Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,240 --> 00:00:12,630
L'ILE AUX FILLES PERDUES
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !
3
00:01:57,200 --> 00:02:00,397
Vers 1780, le gouvernement fran�ais
4
00:02:00,640 --> 00:02:03,837
avait fait de l'lle du Diable,
5
00:02:04,040 --> 00:02:07,112
proche de Cayenne,
6
00:02:07,360 --> 00:02:10,272
un p�nitencier f�minin...
7
00:02:10,560 --> 00:02:11,993
Par�s � man�uvrer!
8
00:02:12,200 --> 00:02:13,713
Je n'en peux plus.
9
00:02:16,080 --> 00:02:20,437
Donnez-moi de l'eau,
j'ai soif, je suis � bout!
10
00:02:21,120 --> 00:02:23,475
C'est inutile, nous mourrons ici.
11
00:02:23,680 --> 00:02:25,671
Mais je ne veux pas mourir!
12
00:02:26,080 --> 00:02:27,559
R�signe-toi, Pauline,
13
00:02:27,880 --> 00:02:30,713
- cette d�portation signe notre mort.
- Non!
14
00:02:31,000 --> 00:02:33,673
Dix ans de bagne,
ce n'est pas si long.
15
00:02:33,880 --> 00:02:35,632
Et je veux m'en sortir.
16
00:02:36,000 --> 00:02:38,719
En re vanche,
ma sentence n'a pas de fin.
17
00:02:38,920 --> 00:02:40,638
Je n'ai aucun espoir.
18
00:02:40,840 --> 00:02:43,354
Ils ont d'abord
condamn� mon p�re,
19
00:02:43,560 --> 00:02:47,314
puis ma s�ur,
et maintenant c'est mon tour.
20
00:02:47,800 --> 00:02:50,075
Quel monde absurde!
21
00:02:50,600 --> 00:02:54,878
Tu es condamn�e car ton nom
repr�sente richesse et honneurs.
22
00:02:55,080 --> 00:02:56,513
Alors que nous...
23
00:02:57,120 --> 00:02:59,953
notre honneur a �t� perdu
sur les trottoirs.
24
00:03:00,160 --> 00:03:03,630
Et notre richesse,
si nous en avons eue,
25
00:03:03,840 --> 00:03:06,035
�tait le fruit du d�shonneur...
26
00:03:11,640 --> 00:03:14,234
Regardez! Nous arrivons!
27
00:03:16,080 --> 00:03:18,230
Tous � vos postes!
28
00:03:18,920 --> 00:03:21,229
Au moins nous mourrons dehors.
29
00:03:31,160 --> 00:03:34,630
Signalez au navire
de ne pas accoster. Feu!
30
00:03:37,080 --> 00:03:39,310
lls interdisent d'accoster!
31
00:03:39,600 --> 00:03:41,192
L�chez les ancres!
32
00:03:45,280 --> 00:03:47,430
Faites monter ces malheureuses.
33
00:03:47,680 --> 00:03:51,832
Pour elles aussi,
ce maudit voyage s'ach� ve.
34
00:03:52,360 --> 00:03:54,510
Les d�tenues sur le pont!
35
00:04:19,560 --> 00:04:20,709
Vous me ha:�ssez.
36
00:04:22,600 --> 00:04:25,512
Je ferais de m�me
si j'�tais � votre place.
37
00:04:26,280 --> 00:04:30,159
Mais rappelez-vous
qu'il existe des lois,
38
00:04:30,360 --> 00:04:34,069
et que mon m�tier
est de les appliquer.
39
00:04:36,280 --> 00:04:39,795
Au moment o�
vous allez quitter ce navire,
40
00:04:40,000 --> 00:04:44,551
et que je c� de � d'autres
le de voir de faire respecter la loi,
41
00:04:45,840 --> 00:04:47,717
j'ai � vous dire ceci:
42
00:04:49,360 --> 00:04:51,032
soyez fortes,
43
00:04:52,400 --> 00:04:54,630
affrontez sereinement la sentence,
44
00:04:54,840 --> 00:04:56,751
payez votre d� � la soci�t�.
45
00:04:56,960 --> 00:05:00,748
Votre vie continue,
et par-del� la justice des hommes,
46
00:05:01,480 --> 00:05:03,755
il y a la justice de Dieu.
47
00:05:08,400 --> 00:05:10,789
Confiez-vous � Sa mis�ricorde.
48
00:05:12,080 --> 00:05:13,957
Il ne vous abandonnera pas.
49
00:05:15,120 --> 00:05:16,394
Lieutenant Le Favre,
50
00:05:16,600 --> 00:05:19,558
Commandant provisoire de l'�le.
