Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,103 --> 00:01:43,980
[Violin playing
dramatically]
2
00:01:52,655 --> 00:01:53,865
Good evening, miss Lake.
3
00:02:08,046 --> 00:02:10,006
[Full orchestra playing]
4
00:03:14,320 --> 00:03:15,655
[Muffled scream]
5
00:03:30,211 --> 00:03:31,211
Oh!
6
00:03:44,851 --> 00:03:45,935
Ohh.
7
00:03:54,235 --> 00:03:55,945
Mmm.
8
00:04:02,535 --> 00:04:04,412
Mmm.
9
00:04:04,704 --> 00:04:07,081
[Squeaking]
10
00:04:15,214 --> 00:04:16,214
Uhh.
11
00:04:38,321 --> 00:04:40,239
♪♪♪
12
00:04:40,531 --> 00:04:41,616
♪
13
00:04:45,870 --> 00:04:47,163
[Bawling]
14
00:04:47,455 --> 00:04:49,040
This is so sad!
15
00:04:51,250 --> 00:04:53,211
[Crying]
16
00:05:03,304 --> 00:05:04,639
[Electric guitar grinds]
17
00:05:16,275 --> 00:05:19,111
[Playing Jimi Hendrix's version
of star-spangled banner]
18
00:05:32,124 --> 00:05:35,086
Whoopee! Yay!
19
00:05:35,378 --> 00:05:36,879
Ryan! Ryan!
20
00:05:37,171 --> 00:05:38,840
Crowd: Ryan! Ryan!
21
00:05:39,131 --> 00:05:40,591
Ryan! Ryan!
22
00:05:40,883 --> 00:05:42,343
Cass: Please,
let me through.
23
00:05:42,635 --> 00:05:43,636
Please.
24
00:05:43,928 --> 00:05:45,012
Ryan! Ryan!
25
00:05:45,304 --> 00:05:46,472
Ryan! Ryan!
26
00:05:46,764 --> 00:05:48,182
[Wolf whistle]
27
00:05:48,474 --> 00:05:50,434
Bravo, I say.
28
00:05:50,726 --> 00:05:53,020
Ryan rules!
29
00:05:55,314 --> 00:05:56,314
Congratulations.
30
00:05:56,566 --> 00:05:58,401
Thank you,
thank you.
31
00:05:58,693 --> 00:06:00,695
Crowd: Ryan! Ryan! Ryan!
32
00:06:00,987 --> 00:06:01,987
Here you go.
33
00:06:02,154 --> 00:06:04,407
Uhh. Mitsubishi.
34
00:06:04,699 --> 00:06:06,450
Mr. Harrison.
35
00:06:06,742 --> 00:06:07,994
Here you go.
36
00:06:08,286 --> 00:06:09,996
Yeah, this big
thing, yeah.
37
00:06:10,288 --> 00:06:11,288
Ryan: Uhh.
38
00:06:11,497 --> 00:06:13,124
Lamb chop: Ryan! Ryan!
39
00:06:13,416 --> 00:06:15,126
Ryan! Ryan!
40
00:06:15,418 --> 00:06:18,337
Ryan! Ryan! Ryan!
41
00:06:19,630 --> 00:06:21,591
[Applause]
42
00:06:22,800 --> 00:06:25,219
Thank you, thank you.
43
00:06:25,511 --> 00:06:26,511
Thank you.
44
00:06:30,474 --> 00:06:32,059
Thank you.
Nice talking with you.
45
00:06:32,351 --> 00:06:33,436
Mm-hmm.
Thank you, Ryan.
46
00:06:33,728 --> 00:06:34,728
Thank you.
47
00:06:35,771 --> 00:06:36,939
Cass lake.
48
00:06:37,231 --> 00:06:38,524
No. Uh, Ryan Harrison.
49
00:06:38,816 --> 00:06:40,234
You're mixing me up
with some woman.
50
00:06:40,526 --> 00:06:42,126
I'd love to have you
sit for me sometime.
51
00:06:42,278 --> 00:06:43,571
Are you a dog trainer?
52
00:06:43,863 --> 00:06:45,364
No.
53
00:06:45,656 --> 00:06:46,824
Portraits.
54
00:06:47,116 --> 00:06:48,743
I've seen every one
of your concerts.
55
00:06:49,035 --> 00:06:51,037
Your music moved me.
56
00:06:51,329 --> 00:06:53,247
Nothing like
a good movement.
57
00:06:53,539 --> 00:06:55,750
Ohh-ho! Oh, Allah!
58
00:06:56,042 --> 00:06:57,460
Oh, my balls!
59
00:06:57,752 --> 00:06:59,754
Muslim prayers.
60
00:07:00,046 --> 00:07:01,088
That must be east.
61
00:07:01,380 --> 00:07:02,924
[Man moaning]
62
00:07:03,215 --> 00:07:04,215
Well, excuse me.
63
00:07:04,383 --> 00:07:05,509
My hand! Ow!
64
00:07:05,801 --> 00:07:06,801
Ryan: Hibbing Goodhue.
65
00:07:06,886 --> 00:07:08,304
Maestro Harrison.
66
00:07:08,596 --> 00:07:09,596
Welcome.
67
00:07:09,805 --> 00:07:10,806
Thank you
for inviting me.
68
00:07:11,098 --> 00:07:12,141
I need to talk to you.
69
00:07:12,433 --> 00:07:14,435
Cass, I have guests.
70
00:07:14,727 --> 00:07:17,521
It's been a privilege
sponsoring your concerts.
71
00:07:17,813 --> 00:07:19,213
I'm eternally grateful
to my husband
72
00:07:19,398 --> 00:07:20,733
for bringing you
into my life,
73
00:07:21,025 --> 00:07:22,025
Mr. Ryan Harrison.
74
00:07:22,193 --> 00:07:24,278
I think this deserves
a kiss, don't you?
75
00:07:29,075 --> 00:07:30,117
Ryan: Ah.
76
00:07:30,409 --> 00:07:32,036
I've never missed
one of your concerts.
77
00:07:32,328 --> 00:07:34,330
Hibbing, however,
wasn't at Friday's.
78
00:07:34,622 --> 00:07:37,583
It was a high colonic.
79
00:07:37,875 --> 00:07:39,752
Yes. A Jewish holiday.
Mazel tov.
80
00:07:40,044 --> 00:07:41,420
Uh, yes.
81
00:07:41,712 --> 00:07:44,298
I'll just round us
up some drinks.
82
00:07:44,590 --> 00:07:45,883
I, um...
83
00:07:46,175 --> 00:07:47,802
How dare you!
84
00:07:48,094 --> 00:07:49,470
How could you
ignore my note?
85
00:07:49,762 --> 00:07:52,014
All I want is for you
to reconsider. Hibbing, please.
86
00:07:52,306 --> 00:07:53,408
Hibbing:
Oh, stuff and nonsense.
87
00:07:53,432 --> 00:07:54,432
Ryan.
88
00:07:54,600 --> 00:07:56,644
Go dash some mineral
water on your face
89
00:07:56,936 --> 00:07:58,396
and buck up!
90
00:08:00,481 --> 00:08:02,566
You deserve
a real man's drink.
91
00:08:07,822 --> 00:08:08,864
Bottoms up.
92
00:08:09,156 --> 00:08:10,658
I know mine will be.
93
00:08:15,496 --> 00:08:16,539
Hibbing:
Good-bye, darling.
94
00:08:16,831 --> 00:08:17,871
Lauren:
Have a safe flight.
95
00:08:17,957 --> 00:08:19,437
Could you please
open the gate for me?
96
00:08:19,625 --> 00:08:20,668
[Tires skid,
car crashes]
97
00:08:20,960 --> 00:08:22,294
Never mind.
98
00:08:22,586 --> 00:08:23,796
[Kissing]
99
00:08:24,088 --> 00:08:25,548
Ryan,
what are you doing?
100
00:08:25,840 --> 00:08:28,300
Your dog certainly has
a surprised look on his face.
101
00:08:28,592 --> 00:08:30,112
Well, that's because you're
looking at his butt.
102
00:08:30,136 --> 00:08:31,971
[Dog groans]
103
00:08:32,263 --> 00:08:35,182
Oh, oh. Then he's
certainly not going to enjoy
104
00:08:35,474 --> 00:08:37,143
that treat that
I just fed to him.
105
00:08:37,435 --> 00:08:38,435
[Dog barks]
106
00:08:38,686 --> 00:08:40,062
Well, I guess I better be...
107
00:08:40,354 --> 00:08:42,481
I don't think so.
108
00:08:43,607 --> 00:08:45,860
[Keys sliding down
metal chute]
109
00:08:46,152 --> 00:08:47,152
[Keys hit bottom]
110
00:08:47,361 --> 00:08:48,696
Now they're safe.
111
00:08:48,988 --> 00:08:50,948
I thought I might,
uh, go for a swim.
112
00:08:51,240 --> 00:08:52,992
Would you care
to join me?
113
00:08:53,284 --> 00:08:55,411
I have a suit for you.
114
00:08:55,703 --> 00:08:59,290
Mrs. Goodhue, I think that
we should say good-bye now.
115
00:08:59,582 --> 00:09:01,751
No, please.
116
00:09:02,043 --> 00:09:04,462
My head is spinning like
a dreidel in a sandstorm.
117
00:09:04,754 --> 00:09:05,754
I should go...
118
00:09:08,758 --> 00:09:12,136
Kissing you... makes me
think about your husband.
119
00:09:12,428 --> 00:09:14,305
You do like women?
120
00:09:14,597 --> 00:09:15,597
Of course.
121
00:09:15,681 --> 00:09:17,558
But you're a married one.
I'm not.
122
00:09:18,851 --> 00:09:21,479
Hibbing won't be back
for 3 days.
123
00:09:21,771 --> 00:09:25,274
Stay. You don't know
what you're missing.
124
00:09:25,566 --> 00:09:27,401
I used to lick envelopes
for a living.
125
00:09:27,693 --> 00:09:29,653
Those long Manila ones.
126
00:09:31,447 --> 00:09:33,240
I'm not wearing
any underwear.
127
00:09:34,700 --> 00:09:36,243
Oh!
128
00:09:36,535 --> 00:09:37,536
Mmm.
129
00:09:46,754 --> 00:09:48,631
[Violin playing
dramatically]
130
00:09:53,969 --> 00:09:56,514
[Cheering]
131
00:09:56,806 --> 00:09:57,966
Car alarm:
Intruder. Intruder.
132
00:09:58,182 --> 00:10:00,893
Step away from the car.
Step away from the car.
133
00:10:01,185 --> 00:10:02,186
Step away...
134
00:10:02,478 --> 00:10:03,979
System deactivated.
135
00:10:04,271 --> 00:10:06,774
Get into the car.
Get into the car.
136
00:10:07,066 --> 00:10:08,317
Get into the car.
137
00:10:09,819 --> 00:10:11,570
[Starts engine]
138
00:10:11,862 --> 00:10:12,988
[Revs engine]
139
00:10:14,949 --> 00:10:16,951
Lauren: Ryan darling,
why are you leaving me?
140
00:10:17,243 --> 00:10:19,221
Hibbing is out of town.
If I don't see you tonight,
141
00:10:19,245 --> 00:10:20,525
I'm prepared to take
my own life.
142
00:10:20,663 --> 00:10:21,663
I am desperate!
143
00:10:21,872 --> 00:10:23,165
And I'm out of milk.
144
00:10:23,457 --> 00:10:27,628
Can you pick up a half gallon
of two percent on the way?
145
00:10:29,338 --> 00:10:31,507
Yours in adultery,
Lauren.
146
00:10:39,056 --> 00:10:40,474
Ruth Kimble in New York,
147
00:10:40,766 --> 00:10:43,310
and I'm speaking with
United Nations secretary general
148
00:10:43,602 --> 00:10:44,645
Sir Robert Mckintyre.
149
00:10:44,937 --> 00:10:46,937
I'd like to thank our mutual
friend Hibbing Goodhue
150
00:10:47,106 --> 00:10:48,266
for arranging this interview.
151
00:10:48,482 --> 00:10:49,817
Hibbing has been
my good friend
152
00:10:50,109 --> 00:10:51,110
since our school days
153
00:10:51,402 --> 00:10:52,611
at cherry pants
upon buttocks.
154
00:10:52,903 --> 00:10:54,589
He's invited you to come
to Columbia heights
155
00:10:54,613 --> 00:10:55,990
to make an important speech.
156
00:10:56,282 --> 00:10:58,492
A speech that will have
terrorists peeing their pants.
