Original subtitles

THREE TIMES

KAOHSIUNG, 1966

Perguntaram-me como eu sabia se

Meu verdadeiro amor era verdadeiro

Eu respondi naturalmente

"Algo aqui dentro

N�o pode ser negado"

Eles disseram: "Um dia voc� descobrir� que

Todos que amam s�o cegos

Quando o seu cora��o est� em chamas

Voc� precisa compreender que

A fuma�a entra nos seus olhos"

Ent�o eu zombei deles

E ri alegremente

Ao pensar que eles poderiam duvidar do meu amor

Por�m hoje

O meu amor voou longe

Estou sem meu amor

Agora meus amigos gargalhando zombam

L�grimas que eu n�o posso esconder

Ent�o eu sorrio e digo

"Quando uma bela chama morre

A fuma�a entra nos seus olhos"

A fuma�a entra nos seus olhos

UM TEMPO PARA O AMOR

Bom dia. Voc� vem de Xinying?

Eu vou acompanh�-la assim que concluir as minhas oferendas.

-Certo. -Entre.

-Posso ajud�-la? -N�o, obrigada.

Terminei. Eu lhe mostrarei tudo.

Come�aremos pelo primeiro andar.

Bom.

May! O almo�o est� pronto.

J� vou...

Querida srta. Haruko,

Perdoe-me por lhe escrever assim.

Eu devo partir para o ex�rcito.

Meus familiares me escreveram ontem.

Disseram que minha convoca��o chegou.

Devo retornar o mais r�pido poss�vel.

O tempo voa...

Eu perdi no exame para ingressar na universidade.

Minha m�e morreu.

N�o tenho ideia do que o futuro me reserva.

Eu s� quero lhe agradecer.

Os momentos que passei com voc�

ser�o as minhas melhores lembran�as.

Espero receber not�cias suas.

Cuide-se.

PS: Voc� conhece a can��o rom�ntica chamada "Apaixonado"?

A letra �...

Eu penso em voc�

Eu penso em voc�

Estamos separados

H� tr�s longos anos

E voc� est� sempre

No meu cora��o noite e dia

H� tr�s longos anos

O choro da gaivota

T�o triste e lancinante

Desperta a minha dor

E congela-me o cora��o

Haruko n�o est� aqui?

Ela foi para Taichung.

Taichung?

Voc� sabe onde ela est�?

Perto da esta��o de trem.

Qual � o seu nome?

Seu nome?

Meu nome � May.

May.

Voc� a enca�apou.

Bela tacada.

Concentre-se!

Eu pretendia colocar essa bola l�...

-E enca�ap�-la assim? -De jeito nenhum!

Quase.

Voc� n�o acerta uma!

Eu tamb�m n�o.

Ainda perdi?

Perdeu.

N�o faz mal.

Eu tenho que ir.

Ir aonde?

Prestar servi�o militar em Taipei.

Fique com o troco.

Eu lhe escreverei.

Eu lhe escreverei.

Para este endere�o.

Querida srta. May,

Voc� se lembra de mim?

N�s jogamos bilhar antes da minha partida.

O tempo voa.

J� se passaram tr�s meses.

Aqui chuvisca sem parar.

No quartel, ouvimos a can��o

"Rain and Tears". (Chuva e L�grimas)

Sua letra fala exatamente o que eu sinto.

At� breve, espero eu.

Continue a ser t�o bela.

Chuva e l�grimas

S�o a mesma coisa

Mas no sol

Voc� tem de jogar o jogo

Quando voc� chora

No inverno

Voc� pode fingir

Que n�o � nada al�m de chuva

Quantas vezes eu vi

L�grimas brotarem de seus olhos azuis

Sentem-se.

Madame...

Eu j� vou.

Voc� n�o quer almo�ar?

N�o, eu tenho medo de perder o trem.

Volte quando quiser.

Obrigada.

Voc� ser� bem-vinda.

Voc� trabalhava antes em Jiayi?

Trabalhava.

Voc� me pareceu familiar.

Eu tenho que ir.

Bom dia.

A May est�?

N�o, ela n�o trabalha mais aqui.

Ela foi para Jiayi.

Para Jiayi?

Para onde exatamente?

Ela trabalha em um sal�o de bilhar.

Voc� a procura?

Eu chamarei a chefe.

Madame!

-H� algu�m � procura de May. -Certo

Voc� est� � procura de May?

Sim.

Ela trabalha na Rua Zhongcheng, n�mero 685, em Jiayi.

-Rua Zhongcheng? -� isso.

GANGSHAN

TAINAN

JIAYI

Com licen�a... A May est� aqui?

May? Ela n�o est� mais aqui h� algum tempo.

Voc� sabe onde ela est� agora?

N�o fa�o a menor ideia.

Obrigado.

Bem feito!

SHUISHANG

XINYING

Com licen�a...

O n�mero 11 � aqui. Onde � o n�mero 3?

-O n�mero 30? -O 3.

Ali � o n�mero 6.

O doutor mora no n�mero 1.

Pergunte l�.

