

Si.

Qu'est-ce que tu racontes ?

L'accouchement a �t� douloureux.

Abel �tait bleu, il avait des troubles respiratoires.

Qu'est-ce que tu dis ?

Vous �tiez � l'accouchement ?

Bien s�r...

enfin, j'�tais dans le couloir, mais je sais

ce qui s'est pass�.

Au d�but, il avait de l�gers signes de paralysie.

Et vers 14 ans, il a eu de l'ecz�ma aux aisselles.

D� � la nervosit�, d'apr�s le m�decin.

�a passe les bornes ! S'il te pla�t...

dis que ce n'est pas vrai !

Je ne veux pas tirer de conclusions h�tives,

mais j'ai l'impression que le n�ud du probl�me r�side...

en grande partie chez le p�re.

Quoi ?

Vous avez honte d'Abel.

Vous n'auriez pas honte d'un tel fils ?

La question n'est pas l�.

D'autre part, le c�ur du probl�me r�side chez la m�re.

Vous le prot�gez trop.

Vos comportements d'�ducateurs s'opposent

et il se retrouve dans le vide.

Avant d'en arriver au probl�me d'Abel,

je vous conseille d'harmoniser

votre relation.

J'attends de vos nouvelles.

Maintenant tu arr�tes.

"Vous vous emballez trop, monsieur.

Je n'ai pas l'habitude que..."

Si impudemment...

...on me fasse la cour.

Reprenez !

"Vous vous emballez trop, monsieur.

Je n'ai pas l'habitude qu'on me..."

Elle est merdique cette r�plique !

Christine, cette r�plique merdique traduit l'�motion de Maggie.

Qui est mal � l'aise. Et elle s'exprime ainsi.

C'est donc une tr�s bonne r�plique.

De plus,

quand Victor essaie de t'embrasser,

je veux voir plus de stup�faction.

Mettons que tu n'aies jamais �t� embrass�e par un homme.

Quant � vous, Victor...

Exag�rez. Compliquez la situation !

On pourra toujours all�ger.

Oui ?

De la stup�faction, Christine. Du d�go�t !

Du d�go�t !

Stop !

- Qu'est-ce que c'est ? - J'ai un blocage.

�a va durer encore longtemps ?

C'est un moment crucial.

Je veux que �a soit parfait !

Christine, d�tends-toi !

Rien que l'id�e d'un baiser te d�go�te.

Je vais avoir trente-deux ans.

Et je n'ai jamais pu regarder la t�l�.

On a besoin de Victor pour acheter une t�l� ?

Ton p�re me donne un budget serr�. A la fin du mois, j'ai tout d�pens�.

Je sais.

Regarde ce que nous bouffons: du saumon,

des hu�tres, du homard... Toujours quatre plats.

Et puis toutes ces fringues.

Chaque hiver, une nouvelle garde-robe.

Et l'�t�, c'est pareil.

A quoi �a me sert ?

Ne m'ach�te plus de v�tements,

r�duis les repas...

dans un mois nous avons une t�l�.

- Pas de hors-d'�uvre ? - Pas eu le temps aujourd'hui.

- De Beer a �t� cong�di�. - De Beer ?

�a fait mille fois que tu entends ce nom.

De Beer ? Connais pas.

Un coll�gue.

Qu'est-ce que c'est que �a ?

Une croquette de poisson.

Elle est bien malheureuse, ta croquette !

Continue avec De Beer.

Oui !

II a �t� cong�di�.

Parce que ?

II avait une liaison avec la femme de Merkelbach.

Merkelbach ?

Merkelbach, oui. Tu connais pas non plus ?

Aucune id�e.

C'est le patron de ton p�re.

Non mais je r�ve, un seul l�gume !

Derri�re le Rideau de Fer,

les gens se p�meraient devant cette croquette.

Ils travaillent toute la journ�e � l'usine.

Sans voir le soleil.

Ils en sortent quand il fait noir !

C'est pourquoi sur les photos, les Russes

ont toujours des petits yeux brid�s.

Suffit !

Et qu'en penses-tu, toi ?