157
00:10:58,784 --> 00:11:01,829
Quite. I am forming
a multinational strike force
158
00:11:02,121 --> 00:11:03,581
whose sole purpose
is to tear
159
00:11:03,873 --> 00:11:05,207
at the very heart
of terrorism
160
00:11:05,499 --> 00:11:06,709
by seeking out
and destroying
161
00:11:07,001 --> 00:11:09,128
their sanctuaries
and training compounds.
162
00:11:09,420 --> 00:11:12,506
I will be placing every
terrorist on alert
163
00:11:12,798 --> 00:11:15,050
that their days
are indeed numbered.
164
00:11:27,396 --> 00:11:28,396
Yes.
165
00:11:32,067 --> 00:11:33,211
[Changing stations]
Lesbian...
166
00:11:33,235 --> 00:11:34,235
Man: Oral...
167
00:11:34,320 --> 00:11:35,440
Woman: Used to masturbate...
168
00:11:35,529 --> 00:11:37,089
Second woman:
Nymphomaniac Siamese twins
169
00:11:37,239 --> 00:11:38,824
who cheat with
each other's husbands.
170
00:11:39,116 --> 00:11:40,116
But first, it's official.
171
00:11:40,367 --> 00:11:43,329
The United Nations secretary
general sir Robert Mckintyre
172
00:11:43,621 --> 00:11:46,290
will be in Columbia heights
on the twelfth of this month
173
00:11:46,582 --> 00:11:47,875
as guest of Hibbing Goodhue.
174
00:11:48,167 --> 00:11:51,337
Sir Robert will be speaking
at our Colombia heights jamboree
175
00:11:51,629 --> 00:11:52,755
and will be the highlight
176
00:11:53,047 --> 00:11:55,257
of this year's celebration
of Scottish heritage.
177
00:11:55,549 --> 00:11:56,909
The braveroy
pipe and drill team...
178
00:11:57,176 --> 00:11:58,656
[Radio station changes
to quiet music]
179
00:11:58,928 --> 00:12:01,555
It's you.
180
00:12:01,847 --> 00:12:03,599
Well, I've been drinking
several toasts
181
00:12:03,891 --> 00:12:05,726
to your honor tonight,
my dear.
182
00:12:06,018 --> 00:12:08,479
Yes,
to the great deceiver.
183
00:12:10,481 --> 00:12:12,608
You never loved me.
184
00:12:12,900 --> 00:12:17,613
You only wanted me for
my connection with Mckintyre
185
00:12:17,905 --> 00:12:20,199
and for my quiet shoreline:
186
00:12:20,491 --> 00:12:23,452
The perfect place to land
a small group of terrorists.
187
00:12:23,744 --> 00:12:27,289
This is about assassination.
188
00:12:29,583 --> 00:12:31,001
Turn that bloody radio off.
189
00:12:31,293 --> 00:12:32,293
[Cocks gun]
190
00:12:33,754 --> 00:12:37,549
Oh, please. That's far
too melodramatic.
191
00:12:41,679 --> 00:12:42,972
Ouch!
192
00:12:44,181 --> 00:12:46,684
[Gunshots]
193
00:12:54,984 --> 00:12:56,986
Ohh!
194
00:12:57,278 --> 00:12:58,279
Aah!
195
00:12:58,570 --> 00:12:59,570
Ohh!
196
00:12:59,822 --> 00:13:01,532
[Car alarm chirps]
197
00:13:01,824 --> 00:13:03,450
[Gunshots continue]
198
00:13:06,161 --> 00:13:08,205
Bloody hell.
199
00:13:09,248 --> 00:13:11,875
Have you quite finished?
200
00:13:31,979 --> 00:13:33,522
[Splash]
201
00:13:36,400 --> 00:13:38,652
Mmm.
202
00:13:38,944 --> 00:13:40,446
Mmm.
203
00:13:45,117 --> 00:13:47,077
[Thunder]
204
00:13:50,122 --> 00:13:51,415
[Car approaching]
205
00:13:58,589 --> 00:14:00,632
Ryan: Lauren.
206
00:14:03,802 --> 00:14:05,888
Ryan: I read your note.
207
00:14:08,807 --> 00:14:10,893
I'm not here
to play games, Lauren.
208
00:14:13,562 --> 00:14:14,938
Where are you?
209
00:14:21,528 --> 00:14:23,322
Lauren?
210
00:14:25,199 --> 00:14:26,658
Lau-oh!
211
00:14:26,950 --> 00:14:28,410
I want you
to understand.
212
00:14:28,702 --> 00:14:29,721
There's nothing
between us.
213
00:14:29,745 --> 00:14:31,705
You're not Lauren.
214
00:14:31,997 --> 00:14:32,997
You're an impostor.
215
00:14:55,312 --> 00:14:56,438
"Hylander"?
216
00:15:26,802 --> 00:15:28,011
Goodhue.
217
00:15:59,334 --> 00:16:01,044
Where the hell were you?
218
00:16:01,336 --> 00:16:02,376
You made a mess of things.
219
00:16:02,421 --> 00:16:04,006
At least you did your job.
220
00:16:04,298 --> 00:16:05,799
Goodhue knew too much.
He had to die.
221
00:16:06,091 --> 00:16:07,091
As for this sorry sod,
222
00:16:07,342 --> 00:16:09,761
you've given the authorities
Hibbing's murderer.
223
00:16:10,053 --> 00:16:14,850
I expect we'll move forward
with no further interference
224
00:16:15,142 --> 00:16:16,810
with operation hylander...
225
00:16:17,102 --> 00:16:19,855
The killing of
the U.N.'s Mckintyre.
226
00:16:20,147 --> 00:16:21,648
Aah!
227
00:16:26,195 --> 00:16:29,156
Police radio: We have a code 3
break-in at 47 Jefferson.
228
00:16:29,448 --> 00:16:30,741
2 suspects...
229
00:16:39,208 --> 00:16:40,208
Say cheese.
230
00:16:41,585 --> 00:16:42,937
Cop: Who's that?
Where'd he come from?
231
00:16:42,961 --> 00:16:43,670
Jeez, he's got a gun!
232
00:16:43,962 --> 00:16:44,962
Get the gun!
233
00:16:45,214 --> 00:16:46,357
You have the right
to remain silent.
234
00:16:46,381 --> 00:16:48,550
Anything you say
may be held against you.
235
00:16:48,842 --> 00:16:50,802
One nation indivisible
till death do us part.
236
00:16:51,094 --> 00:16:52,346
Vanadder?
237
00:16:52,638 --> 00:16:53,638
Yeah?
238
00:16:53,722 --> 00:16:55,766
Take this blood sample
to the lab,
239
00:16:56,058 --> 00:16:57,851
and don't go walking around
with it all day.
240
00:16:58,143 --> 00:16:59,143
Up yours.
241
00:16:59,228 --> 00:17:00,228
Get him in the car.
242
00:17:00,479 --> 00:17:02,439
All right, people,
get him in the car.
243
00:17:02,731 --> 00:17:04,191
[Shouting questions]
244
00:17:04,483 --> 00:17:06,485
Stand back, people.
Give him some air.
245
00:17:06,777 --> 00:17:09,696
Hold 'em back,
hold 'em back.
246
00:17:09,988 --> 00:17:11,365
I'm innocent.
247
00:17:11,657 --> 00:17:13,200
I've been
wrongfully accused.
248
00:17:13,492 --> 00:17:15,118
Guilt or innocence,
that's not my job.
249
00:17:15,410 --> 00:17:16,410
It's my duty to pick up
250
00:17:16,662 --> 00:17:18,163
scum-sucking punks
like yourself
251
00:17:18,455 --> 00:17:19,706
who are accused of a crime.
252
00:17:19,998 --> 00:17:21,667
A jury of 12
really stupid people
253
00:17:21,959 --> 00:17:24,920
who are easily swayed
by rich, fat-cat, slimy lawyers
254
00:17:25,212 --> 00:17:26,272
who will do anything
but tell the truth
255
00:17:26,296 --> 00:17:27,714
will sit
in judgment of you.
256
00:17:28,006 --> 00:17:30,509
It's as American
as a burrito.
257
00:17:30,801 --> 00:17:32,761
Ryan and I were having sex.
258
00:17:33,053 --> 00:17:35,055
Hot, steamy, sweaty sex.
259
00:17:35,347 --> 00:17:37,516
Every part of my body tingled,
orgasm after orgasm.
260
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
Lady, I just asked
for your name.
261
00:17:40,018 --> 00:17:42,729
Oh, um,
Mrs. Hibbing Goodhue.
262
00:17:43,021 --> 00:17:44,398
I was weak to Ryan's charms.
263
00:17:44,690 --> 00:17:46,984
He wanted me
to leave Hibbing.
264
00:17:47,276 --> 00:17:50,612
He said he just wanted
to talk to him.
265
00:17:50,904 --> 00:17:52,739
I can't believe he killed him.
266
00:17:53,031 --> 00:17:56,368
I came home late last night,
267
00:17:56,660 --> 00:17:58,078
and there he was.
268
00:18:00,038 --> 00:18:04,084
Now I'm gonna have to start
dating again.
269
00:18:05,836 --> 00:18:08,422
[Reporters shouting questions]
270
00:18:20,475 --> 00:18:22,195
OK, everybody, come on.
Let the car through.
271
00:18:22,394 --> 00:18:24,146
Step back, back, back.
272
00:18:24,438 --> 00:18:28,066
Aah!
273
00:18:28,358 --> 00:18:29,358
[Gavel bangs]
274
00:18:29,568 --> 00:18:31,445
Judge: Ryan Harrison,
a jury of your peers
275
00:18:31,737 --> 00:18:32,988
have found you
guilty of murder.
276
00:18:33,280 --> 00:18:36,408
On August 12
at Stillwater federal prison,
277
00:18:36,700 --> 00:18:38,493
you shall have your sentence
carried out.
278
00:18:38,785 --> 00:18:41,788
You shall be executed
buffet style.
279
00:18:42,080 --> 00:18:43,707
Lethally injected,
electrocuted,
280
00:18:43,999 --> 00:18:45,292
and placed
before a firing squad.
281
00:18:45,584 --> 00:18:48,962
And may god have mercy
on your soul,
282
00:18:49,254 --> 00:18:51,214
you bastard, you.
283
00:19:06,521 --> 00:19:09,232
Pre-recorded woman's voice:
Seats in the upright position.
284
00:19:09,524 --> 00:19:13,362
Handcuffs and ankle chains
must be securely fastened
285
00:19:13,654 --> 00:19:14,780
or you will be shot.
286
00:19:15,072 --> 00:19:17,491
Exits are clearly marked,
287
00:19:17,783 --> 00:19:19,534
but you will not
be using them.
288
00:19:19,826 --> 00:19:22,954
Should you use them,
you will be shot.
289
00:19:23,246 --> 00:19:24,998
On behalf of the state
of Minnesota,
290
00:19:25,290 --> 00:19:27,668
thank you for being arrested
and convicted.
291
00:19:27,959 --> 00:19:30,379
Sit back
and enjoy your bus ride.
292
00:19:50,273 --> 00:19:51,733
I'm not gonna take it
any longer.
293
00:19:52,025 --> 00:19:53,025
I'm gonna fight back.
294
00:19:53,193 --> 00:19:55,445
I am going to prove
that I am not guilty.
295
00:19:55,737 --> 00:19:56,780
Shut up!
296
00:19:57,072 --> 00:19:59,282
No! I've been
wrongfully accused.
297
00:19:59,574 --> 00:20:00,574
Ooh!
298
00:20:00,659 --> 00:20:02,077
How dare you, sir.
299
00:20:02,369 --> 00:20:03,787
How dare you!
300
00:20:04,079 --> 00:20:05,079
No, how dare you!
301
00:20:05,163 --> 00:20:06,206
No, no!
How dare you!
302
00:20:06,498 --> 00:20:08,166
How dare you "no, no"
my how dare you!
303
00:20:08,458 --> 00:20:10,210
You dare to dare me?
304
00:20:10,502 --> 00:20:12,587
How dare you how dare me
when I how dare you,
305
00:20:12,879 --> 00:20:13,879
you big pee-pee head?
306
00:20:14,005 --> 00:20:16,341
You are
the pee-pee head.
307
00:20:16,633 --> 00:20:18,176
Mr. Booger lips.
Ca-ca mouth.
308
00:20:18,468 --> 00:20:19,468
Shut up!
309
00:20:19,594 --> 00:20:21,234
I'll not shut up!
