Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,844 --> 00:00:16,543
This is crazy.
2
00:00:23,358 --> 00:00:24,898
Do you think this is fun?
3
00:00:24,898 --> 00:00:28,269
Yes. Didn't I tell you that I love horror movies?
4
00:00:33,368 --> 00:00:34,368
My gosh.
5
00:00:41,309 --> 00:00:44,148
Turn it off. I can't stand it.
6
00:00:44,148 --> 00:00:46,118
Okay. I'm sick of it too.
7
00:01:01,269 --> 00:01:02,439
It's okay.
8
00:01:02,439 --> 00:01:05,269
When I get drunk and black out, I act crazy too.
9
00:01:05,269 --> 00:01:07,568
Do you think that's the same as this?
10
00:01:07,939 --> 00:01:08,939
It's similar...
11
00:01:15,918 --> 00:01:17,219
There's a way.
12
00:01:19,549 --> 00:01:21,418
(Episode 10)
13
00:01:26,859 --> 00:01:29,928
Son, I'll make you some delicious fried rice.
14
00:01:29,928 --> 00:01:31,028
Yes, Mom.
15
00:01:32,428 --> 00:01:35,439
Wait. Where are all the frying pans?
16
00:01:35,439 --> 00:01:37,739
Honey, the wash basin's gone too.
17
00:01:38,398 --> 00:01:40,808
Auntie took it all with her.
18
00:01:41,709 --> 00:01:44,209
- Why? - Gong Seon Ji.
19
00:01:44,709 --> 00:01:47,008
I should get her and just...
20
00:01:47,379 --> 00:01:49,549
Dad, why are all these...
21
00:01:50,448 --> 00:01:51,448
- What? - What's wrong?
22
00:01:51,448 --> 00:01:52,918
- They're growing so well. - No.
23
00:01:52,918 --> 00:01:54,288
- Earlier... - My gosh.
24
00:01:59,889 --> 00:02:01,528
It's not good enough.
25
00:02:01,889 --> 00:02:04,428
You'll hit me in the back of the head with these?
26
00:02:07,528 --> 00:02:09,639
Isn't it too cruel to use this?
27
00:02:10,699 --> 00:02:11,739
Even so,
28
00:02:11,739 --> 00:02:13,968
you can't use this on me.
29
00:02:13,968 --> 00:02:15,808
I'm not a mole.
30
00:02:16,908 --> 00:02:20,308
All this is to prevent a catastrophe.
31
00:02:20,308 --> 00:02:22,479
For the peace of Gangrim,
32
00:02:23,178 --> 00:02:24,479
and for you.
33
00:02:33,188 --> 00:02:35,498
What's this? Why is this so heavy?
34
00:02:37,158 --> 00:02:41,868
I used to be a shot putter.
35
00:02:42,028 --> 00:02:43,398
I do this,
36
00:02:43,968 --> 00:02:45,769
then this. What do you think?
37
00:02:48,838 --> 00:02:50,908
- Uncle! - Uncle!
38
00:02:57,419 --> 00:02:58,718
Don't do that.
39
00:02:58,718 --> 00:03:00,348
It ruins my appetite. Don't do it.
40
00:03:00,489 --> 00:03:04,489
Just looking at this must help curb your instinct.
41
00:03:04,889 --> 00:03:06,188
Then this...
42
00:03:07,188 --> 00:03:08,188
and this.
43
00:03:08,259 --> 00:03:10,098
Which of these do you prefer?
44
00:03:10,098 --> 00:03:12,269
Both of them will hurt quite a lot,
45
00:03:12,269 --> 00:03:15,069
but it would be nicer to use what you prefer.
46
00:03:16,739 --> 00:03:18,239
Both will knock you out at once.
47
00:03:18,239 --> 00:03:20,269
You're enjoying this, aren't you?
48
00:03:20,269 --> 00:03:21,639
Use this.
49
00:03:21,868 --> 00:03:23,539
The frying pan is humiliating.
50
00:03:25,278 --> 00:03:26,278
Deal.
51
00:03:28,449 --> 00:03:30,449
Is this the right thing to do?
52
00:03:33,789 --> 00:03:35,989
If you don't want to get hit in the back of the head,
53
00:03:35,989 --> 00:03:38,718
make sure to eat the chicken and tripe.
54
00:03:38,718 --> 00:03:41,588
If your stomach is somewhat full,
55
00:03:41,989 --> 00:03:45,359
you seem to have less of an appetite for humans.
56
00:03:52,139 --> 00:03:53,968
- Take it. - Me?
57
00:03:54,069 --> 00:03:55,109
Then should I?
58
00:03:55,109 --> 00:03:56,239
I'll go.
59
00:03:59,709 --> 00:04:02,278
Hi, this is Kim Moo Young's Detective Agency.
60
00:04:03,549 --> 00:04:04,579
Mr. Kim?
61
00:04:07,988 --> 00:04:09,288
Just a moment.
62
00:04:12,959 --> 00:04:15,598
Hello, this is Kim Moo Young.
63
00:04:18,028 --> 00:04:19,129
Speak up.
64
00:04:26,108 --> 00:04:28,069
What's wrong? Do you not hear anything?