De quoi ?

De cette liaison secr�te ?

Tant qu'elle reste secr�te...

Quel �ge a-t-elle ?

Qui ?

La femme de Merkelbach ?

Trente-huit environ.

Et encore f�conde !

Si De Beer veut � tout prix

avoir une liaison secr�te,

il n'a qu'� prendre une femme st�rile.

Si elle tombait enceinte ?

�a peut �tre l'enfant de Merkelbach.

Avec la t�te de De Beer ?

Quelle t�te il a ?

Rougeaude avec des yeux de poisson.

Mais non ! II est tout p�le

avec des yeux de porc.

Qui est rougeaud avec des yeux de poisson ?

N'est-ce pas Prokowski ?

Lui, tu le connais ?

Tu en as parl�. Il �tait asthmatique, non ?

II est dans un sana depuis trois ans.

�a doit �tre le pied, un sana. Toute la journ�e au lit, la t�l�,

�tre dorlot�...

Qu'y a-t-il ?

O� est le dessert ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Pas d'entr�e, une seule croquette,

un seul l�gume...

Mais merde, je ne suis pas un ouvrier !

Alors...

c'est toi Abel ?

Tu ne veux pas sortir de chez toi, hein ?

Tu as peur de moi ?

Parfait, c'est d�j� �a.

Qu'est-ce que c'est ?

Nous pouvons nous passer de �a.

Viens.

Madame, j'avais dit: pas d'argenterie.

- Je l'ai enlev�e ! - Il y en a !

- Je ne peux pas travailler comme �a. - Mais j'ai enlev� l'argenterie !

Vraiment !

Je regrette, je ne suis pas un d�tecteur de m�taux.

Rappelez-moi lorsqu'il n'y aura plus d'argenterie. Au revoir.

Pourquoi n'avons-nous pas la t�l� ?

�a ne serait pas mauvais pour Abel.

Il ne voit jamais rien, ce gar�on.

Il voit bien assez.

Mais toujours les m�mes choses.

A la t�l�, c'est beaucoup plus vari�.

La vie des termites, par exemple.

�a lui va bien, les termites.

Il y a d'autres �missions aussi.

�a lui changerait les id�es.

Pas de t�l� dans cette maison.

C'est presque l'heure.

D�j� ?

II n'y a pas de feu d'artifice.

Bizarre.

Je connais un jeu amusant.

On fait comme si on ne se connaissait pas.

Oui !

Bonjour, monsieur. Je ne vous connais pas.

Moi non plus.

Je m'appelle Abel.

Quelle co�ncidence, moi aussi.

Comment �a ? Tu es Victor ! Sinon, �a pr�te � confusion.

Mais c'est un jeu !

C'est pas dr�le si tu t'appelles Abel.

Oui, c'est b�te.

Prends Alphonse. Ou Harry.

OK, Harry.

Dis-moi, Harry, tu es mari� ?

Oui. Avec une femme tr�s b�te.

Je ne suis pas b�te !

- Qui est cette femme ? - Je ne la connais pas.

Je me pr�sente...

J'aime mieux pas. Et toi ?

Je n'y tiens pas non plus.

Oh ! Je suis dans le coup !

Mais on joue !

A trois, oui !

Mais tu participes !

Non ! Vous ne voulez pas que je me pr�sente.

Mais c'est �a le jeu ! C'est � toi de t'y glisser.

J'ai deux tickets pour les courses de chevaux. Tu m'accompagnes ?

Ouais, on va se marrer.

Je peux poser une question ?

Tu entends quelque chose ?

Non, rien.

C'est vache ! Comment voulez-vous que je joue ?

L�, j'ai entendu quelque chose.

Maintenant, oui.

Pourquoi tu arr�tes ?

Victor marchait sur l'autre trottoir.

Il traversait la rue.

Je l'ai vu, sans lui pr�ter attention...

et tout � coup il �tait devant moi.

Et il a dit:

"Vous ne voulez pas prendre un verre avec moi ?"

J'ai h�sit�.

Apr�s tout, c'�tait un inconnu.