You'll never shut me up!
310
00:20:21,430 --> 00:20:23,890
Aah!
311
00:20:25,142 --> 00:20:26,142
Whoa!
312
00:20:28,395 --> 00:20:31,148
Woman: Hey,
you pee-pee head!
313
00:20:36,987 --> 00:20:39,156
Aah!
314
00:20:39,448 --> 00:20:41,575
[Noises like pinball machine]
315
00:20:41,867 --> 00:20:43,410
Ohh!
316
00:20:43,702 --> 00:20:45,245
Ohh!
317
00:20:45,537 --> 00:20:47,247
Aah!
318
00:20:55,797 --> 00:20:57,090
Ohh!
319
00:20:57,382 --> 00:20:59,176
Hey, I can't see.
320
00:20:59,468 --> 00:21:02,429
Man: Take the wastebasket
off your head.
321
00:21:02,721 --> 00:21:05,182
I still can't see.
322
00:21:05,474 --> 00:21:07,350
Man: Take the other one off.
323
00:21:07,642 --> 00:21:08,852
Ohh!
324
00:21:09,144 --> 00:21:09,728
Oh, that's better.
325
00:21:10,020 --> 00:21:11,730
Man: Get the keys.
326
00:21:12,022 --> 00:21:14,357
Take off the cuffs.
327
00:21:14,649 --> 00:21:16,443
Second man:
Ohh, my shoe's untied.
328
00:21:17,819 --> 00:21:19,696
Third man:
Ohh, my shirt's out.
329
00:21:20,906 --> 00:21:23,909
[Train whistle blows]
330
00:21:24,201 --> 00:21:25,952
Whoo whoo?
331
00:21:28,538 --> 00:21:30,207
Whoo?
332
00:21:33,168 --> 00:21:35,212
Oh, no.
333
00:21:35,504 --> 00:21:36,504
A train.
334
00:21:36,588 --> 00:21:37,588
Prisoners: A train?!
335
00:21:52,646 --> 00:21:53,772
Thank you!
336
00:21:54,064 --> 00:21:55,148
Thank you!
337
00:21:55,440 --> 00:21:56,440
Thank you!
338
00:22:04,115 --> 00:22:06,159
[Train whistle blows]
339
00:22:09,788 --> 00:22:10,788
Uh-oh.
340
00:22:17,337 --> 00:22:19,339
Ohh!
341
00:22:22,175 --> 00:22:23,510
[Train whistle blows]
342
00:22:31,893 --> 00:22:32,893
[Train whistle blows]
343
00:22:33,019 --> 00:22:34,019
[Rings bicycle bell]
344
00:22:38,191 --> 00:22:40,318
Oh, no!
345
00:22:40,610 --> 00:22:42,946
Aah!
346
00:22:48,827 --> 00:22:50,787
[Train whistle blows]
347
00:22:52,914 --> 00:22:55,000
Aah!
348
00:23:06,761 --> 00:23:08,763
[Train whistle blows]
349
00:23:35,999 --> 00:23:37,584
[Train whistle blows]
350
00:23:37,876 --> 00:23:41,212
[Signal bells
ringing]
351
00:23:44,215 --> 00:23:45,215
[Relieved laugh]
352
00:24:03,568 --> 00:24:04,235
Orono, Bagley.
353
00:24:04,527 --> 00:24:06,154
This looks
like a trailer park
354
00:24:06,446 --> 00:24:07,530
after a tornado.
355
00:24:07,822 --> 00:24:08,490
Speak to me, people.
356
00:24:08,782 --> 00:24:10,158
Orono: One prisoner
was missing.
357
00:24:10,450 --> 00:24:11,450
It's a Ryan...
358
00:24:11,618 --> 00:24:12,243
Harrison.
359
00:24:12,535 --> 00:24:13,995
The man who killed
Hibbing Goodhue.
360
00:24:14,287 --> 00:24:16,748
Oh, lord. This has
more twists and turns
361
00:24:17,040 --> 00:24:18,458
than chubby checker
in a blender.
362
00:24:18,750 --> 00:24:20,377
So we got us a murderer
on the loose.
363
00:24:20,669 --> 00:24:21,836
All right,
listen up, people.
364
00:24:22,128 --> 00:24:24,297
Our man will be on foot
and running.
365
00:24:24,589 --> 00:24:26,591
A man that's tired,
a man that's possibly hurt
366
00:24:26,883 --> 00:24:29,886
will have a stride
of 4 feet, 2 3/4 inches
367
00:24:30,178 --> 00:24:31,346
while wearing boxer shorts.
368
00:24:31,638 --> 00:24:33,515
4 feet even with
the restrictions of a brief,
369
00:24:33,807 --> 00:24:36,393
which means he will cover
4 miles in one hour.
370
00:24:36,685 --> 00:24:39,020
He's got an hour and 3/4
start on us.
371
00:24:39,312 --> 00:24:41,481
He'll take
to the nearest highway.
372
00:24:41,773 --> 00:24:43,373
He'll commandeer a car
or hop on a truck.
373
00:24:43,566 --> 00:24:47,237
Now, the average elevation
in this area is over 2,057 feet,
374
00:24:47,529 --> 00:24:49,698
2 1/4 inches,
375
00:24:49,990 --> 00:24:51,157
with one exception.
376
00:24:51,449 --> 00:24:52,534
He will take any chances,
377
00:24:52,826 --> 00:24:54,828
do anything
to stay a free man:
378
00:24:55,120 --> 00:24:57,831
Climb, hike, rappel.
379
00:24:58,123 --> 00:24:59,563
Hell, even fall
down a damn mountain.
380
00:24:59,833 --> 00:25:01,626
It's a wilderness out there,
381
00:25:01,918 --> 00:25:05,505
so this citified sophisticate
better watch himself.
382
00:25:05,797 --> 00:25:07,924
He's in the heart
of bear country.
383
00:25:08,216 --> 00:25:10,343
[Roars]
384
00:25:10,635 --> 00:25:13,680
This fiddle player will be
hungry, famished, starved.
385
00:25:13,972 --> 00:25:17,934
His last meal
was 12 hours ago.
386
00:25:18,226 --> 00:25:20,353
This boy's on the run.
He'll head for the city,
387
00:25:20,645 --> 00:25:21,645
a large city.
388
00:25:21,688 --> 00:25:23,982
He'll try to lose himself
in a crowd.
389
00:25:24,274 --> 00:25:25,358
And wherever he goes,
390
00:25:25,650 --> 00:25:28,361
he will feel hundreds
of eyes staring his way.
391
00:25:28,653 --> 00:25:30,533
No matter what he does,
no matter where he goes,
392
00:25:30,780 --> 00:25:32,866
he will feel hunted,
and, my friends,
393
00:25:33,158 --> 00:25:34,367
you are looking
at the hunter.
394
00:25:34,659 --> 00:25:36,327
Bagley?
Sir.
395
00:25:36,619 --> 00:25:38,259
I want roadblocks
around a 10-mile radius.
396
00:25:38,288 --> 00:25:40,248
Set up communication
with all law enforcement.
397
00:25:40,540 --> 00:25:42,292
That's state, county, city.
398
00:25:42,584 --> 00:25:43,584
Give me governor Carlson.
399
00:25:43,835 --> 00:25:45,211
I may need
the national guard.
400
00:25:45,503 --> 00:25:47,130
Diet coke, no ice.
401
00:25:47,422 --> 00:25:49,924
All right, people,
I want Harrison caught
402
00:25:50,216 --> 00:25:52,218
in 4 hours and 28 minutes.
403
00:25:52,510 --> 00:25:54,220
That will make it
exactly high noon.
404
00:25:54,512 --> 00:25:56,931
Now let's move it,
move it, move it, move it!
405
00:25:57,223 --> 00:25:59,434
Move it, people! Move it!
406
00:26:07,400 --> 00:26:08,985
Nelson and I are heading
towards Wisetta
407
00:26:09,277 --> 00:26:10,862
by way of peck's woods.
408
00:26:11,154 --> 00:26:13,323
So far no sign
of Harrison. Over.
409
00:26:13,615 --> 00:26:15,075
Dispatcher: 10-4, unit 6.
410
00:26:58,368 --> 00:26:59,786
Swedish accent:
How you doing there?
411
00:27:00,078 --> 00:27:01,454
Uh, fine.
412
00:27:01,746 --> 00:27:03,832
These are on sale,
right?
413
00:27:04,124 --> 00:27:06,876
Sure, yeah.
32.50, OK, uh-huh.
414
00:27:07,168 --> 00:27:09,087
You betcha, sure, uh-huh.
415
00:27:11,506 --> 00:27:13,007
Doing some fishing
around here?
416
00:27:13,299 --> 00:27:15,051
Yes.
417
00:27:15,343 --> 00:27:17,095
Yeah, I'm gonna do
a little angling.
418
00:27:17,387 --> 00:27:18,697
See if I can't catch
one of those...
419
00:27:18,721 --> 00:27:20,849
Uh, big, uh...
420
00:27:21,141 --> 00:27:23,143
Mouth fish in Minnesota.
421
00:27:23,434 --> 00:27:26,563
And some of those
huge huskies, too.
422
00:27:33,778 --> 00:27:34,778
So, Roman,
423
00:27:34,904 --> 00:27:36,865
are you still fishing
off gray's bay?
424
00:27:37,157 --> 00:27:38,616
Catching any walleyes,
425
00:27:38,908 --> 00:27:41,161
muskies or enemy boats?
426
00:27:41,452 --> 00:27:42,495
Uh-huh, sure.
You betcha.
427
00:27:42,787 --> 00:27:45,498
I've told you that
umpteen times.
428
00:27:45,790 --> 00:27:47,834
A guy in a rubber
type boat was headed
429
00:27:48,126 --> 00:27:49,311
for the Goodhue
place, you know.
430
00:27:49,335 --> 00:27:51,171
Yeah, sure,
uh-huh, uh-huh.
431
00:27:51,462 --> 00:27:52,462
OK, then?
432
00:27:52,547 --> 00:27:54,841
Sure. After
how many beers?
433
00:27:55,133 --> 00:27:56,759
I ain't touched
a drop of liquor
434
00:27:57,051 --> 00:27:58,469
since I quit singing
with Abba.
435
00:27:58,761 --> 00:28:02,140
Was that the night
of the Hibbing Goodhue murder?
436
00:28:02,432 --> 00:28:03,099
Yeah.
437
00:28:03,391 --> 00:28:04,911
You seem awful
interested in this case.
438
00:28:04,976 --> 00:28:06,102
No.
439
00:28:06,394 --> 00:28:07,746
Do you know something
about the killing?
440
00:28:07,770 --> 00:28:09,981
Do you have any
real stories to tell us?
441
00:28:10,273 --> 00:28:14,027
No. I'll take the rod,
442
00:28:14,319 --> 00:28:15,999
and I'll write out a check.
You have a pen?
443
00:28:16,029 --> 00:28:17,029
Thank you.
444
00:28:17,155 --> 00:28:18,239
[Telephone rings]
445
00:28:32,170 --> 00:28:35,840
You know, I've never seen
you around here, Mr...
446
00:28:36,132 --> 00:28:37,217
Uh, buzz'n.
447
00:28:37,508 --> 00:28:39,636
Buzz'n frog.
448
00:28:39,928 --> 00:28:43,348
Born on the shores of
the Urilava river in Rapala.
449
00:28:43,640 --> 00:28:48,937
Couple of husky jerks brought me
to slimy slug, south Dakota,
450
00:28:49,229 --> 00:28:50,480
up there by timber doodle.
451
00:28:50,772 --> 00:28:53,650
The Zebco brothers...
Smithwick and, uh...
452
00:28:53,942 --> 00:28:57,487
Salty dog shrimp.
453
00:28:57,779 --> 00:29:00,281
Oh, I can't go fishing
this afternoon.
454
00:29:00,573 --> 00:29:03,409
I've got a big meeting
over at, uh...
455
00:29:03,701 --> 00:29:05,620
Mensroom.
456
00:29:05,912 --> 00:29:07,121
I'd forget my genitals
457
00:29:07,413 --> 00:29:09,707
if they weren't superglued
in-between my legs.
458
00:29:09,999 --> 00:29:11,084
Water-skiing accident.
459
00:29:15,255 --> 00:29:17,006
Freeze, Harrison!
460
00:29:17,298 --> 00:29:19,050
Don't move.
461
00:29:27,684 --> 00:29:28,935
Hmm.
462
00:29:30,561 --> 00:29:33,648
You know, I've never seen
you around here, Mr...