65
00:04:28,069 --> 00:04:29,439
No one's talking.
66
00:04:30,309 --> 00:04:31,309
Hello?
67
00:04:36,718 --> 00:04:37,819
They hung up.
68
00:04:57,999 --> 00:05:03,978
(Closed Temporarily)
69
00:05:03,978 --> 00:05:06,879
You should close for a while.
70
00:05:07,009 --> 00:05:10,379
Even if we can control your outbreak with frying pans,
71
00:05:11,519 --> 00:05:13,918
I think it's best we reopen...
72
00:05:13,918 --> 00:05:15,759
once we have a clear solution.
73
00:05:15,918 --> 00:05:18,119
There's something I must do before then.
74
00:05:20,588 --> 00:05:23,228
I'd like your help with it.
75
00:05:23,559 --> 00:05:25,429
The only human I can trust...
76
00:05:26,369 --> 00:05:27,999
is you.
77
00:05:31,468 --> 00:05:35,738
Well, if you plead so honestly, sincerely,
78
00:05:35,879 --> 00:05:38,038
and heartfully for my help,
79
00:05:38,238 --> 00:05:40,879
I could take the plunge and help out.
80
00:05:43,718 --> 00:05:44,749
What is it?
81
00:05:44,749 --> 00:05:45,819
Kim Moo Young.
82
00:05:46,819 --> 00:05:48,749
Thanks to him, I found my past...
83
00:05:48,749 --> 00:05:50,718
and caught the person who killed me.
84
00:05:51,689 --> 00:05:54,459
I think it's my turn to return the favour this time.
85
00:05:57,398 --> 00:05:58,429
(Kim Moo Young)
86
00:05:58,429 --> 00:06:01,199
Kim Moo Young, aged 32.
87
00:06:02,269 --> 00:06:04,738
His only family was his father...
88
00:06:05,199 --> 00:06:06,838
who died two years ago.
89
00:06:19,088 --> 00:06:21,119
I think he went to see his father...
90
00:06:21,319 --> 00:06:23,288
and got murdered.
91
00:06:24,689 --> 00:06:27,189
That's why no family visited.
92
00:06:28,528 --> 00:06:29,528
What else?
93
00:06:29,858 --> 00:06:30,898
I found this...
94
00:06:31,329 --> 00:06:33,898
while cleaning out the office.
95
00:06:34,869 --> 00:06:35,939
It's a receipt...
96
00:06:37,199 --> 00:06:38,699
from a hairdresser's.
97
00:06:39,769 --> 00:06:41,009
I see.
98
00:06:42,168 --> 00:06:44,309
(Receipt)
99
00:06:45,338 --> 00:06:46,348
That's it.
100
00:06:47,978 --> 00:06:48,978
This is it?
101
00:06:50,449 --> 00:06:52,918
You've been here for so long,
102
00:06:52,918 --> 00:06:54,019
and this is it?
103
00:06:54,019 --> 00:06:56,819
That's why I'm asking for your help.
104
00:06:59,788 --> 00:07:01,228
My gosh...
105
00:07:11,139 --> 00:07:13,009
(World King Agency)
106
00:07:13,738 --> 00:07:15,338
Jajangmyeon is best with kimchi.
107
00:07:15,408 --> 00:07:17,809
This kimchi was made with crushed Cheongyang chillies.
108
00:07:17,908 --> 00:07:19,348
It tastes fantastic.
109
00:07:19,348 --> 00:07:21,478
You're practically Korean now.
110
00:07:21,579 --> 00:07:24,179
Only the ignorant eat jajangmyeon with pickled radish.
111
00:07:26,119 --> 00:07:27,119
Anyway...
112
00:07:27,718 --> 00:07:29,788
Welcome to World King Agency.
113
00:07:34,329 --> 00:07:36,528
Sir. What brings you here?
114
00:07:37,158 --> 00:07:38,559
It's been a while, Seong Rok.
115
00:07:40,028 --> 00:07:41,028
Yes, sir.
116
00:07:41,168 --> 00:07:42,639
Who is he?
117
00:07:42,639 --> 00:07:45,569
Oh, say hello. He's someone I admire.
118
00:07:46,009 --> 00:07:47,108
Hello.
119
00:07:48,338 --> 00:07:50,439
I heard you work with someone young and cute.
120
00:07:50,738 --> 00:07:52,238
Did that person quit?
121
00:07:52,548 --> 00:07:53,879
That's him.
122
00:07:57,619 --> 00:07:59,988
You must make enough to eat.
123
00:07:59,988 --> 00:08:03,459
We make barely enough to get by.
124
00:08:04,088 --> 00:08:06,658
You have no idea how sad I was...
125
00:08:06,658 --> 00:08:08,459
when I heard you went to prison.
126
00:08:08,829 --> 00:08:10,298
I couldn't sleep.
127
00:08:10,298 --> 00:08:11,598
If I'd known you'd visit,
128
00:08:11,598 --> 00:08:13,468
I'd have ordered your favourite mapa tofu.
129
00:08:13,468 --> 00:08:14,999
Come and have some jajangmyeon.