Alors il a fait un geste.

J'�tais toute troubl�e.

Qu'a-t-il fait ?

Il m'a regard�e...

un peu s�v�rement...

et il a approch� sa main de ma t�te.

J'avais peur.

Il a �cart� une m�che de mes yeux, comme �a...

comme �a, doucement.

Comme �a.

Tr�s doucement.

Abel ne sait m�me pas ce qu'est un Noir.

Tu plaisantes ? Tout le monde sait ce que c'est.

Oui, mais la t�l�, �a aide.

La t�l�vision, c'est de la connerie.

N'importe quoi.

Ces inconnus qui vous sourient... Grotesque !

"C'est formidable de vous voir tous l� !"

C'est idiot. Qu'en savent-ils ?

Je ne suis pas l�, ni toi, ni Abel.

Il y a de beaux films...

C'est pire.

Prenons un western. Le cow-boy,

n'a-t-il pas de parents ?

Sont-ils morts ? Est-il un enfant trouv� ?

N'a-t-il pas de fr�re ni de s�ur ? Quelle �ducation a-t-il re�ue ?

On ne vous en parle jamais.

Quand tu joues une pi�ce, est-ce que tu dis aux spectateurs:

"Mesdames, messieurs, je suis untel, j'ai �t� au lyc�e,

j'ai deux fr�res" ?

Non. Mais c'est int�gr� dans la pi�ce !

En ce moment, je joue un comte, un d�prav�, et je dis � ma partenaire,

Christine, que j'ai �t� � l'universit�.

L'an pass� tu jouais un inspecteur qui ne parlait jamais de ses �tudes.

Justement, �a a �t� un four.

Repeins la cuisine d'abord.

Tu lui serres la main et tu te pr�sentes.

Pas broy�e !

Normal.

Et pas le genre spongieux ! Une poign�e normale.

Bonjour, je suis Abel.

Tu vois, c'est simple.

Puis, dis quelque chose.

On verra ce soir.

Maintenant !

�a d�pendra de la fille.

�a d�pend de toi.

La fille est mal dans sa peau, tu la mets � l'aise.

- Elle peut parler en premier ! - Elle ne le fera pas.

Comment tu sais ?

C'est comme �a. L'homme parle, la femme r�pond... parfois.

Ensuite ?

Je dis: "Qu'est-ce que �a sent ?"

Tu ne dis pas �a.

Si, car alors elle dit: "Mon parfum".

Et puis moi, je dis: "�a sent bon !" ou bien "Beurk !"

�a d�pend de son parfum.

Tu dis "�a sent bon !". Compris ?

M�me si elle sent la frite ?

- Elle ne sent pas la frite. - Elle est d'une famille d'ouvriers.

Les pauvres �a sent la frite.

C'est toi qui lui as dit �a ?

Les pauvres sentent les pommes de terre saut�es.

N'�tant pas d'une famille d'ouvriers,

elle ne sent pas la frite. Elle sent bon.

Tu dis: "Hummm, bon !" Et pas "Beurk !"

"Hummm, bon !" Et Colombe

donne son assentiment.

Alors elle dit: "Merci".

Un bref silence et tu continues.

Je dis: "Tu bois quelque chose ?"

Elle demande "Qu'avez-vous ?"

Colombe ?

De la bi�re, du vin,

du caf�, du th�,

du geni�vre, du whisky,

des liqueurs et du gin.

Et de l'eau min�rale ? Car elle ne boit pas d'alcool.

Et de l'eau min�rale.

Colombe sert, et toi tu commences � rompre la glace.

Sur le rideau de fer ?

Il n'en est pas question !

Pourquoi pas ? Abel en sait long l�-dessus.

Je veux une conversation courante !

"Tu as des fr�res et s�urs ?"

�a, c'est une bonne question.

Elle en a ?

- Je ne crois pas. - Si elle n'en a pas,

on repart � z�ro.

Je demande:

"Pourquoi fais-tu du th��tre ?"

Oui, tu demandes �a.

Apr�s, c'est du bla-bla.