463
00:29:33,940 --> 00:29:34,649
Ryan: Uh, buzz'n.
464
00:29:34,941 --> 00:29:35,941
Buzz'n frog.
465
00:29:36,025 --> 00:29:40,405
Born on the shores of
the Urilava river in Rapala.
466
00:29:40,697 --> 00:29:42,740
Up there by timber doodle.
467
00:29:43,032 --> 00:29:44,909
Salty dog shrimp.
468
00:29:45,201 --> 00:29:48,079
I've got a big meeting
over at, uh...
469
00:29:48,371 --> 00:29:49,371
Mensroom.
470
00:30:51,642 --> 00:30:54,062
There's got to be
something here,
471
00:30:54,354 --> 00:30:55,855
some clue somewhere.
472
00:31:12,246 --> 00:31:14,040
[Grunting]
473
00:31:18,002 --> 00:31:19,837
[Grunting]
474
00:31:26,636 --> 00:31:27,637
Ryan.
475
00:31:27,929 --> 00:31:29,972
What are you doing here?
How did you get in?
476
00:31:30,264 --> 00:31:30,932
The door was open.
477
00:31:31,224 --> 00:31:33,768
I locked that door.
A key.
478
00:31:34,060 --> 00:31:35,500
Lauren is missing,
she gave you a key
479
00:31:35,686 --> 00:31:38,064
and sent you here to do
some evidence housecleaning.
480
00:31:38,356 --> 00:31:40,108
No. I painted
Hibbing's portrait.
481
00:31:40,400 --> 00:31:42,527
He gave me this key
to let myself in.
482
00:31:42,819 --> 00:31:44,019
I have no idea
where Lauren is.
483
00:31:44,278 --> 00:31:45,339
The killer
could be stalking her.
484
00:31:45,363 --> 00:31:46,406
Stalking schmalking.
485
00:31:46,697 --> 00:31:48,574
She lied about me
on the witness stand.
486
00:31:48,866 --> 00:31:50,761
She set me up to come here
the night of the murder.
487
00:31:50,785 --> 00:31:52,262
No. She couldn't
do anything like that.
488
00:31:52,286 --> 00:31:53,913
Coulda, woulda,
shoulda, she did-a.
489
00:31:54,205 --> 00:31:56,457
I understand her,
you see.
490
00:31:56,749 --> 00:31:58,501
I think she's my sister.
491
00:31:58,793 --> 00:31:59,793
Sister?
492
00:32:00,044 --> 00:32:02,213
It's like a brother,
only you do each other's hair.
493
00:32:02,505 --> 00:32:05,341
I think she's in grave danger.
I came to look for clues.
494
00:32:05,633 --> 00:32:08,428
Ryan,
I know you're innocent.
495
00:32:08,719 --> 00:32:10,346
You really mean that?
496
00:32:10,638 --> 00:32:13,099
I mean, this is not just
another way to meet guys?
497
00:32:13,391 --> 00:32:14,767
I'm a friend.
498
00:32:15,059 --> 00:32:18,062
Oh. I wish that we
could be friends. I...
499
00:32:20,481 --> 00:32:22,733
But women and me
500
00:32:23,025 --> 00:32:24,986
are like water and fire.
501
00:32:25,278 --> 00:32:26,946
Wet and flammable.
502
00:32:28,197 --> 00:32:29,240
No, no.
503
00:32:33,661 --> 00:32:34,996
You hang out with me,
504
00:32:35,288 --> 00:32:37,832
and you're gonna
get hurt.
505
00:32:38,124 --> 00:32:39,459
No.
506
00:32:39,750 --> 00:32:40,750
Hooh!
507
00:32:40,793 --> 00:32:41,502
It was all mine.
508
00:32:41,794 --> 00:32:43,171
The city
was at my feet,
509
00:32:43,463 --> 00:32:44,755
spread out
like an oyster.
510
00:32:45,047 --> 00:32:47,300
People bravo-ed,
they ovated.
511
00:32:47,592 --> 00:32:49,510
I was somebody,
I was a contender.
512
00:32:49,802 --> 00:32:50,845
Now all I've got
513
00:32:51,137 --> 00:32:52,763
is a one-way ticket
to Palookaville.
514
00:32:53,055 --> 00:32:53,764
[Crack]
515
00:32:54,056 --> 00:32:56,100
It's got to be
that the answer
516
00:32:56,392 --> 00:32:57,435
is here somewhere.
517
00:32:57,727 --> 00:33:00,313
The party...
Drinks... drinking...
518
00:33:01,481 --> 00:33:03,316
Bar...
519
00:33:03,608 --> 00:33:05,401
There's something
about the bartender.
520
00:33:05,693 --> 00:33:06,693
Close your eyes.
521
00:33:12,074 --> 00:33:13,659
The bartender.
522
00:33:13,951 --> 00:33:15,036
Hibbing's killer!
523
00:33:22,418 --> 00:33:23,836
You...
524
00:33:24,128 --> 00:33:25,128
With the killer.
525
00:33:25,296 --> 00:33:26,631
[Siren]
526
00:33:28,299 --> 00:33:29,425
Good lord.
527
00:33:37,016 --> 00:33:39,227
The bus stop at helms
is the 5:50 express.
528
00:33:39,519 --> 00:33:41,604
It stops right in front
of the Goodhue house.
529
00:33:41,896 --> 00:33:42,896
Scour the entire area.
530
00:33:43,147 --> 00:33:45,066
Orono, chase the car
and put it in park.
531
00:33:45,358 --> 00:33:47,443
Bagley, I want everyone
interrogated.
532
00:33:47,735 --> 00:33:49,946
I want surnames,
last names, given names,
533
00:33:50,238 --> 00:33:51,781
confirmation names.
534
00:33:52,073 --> 00:33:54,242
Give me photo analysis,
footprint analysis,
535
00:33:54,534 --> 00:33:56,202
DNA, bra sizes.
536
00:33:56,494 --> 00:33:57,870
I'll check out
who owns this truck.
537
00:33:58,162 --> 00:34:00,915
Go, go, go, go, go,
go, go, go, go, go.
538
00:34:01,207 --> 00:34:03,042
[Whirring]
539
00:34:19,350 --> 00:34:20,935
I need a backup unit,
a roadblock,
540
00:34:21,227 --> 00:34:22,227
and a helicopter.
541
00:34:24,313 --> 00:34:25,356
Harrison?
542
00:34:26,732 --> 00:34:28,568
Where's that gardener?
543
00:34:28,859 --> 00:34:30,611
Bagley! Orono!
544
00:34:41,581 --> 00:34:42,915
[Squeak, pop]
545
00:34:45,126 --> 00:34:46,335
That's our man!
546
00:34:55,511 --> 00:34:56,929
She meant to do that.
547
00:34:57,221 --> 00:34:58,347
Pfft. Women.
548
00:34:58,639 --> 00:35:00,474
[Rustling]
549
00:35:04,562 --> 00:35:06,105
We got us a gopher.
550
00:35:08,733 --> 00:35:09,733
[Straining]
551
00:35:09,817 --> 00:35:12,069
I'll see where
this thing comes out.
552
00:35:14,655 --> 00:35:15,990
Call the department
of water...
553
00:35:49,315 --> 00:35:50,315
Hey!
554
00:35:58,407 --> 00:35:59,659
[Knocks on door]
555
00:36:37,613 --> 00:36:39,031
[Heartbeat]
556
00:36:40,282 --> 00:36:41,617
Hands up!
557
00:36:41,909 --> 00:36:42,993
[Suction]
558
00:36:46,372 --> 00:36:48,124
It's over, Harrison.
559
00:36:48,416 --> 00:36:50,084
But I'm innocent.
560
00:36:50,376 --> 00:36:52,795
The one-armed, one-legged,
one-eyed man, the bartender,
561
00:36:53,087 --> 00:36:54,727
he was the one who
killed Hibbing Goodhue,
562
00:36:54,797 --> 00:36:56,317
and Lauren Goodhue
is working with him.
563
00:36:56,590 --> 00:36:57,299
Why, I don't know.
564
00:36:57,591 --> 00:36:59,260
Why?
I don't know.
565
00:36:59,552 --> 00:37:00,862
But I'll find them.
I've got clues.
566
00:37:00,886 --> 00:37:02,638
I've got a map, I've
got the name hylander,
567
00:37:02,930 --> 00:37:04,032
and a rubber boat.
They all prove
568
00:37:04,056 --> 00:37:05,599
that I've been
wrongfully accused.
569
00:37:05,891 --> 00:37:08,978
Nice tune, but I didn't
come here to dance.
570
00:37:09,270 --> 00:37:10,813
You've been
convicted of murder.
571
00:37:11,856 --> 00:37:13,399
I'm taking you in.
572
00:37:13,691 --> 00:37:15,943
No.
I'm not going back,
573
00:37:16,235 --> 00:37:17,361
wherever it is.
574
00:37:19,822 --> 00:37:20,822
Ow!
575
00:37:21,824 --> 00:37:23,325
Wait! Harrison!
576
00:37:25,411 --> 00:37:27,538
Fergus: Man in the water!
577
00:37:27,830 --> 00:37:29,248
[Rock music begins]
578
00:37:36,255 --> 00:37:39,633
♪ Some people stand
in the darkness ♪
579
00:37:39,925 --> 00:37:44,054
♪ afraid to step
into the light ♪
580
00:37:44,346 --> 00:37:45,431
♪ some people need ♪
581
00:37:45,723 --> 00:37:46,307
[Squeak]
582
00:37:46,599 --> 00:37:48,142
♪ To help somebody ♪
583
00:37:48,434 --> 00:37:50,895
♪ when the edge of
surrender's inside ♪
584
00:37:51,187 --> 00:37:51,771
[Boing boing]
585
00:37:52,062 --> 00:37:53,189
♪ Don't you worry ♪
586
00:37:53,481 --> 00:37:54,482
[Boing boing]
587
00:37:54,774 --> 00:37:58,194
♪ It's gonna be all right ♪
588
00:37:58,486 --> 00:38:00,112
Ooh, cold!
Cold! Cold!
589
00:38:00,404 --> 00:38:02,072
♪ 'Cause I'm always ready ♪
590
00:38:02,364 --> 00:38:05,534
♪ I won't let you
out of my sight ♪
591
00:38:05,826 --> 00:38:08,370
What the hell
is all that rubber-boat
592
00:38:08,662 --> 00:38:09,662
and hylander stuff about?
593
00:38:09,914 --> 00:38:10,994
Orono,
call the coast guard.
594
00:38:11,248 --> 00:38:12,958
Hylander. Hylander.
595
00:38:19,715 --> 00:38:20,715
Well!
596
00:38:21,926 --> 00:38:23,803
Peek-a-boo, baby.
597
00:38:24,094 --> 00:38:25,137
Don't move.
598
00:38:28,098 --> 00:38:29,600
I've got a gun.
599
00:38:29,892 --> 00:38:31,852
Not here,
but I got one.
600
00:38:32,144 --> 00:38:33,270
You frightened?
601
00:38:33,562 --> 00:38:34,814
You ran away,
you remember?
602
00:38:35,105 --> 00:38:35,815
You can move now.
603
00:38:36,106 --> 00:38:37,106
Yes,
I was frightened.
604
00:38:37,191 --> 00:38:38,551
I've been driving
all over the city
605
00:38:38,651 --> 00:38:39,651
searching for you.
606
00:38:39,860 --> 00:38:41,500
Well, you found me.
Hide-and-seek is over.
607
00:38:41,654 --> 00:38:44,156
The school bell has rung.
Time to go back to the homeroom.
608
00:38:44,448 --> 00:38:46,158
Whatever you do,
don't scream.
609
00:38:46,450 --> 00:38:48,118
Aah!
610
00:38:48,410 --> 00:38:49,411
Like that.
611
00:38:52,748 --> 00:38:54,625
[Elevator bell dinging]
612
00:39:07,429 --> 00:39:10,140
Ryan, you can
feel safe here.
613
00:39:10,432 --> 00:39:12,476
We're 6 floors up.
No one can see you.
614
00:39:12,768 --> 00:39:13,768
Woman:
Hey, Cass,
615
00:39:13,811 --> 00:39:15,145
who's your
new friend?!
616
00:39:21,777 --> 00:39:23,445
Sit down, pancakes.
617
00:39:28,993 --> 00:39:31,120
Of all the women
in all the world,
618
00:39:31,412 --> 00:39:34,039
you had to walk
into mine.
619
00:39:34,331 --> 00:39:35,331
Ohh.