130
00:08:19,309 --> 00:08:21,209
- What was this? - I don't know.
131
00:08:21,209 --> 00:08:22,209
I'll kill you.
132
00:08:26,549 --> 00:08:27,649
Seong Rok.
133
00:08:27,878 --> 00:08:28,878
Yes, sir.
134
00:08:32,449 --> 00:08:34,988
That fool. Who is he?
135
00:08:35,518 --> 00:08:36,758
Kim Moo Young?
136
00:08:37,189 --> 00:08:39,388
He's the only other PI in Gangrim.
137
00:08:39,388 --> 00:08:41,128
Nothing more, nothing less.
138
00:08:41,559 --> 00:08:45,029
Kim Moo Young seems to trust and rely on me a lot,
139
00:08:45,029 --> 00:08:47,598
but I just think of him as a novice detective.
140
00:08:47,998 --> 00:08:49,338
Kim Moo Young?
141
00:08:49,399 --> 00:08:50,399
Yes, sir.
142
00:08:51,899 --> 00:08:55,638
Would you mind if I asked why you're asking about him?
143
00:08:55,738 --> 00:08:57,679
Someone in prison mentioned him...
144
00:08:58,238 --> 00:09:00,008
and I wondered who he is.
145
00:09:00,008 --> 00:09:03,449
Wow, rumours of him spread that far?
146
00:09:03,449 --> 00:09:05,279
That's really impressive.
147
00:09:05,279 --> 00:09:06,848
- Seong Rok. - Yes, sir.
148
00:09:07,789 --> 00:09:09,319
I need you to do something.
149
00:09:09,758 --> 00:09:10,758
Sure.
150
00:09:11,518 --> 00:09:13,488
What do you want me to do?
151
00:09:19,598 --> 00:09:22,738
(Episode 10: Birth Secret)
152
00:09:30,279 --> 00:09:31,279
This is it.
153
00:09:31,279 --> 00:09:34,579
The last place Kim Moo Young went to a week before he was killed.
154
00:09:35,309 --> 00:09:37,049
Let's go inside and check.
155
00:09:37,949 --> 00:09:40,348
Wait. Did you eat enough?
156
00:09:40,348 --> 00:09:41,388
Don't worry.
157
00:09:41,388 --> 00:09:43,988
I stuffed myself to the brim.
158
00:09:47,628 --> 00:09:50,228
(Cha Bo Ra Hair Salon)
159
00:09:57,138 --> 00:09:58,138
Why does he...
160
00:09:58,738 --> 00:10:00,738
want us to follow Kim Moo Young?
161
00:10:01,268 --> 00:10:03,338
He must have some grand plans.
162
00:10:05,378 --> 00:10:07,348
You're doing something without knowing the reason?
163
00:10:08,579 --> 00:10:10,919
Is he that important a guy to you?
164
00:10:12,579 --> 00:10:15,588
He is my saviour.
165
00:10:17,118 --> 00:10:18,758
My only family.
166
00:10:19,459 --> 00:10:20,459
Kkot Soon.
167
00:10:22,228 --> 00:10:24,199
My beloved Kkot Soon.
168
00:10:25,728 --> 00:10:28,799
He was with me when she crossed the rainbow bridge.
169
00:10:31,098 --> 00:10:34,169
He did the best he could...
170
00:10:34,309 --> 00:10:35,768
to try to save her.
171
00:10:38,209 --> 00:10:39,549
Are you crying?
172
00:10:40,848 --> 00:10:41,909
No.
173
00:10:42,549 --> 00:10:45,079
I'm Lee Seong Rok and I never cry.
174
00:10:46,348 --> 00:10:47,588
Stop talking nonsense.
175
00:10:48,218 --> 00:10:50,419
Now, we move northeast.
176
00:11:05,738 --> 00:11:06,738
(Cha Bo Ra Hair Salon)
177
00:11:13,179 --> 00:11:14,209
Remember.
178
00:11:14,779 --> 00:11:18,378
A detective must never let others figure out what he's doing.
179
00:11:18,378 --> 00:11:21,218
Don't you think we're being too obvious already?
180
00:11:22,588 --> 00:11:23,718
Move.
181
00:11:26,628 --> 00:11:28,728
Let's go to the arcade today.
182
00:11:29,959 --> 00:11:31,358
What's that?
183
00:11:31,358 --> 00:11:34,098
No way. The boxes are moving on their own.
184
00:11:34,199 --> 00:11:35,368
They're monsters!
185
00:11:37,439 --> 00:11:38,799
Darn you.
186
00:11:38,799 --> 00:11:39,909
Let's fight them.
187
00:11:40,169 --> 00:11:41,868
Fight the monsters!
188
00:11:45,579 --> 00:11:47,348
Hey. Get lost quietly.
189
00:11:47,348 --> 00:11:49,819
Kids, we're on duty.
190
00:11:49,848 --> 00:11:51,018
Play somewhere else.
191
00:11:51,718 --> 00:11:53,118
Darn him.
192
00:11:53,348 --> 00:11:55,118
- Fight the monsters! - Okay.
193
00:11:56,358 --> 00:11:57,858
Take this!