Je te le conseille. Je veux du spontan�, ce soir.

Une chose encore:

si je touche mon nez, comme �a...

ta m�re met un disque...

et toi, tu l'invites � danser.

Et si je passe la main droite dans mes cheveux...

Colombe raconte son histoire.

Quelle histoire ?

L'histoire du lama dans le zoo.

On la conna�t d�j� !

Nous ne la connaissons pas !

Christine, voici Colombe, ma femme.

Enchant�e.

Et �a, c'est Abel, mon fils.

Tu bois quelque chose ?

Un verre de gin, peut-�tre ?

C'est Victor qui vous a dit �a.

Oui.

Asseyons-nous.

Oh, la jolie plante !

On dirait une tomate.

J'adore les tomates.

Mais je n'en mange pas.

Elle adore les tomates.

Tu en veux une ?

Non, merci. Je n'en mange pas.

Pourquoi pas ?

Pourquoi tu ne manges pas de tomates ?

Les tomates sont de la famille des solanac�es...

et elles sont nuisibles.

Comme les pommes de terre, par exemple.

Les pommes de terre ?

Oui.

Pourquoi fais-tu du th��tre ?

Moi ?

J'aime entrer dans la peau de quelqu'un d'autre.

Et dans la peau d'une chose ?

D'une chose ?

Oui, dans la peau...

d'une pomme de terre ?

Ah non, je ne pourrais pas.

A mon avis, tu serais tr�s bien en pomme de terre.

Pourquoi tu tripotes ton nez ?

Ah oui !

Bon. Revenons � nos moutons.

Que diriez-vous d'un bon hareng sal� ?

Pas pour moi.

Tu n'aimes pas le hareng ?

Si ! Mais je ne peux pas en manger.

Il est de la famille des solanac�es ?

Pas vraiment !

Alors ?

C'est mauvais pour le c�ur.

- Ne sois pas stupide. - Laisse-moi y aller.

Attends. Laisse-les un moment.

Ridicule. C'est le fiasco, ces deux-l�.

Tant que les enfants sont petits,

et incapables de travailler � l'usine, ils sont nus...

car on n'a pas assez d'argent pour les habiller.

Les m�res portent de longues jupes en laine.

Quand ils sortent, les enfants vont tout nus sous leurs jupes.

Avec la neige, ils meurent souvent de pneumonie en route.

Sers-lui un verre, Colombe.

Merci, il m'en reste.

Le poisson, �a doit nager.

Je n'en ai pas mang�.

Non mais tu ne veux pas que je me tape

l'histoire du lama ? !

De quoi tu parles ?

La mesure, ma petite. Il faut suivre Abel !

Impossible de danser avec elle.

Non.

Tu as une liaison ?

Bonne nuit.

Tu as une liaison...

avec une jeune femme belle et f�conde, je le sens !

Dis que tu as une liaison.

Je n'ai pas de liaison.

Pourquoi ces soir�es...

tu insinues toujours des choses...

...ne se passent-elles jamais normalement ?

Pourquoi la vie n'est-elle pas normale ?

Vicky...

Allons, Christine, ton texte. "Je n'ai pas l'habitude..."

Pourquoi pas ? Tr�s bien.

Continue.

Eh bien tu cales ?

�a t'�tonne, avec tout ce bruit ?

Il te faut un peu plus de cin�ma, peut-�tre.

Un jour, j'ai couch� avec un g�n�ral, c'�tait tr�s excitant.

Tu l'as fait avec un g�n�ral ?

Ce n'�tait pas un g�n�ral.

Le type s'�tait habill� en g�n�ral.

Ah, tu voudrais que je...

Ou un autre uniforme, si tu veux.

- Qu'est-ce que tu portes ? - Un col roul�.

Je croyais que tu les d�testais.

Laisse-moi faire.

Oh la jolie tache rouge !

Quel bonheur de bien nous entendre

de nouveau.

Je n'ai pas vu �a depuis 1962.

Tu exag�res.

Pour vous montrer

que je ne suis pas un mauvais bougre, j'ai eu une id�e.