620
00:39:35,374 --> 00:39:37,042
You know, I'm sure
if we just...
621
00:39:37,334 --> 00:39:39,378
Talk and talk all night,
we can work this out.
622
00:39:39,670 --> 00:39:40,838
Sure, slappy.
623
00:39:41,130 --> 00:39:42,840
Let's pull out
that wad of cotton
624
00:39:43,132 --> 00:39:44,300
and get right
to the aspirin.
625
00:39:44,592 --> 00:39:47,136
You hired a hit man.
You wanted Hibbing dead.
626
00:39:47,428 --> 00:39:48,637
I saw the two of you
arguing,
627
00:39:48,929 --> 00:39:51,724
and you were sizzling
like a wiener on a hibachi.
628
00:39:52,016 --> 00:39:53,176
That's because
Hibbing told me
629
00:39:53,350 --> 00:39:55,436
that he hated the portrait
I did of him.
630
00:39:55,728 --> 00:39:58,147
It hurt. A deep,
crampy kind of a hurt.
631
00:39:58,439 --> 00:39:59,479
That's why I was so upset.
632
00:39:59,690 --> 00:40:02,192
I was even gonna kill myself,
but I couldn't.
633
00:40:02,484 --> 00:40:03,611
I threw the gun
in the bay.
634
00:40:03,903 --> 00:40:06,572
We don't have time
for this schoolgirl act.
635
00:40:06,864 --> 00:40:08,991
We're both of us
sitting under the gallows.
636
00:40:09,283 --> 00:40:10,784
You're not telling me
the truth.
637
00:40:11,076 --> 00:40:12,470
Explain to me why you
gave the killer the money.
638
00:40:12,494 --> 00:40:14,134
That was Hibbing's money
for the portrait.
639
00:40:14,330 --> 00:40:16,330
I gave it to the bartender
to give back to Hibbing.
640
00:40:16,498 --> 00:40:18,208
I never wanted
to see Hibbing again.
641
00:40:18,500 --> 00:40:19,620
You're lies
are like bananas.
642
00:40:19,835 --> 00:40:22,087
They come in
big yellow bunches.
643
00:40:22,379 --> 00:40:23,819
I wish there was
something I could do
644
00:40:24,006 --> 00:40:25,591
to make you believe me.
645
00:40:32,681 --> 00:40:33,849
[Squeegee, squeegee]
646
00:40:43,025 --> 00:40:44,610
Damn you.
647
00:40:44,902 --> 00:40:47,947
Damn you for making me
fall in love with you.
648
00:40:48,238 --> 00:40:50,074
I can't let you
get mixed up in this.
649
00:40:50,366 --> 00:40:51,533
I want to
get mixed up in it.
650
00:40:51,825 --> 00:40:52,825
I can't do it to you.
651
00:40:52,910 --> 00:40:53,910
I want you
to do it to me.
652
00:40:54,036 --> 00:40:55,120
I'm a hunted man.
653
00:40:55,412 --> 00:40:56,652
Every time I think
that I'm out,
654
00:40:56,747 --> 00:40:57,873
they pull me back in.
655
00:40:58,165 --> 00:40:59,625
Hunt me. Pull me.
656
00:40:59,917 --> 00:41:01,317
Ryan, you can't
do this on your own.
657
00:41:01,418 --> 00:41:02,418
I have to.
658
00:41:02,586 --> 00:41:05,130
Now, listen,
I'm going out that door,
659
00:41:05,422 --> 00:41:06,942
and where I'm going
you can't follow me,
660
00:41:06,966 --> 00:41:08,509
and I'm not trying
to be noble,
661
00:41:08,801 --> 00:41:12,805
but, baby, out there,
it's a hill of beans.
662
00:41:13,097 --> 00:41:14,723
Here's looking
at you, kid.
663
00:41:15,015 --> 00:41:16,850
You're the stuff
dreams are made of.
664
00:41:17,142 --> 00:41:18,727
Oh.
665
00:41:19,019 --> 00:41:21,271
You see?
You're exhausted.
666
00:41:21,563 --> 00:41:24,024
Listen, I'm gonna
give you a sponge bath,
667
00:41:24,316 --> 00:41:26,476
give you a bracing enema
and make you something to eat.
668
00:41:26,610 --> 00:41:29,029
Just put your weight on me.
I'll take you into the bedroom.
669
00:41:29,321 --> 00:41:30,030
Come on.
670
00:41:30,322 --> 00:41:31,824
Enema?
Ohh!
671
00:41:32,116 --> 00:41:37,746
Nat king Cole:
♪ when I fall in love ♪
672
00:41:38,038 --> 00:41:43,335
♪ it will be forever ♪
673
00:41:43,627 --> 00:41:48,007
♪ or I'll never fall ♪
674
00:41:48,298 --> 00:41:49,842
♪ in love ♪
675
00:41:50,134 --> 00:41:51,969
[Clattering]
676
00:41:54,596 --> 00:41:57,683
♪ In a restless world ♪
677
00:41:57,975 --> 00:42:01,061
♪ like this is ♪
678
00:42:01,353 --> 00:42:03,188
♪ love is ended ♪
679
00:42:03,480 --> 00:42:07,735
♪ before it's begun ♪
680
00:42:08,027 --> 00:42:13,407
♪ and too many
moonlight kisses ♪
681
00:42:13,699 --> 00:42:20,247
♪ seem to cool
in the warmth of the sun ♪
682
00:42:20,539 --> 00:42:22,041
Hey!
683
00:42:22,332 --> 00:42:23,000
Ay!
684
00:42:23,292 --> 00:42:26,920
♪ When I give my heart ♪
685
00:42:27,212 --> 00:42:28,213
Ooh!
686
00:42:28,505 --> 00:42:34,219
♪ It will be completely ♪
687
00:42:34,511 --> 00:42:39,183
♪ or I'll never give ♪
688
00:42:39,475 --> 00:42:44,480
♪ my heart ♪
689
00:42:44,772 --> 00:42:45,355
Mmm.
690
00:42:45,647 --> 00:42:48,484
♪ And the moment ♪
691
00:42:48,776 --> 00:42:52,446
♪ I can feel that ♪
692
00:42:52,738 --> 00:42:53,738
Aah!
693
00:42:53,781 --> 00:42:58,660
♪ You feel that way, too ♪
694
00:42:58,952 --> 00:43:01,663
♪ is when I fall in love ♪
695
00:43:01,955 --> 00:43:03,016
Chick Hearn on TV:
It's nervous time,
696
00:43:03,040 --> 00:43:03,665
and time
is running out.
697
00:43:03,957 --> 00:43:04,957
Hey,
we got a fast break.
698
00:43:05,209 --> 00:43:06,269
He's blocked from
entering the Lane.
699
00:43:06,293 --> 00:43:07,628
He holds up.
He's on the dribble.
700
00:43:07,920 --> 00:43:09,880
Yo-yoing up and down,
up and down, up and down.
701
00:43:10,172 --> 00:43:11,772
He checks the clock.
Time is running out.
702
00:43:11,924 --> 00:43:13,444
He's been in the paint
for a long time.
703
00:43:13,592 --> 00:43:14,592
Oh, he's going for it.
704
00:43:14,843 --> 00:43:16,804
Shoots. Off the iron.
Rebound. Put it up.
705
00:43:17,096 --> 00:43:18,097
It's dangling
on the rim.
706
00:43:18,388 --> 00:43:19,848
No, yes, no, yes, no.
707
00:43:20,140 --> 00:43:21,180
Rebound.
He's going for it.
708
00:43:21,433 --> 00:43:22,810
The mustard's
off the hot dog!
709
00:43:23,102 --> 00:43:25,062
Another rebound.
No harm, no foul.
710
00:43:25,354 --> 00:43:27,314
He pops up a long one.
Nothing but net.
711
00:43:27,606 --> 00:43:28,732
Oh, yes! He scores!
712
00:43:29,024 --> 00:43:30,224
This one's
in the refrigerator,
713
00:43:30,359 --> 00:43:31,377
the door's closed,
the lights are out,
714
00:43:31,401 --> 00:43:32,611
the eggs are coolin',
715
00:43:32,903 --> 00:43:35,023
the butter's gettin' hard,
and the jell-o is jigglin'.
716
00:43:35,072 --> 00:43:36,615
Bagley: A picnicker
said she saw a man
717
00:43:36,907 --> 00:43:38,575
wet and dripping
walk this way.
718
00:43:38,867 --> 00:43:41,120
Gather up all these leaves
for trace evidence.
719
00:43:41,411 --> 00:43:43,163
Shoot and gut
every animal in the park.
720
00:43:43,455 --> 00:43:44,849
Their stomachs
might contain something
721
00:43:44,873 --> 00:43:46,125
that could be a clue.
722
00:43:46,416 --> 00:43:47,626
Donate the meat to charity.
723
00:43:47,918 --> 00:43:50,420
Hides could be turned into
warm socks for the poor.
724
00:43:50,712 --> 00:43:52,464
Grind up the bones
for dog food.
725
00:43:52,756 --> 00:43:54,424
I want nothing wasted.
726
00:43:54,716 --> 00:43:56,176
Uh-huh.
Well, here we are.
727
00:43:56,468 --> 00:43:57,761
A man's footprint.
728
00:43:58,053 --> 00:43:59,513
The depth of the print
729
00:43:59,805 --> 00:44:01,725
indicating the weight
and the height of Harrison.
730
00:44:01,974 --> 00:44:04,059
Heh. Tire tracks.
731
00:44:04,351 --> 00:44:06,061
Tire tracks of
the kind found
732
00:44:06,353 --> 00:44:08,730
in the classic
Mercedes Benz convertible.
733
00:44:09,022 --> 00:44:11,066
The car of choice...
734
00:44:11,358 --> 00:44:13,694
For a bright,
young professional woman.
735
00:44:15,028 --> 00:44:16,738
An artist.
736
00:44:17,030 --> 00:44:19,533
Maybe a photographer,
painter.
737
00:44:19,825 --> 00:44:22,035
A woman
with a mysterious past.
738
00:44:22,327 --> 00:44:25,414
A woman who is
looking for someone.
739
00:44:25,706 --> 00:44:28,750
Yeah. I can feel it.
740
00:44:29,042 --> 00:44:32,504
I'm as sure about that as I am
that that's an anaconda.
741
00:44:32,796 --> 00:44:34,006
Hey.
742
00:44:34,298 --> 00:44:37,426
That woman who cut us off
in the Mercedes...
743
00:44:37,718 --> 00:44:39,178
That fits her to a "t."
744
00:44:39,469 --> 00:44:41,221
License number 381jpl.
745
00:44:42,931 --> 00:44:44,641
Davy Crockett died
for our sins.
746
00:44:44,933 --> 00:44:46,768
Harrison's had somebody
helping him all along!
747
00:44:47,060 --> 00:44:49,646
Call motor vehicles.
Get her address.
748
00:44:49,938 --> 00:44:50,938
We'll pick her up.
749
00:44:50,981 --> 00:44:52,065
No. No, no.
750
00:44:52,357 --> 00:44:54,437
There are better ways to
find out what a woman knows.
751
00:44:54,484 --> 00:44:56,195
Dinner and a movie,
lie to her,
752
00:44:56,486 --> 00:44:57,486
say you love her.
753
00:44:57,654 --> 00:44:58,363
That works,
but in this case,
754
00:44:58,655 --> 00:45:00,115
we're gonna
stake out her place.
755
00:45:00,407 --> 00:45:03,202
She's gonna lead us
to Ryan Harrison.
756
00:45:03,493 --> 00:45:04,493
Bagley!
757
00:45:04,745 --> 00:45:06,538
[Gunshot]
758
00:45:06,830 --> 00:45:08,165
I'm coming.
759
00:45:08,457 --> 00:45:09,666
OK, guys.
760
00:45:13,754 --> 00:45:14,754
Ah.
761
00:45:22,971 --> 00:45:26,058
TV: Penningson & Saks
presents old people on ice,
762
00:45:26,350 --> 00:45:29,478
now through November
at the Marney ice ArenA.
763
00:45:33,982 --> 00:45:36,693
Good afternoon. I'm Ruth Kimble
with your hometown news.
764
00:45:36,985 --> 00:45:41,240
For 36 hours, Ryan Harrison,
murderer, all-around big dink,
765
00:45:41,531 --> 00:45:42,574
has been a fugitive.
766
00:45:42,866 --> 00:45:43,867
Lieutenant Fergus falls
767
00:45:44,159 --> 00:45:45,911
is heading
the worldwide manhunt.