194
00:11:59,888 --> 00:12:01,429
(ID Card Kim Moo Young)
195
00:12:02,088 --> 00:12:03,758
It's him.
196
00:12:04,199 --> 00:12:06,628
- Do you remember him? - Of course I do.
197
00:12:06,628 --> 00:12:09,539
He made me trim his beard, not his hair.
198
00:12:09,539 --> 00:12:13,108
Did you just trim his beard? Did you notice anything odd?
199
00:12:13,838 --> 00:12:16,878
Yes. He asked about Doctor Noh.
200
00:12:17,179 --> 00:12:18,179
Doctor Noh?
201
00:12:18,809 --> 00:12:21,978
The vet who runs the animal hospital across the road.
202
00:12:23,419 --> 00:12:27,149
Last year, I lost my Cho Rong.
203
00:12:30,758 --> 00:12:31,919
Doctor Noh...
204
00:12:32,559 --> 00:12:34,128
is no human.
205
00:12:36,858 --> 00:12:37,929
He's an angel.
206
00:12:38,199 --> 00:12:41,868
He takes in all the strays he comes across.
207
00:12:41,868 --> 00:12:45,569
Didn't they say that Doctor Noh was arrested?
208
00:12:45,768 --> 00:12:49,338
I heard that he discarded something up the mountains.
209
00:12:49,539 --> 00:12:53,049
Was it illegal medicine?
210
00:12:53,049 --> 00:12:54,709
Illegal medical waste?
211
00:12:54,709 --> 00:12:56,118
Yes, that's it.
212
00:12:56,218 --> 00:12:59,748
There was also talk that he was innocent.
213
00:12:59,748 --> 00:13:02,388
Do you think Doctor Noh would do that?
214
00:13:02,518 --> 00:13:05,189
He'll do anything to protect animals.
215
00:13:05,189 --> 00:13:08,728
He would. He couldn't even hurt a fly.
216
00:13:08,728 --> 00:13:11,228
He wasted away after his daughter went missing.
217
00:13:12,228 --> 00:13:14,529
He looked dreadful.
218
00:13:14,529 --> 00:13:16,799
His daughter disappeared? When was that?
219
00:13:17,399 --> 00:13:19,299
Was it five years ago?
220
00:13:19,669 --> 00:13:21,268
- It must've been... - Daughter.
221
00:13:21,268 --> 00:13:24,378
so hard to raise a daughter on his own.
222
00:13:24,809 --> 00:13:28,478
All because his wife fell for another man...
223
00:13:28,478 --> 00:13:30,179
and left him all of a sudden.
224
00:13:31,049 --> 00:13:32,679
Don't say what we're not sure about.
225
00:13:32,779 --> 00:13:34,189
I'm not wrong!
226
00:13:34,189 --> 00:13:37,018
Everyone in the neighbourhood knows.
227
00:13:37,388 --> 00:13:40,758
Even so, I guess the living manage to move on.
228
00:13:41,929 --> 00:13:43,358
Thanks for talking to us.
229
00:13:43,829 --> 00:13:44,829
Thank you.
230
00:13:44,829 --> 00:13:45,929
You won't perm your hair?
231
00:13:46,228 --> 00:13:48,899
My hair's not yet due for a perm.
232
00:13:49,468 --> 00:13:52,439
Hey. Would you like to get a perm?
233
00:13:52,439 --> 00:13:54,638
I bet my perm will look good on you.
234
00:13:54,638 --> 00:13:57,478
Yes. Why not change your style?
235
00:13:57,478 --> 00:13:58,579
To be stylish.
236
00:14:00,209 --> 00:14:01,978
I'm not interested. Goodbye.
237
00:14:05,919 --> 00:14:06,919
Goodbye.
238
00:14:07,588 --> 00:14:08,618
Wait for me.
239
00:14:13,429 --> 00:14:15,529
I should chuck a bucket of salt.
240
00:14:15,529 --> 00:14:16,799
You should.
241
00:14:17,258 --> 00:14:19,258
He's handsome but prickly.
242
00:14:19,258 --> 00:14:21,699
Why did you send him off without coaxing him?
243
00:14:21,699 --> 00:14:23,268
Give him a perm.
244
00:14:23,268 --> 00:14:25,039
He'd be so handsome then.
245
00:14:26,868 --> 00:14:28,138
Welcome.
246
00:14:28,309 --> 00:14:29,909
May I ask you something?
247
00:14:30,338 --> 00:14:33,679
Can you tell me what you told the people who just left?
248
00:14:33,679 --> 00:14:35,149
Why do you ask?
249
00:14:38,378 --> 00:14:39,819
This is who I am.
250
00:14:40,649 --> 00:14:43,419
It's to prevent any possible mishaps,
251
00:14:43,419 --> 00:14:45,988
so please cooperate as a Gangrim citizen.
252
00:14:46,758 --> 00:14:48,228
- You're a detective? - Yes.
253
00:14:48,228 --> 00:14:49,829
My gosh.
254
00:14:49,829 --> 00:14:52,059
You expect information for free?
255
00:14:52,358 --> 00:14:55,098
You live off of information.