Demain, j'ach�te un t�l�viseur.

O� est ce t�l�viseur ?

O� est cette saloperie ?

Bordel !

Laisse-moi t'expliquer !

Rien du tout !

C'�tait une surprise !

Ah oui ? Vous m'avez trahi !

Je te fous � la porte, toi !

La porte, nom de Dieu !

Allons, Victor !

Ta gueule.

Je fais un malheur !

O� vas-tu ?

Je m'en vais.

Tu crois que je vais rester l� ?

�a pue ici.

Pousse-toi, tu me bouches la vue.

Donne-lui son manteau !

Victor, je t'en prie ! Je t'en supplie !

Trop tard. Donne-lui son manteau !

Tu me fous dehors pour de bon ?

Qu'est-ce que tu crois ? Tu me prends pour un con ?

Embrasse ta m�re.

Arr�te-toi l�.

- O� �a ? - L�.

Ridicule. Que ferait-il dans un salon de th� ?

Arr�te-toi.

O� vas-tu ?

On peut se revoir ?

- Qu'est-ce que tu faisais ? - Je cherchais !

- Tu me donnes le bras ? - Pourquoi ?

Avec tous ces hommes...

- Je ne vois pas d'hommes. - Ils nous voient, eux.

Si tu me donnes le bras, ils croiront que je suis avec toi.

C'�tait la premi�re fois ?

C'�tait la premi�re fois ?

�a ne fait rien.

Tu as pris ton temps...

- Au suivant. - Une douzaine d'hu�tres.

J'�tais avant vous.

Vous venez d'entrer.

Sans blague.

Ces personnes sont t�moins.

Ces dames se d�brouillent ?

Y a pas � se d�brouiller. Elle �tait la premi�re.

�a fait un moment que je suis l�.

C'est � elle.

Une vingtaine d'hu�tres.

O� est Abel ?

Zus !

C'est moi.

Le facteur !

Zus !

Laisse-moi entrer.

J'ai un objet pour toi.

Un objet tout raide.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je voulais te faire une surprise.

Il y a quelqu'un chez toi ?

Personne.

Victor...

il faut faire une pause.

Il y en a un autre ?

Oui.

Tu ne veux plus me revoir ?

Non.

Non ! Il faut que je m'en aille.

Il faut que je te parle.

- Nous devons nous parler. - Non !

Et il ne faut plus venir l�-bas.

Je t'en prie ! C'est fini, comme �a, tout d'un coup ?

C'est la vie.

Hello !

Je suis Nico, le gant de toilette errant.

Je cherche le Mont-Chauve.

Tiens, le voil� !

Il est dr�lement chauve !

Que vas-tu faire sur le Mont-Chauve ?

Regarder.

Du sommet, on a une vue magnifique.

C'est tr�s haut.

Et il fait tr�s froid aussi.

Brrr... froid !

Et qu'est-ce que tu vois ?

Je ne vois rien.

- Tout est tellement loin... - Tu ne vois pas une fille ?

Une fille ?

Oui oui...

en regardant bien...

j'aper�ois vaguement une fille.

Et que fait-elle ?

C'est emb�tant.

- Je ne vois pas d'ici. - Va la rejoindre.

Non, je ne peux pas.

Pourquoi ?

Mes jambes sont toutes petites, �a me prendrait un an.

Bon et alors ?

R�fl�chissons.

Je sais.

Il me faut des jumelles.

Tu vas l'�pier ?

Tu sais, les filles adorent �tre �pi�es.

Viens, Zus !

Je sais o� il perche, Abel.

Chez une femme.

Je te l'avais dit.

Pourquoi tu ne me demandes pas

ce que je fais comme travail ?

Qu'est-ce que tu fais comme travail ?

Je suis professeur.

Je suis... mannequin.

Je travaille au "FINU".

- Professeur ? - Non.

- Mannequin ? - Non.

- Au "FINU" ? - Oui.

Au "FINU"...

C'est un asile ?

Un asile ? De quoi ?

De filles nues.

Au "FINU", il y a des hommes qui regardent des filles nues.