768
00:45:46,203 --> 00:45:48,163
Police helicopters,
dogs, psychics,
769
00:45:48,455 --> 00:45:50,415
and thousands of police
are involved,
770
00:45:50,707 --> 00:45:52,668
plus,
millions of average citizens
771
00:45:52,960 --> 00:45:56,505
who would give their left nut
to collect the $50,000 reward.
772
00:45:56,797 --> 00:45:58,590
And who couldn't use
a bit of extra money?
773
00:45:58,882 --> 00:46:00,926
A couple on a fixed income?
A teacher?
774
00:46:01,218 --> 00:46:04,513
Especially a struggling artist
who had to return a large fee
775
00:46:04,805 --> 00:46:06,390
because someone
hated her portrait.
776
00:46:06,682 --> 00:46:08,684
I personally wouldn't
trust someone like that
777
00:46:08,976 --> 00:46:11,436
for a million billion
trillion dollars.
778
00:46:13,021 --> 00:46:16,233
The Columbia heights
jamboree is shaping...
779
00:46:40,590 --> 00:46:42,301
Cass: We're on
the sixth floor.
780
00:46:42,592 --> 00:46:43,592
Apartment 602.
781
00:46:43,635 --> 00:46:44,635
What?
782
00:46:44,803 --> 00:46:46,805
No. He's alone.
783
00:46:55,230 --> 00:46:56,315
Well.
784
00:47:14,166 --> 00:47:17,544
Well, well.
785
00:47:24,176 --> 00:47:25,656
You don't understand.
This can't wait.
786
00:47:25,761 --> 00:47:28,555
This has to
happen right now.
787
00:48:02,047 --> 00:48:04,549
Ryan: Sean laughrea...
788
00:48:04,841 --> 00:48:06,009
Hibbing's killer.
789
00:48:21,983 --> 00:48:24,444
Yes. Thank you.
790
00:48:25,779 --> 00:48:28,698
Fergus: Harrison, open up!
I know you're in there!
791
00:48:28,990 --> 00:48:30,450
It's the police!
792
00:48:30,742 --> 00:48:32,119
Harrison! Come here!
793
00:48:32,411 --> 00:48:34,454
Cass: Don't go in there!
What are you doing?
794
00:48:34,746 --> 00:48:35,746
Fergus: Harrison!
795
00:48:37,249 --> 00:48:38,417
Ryan, Ryan,
open up!
796
00:48:38,708 --> 00:48:40,001
Ryan, I've got a gun.
797
00:48:40,293 --> 00:48:42,045
Come on!
798
00:48:42,337 --> 00:48:44,840
Ryan!
Let me in right now.
799
00:48:47,968 --> 00:48:48,968
Ryan, come out.
800
00:48:49,052 --> 00:48:50,052
Uhh.
801
00:48:50,178 --> 00:48:51,596
Is that my toilet?
Ryan!
802
00:48:51,888 --> 00:48:53,348
Fergus: Harder!
803
00:48:53,640 --> 00:48:56,601
Cass: Open up! You'll
never get away, Ryan.
804
00:48:59,271 --> 00:49:00,480
Cass: Ryan!
805
00:49:00,772 --> 00:49:01,772
Ohh.
806
00:49:03,859 --> 00:49:05,986
Fergus:
It's starting to give.
807
00:49:20,083 --> 00:49:21,501
Aah!
808
00:49:24,880 --> 00:49:26,240
[Ryan gagging
and pounding on door]
809
00:49:26,423 --> 00:49:27,423
Ryan: Help!
810
00:49:29,676 --> 00:49:30,676
Fergus: Go!
811
00:49:30,927 --> 00:49:33,722
[Charlie's angels theme
plays]
812
00:49:34,014 --> 00:49:35,807
All right, my angels,
move!
813
00:49:39,186 --> 00:49:40,187
Bagley: Patio clear!
814
00:49:40,479 --> 00:49:41,480
Ivy needs water!
815
00:49:41,771 --> 00:49:42,771
Orono: Den is clear!
816
00:49:42,981 --> 00:49:43,981
I got spaghetti!
817
00:49:44,107 --> 00:49:46,318
Watch it.
Plate could be hot!
818
00:49:46,610 --> 00:49:47,944
I got a shut door!
819
00:49:48,236 --> 00:49:49,988
Empty.
820
00:49:50,280 --> 00:49:53,241
We throw a shoe every time
we start to gallop.
821
00:49:53,533 --> 00:49:55,619
That man's as slick as a lizard
in Jerry Lewis' hair.
822
00:49:57,329 --> 00:49:59,331
Cass lake,
face of an angel.
823
00:49:59,623 --> 00:50:01,124
Harrison's accomplice.
824
00:50:01,416 --> 00:50:03,460
A caterpillar has 2,087
minute hairs on each leg,
825
00:50:03,752 --> 00:50:04,961
but for the life of me,
826
00:50:05,253 --> 00:50:07,964
I cannot tell you why women
keep falling for the wrong man.
827
00:50:08,256 --> 00:50:10,759
All right, people,
tag and log everything.
828
00:50:11,051 --> 00:50:12,931
I want carpet fibers,
I want wallpaper swatches,
829
00:50:13,053 --> 00:50:14,893
I want all plumbing
and wood surfaces analyzed,
830
00:50:15,013 --> 00:50:17,682
so vacuum, cut, chip,
and suck.
831
00:50:19,059 --> 00:50:21,311
There are 2 things
that frost my butt...
832
00:50:21,603 --> 00:50:23,480
It's a snow cone
about that high
833
00:50:23,772 --> 00:50:26,483
and the other one
is Ryan Harrison.
834
00:50:26,775 --> 00:50:28,610
I don't hear it, people!
835
00:50:28,902 --> 00:50:30,028
[Whirring]
836
00:50:37,577 --> 00:50:39,538
[Moaning]
837
00:50:46,670 --> 00:50:47,712
[Coughs]
838
00:50:54,553 --> 00:50:55,553
Aah!
839
00:50:55,679 --> 00:50:57,138
[Driver falls on horn]
840
00:51:01,393 --> 00:51:02,602
Uhh. Uhh.
841
00:51:02,894 --> 00:51:04,271
Uhh!
842
00:51:04,563 --> 00:51:05,563
Uhh!
843
00:51:11,570 --> 00:51:12,654
Ohh!
844
00:51:15,657 --> 00:51:16,908
Ohh.
Ohh.
845
00:51:33,842 --> 00:51:35,802
[Siren]
846
00:51:40,223 --> 00:51:41,266
[Squeak]
847
00:51:46,646 --> 00:51:48,006
Pediatrics is just
down the street.
848
00:51:48,231 --> 00:51:49,231
Mm-hmm.
Thank you.
849
00:51:53,153 --> 00:51:54,487
[Thud]
850
00:52:08,960 --> 00:52:11,504
P.A.: Dr. Kimble to surgery,
please.
851
00:52:11,796 --> 00:52:13,465
Dr. Kimble.
852
00:52:14,883 --> 00:52:15,925
Dr. Kevorkian.
853
00:52:16,217 --> 00:52:19,137
Dr. Kevorkian
to Mr. Simpson's room.
854
00:52:24,184 --> 00:52:25,644
[Explosion]
855
00:52:25,935 --> 00:52:27,896
Man: A volcano has erupted!
856
00:52:28,188 --> 00:52:29,188
Second man: Tornado!
857
00:52:29,356 --> 00:52:30,065
Woman: Earthquake!
858
00:52:30,357 --> 00:52:31,650
Man: It's El niño!
859
00:52:31,941 --> 00:52:32,941
Woman: Killer bees!
860
00:52:33,193 --> 00:52:35,070
Woman: An ocean liner
hit an iceberg!
861
00:52:37,155 --> 00:52:38,490
Thank god you're here.
862
00:52:38,782 --> 00:52:40,867
Uh, Dr. Sanchez,
because of cutbacks,
863
00:52:41,159 --> 00:52:42,869
you are the only
person on duty.
864
00:52:43,161 --> 00:52:44,161
Uh-huh.
865
00:52:47,123 --> 00:52:48,500
He's pregnant.
866
00:52:48,792 --> 00:52:50,669
Doctor, this man
has been shot 5 times.
867
00:52:50,960 --> 00:52:52,880
Down at the end in
the "10 bullets or less" Lane.
868
00:52:53,046 --> 00:52:54,881
I'll... I'll adjust that.
869
00:52:55,173 --> 00:52:56,173
Maximum flow.
870
00:52:56,383 --> 00:52:57,759
[Moaning]
871
00:52:58,051 --> 00:53:01,012
Doctor, you better
take a look at this.
872
00:53:01,304 --> 00:53:02,472
Uh, no, thank you.
873
00:53:02,764 --> 00:53:05,350
Administer 200,000 units
of, uh, adrenaline.
874
00:53:05,642 --> 00:53:06,351
But...
875
00:53:06,643 --> 00:53:07,643
Butt? Damn your butt.
876
00:53:07,852 --> 00:53:10,188
I said 200,000 ccs
of adrenaline.
877
00:53:11,856 --> 00:53:14,359
Balance and rotate
the organs.
878
00:53:14,651 --> 00:53:17,696
Put granny on the gurney.
Put the cop in post-op.
879
00:53:17,987 --> 00:53:18,987
Icu?
880
00:53:19,030 --> 00:53:22,117
And I see you.
You're a fine nurse.
881
00:53:22,409 --> 00:53:23,743
I want to speak to you.
882
00:53:24,035 --> 00:53:26,121
Oh, isn't that
a little fester blister
883
00:53:26,413 --> 00:53:27,455
just below
your eye there?
884
00:53:27,747 --> 00:53:28,748
Fester? Is it dangerous?
885
00:53:29,040 --> 00:53:30,875
Let me get
a good look at that.
886
00:53:45,348 --> 00:53:47,159
Walkie-talkie: Check in,
second-floor security.
887
00:53:47,183 --> 00:53:48,852
Check in please, Jackson.
888
00:53:49,144 --> 00:53:50,224
I'm searching
the west wing.
889
00:53:50,353 --> 00:53:52,272
So far, no sign
of the intruder.
890
00:54:25,680 --> 00:54:26,680
Ohh!
891
00:54:28,099 --> 00:54:30,935
Oh! Nurse! Nurse!
892
00:54:32,228 --> 00:54:33,813
Hold it!
893
00:54:37,192 --> 00:54:38,443
Quick!
894
00:54:38,735 --> 00:54:40,403
OK.
895
00:54:40,695 --> 00:54:42,322
Let's go, let's go!
896
00:54:55,585 --> 00:54:57,185
Walkie-talkie: Security,
look behind you.
897
00:54:57,212 --> 00:54:57,921
What?
898
00:54:58,213 --> 00:54:59,213
Look... look behind you.
899
00:54:59,422 --> 00:54:59,964
Where?
900
00:55:00,256 --> 00:55:01,466
Look behind you.
901
00:55:01,758 --> 00:55:03,009
Oh, too late.
902
00:55:03,301 --> 00:55:04,301
Go to radiology.
903
00:55:04,511 --> 00:55:07,514
OK, we should be
safe for now.
904
00:55:07,806 --> 00:55:09,098
I followed
the diaper truck.
905
00:55:09,390 --> 00:55:11,452
As soon as I saw this hospital,
I knew you must be here.
906
00:55:11,476 --> 00:55:12,977
Shh. Put your hand
in my pocket.
907
00:55:13,269 --> 00:55:14,269
All right.
908
00:55:14,479 --> 00:55:15,897
What am I looking for?
909
00:55:16,189 --> 00:55:18,650
Nothing. I just
missed you, baby.
910
00:55:18,942 --> 00:55:20,610
We're gonna party
like it's 1995.
911
00:55:20,902 --> 00:55:22,695
Oh, Ryan.
912
00:55:22,987 --> 00:55:24,906
I hoped you'd
say those words.
913
00:55:25,198 --> 00:55:26,198
I love you.
914
00:55:29,244 --> 00:55:32,205
Boy, you really are
something, aren't you?
915
00:55:32,497 --> 00:55:34,332
You believed me
just then, didn't you?
916
00:55:34,624 --> 00:55:36,167
How does it feel?
You lit up
917
00:55:36,459 --> 00:55:38,253
like Dennis Rodman
at Christmastime.
918
00:55:38,545 --> 00:55:40,630
You really are good.
919
00:55:41,923 --> 00:55:43,925
I do love you, Ryan.
I truly do.
920
00:55:44,217 --> 00:55:45,885
And you eat
with that mouth.