H� algu�m em casa?

Quem �?

-Voc� procura algu�m? -Procuro May.

May? Ela est� em Huwei.

Obrigado.

Em Huwei?

Como voc� conseguiu este endere�o?

Eu sou um amigo dela de Kaohsiung.

Ela me escreveu.

-Entendo. -Voc� sabe onde ela est�?

Sei, ela me escreveu outro dia.

-Buscarei a carta dela. -Obrigado.

-Obrigado. -Por nada. Adeus!

DALIN

DOUNAN

HUWEI

Voc� me deixa ganhar, n�o �?

H� quanto tempo...

Como voc� me encontrou?

Sua m�e me deu seu endere�o.

Deu-me muito trabalho.

Voc� j� comeu?

A que horas voc� sai?

Daqui a duas horas.

Quando voc� dever� voltar para o quartel?

Amanh� �s 9h.

-Quer ch�? -Adoraria.

Obrigado.

Sente-se.

-Voc� quer um cigarro? -Quero.

Voc� tem um cigarro?

� tarde demais. N�o h� mais trem.

A que horas voc� tem que estar l�?

�s 9h.

Nesse caso, � melhor esperarmos o �nibus.

DADAOCHENG, 1911

Quando voc� chegou?

Ontem. Encontrei o sr. Liang em Chilung.

Houve uma reuni�o hoje...

no Restaurante Oriental. Ele estava cheio.

Voc� fala do sr. Liang que fugiu para o Jap�o

quando o Movimento Reformista acabou?

O sr. Liang falou por uma hora e escreveu quatro poemas.

Foi muito comovente.

Um dos poemas dizia:

"Nossa terra pode estar rasgada

Por�m o la�o fraternal est� ainda mais estreito."

UM TEMPO PARA A LIBERDADE

Voc� ficar� por quanto tempo desta vez?

Cinco dias.

Depois irei a Taichung com o sr. Liang, ent�o retornaremos.

No ano passado, seu filho estava enfermo. Ele recuperou-se?

Ele est� bem agora, mas demorou dois meses para se recuperar.

O DIA SEGUINTE

N�s gostar�amos sinceramente de acertar o resgate da Ah Mei.

300 liang n�o � uma quantia pequena.

Haveria algum meio para negociar?

Ah Mei engravidou do filho da fam�lia Su.

Ele est� pronto para tom�-la como sua concubina.

O que eles decidiram?

A fam�lia Su oferece 200 liang.

A madame pede 300. Est� tudo estagnado.

Eu pagarei a diferen�a.

Nos seus artigos, voc� reprova o concubinato.

Voc� n�o vai agir contra os seus princ�pios?

Realmente desaprovo essa pr�tica.

No entanto, devido � situa��o, � preciso ajudar a pobre jovem.

Sua generosidade tocou-nos profundamente.

N�o teremos tempo para agradecer-lhe como � devido.

Fa�a uma boa viagem.

Quando retornar, Ah Mei vir� apresentar-lhe

seus cumprimentos.

SEIS DIAS DEPOIS

Vejo que o sr. Su � honrado.

O pai dele tamb�m � muito compreensivo.

Voc� tem sorte.

Voc� se casar� amanh�. Tudo mudar� para voc�.

Voc� dever� levantar-se cedo para servir a fam�lia dele.

Sempre seja educada com a primeira esposa.

Permane�a humilde e n�o seja caprichosa.

UM M�S DEPOIS

Durante minhas viagens com o sr. Liang...

conheci muitas pessoas importantes.

Tenho aprendido muito.

Ele acha que ser� preciso pelo menos 30 anos

para que a China possa nos ajudar a livrar-nos

do jugo japon�s.

Eis aqui 100 liang para o resgate de Ah Mei.

Obrigada. Ah Mei � feliz por achar uma fam�lia t�o boa.

A madame procura uma substituta.

Ela pediu-me para ficar mais algum tempo aqui.

No entanto, prometeu-me que eu poderia me tornar concubina...

assim que a Ah Mei fosse capaz de me substituir.

O DIA SEGUINTE

Quantos anos voc� tem?

Tenho 10 anos.

Ela tem uma boa ossatura.

Mas ela � um pouco franzina.

Voc� est� gr�vida. N�o se fatigue demais.

O jovem casal deseja agradecer-lhe.

Gra�as � sua ajuda, um desfecho feliz p�de ser alcan�ado.

Voc� parte para casa amanh�. Quando voc� retorna?

Eu ajudarei o sr. Liang na cria��o de seu jornal.

Eu poderei retornar a qualquer momento.

Eu tenho algo para lhe perguntar.

Voc� disse que, devido � situa��o da Ah Sei,

n�o poderia deixar de ajudar.

Agora a madame me pede para ficar por mais tempo...

Eu gostaria de saber se voc� tem algum plano para mim.

TR�S MESES DEPOIS

A INSURREI��O WUCHANG

Cheguei a T�quio ontem. J� vi o sr. Liang.

Partiremos para Xangai amanh�.

Eu vi o pavilh�o onde o tratado que cedeu Taiwan foi assinado.