256
00:14:56,899 --> 00:14:58,899
You're overdue for a perm.
257
00:15:00,169 --> 00:15:01,209
A perm?
258
00:15:08,848 --> 00:15:10,018
It's a yes.
259
00:15:11,949 --> 00:15:12,949
Where do I sit?
260
00:15:12,949 --> 00:15:14,218
- Over here. - Okay.
261
00:15:18,988 --> 00:15:20,529
No one's in.
262
00:15:23,029 --> 00:15:24,728
Is he still in prison?
263
00:15:28,628 --> 00:15:30,638
This disgusting smell.
264
00:15:30,899 --> 00:15:32,868
I smelled this somewhere.
265
00:15:36,169 --> 00:15:37,378
(Doctor Noh Poong Shik)
266
00:15:37,539 --> 00:15:39,949
Oh? Look at that, Mr. Kim.
267
00:15:42,209 --> 00:15:44,378
He must be the vet.
268
00:15:44,779 --> 00:15:45,819
It's him.
269
00:15:54,429 --> 00:15:56,459
It's him. The man who killed Kim Moo Young.
270
00:15:57,159 --> 00:15:59,098
- Really? - I'm positive.
271
00:16:00,569 --> 00:16:03,368
He can't kill a fly, but he kills a man?
272
00:16:11,108 --> 00:16:12,508
(Where humans and animals are happy)
273
00:16:12,779 --> 00:16:14,508
Why did he come here?
274
00:16:15,978 --> 00:16:18,919
I should send a photo first.
275
00:16:20,319 --> 00:16:21,449
My hair's dreadful.
276
00:16:22,149 --> 00:16:23,819
Who perms it like this these days?
277
00:16:23,819 --> 00:16:25,218
It looks fine.
278
00:16:25,488 --> 00:16:27,758
Everything looks good on you when you're in your 20s.
279
00:16:28,929 --> 00:16:30,059
How cute.
280
00:16:30,998 --> 00:16:32,098
That was very cute.
281
00:16:34,169 --> 00:16:35,268
That's what you think.
282
00:16:40,738 --> 00:16:43,779
Kim Moo Young went to my clinic?
283
00:16:43,779 --> 00:16:46,108
Yes. Look at this.
284
00:16:49,008 --> 00:16:50,079
Did he...
285
00:16:52,279 --> 00:16:53,888
- see it? - See?
286
00:16:54,488 --> 00:16:55,649
See what, sir?
287
00:16:56,488 --> 00:16:57,518
Me...
288
00:16:58,919 --> 00:17:00,028
killing a man.
289
00:17:01,028 --> 00:17:05,099
What... What do you mean, kill?
290
00:17:05,629 --> 00:17:06,998
Who do you mean?
291
00:17:13,268 --> 00:17:15,209
It was a joke.
292
00:17:18,139 --> 00:17:20,879
You said it so seriously.
293
00:17:21,109 --> 00:17:22,308
I was shocked...
294
00:17:32,619 --> 00:17:34,429
I should pay for your efforts.
295
00:17:37,959 --> 00:17:39,028
Thank you, sir.
296
00:17:42,929 --> 00:17:45,599
Can you arrange a meeting with Kim Moo Young?
297
00:17:45,939 --> 00:17:48,939
Yes, sir. I'll talk to him. It won't take long.
298
00:17:50,478 --> 00:17:53,778
As you know, I just got released, so many people will be watching me.
299
00:17:54,548 --> 00:17:56,008
I can't take charge.
300
00:17:58,949 --> 00:18:01,419
I'd like you to bring him to me quietly.
301
00:18:05,058 --> 00:18:06,058
See you.
302
00:18:16,538 --> 00:18:17,568
How much is this?
303
00:18:17,939 --> 00:18:20,369
We could build a chain with this.
304
00:18:20,369 --> 00:18:21,639
Don't you think?
305
00:18:25,038 --> 00:18:26,109
Yes.
306
00:18:28,949 --> 00:18:31,048
On a mountain in Choweol-dong, Gangrim,
307
00:18:31,048 --> 00:18:34,548
almost 100 tons of medical waste was illegally buried...
308
00:18:34,548 --> 00:18:37,389
Not long after Noh Poong Shik killed Kim Moo Young,
309
00:18:37,389 --> 00:18:40,828
he was arrested for the illegal discarding of medical waste.
310
00:18:41,328 --> 00:18:43,699
What Mr. Kim Moo Young was investigating...
311
00:18:43,699 --> 00:18:45,659
was connected to the medical waste?
312
00:18:46,599 --> 00:18:48,869
I don't know. It's possible.
313
00:18:48,869 --> 00:18:50,599
He committed the crime on orders,
314
00:18:50,599 --> 00:18:51,699
and the vet...
315
00:18:51,699 --> 00:18:52,939
Wait, Noh Poong Shik?
316
00:18:52,939 --> 00:18:54,008
The police are...
317
00:18:54,008 --> 00:18:55,068
Do you know him?
318
00:18:55,238 --> 00:18:57,008
One of my regulars...
319
00:18:57,008 --> 00:18:59,078
works for the humane society.