921
00:55:46,177 --> 00:55:47,512
The Beatles
said it best.
922
00:55:47,804 --> 00:55:49,472
She loves you,
yeah, yeah, yeah.
923
00:55:49,764 --> 00:55:51,266
Well, listen,
Michelle, ma belle,
924
00:55:51,558 --> 00:55:53,893
this nowhere man is
the walrus, goo goo g'joob!
925
00:55:54,185 --> 00:55:55,436
Up at the apartment,
926
00:55:55,728 --> 00:55:57,128
you said you thought
I was innocent,
927
00:55:57,313 --> 00:55:59,858
but then visions
of the big, fat reward
928
00:56:00,149 --> 00:56:00,859
danced
through your head,
929
00:56:01,150 --> 00:56:03,027
like sugarplums
on steroids!
930
00:56:03,319 --> 00:56:04,571
You made a call,
you got a gat,
931
00:56:04,863 --> 00:56:06,573
and you sicked
Johnny law on me!
932
00:56:06,865 --> 00:56:08,449
You're just a big bully,
aren't you?
933
00:56:08,741 --> 00:56:10,021
That gun was
for your protection.
934
00:56:10,159 --> 00:56:11,971
I was calling the airlines
for you, you mean man.
935
00:56:11,995 --> 00:56:14,306
I was trying to get you on the
first plane to South America.
936
00:56:14,330 --> 00:56:15,970
I wish I had a quarter
pounder with cheese
937
00:56:16,082 --> 00:56:17,458
every time I heard
that Chestnut.
938
00:56:17,750 --> 00:56:19,430
Well, this little
nutcracker is not dancing
939
00:56:19,460 --> 00:56:20,962
to your suite
anymore, Princess.
940
00:56:21,254 --> 00:56:23,548
I found Lauren's letter
to Sean in your apartment.
941
00:56:23,840 --> 00:56:25,258
Explain that!
942
00:56:25,550 --> 00:56:28,511
Lauren knew Sean for
a long time. You knew that.
943
00:56:28,803 --> 00:56:30,221
You knew she knew him.
944
00:56:30,513 --> 00:56:32,098
Yes, I knew she knew.
945
00:56:32,390 --> 00:56:33,600
Netanyahu?
946
00:56:33,892 --> 00:56:35,351
I knew Lauren knew Sean.
947
00:56:35,643 --> 00:56:37,812
Ryan: All right,
the truth at last.
948
00:56:38,104 --> 00:56:41,608
Oh, Ryan, they're
the only family I have.
949
00:56:41,900 --> 00:56:43,401
Please, please
don't make me choose
950
00:56:43,693 --> 00:56:44,693
between you
and my family.
951
00:56:44,944 --> 00:56:46,779
Family? Lauren's
your sister. And?
952
00:56:47,071 --> 00:56:48,615
Sean is my brother.
953
00:56:48,907 --> 00:56:49,991
Forgive me.
954
00:56:53,953 --> 00:56:55,413
P.A.: Dr. Ross, Dr. Green,
955
00:56:55,705 --> 00:56:58,541
Dr. Carter, Dr. Weaver,
and Dr. Benton,
956
00:56:58,833 --> 00:57:02,170
please pick up a very
large check in the er.
957
00:57:02,462 --> 00:57:05,256
[Siren]
958
00:57:05,548 --> 00:57:06,948
A man fitting
Harrison's description
959
00:57:07,216 --> 00:57:08,456
and wearing
a meat company shirt
960
00:57:08,676 --> 00:57:09,928
had entered the er.
961
00:57:10,219 --> 00:57:12,096
There are 1,400 beds,
962
00:57:12,388 --> 00:57:15,350
a staff of 250,
150 individual rooms.
963
00:57:15,642 --> 00:57:17,602
Chances of our finding Cass
and Harrison right off
964
00:57:17,852 --> 00:57:20,355
are 9,103 to 5.
965
00:57:20,647 --> 00:57:22,440
It is 3:05 P.M.
966
00:57:22,732 --> 00:57:24,776
We should make contact
in 14 minutes,
967
00:57:25,068 --> 00:57:27,737
which makes it exactly...
3:19 P.M.
968
00:57:28,029 --> 00:57:29,029
Let's do it.
969
00:57:40,708 --> 00:57:42,460
Records room,
records room.
970
00:57:47,256 --> 00:57:48,591
Computer voice:
Access denied.
971
00:57:51,135 --> 00:57:52,762
Air-conditioning duct.
972
00:57:53,054 --> 00:57:54,472
Aha.
973
00:58:12,907 --> 00:58:13,616
[Electric charge]
974
00:58:13,908 --> 00:58:15,118
Aah! Aah! Ohh!
975
00:58:15,410 --> 00:58:16,410
[Yelling]
976
00:58:24,127 --> 00:58:25,169
[Suction]
977
00:58:25,461 --> 00:58:27,005
Nurse Henderson.
978
00:58:27,296 --> 00:58:28,006
Yes, doctor?
979
00:58:28,297 --> 00:58:29,297
The guard Jackson...
980
00:58:35,221 --> 00:58:36,973
[Squishing noises]
981
00:58:44,439 --> 00:58:45,606
[Pop]
982
00:59:10,590 --> 00:59:11,799
[Wood breaking]
983
00:59:15,762 --> 00:59:17,180
Thank you.
984
00:59:26,481 --> 00:59:28,316
[Hiss]
985
00:59:35,364 --> 00:59:36,364
[Pop]
986
00:59:36,491 --> 00:59:37,992
[Pop]
987
00:59:38,284 --> 00:59:39,368
[Pop]
988
00:59:39,660 --> 00:59:41,537
[Popping]
989
00:59:50,338 --> 00:59:52,006
Aw.
990
01:00:02,683 --> 01:00:03,683
Let me see.
991
01:00:03,768 --> 01:00:06,604
Aah!
992
01:00:32,213 --> 01:00:33,297
[Pfft]
993
01:00:51,732 --> 01:00:52,732
Hmm.
994
01:01:04,412 --> 01:01:05,997
Computer voice: Shalom.
995
01:01:10,877 --> 01:01:12,587
Dr. Fridley?
996
01:01:14,422 --> 01:01:15,422
Sit down.
997
01:01:17,925 --> 01:01:19,093
Here it is.
998
01:01:19,385 --> 01:01:21,554
Aye. It's a beauty.
999
01:01:22,722 --> 01:01:24,390
It's a work of art.
1000
01:01:24,682 --> 01:01:27,560
The barrel is a lightweight
titanium alloy.
1001
01:01:27,852 --> 01:01:30,313
A retractable
Swiss laser scope.
1002
01:01:30,605 --> 01:01:32,106
A Rogers palomino trigger.
1003
01:01:32,398 --> 01:01:34,150
Self-cleaning pump action,
1004
01:01:34,442 --> 01:01:35,568
ribbed for you pleasure.
1005
01:01:35,860 --> 01:01:37,278
Aye.
1006
01:01:37,570 --> 01:01:38,613
The silencer...
1007
01:01:38,905 --> 01:01:40,865
A hush puppy.
1008
01:01:49,790 --> 01:01:51,667
[Beep]
1009
01:02:05,681 --> 01:02:06,721
Computer voice: Main menu.
1010
01:02:14,774 --> 01:02:15,814
Computer voice: Searching.
1011
01:02:17,652 --> 01:02:19,320
Print?
1012
01:02:21,197 --> 01:02:22,740
Thank you.
How are you today?
1013
01:02:23,032 --> 01:02:24,032
Getting any?
1014
01:02:26,953 --> 01:02:30,206
Did you hear the one
about nun and the rabbi?
1015
01:02:33,626 --> 01:02:36,629
Okay... okay... asshole!
1016
01:03:09,245 --> 01:03:11,455
Lauren: Good.
He's taken the bait.
1017
01:03:32,310 --> 01:03:34,353
[Horn honks
la cucaracha]
1018
01:03:39,108 --> 01:03:42,111
[La bamba
playing on radio]
1019
01:03:42,403 --> 01:03:44,322
[Horn honking
la cucaracha]
1020
01:03:53,581 --> 01:03:55,041
Give me a second!
I'm almost done!
1021
01:03:55,333 --> 01:03:58,085
[Man singing in Spanish
on radio]
1022
01:03:58,377 --> 01:03:59,545
[Police dispatch radio]
1023
01:04:01,881 --> 01:04:03,257
Go, go, go,
go, go, go!
1024
01:04:03,549 --> 01:04:05,760
[La bamba and la cucarachaplaying]
1025
01:04:11,140 --> 01:04:13,184
[Siren]
1026
01:04:31,410 --> 01:04:33,204
Lauren: We'll lead him
to the cornfield,
1027
01:04:33,496 --> 01:04:34,705
then we'll kill him.
1028
01:04:41,545 --> 01:04:45,216
[Hip-hop version
of la cucaracha playing]
1029
01:05:08,155 --> 01:05:09,323
[Music stops]
1030
01:05:45,025 --> 01:05:47,236
[Plane flying]
1031
01:06:32,072 --> 01:06:33,115
Ow!
1032
01:06:39,580 --> 01:06:40,831
[Buzz]
1033
01:07:20,829 --> 01:07:22,248
Cass.
1034
01:07:26,126 --> 01:07:28,337
This is some kind
of trap, isn't it?
1035
01:07:28,629 --> 01:07:30,524
Just like your sister
the night Hibbing was murdered.
1036
01:07:30,548 --> 01:07:31,908
I want you to understand
something.
1037
01:07:32,132 --> 01:07:33,452
I understand everything,
luscious.
1038
01:07:33,592 --> 01:07:37,388
I saw through your lies
like spam in a Ziploc bag.
1039
01:07:37,680 --> 01:07:39,720
I wish I could forget all
this and go away together.
1040
01:07:39,848 --> 01:07:42,101
We can go away right now.
I packed light.
1041
01:07:42,393 --> 01:07:44,153
Everything we need
is right here in my pants.
1042
01:07:44,395 --> 01:07:47,064
Listen to me. I was
abandoned as a child.
1043
01:07:47,356 --> 01:07:48,941
I never knew my mother
or my father.
1044
01:07:49,233 --> 01:07:50,233
I never knew my dog.
1045
01:07:50,484 --> 01:07:52,570
Yeah, pretty words,
baby crackers.
1046
01:07:52,861 --> 01:07:54,071
Your popiel pasta maker
1047
01:07:54,363 --> 01:07:56,365
is spewing out
fettuccine full of lies.
1048
01:07:56,657 --> 01:07:58,492
Well, what do we have here?
1049
01:07:58,784 --> 01:08:02,162
Lauren. Look, something even
the cat wouldn't drag in.
1050
01:08:02,454 --> 01:08:04,748
Pull up a bucket of
nightmares and sit down.
1051
01:08:05,040 --> 01:08:06,250
I've had enough of you.
1052
01:08:06,542 --> 01:08:07,982
It's time to dispose
of Ryan Harrison
1053
01:08:08,168 --> 01:08:10,129
the way I killed
my dear late husband.
1054
01:08:10,421 --> 01:08:14,008
I should have guessed
you did it, but I didn't.
1055
01:08:14,300 --> 01:08:15,968
Oh, Sean laughrea!
1056
01:08:16,260 --> 01:08:18,929
What a happy, big-time
family reunion!
1057
01:08:19,221 --> 01:08:20,824
You make the Mansons
look like the cleavers.
1058
01:08:20,848 --> 01:08:23,309
Family? What? Me?
1059
01:08:23,601 --> 01:08:26,854
Yes. I'm your sister.
Lauren's our mother.
1060
01:08:27,146 --> 01:08:28,772
I'm your mother's
identical twin.
1061
01:08:29,064 --> 01:08:30,608
Born 10 years apart,
but identical.
1062
01:08:30,899 --> 01:08:32,276
I killed your mother.
Penis envy.
1063
01:08:32,568 --> 01:08:33,568
She was a hermaphrodite.
1064
01:08:33,819 --> 01:08:35,613
Mom was my mother
and my father?
1065
01:08:35,904 --> 01:08:37,781
Sean's adopted.
I dated your father,
1066
01:08:38,073 --> 01:08:39,658
but chose the life
of a freedom fighter.
1067
01:08:39,950 --> 01:08:41,910
Well, miss
thick, lovely lips,
1068
01:08:42,202 --> 01:08:44,288
I found out about
Dr. Fridley's prosthetic leg.
1069
01:08:44,580 --> 01:08:46,957
One carbon steel barrel,
1070
01:08:47,249 --> 01:08:49,793
magazine of
cyanide-tipped bullets.