Meus olhos vertem l�grimas ao pensar no poema do sr. Liang.

"O esp�rito desse lugar tortura-me profundamente.

Na subida do barco, devo retornar.

Passaram-se 17 anos...

E o solu�o dos fracos ressoa ainda a seus p�s."

TAIPEI, 2005

Voc� est� bem?

UM TEMPO PARA A JUVENTUDE

J� passou. Vamos.

M�e, voc� me ligou?

Sei.

Voc� se sente melhor?

Est� pronto?

At� j� esfriou.

Obrigado.

Voc� recebeu um e-mail.

Prematura.

Parida muito cedo.

Em raz�o disso, paguei um pre�o alto.

Fraturas m�ltiplas, Sopro no cora��o.

Epilepsia. Quase cega do olho direito.

Um Yen marcado a ferro no pesco�o.

D�-me seu pre�o. Eu quero vender minha alma.

Sem passado nem futuro.

Apenas um presente faminto.

Vamos, abra os olhos

Abra os ouvidos

Examine seus pensamentos

Para compreender o que voc� quer

Para compreender quem voc� �

Ningu�m pode decidir

Como voc� deve sentir

N�o tenha medo

De libertar do fundo de sua mente

A cor que voc� viu

A apar�ncia que voc� teve

Podem revelar o segredo

Que voc� nunca soube antes

Ent�o celebre

Quando voc� for honesto consigo

Ent�o celebre

Quando voc� n�o precisar

Desconsiderar seus sentimentos

Ent�o celebre

Quando sentir diferente de mim

Vamos celebrar

Quando n�o precisarmos mentir

Nem nos escondermos

"Eu sofro de epilepsia.

N�o chame a ambul�ncia.

Leve-me aquecida a um lugar seguro."

"Faculdade de Medicina de Taipei"

Caia fora!

Vamos, venha.

Deixe-me em paz!

Voc� tem papel higi�nico?

D�-me papel higi�nico.

Obrigada.

Por que voc� n�o retorna as minhas liga��es?

Voc� nunca atende.

Mesmo assim voc� poderia me retornar.

Eu dormia.

Voc� podia me dizer alguma coisa.

Eu disse que estava exausta.

Voc� me manda uma mensagem e depois desliga o telefone?

Eu queria lhe contar que tive uma crise.

Voc� podia enviar uma mensagem, mas n�o podia falar comigo?

Eu adormeci logo depois.

Voc� poderia me retornar. Voc� sabia que eu a procurava.

Voc� n�o ouviu seu telefone tocar?

N�o, v� em frente.

N�o podia ouvir?

Eu deixei no alerta vibrat�rio.

N�o se zangue!

N�o se zangue!

Ponha-se um pouco no meu lugar!

Eu lhe esperarei quando voc� terminar, certo?

Voc� se acalmou?

1 mensagem recebida

N�o consigo dormir. Penso em voc�.

Voc� deixou seu cart�o de epilepsia na minha casa.

Estou com as fotos, amanh� as darei para voc�.

Eu me queimo toda vez que acendo velas com este isqueiro.

Ele se apagou, � preciso descart�-lo.

D�-me o outro.

Obrigada.

Vamos acend�-la depois.

H� ainda duas outras ali.

E essa?

Entrou �gua?

Ouviu este barulho?

O pavio est� molhado.

Compraremos isso amanh�.

Passe-me as duas �ltimas.

A �gua est� suja. Voc� a trocar� depois?

Por causa da cera?

N�o consigo acend�-la.

Se lhe agradar,

eu colocarei �leos perfumados no banho.

Claro.

Tomaremos banho juntas?

Suponho que isso seja um sim.

Certo.

Vou buscar os roup�es.

A foto que tiramos antes

Com olhos cinzas sorridentes

Pode adormecer tal som cruel

Jing, voc� vem? Est� pronto!

Ele ainda est� vivo

Como um p�ssaro

Jing!

Voc� n�o dorme? A vov� fez sopa.

H� sopa. Voc� quer?

Sim, obrigada.

Desculpe-me pelo atraso.

Eu lhe telefonei, mas voc� n�o atendeu.

As fotos.

Vamos para sua casa.

Jing?

1 chamada perdida Mostrar o n�mero?

Ligando

"Voc� deve ter sa�do antes de 12:45h.

Voc� deixou seu celular aqui

para me fazer crer que voc� voltaria logo.

Voc� recebeu uma liga��o �s 12:45h.

Portanto voc� saiu antes.

S�o 15:33h. Voc� saiu mais ou menos tr�s horas atr�s.

Voc� sabe que eu me levanto por volta de 16h.

Tantas mentiras. N�o lhe esperarei mais,

j� tive o suficiente.

Eu a amo mais do que voc� me ama.

Voc� se arrepender�. Eu me matarei, como sua ex-namorada."

A foto que tiramos antes

Com olhos cinzas sorridentes

Pode adormecer tal som cruel

Ele ainda est� vivo

Como um p�ssaro

Tradu��o: A�da