320
00:18:59,209 --> 00:19:03,008
She says that Noh Poong Shik does all sorts of...
321
00:19:03,008 --> 00:19:06,689
dreadful things under the name of animal protection.
322
00:19:07,218 --> 00:19:09,018
What kind of things?
323
00:19:09,988 --> 00:19:11,119
I'm not sure.
324
00:19:11,119 --> 00:19:13,659
Wouldn't it be related to animal cruelty?
325
00:19:15,159 --> 00:19:17,899
Did you enjoy the tripe?
326
00:19:18,159 --> 00:19:20,199
Yes. I did.
327
00:19:21,298 --> 00:19:24,068
Do you know anything else about Noh Poong Shik?
328
00:19:25,468 --> 00:19:26,669
I don't.
329
00:19:28,209 --> 00:19:30,109
Which part of tripe...
330
00:19:30,109 --> 00:19:32,639
do you like the most?
331
00:19:32,639 --> 00:19:33,778
Small intestines?
332
00:19:34,008 --> 00:19:35,109
Large intestines?
333
00:19:37,518 --> 00:19:38,718
Entrails?
334
00:19:39,078 --> 00:19:40,189
If it's human,
335
00:19:40,849 --> 00:19:42,818
I don't care what part it is.
336
00:19:47,228 --> 00:19:48,228
I should...
337
00:19:49,189 --> 00:19:50,699
get going.
338
00:19:50,728 --> 00:19:52,228
Just like that?
339
00:19:52,599 --> 00:19:54,768
You can go home. Goodbye.
340
00:19:56,328 --> 00:19:57,939
Good job, Mr. Kim.
341
00:19:57,939 --> 00:19:59,238
Come by again.
342
00:20:03,169 --> 00:20:04,778
Hey, did you see that?
343
00:20:04,778 --> 00:20:06,748
He was so shy that he couldn't face me.
344
00:20:07,278 --> 00:20:09,949
He's so cute that I could bite him.
345
00:20:09,949 --> 00:20:12,218
Do you really want to get bitten?
346
00:20:12,218 --> 00:20:13,988
Totally.
347
00:20:13,988 --> 00:20:17,018
I want to get bitten. I'm almost going crazy.
348
00:20:18,589 --> 00:20:19,929
You are crazy.
349
00:20:21,728 --> 00:20:22,788
(Daehan Tripe)
350
00:20:22,788 --> 00:20:25,459
I might do something if I stay in there.
351
00:20:31,139 --> 00:20:33,038
Seon Ji said you went to the US.
352
00:20:34,209 --> 00:20:37,379
Did you come back or did you never leave?
353
00:20:38,639 --> 00:20:40,949
Things happened and I couldn't go.
354
00:20:41,449 --> 00:20:42,508
Bye.
355
00:20:44,449 --> 00:20:45,518
Kang Min Ho.
356
00:20:49,849 --> 00:20:52,258
Do you know...
357
00:20:53,828 --> 00:20:54,929
Kang Min Ho?
358
00:21:03,169 --> 00:21:07,439
Recently, I saw a man who looks exactly like you.
359
00:21:07,439 --> 00:21:08,568
His name was Kang Min Ho.
360
00:21:09,768 --> 00:21:11,609
Have you heard of that name?
361
00:21:13,238 --> 00:21:14,248
Not sure.
362
00:21:24,159 --> 00:21:25,159
What do you think?
363
00:21:25,589 --> 00:21:27,058
Doesn't he look just like you?
364
00:21:27,929 --> 00:21:29,058
You're right.
365
00:21:30,058 --> 00:21:32,129
People would think...
366
00:21:32,429 --> 00:21:34,669
he's your twin or doppelgänger.
367
00:21:36,199 --> 00:21:38,169
Do you have a hidden brother...
368
00:21:38,399 --> 00:21:40,209
or a birth secret?
369
00:21:40,939 --> 00:21:42,169
I have nothing like that.
370
00:21:44,179 --> 00:21:46,139
He's missing at the moment,
371
00:21:46,139 --> 00:21:47,879
but I'll have to look into it.
372
00:21:47,879 --> 00:21:49,748
If I don't give up,
373
00:21:49,748 --> 00:21:51,748
I'll find even a small evidence.
374
00:21:51,748 --> 00:21:53,018
That's also my job.
375
00:21:53,619 --> 00:21:54,748
Right.
376
00:21:56,919 --> 00:21:57,988
You know...
377
00:22:00,859 --> 00:22:03,498
I always have my eyes on you,
378
00:22:05,328 --> 00:22:06,328
right?
379
00:22:08,169 --> 00:22:11,139
I didn't know you were so interested in me.
380
00:22:11,939 --> 00:22:12,939
Then.
381
00:22:21,379 --> 00:22:24,478
- So? - I thought about doing something...
382
00:22:24,478 --> 00:22:25,778
Oh, Do Hyun.
383
00:22:25,778 --> 00:22:27,318
Detective Cha.
384
00:22:27,949 --> 00:22:28,949
Long time no see.
385
00:22:29,189 --> 00:22:30,189
I know.
386
00:22:33,429 --> 00:22:35,389
I just met Detective Kim Moo Young.