1071
01:08:50,085 --> 01:08:51,879
Nice new weapon,
right, Sean?
1072
01:08:52,171 --> 01:08:54,798
Signal yes by shooting
yourself in the head 3 times.
1073
01:08:55,090 --> 01:08:56,884
Don't.
It's a trick.
1074
01:08:57,176 --> 01:08:58,260
Very smart,
Harrison,
1075
01:08:58,552 --> 01:08:59,632
but this is where
smart ends
1076
01:08:59,803 --> 01:09:01,722
and dead begins.
1077
01:09:02,014 --> 01:09:03,014
You die.
1078
01:09:03,265 --> 01:09:04,266
[Gun cocks]
1079
01:09:18,280 --> 01:09:20,157
Ruth, as you can see,
1080
01:09:20,449 --> 01:09:22,289
the U.N. Secretary general
sir Robert Mckintyre
1081
01:09:22,368 --> 01:09:23,869
has arrived in
Columbia heights...
1082
01:09:24,161 --> 01:09:25,371
Lauren:
There's our target.
1083
01:09:25,663 --> 01:09:27,623
Cass: You killed Hibbing
and now Mckintyre?
1084
01:09:27,915 --> 01:09:29,416
I can't believe it.
1085
01:09:29,708 --> 01:09:31,335
I hope what I just told you
1086
01:09:31,627 --> 01:09:33,747
isn't going to keep you from
carrying out our mission.
1087
01:09:33,962 --> 01:09:35,214
Mckintyre is an enemy
1088
01:09:35,506 --> 01:09:37,174
to every freedom fighter
on this planet.
1089
01:09:37,466 --> 01:09:38,842
Yes. Of course.
1090
01:09:39,134 --> 01:09:41,261
I see you're right.
1091
01:09:41,553 --> 01:09:42,763
Good.
1092
01:09:43,055 --> 01:09:44,055
Let's go.
1093
01:09:44,306 --> 01:09:46,058
All right. I'm just
gonna finish packing
1094
01:09:46,350 --> 01:09:48,560
the terrorists' lunches
and I'll be right there.
1095
01:09:48,852 --> 01:09:51,105
See you in 5?
1096
01:09:55,484 --> 01:09:56,485
Ryan: Cass!
1097
01:09:58,612 --> 01:09:59,863
Cass!
1098
01:10:01,323 --> 01:10:03,575
Oof! [Thud] Unh!
1099
01:10:05,536 --> 01:10:08,205
[Mreeoow]
1100
01:10:12,334 --> 01:10:13,752
Cass. Shh.
1101
01:10:17,589 --> 01:10:19,341
When you shot me
at point-blank range,
1102
01:10:19,633 --> 01:10:21,009
I knew you loved me.
1103
01:10:21,301 --> 01:10:23,554
Those trophies back
at your apartment...
1104
01:10:23,846 --> 01:10:25,431
You're a crack shot.
1105
01:10:25,723 --> 01:10:27,015
I checked myself
for holes.
1106
01:10:27,307 --> 01:10:28,600
Just the usual ones.
1107
01:10:28,892 --> 01:10:31,061
You tricked them.
You were using blanks.
1108
01:10:31,353 --> 01:10:33,313
Yes. I had
to shoot you, Ryan.
1109
01:10:33,605 --> 01:10:35,165
Otherwise, they would
have murdered you.
1110
01:10:35,274 --> 01:10:38,527
After searching for my family,
I discovered they're terrorists.
1111
01:10:38,819 --> 01:10:40,446
And now they're trying
to kill my father.
1112
01:10:40,738 --> 01:10:41,738
Your father?
1113
01:10:41,822 --> 01:10:43,073
Yes. I just found out
1114
01:10:43,365 --> 01:10:45,784
my father is the secretary
general of the U.N.
1115
01:10:46,076 --> 01:10:47,870
Right. Two can play
at that game.
1116
01:10:48,162 --> 01:10:49,705
We'll set a trap.
You stay here.
1117
01:10:49,997 --> 01:10:52,374
If they change their plans,
get the word out right away.
1118
01:10:52,666 --> 01:10:55,043
If they realize I'm pretending
to be one of them,
1119
01:10:55,335 --> 01:10:56,754
they may try to kill me.
1120
01:10:57,045 --> 01:10:59,840
That's a chance I'll
have to take. Good luck.
1121
01:11:03,218 --> 01:11:04,218
Yaah!
1122
01:11:07,347 --> 01:11:08,347
Aah!
1123
01:11:08,557 --> 01:11:10,517
[Fiddle playing]
1124
01:11:14,146 --> 01:11:15,814
Announcer:
The Columbia heights jamboree
1125
01:11:16,106 --> 01:11:19,359
is proud to welcome
mayor John Stopka
1126
01:11:19,651 --> 01:11:21,987
and the United Nations
secretary general
1127
01:11:22,279 --> 01:11:24,114
sir Robert Mckintyre.
1128
01:11:24,406 --> 01:11:26,992
Sir Robert, right
after the drill team
1129
01:11:27,284 --> 01:11:28,284
you can begin
your speech.
1130
01:11:28,327 --> 01:11:29,578
Thank you,
mayor Stopka.
1131
01:11:29,870 --> 01:11:31,663
[Drumming]
1132
01:11:31,955 --> 01:11:33,373
[Bagpipes playing]
1133
01:11:38,378 --> 01:11:41,590
Ho-up!
1134
01:11:49,223 --> 01:11:51,225
[Shouting orders]
1135
01:12:12,704 --> 01:12:14,122
Hup!
1136
01:12:19,753 --> 01:12:20,838
Oh... unh!
1137
01:12:40,774 --> 01:12:41,775
Oh!
1138
01:13:03,797 --> 01:13:04,882
Unh!
1139
01:13:20,314 --> 01:13:22,983
[Applause]
1140
01:13:23,275 --> 01:13:25,694
Look out! He's got a leg!
1141
01:13:25,986 --> 01:13:28,405
[Screaming]
1142
01:13:42,502 --> 01:13:44,671
Ohh...
1143
01:13:52,054 --> 01:13:55,265
Yaah!
1144
01:13:56,600 --> 01:13:58,101
Ryan!
1145
01:14:01,229 --> 01:14:02,522
Oh, shite.
1146
01:14:03,523 --> 01:14:04,523
Cass!
1147
01:14:04,691 --> 01:14:06,026
Ryan, come on.
Hurry. This way.
1148
01:14:06,318 --> 01:14:07,318
All right, sir.
This way.
1149
01:14:07,361 --> 01:14:08,481
Come on, daddy.
Come with me.
1150
01:14:08,570 --> 01:14:10,238
Daddy?
1151
01:14:10,530 --> 01:14:11,949
[Thud]
Unh!
1152
01:14:13,742 --> 01:14:14,993
[Clang]
Unh!
1153
01:14:16,495 --> 01:14:18,205
Cass: Get in! Get in!
1154
01:14:25,462 --> 01:14:26,838
Get the bloody Van!
1155
01:14:27,130 --> 01:14:29,132
Plan "b" a go!
"B" a go!
1156
01:14:29,424 --> 01:14:31,718
It's Ryan, the bastard,
and Mckintyre's with him!
1157
01:14:36,890 --> 01:14:37,890
Ryan, look out!
1158
01:14:51,780 --> 01:14:53,615
Oh, my god, it's Sean!
1159
01:14:53,907 --> 01:14:55,993
He's got a gun! Go! Go!
1160
01:15:07,337 --> 01:15:08,337
Kill him!
1161
01:15:09,631 --> 01:15:12,009
[Engine sputtering]
1162
01:15:14,886 --> 01:15:16,471
Oh, no! A stinger?!
1163
01:15:19,433 --> 01:15:21,560
Get back! What a day.
What a day.
1164
01:15:35,032 --> 01:15:35,657
Let's go!
1165
01:15:35,949 --> 01:15:37,701
That Van over there!
1166
01:15:39,411 --> 01:15:41,371
My gun! Come on!
1167
01:15:43,623 --> 01:15:45,792
All right, quick! Over there.
Move it. Quick now.
1168
01:15:46,084 --> 01:15:47,210
[Machine gun firing]
1169
01:15:49,212 --> 01:15:52,340
Over here!
Get your head down!
1170
01:15:52,632 --> 01:15:54,843
Get down! Get down!
1171
01:15:55,135 --> 01:15:56,928
There's plenty of room!
Get in there!
1172
01:15:57,220 --> 01:15:58,472
Move it!
1173
01:16:12,360 --> 01:16:13,528
[Hiss]
1174
01:16:29,086 --> 01:16:30,337
[Engine starts]
1175
01:16:37,010 --> 01:16:38,804
[Glass shatters]
1176
01:16:43,850 --> 01:16:45,769
[Engine sputtering]
1177
01:16:52,484 --> 01:16:53,693
Damn!
1178
01:16:55,112 --> 01:16:56,446
Come on!
1179
01:17:00,617 --> 01:17:02,786
Drop your guns!
Drop 'em!
1180
01:17:03,078 --> 01:17:04,538
What?
Huh?
1181
01:17:04,830 --> 01:17:05,872
Give 'em up!
1182
01:17:15,006 --> 01:17:17,008
[Irish fiddle music
playing]
1183
01:17:36,278 --> 01:17:38,280
[Panting]
1184
01:17:39,573 --> 01:17:41,575
Hey, nice work.
1185
01:17:41,867 --> 01:17:44,286
Good one.
1186
01:17:44,578 --> 01:17:46,079
Fergus: Stay with me people.
1187
01:17:50,709 --> 01:17:51,709
Laughrea!
1188
01:17:57,257 --> 01:17:58,300
Ryan: Fergus falls,
1189
01:17:58,592 --> 01:18:02,512
here's the one-armed,
one-legged, one-eyed man.
1190
01:18:02,804 --> 01:18:05,265
You frightened, punk, huh?
1191
01:18:05,557 --> 01:18:07,267
Did I fire the last bullet
1192
01:18:07,559 --> 01:18:09,039
or is there another one
in the chamber
1193
01:18:09,311 --> 01:18:10,770
with your name on it?
1194
01:18:11,062 --> 01:18:15,275
Does the thought of death
play with your mind... punk?
1195
01:18:15,567 --> 01:18:18,820
Do you gots to know?
1196
01:18:19,112 --> 01:18:23,575
Well... you got lucky.
1197
01:18:23,867 --> 01:18:26,077
There are no more bullets
in the chamber.
1198
01:18:26,369 --> 01:18:27,369
[Gunshot]
1199
01:18:27,495 --> 01:18:28,495
Unh!
1200
01:18:28,538 --> 01:18:30,332
Whoops. My mistake.
1201
01:18:33,001 --> 01:18:36,171
Well, Lauren, you'll pay
the highest price of all.
1202
01:18:36,463 --> 01:18:38,107
Where you're going, those
wet lips and hot kisses
1203
01:18:38,131 --> 01:18:40,842
will be falling on deaf ears
for a long time to come.
1204
01:18:41,134 --> 01:18:43,470
They're all yours, falls.
Tied up tight...
1205
01:18:43,762 --> 01:18:46,723
Like a bride on
her honeymoon night.
1206
01:18:47,015 --> 01:18:49,851
And so our tracks have
finally come together.
1207
01:18:50,143 --> 01:18:52,896
It's time to drive
the golden spike.
1208
01:18:53,188 --> 01:18:54,856
Ryan Harrison, I say to you
1209
01:18:55,148 --> 01:18:57,317
on behalf of law enforcement
all over the world,
1210
01:18:57,609 --> 01:18:59,819
you were wrongfully accused.
1211
01:19:03,615 --> 01:19:04,699
Hmm?
1212
01:19:07,661 --> 01:19:09,746
All right,
people, move 'em out!
1213
01:19:13,416 --> 01:19:14,416
Ryan!
1214
01:19:14,459 --> 01:19:15,627
Cass!
1215
01:19:28,223 --> 01:19:30,267
Close your eyes.
1216
01:19:30,558 --> 01:19:32,185
Now, don't worry.
1217
01:19:32,477 --> 01:19:34,312
I trust you.
1218
01:19:34,604 --> 01:19:37,399
Whoa. Keep
your eyes closed.
1219
01:19:42,028 --> 01:19:43,238
Ohh...
1220
01:19:43,530 --> 01:19:45,824
Now, open your eyes.
1221
01:19:46,116 --> 01:19:49,327
I feel like I'm flying.
1222
01:19:57,002 --> 01:19:59,254
[Clang]
76012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