Vraiment ? Que des hommes ?

Oui. Et des gar�ons.

Tu ne demandes pas: "Comment l'as-tu trouv� ?"

Comment l'as-tu trouv� ?

Chez le poissonnier, une femme portait le pull d'Abel.

Avec des poissons, tu sais.

Je l'ai suivie.

Il y a beaucoup de pulls avec des poissons.

J'ai renifl� l'odeur du pull.

- Et �a sentait quoi ? - Abel.

Il habite chez cette femme ?

Je le suppose.

Cet apr�s-midi, il y a un facteur qui a sonn�.

Oui...

je connais.

Et c'�tait bien ?

Parfois.

Il est mari� ?

Oui.

Il a des enfants ?

Oui, un fils, je crois.

Mais il ne veut pas en parler.

Je le connais, ce fils.

C'est moi.

Je peux t'en raconter des choses, sur ton p�re !

Je ne veux rien entendre sur mon p�re !

D�sormais, il n'existe plus !

Et ta m�re ?

Demain je vais chercher Abel.

Qu'il reste o� il est ! C'est un voyou !

Tu ne feras plus la loi.

Abel rentre � la maison !

J'aime mieux crever !

Eh bien cr�ve.

C'est lui ou moi !

Tu as les mains froides...

et s�ches.

Tu te sens bien ?

Pourquoi non ?

Je me fais du souci.

Tes mains �taient toujours chaudes et moites

et voil� qu'elles sont froides et s�ches.

Je trouve que tu as mauvaise mine.

Zus dit le contraire.

Tu as l'air malade. Et ta chemise est affreuse.

Arrangeons un peu cette pi�ce.

Zus !

Viens !

Allons boire un verre.

S'il te pla�t !

Monte !

Un petit moment !

Viens !

Mais qu'est-ce qui te prend de d�placer

mes meubles ?

C'est son id�e.

- C'est ma m�re. - On s'est d�j� rencontr�es.

Et tu la laisses faire ?

Sans broncher ?

O� sont les fleurs ?

Elles les a jet�es.

Elles �taient fan�es.

C'�taient des immortelles.

Vous voulez dire: "Deux immeubles en huit ans".

C'est �a, M. De Beer ?

C'est ce que je veux dire.

C'est un constat r�aliste ou vous voulez d�nigrer ?

Je dirais plut�t d�nigrer.

Et vous voulez, je pense, que tout aille plus vite ?

Plus vite !

Toujours votre obsession de la vitesse !

Dehors, vous deux !

Doucement, petite, c'est ma femme.

Achevons d'abord la discussion.

Oui, nous achevons toujours les discussions.

Victor a eu une liaison avec Zus.

Avec la jeune femme belle et f�conde.

C'est vrai ?

Oui, c'est vrai.

C'est vrai ?

Oui. Demande � Zus.

Je te hais !

Moi je ne te hais pas. Tu es une bonne �pouse.

Mais il ne faut plus que tu touches � Abel. �a ne se fait pas.

Je t'avertis...

Ecoute, ch�rie, tu prends des rides, tu n'es plus f�conde...

Et c'est toi qui dis �a ?

Vieux d�go�tant !

Les femmes deviennent moches en vieillissant. Les hommes eux,

deviennent plus int�ressants.

Arr�te.

T'as rien � boire, Zus ? Un verre de vin ?

Arr�te !

T'as pas une bouteille quelque part ?

Dehors ! Tous les deux !

Bon.

Je sors.

Je sors.

Fais pas �a, Colombe !

Allons...

N'approche pas !

Je vais sauter.

O� est Colombe ?

Ma jolie ?

O� es-tu ?

Colombe ! On prend un verre ?

Ne m'approche pas.

Pas un pas de plus, tu m'entends ?

Nom de Dieu !

Victor, je t'en prie, rentrons.

Victor, allons !

- Juste un verre ! - Ferme-la.

C'�tait une soir�e extra.

La prochaine fois chez nous ?

Adaptation: Isabelle Longuet - H.G.

Sous-titrage: TVS - TITRA FILM