387
00:22:35,788 --> 00:22:38,028
Did you get a new request?
388
00:22:39,199 --> 00:22:41,068
Lately, she's...
389
00:22:41,068 --> 00:22:42,068
Hey.
390
00:22:43,599 --> 00:22:45,498
You got really pretty.
391
00:22:45,498 --> 00:22:47,768
She's getting prettier every day, don't you think?
392
00:22:47,768 --> 00:22:49,109
- Me? Really? - Yes.
393
00:22:49,109 --> 00:22:51,578
We're temporarily closed.
394
00:22:51,609 --> 00:22:53,949
I met him for a second.
395
00:22:53,949 --> 00:22:55,649
We're not investigating a case. Never.
396
00:22:56,248 --> 00:22:58,119
You haven't forgotten what happened last time, have you?
397
00:22:59,548 --> 00:23:02,218
Don't ever take any dangerous cases, got it?
398
00:23:02,689 --> 00:23:04,389
Of course.
399
00:23:04,619 --> 00:23:06,689
Let's have tripe together. It's been a while.
400
00:23:06,689 --> 00:23:07,689
Tripe?
401
00:23:08,659 --> 00:23:10,429
Deal. I'll get it.
402
00:23:10,528 --> 00:23:12,498
Yes. It's going to be good.
403
00:23:21,639 --> 00:23:23,339
Those darn investors...
404
00:23:25,109 --> 00:23:27,048
How could they think my scenario is boring?
405
00:23:27,048 --> 00:23:28,179
That's nonsense.
406
00:23:34,048 --> 00:23:35,818
Before the police catch me,
407
00:23:36,089 --> 00:23:38,818
I have to pay back to Kim Moo Young.
408
00:23:45,058 --> 00:23:46,058
What?
409
00:23:50,669 --> 00:23:51,669
Mr. Kim.
410
00:23:51,869 --> 00:23:54,439
I can't believe we meet here.
411
00:23:54,439 --> 00:23:56,609
Are you coming from somewhere?
412
00:23:56,939 --> 00:23:59,778
I went to meet some investors.
413
00:23:59,778 --> 00:24:01,578
I see. Then.
414
00:24:08,419 --> 00:24:09,788
Do you want to listen to it?
415
00:24:10,048 --> 00:24:12,859
This human is tenacious.
416
00:24:12,859 --> 00:24:16,129
I'm confident about this scenario.
417
00:24:18,359 --> 00:24:19,429
Just this once.
418
00:24:21,629 --> 00:24:22,629
Thank you.
419
00:24:26,699 --> 00:24:28,709
It takes place in the Joseon Dynasty.
420
00:24:28,709 --> 00:24:31,578
Appalling special historical horror story.
421
00:24:32,078 --> 00:24:33,748
It's a story...
422
00:24:33,748 --> 00:24:36,209
of a good daughter who takes care of her ill father.
423
00:24:42,919 --> 00:24:44,288
Is it a historical story again?
424
00:24:45,089 --> 00:24:48,659
It's the 2020 version of "Korean Ghost Stories".
425
00:24:53,099 --> 00:24:56,629
She picks herbs in the mountains every day for her father...
426
00:24:56,629 --> 00:24:58,068
and decocts it with love.
427
00:24:58,068 --> 00:24:59,399
- Father. - And...
428
00:24:59,798 --> 00:25:02,639
there was someone watching her.
429
00:25:04,578 --> 00:25:08,478
(Korean Ghost Stories 2020)
430
00:25:10,078 --> 00:25:11,078
Father.
431
00:25:13,849 --> 00:25:14,849
Father.
432
00:25:17,689 --> 00:25:19,419
I decocted medicine.
433
00:25:19,419 --> 00:25:22,828
There was a crucial problem with her medicine.
434
00:25:23,058 --> 00:25:26,429
It was way too bitter.
435
00:25:29,268 --> 00:25:30,599
It's bitter.
436
00:25:30,599 --> 00:25:31,599
Bitter?
437
00:25:34,308 --> 00:25:37,439
Then she gave him a mint candy.
438
00:25:37,839 --> 00:25:40,578
There was a mint candy in the Joseon Dynasty?
439
00:25:40,909 --> 00:25:42,109
It's a fusion historical story.
440
00:25:53,929 --> 00:25:56,589
One day, a monk approaches...
441
00:25:56,589 --> 00:25:59,228
the poor girl.
442
00:26:03,669 --> 00:26:06,798
Even if there is a way, you can't go that way.
443
00:26:06,798 --> 00:26:10,209
Even if you know the way, what's the point?
444
00:26:11,308 --> 00:26:13,308
Still, if there is a way,
445
00:26:13,409 --> 00:26:15,609
please show me the way.
446
00:26:23,389 --> 00:26:26,119
Cut the leg of a body that's been dead for less than three days,
447
00:26:26,359 --> 00:26:27,889
and decoct it.
448
00:26:27,889 --> 00:26:30,728
It might cure your father's illness.
449
00:26:35,028 --> 00:26:36,629
A leg of a dead body?
450
00:26:39,399 --> 00:26:40,409
Father.
451
00:26:42,568 --> 00:26:44,379
Father. Father.
452
00:26:47,978 --> 00:26:51,119
She makes a big decision for her father.
453
00:26:52,679 --> 00:26:53,988
On a dark night,
454
00:26:55,419 --> 00:26:57,389
the good daughter sets out to the mountain...
455
00:26:57,389 --> 00:26:59,359
with a knife in silence.
456
00:27:01,089 --> 00:27:04,498
She heard a guy who died a few days ago due to plague...
457
00:27:04,498 --> 00:27:06,459
was abandoned here somewhere.
458
00:27:10,268 --> 00:27:11,869
Then she reaches...
459
00:27:12,369 --> 00:27:13,468
a shrine.
460
00:27:28,748 --> 00:27:29,818
It's a corpse.
461
00:27:35,389 --> 00:27:37,328
She closes her eyes tightly...
462
00:27:37,429 --> 00:27:39,859
and starts cutting the leg of a dead body.
463
00:27:40,828 --> 00:27:44,738
She cuts and cuts.
464
00:27:44,939 --> 00:27:49,008
She cuts and cuts.
465
00:27:56,008 --> 00:27:57,318
My leg.
466
00:27:58,818 --> 00:28:00,548
Where did my leg go?
467
00:28:05,119 --> 00:28:07,589
My leg. Where did my leg go?
468
00:28:11,028 --> 00:28:12,028
My leg.
469
00:28:13,328 --> 00:28:14,828
My leg.
470
00:28:15,028 --> 00:28:18,139
My leg. My leg.
471
00:28:19,169 --> 00:28:21,068
My leg. My leg.
472
00:28:22,139 --> 00:28:23,508
My leg.
473
00:28:23,508 --> 00:28:26,379
Give me back my leg. My leg.
474
00:28:26,808 --> 00:28:29,248
He's walking with one leg. Isn't that too fast?
475
00:28:29,849 --> 00:28:32,278
Before he died,
476
00:28:32,619 --> 00:28:34,089
he was a sprinter.
477
00:28:34,248 --> 00:28:37,089
- My leg. - If he was a sprinter,
478
00:28:37,288 --> 00:28:38,818
his leg is important.
479
00:28:38,818 --> 00:28:41,828
My leg. My leg.
480
00:28:41,828 --> 00:28:44,228
Give me back my leg. My leg.
481
00:28:44,228 --> 00:28:47,528
But the Korean daughter is as tough.
482
00:28:51,798 --> 00:28:53,099
Give me back my leg.
483
00:28:53,599 --> 00:28:54,808
Give me back my leg.
484
00:28:55,038 --> 00:28:56,209
Give me back my leg.
485
00:28:56,209 --> 00:28:59,538
The girl beats him with his leg like it's her own.
486
00:29:03,379 --> 00:29:05,679
It must feel terrible to be beaten with his own leg.
487
00:29:05,679 --> 00:29:07,449
Give me back my leg.
488
00:29:07,449 --> 00:29:10,048
My leg. My leg.
489
00:29:10,318 --> 00:29:14,359
It's all because of her love to save her father.
490
00:29:15,288 --> 00:29:17,359
Bring it on. Bring it on.
491
00:29:18,828 --> 00:29:22,268
The corpse gives up on his leg in the end due to her tenacity.
492
00:29:22,268 --> 00:29:23,268
My leg.
493
00:29:25,998 --> 00:29:26,998
My leg.
494
00:29:27,839 --> 00:29:29,068
That little...
495
00:29:44,419 --> 00:29:45,619
Father.
496
00:29:46,018 --> 00:29:48,189
- In the end, - Father.
497
00:29:48,189 --> 00:29:51,859
she decocts the corpse's leg with love.
498
00:29:52,629 --> 00:29:54,568
However, after her father drinks it...
499
00:30:07,278 --> 00:30:08,379
Father.
500
00:30:12,048 --> 00:30:14,619
He becomes a zombie in the Joseon Dynasty.
501
00:30:14,619 --> 00:30:15,748
Give it to me.
502
00:30:16,218 --> 00:30:17,558
Give me your leg.
503
00:30:17,788 --> 00:30:19,419
Give me your leg.
504
00:30:27,399 --> 00:30:29,828
Give me your leg. Give me your leg.
505
00:30:37,439 --> 00:30:40,179
This movie deals with destruction, abandonment of a dead body,
506
00:30:40,179 --> 00:30:42,409
and attention to the tomb excavation and dead bodies.
507
00:30:42,409 --> 00:30:44,849
In short, this movie tells...
508
00:30:44,849 --> 00:30:48,018
that the sanctity of zombie matters too.
509
00:30:49,018 --> 00:30:50,018
What do you think?
510
00:30:51,689 --> 00:30:54,859
I'm sorry, but I'm not interested in horror movies.
511
00:30:55,488 --> 00:30:56,728
I'll get going first.
512
00:30:57,459 --> 00:31:01,728
Mr. Kim. There are other genres.
513
00:31:03,968 --> 00:31:07,369
If he didn't like horror movies, he should've told me earlier.
514
00:31:07,768 --> 00:31:09,139
I spent so much time on explaining.
31661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