51
00:05:19,920 --> 00:05:21,478
Capitaine Douville.
52
00:05:24,880 --> 00:05:29,078
C'est peine perdue
de parler de Dieu � ces femmes.
53
00:05:30,440 --> 00:05:33,079
Marseille vous envoie ces listes.
54
00:05:40,160 --> 00:05:42,754
- Il n'y a rien d'autre?
- Non, Lieutenant.
55
00:05:42,960 --> 00:05:46,111
Rien que le nom
des d�tenues et leur sentence.
56
00:05:46,880 --> 00:05:49,633
- Occupe-t'en, Dubois.
- Bien, Lieutenant.
57
00:05:49,840 --> 00:05:52,354
Embarquez dans les canots, pressons.
58
00:05:52,560 --> 00:05:54,278
Vous soufflerez � terre.
59
00:05:58,040 --> 00:05:59,519
Pauvres femmes!
60
00:06:00,040 --> 00:06:03,669
C'est votre premi�re mission,
pas vrai, Capitaine?
61
00:06:04,640 --> 00:06:06,312
Premi�re et derni�re.
62
00:06:07,000 --> 00:06:09,275
Je n'aime pas faire le n�grier.
63
00:06:09,600 --> 00:06:11,431
Cela ne pla�t � personne.
64
00:06:13,360 --> 00:06:16,238
Ignoriez-vous
qu'on ne peut accoster?
65
00:06:16,440 --> 00:06:18,590
Si vous aviez encore avanc�,
66
00:06:18,800 --> 00:06:20,791
je vous aurais coul�.
67
00:06:21,680 --> 00:06:24,752
Tous les canons
sont braqu�s sur vous.
68
00:06:24,960 --> 00:06:28,589
Que craignez-vous?
Qu'on enl� ve les condamn�es?
69
00:06:28,800 --> 00:06:33,157
Pas elles, mais ce qu'elles
produisent sur cette �le maudite.
70
00:06:35,280 --> 00:06:38,829
J'esp�rais que vous apporteriez
ma nomination.
71
00:06:39,040 --> 00:06:41,076
Une autre fois, Lieutenant.
72
00:06:42,200 --> 00:06:45,237
Comment vont vivre
ces malheureuses?
73
00:06:46,200 --> 00:06:47,713
Bien, Capitaine.
74
00:06:48,960 --> 00:06:50,109
Tr�s bien.
75
00:06:53,600 --> 00:06:54,874
A la suivante.
76
00:07:01,400 --> 00:07:03,675
Ce bracelet ne vous sera �t�
77
00:07:03,880 --> 00:07:06,758
qu'apr�s avoir purg� votre peine.
78
00:07:07,720 --> 00:07:10,598
Connaissez-vous
Mich� le Fouch�, ma s�ur?
79
00:07:11,040 --> 00:07:14,077
Elle est arriv�e ici
il y a longtemps d� j�.
80
00:07:14,680 --> 00:07:16,989
Il n'existe aucune Fouch� ici.
81
00:07:17,400 --> 00:07:20,119
Ne me parlez plus
sans autorisation.
82
00:07:22,320 --> 00:07:24,550
Pressons.
Ne perdez pas de temps.
83
00:07:30,640 --> 00:07:34,315
Qui conna�t Mich� le Fouch�?
Mich� le! Qui la conna�t?
84
00:07:37,480 --> 00:07:39,710
Je vous supplie, r�pondez-moi!
85
00:07:43,560 --> 00:07:45,755
Je suis Jeannette Durville.
86
00:07:45,960 --> 00:07:47,757
Tu es ma s�ur Mich� le!
87
00:07:47,960 --> 00:07:50,713
Tu es folle!
Je ne connais pas de Mich� le.
88
00:07:50,920 --> 00:07:53,559
- Laisse-moi!
- C'est impossible.
89
00:07:54,480 --> 00:07:57,631
Apprenez aux nouvelles
ce qu'elles ont � faire.
90
00:07:58,920 --> 00:08:01,878
On te remettra
un tamis et un sachet.
91
00:08:06,360 --> 00:08:09,397
Voil� le ch�timent si vous parlez.
92
00:08:09,600 --> 00:08:12,034
Vite,
ne perdons pas de temps.
93
00:08:14,240 --> 00:08:15,719
Quatre avec moi.
94
00:08:15,920 --> 00:08:18,992
Le bien de l'Etat
sera religieusement gard�
95
00:08:19,200 --> 00:08:22,397
m�me s'il ne s'agit
que d'un simple tamis.
96
00:08:22,840 --> 00:08:24,751
Vous n'avez pas le droit
97
00:08:24,960 --> 00:08:28,157
de perdre
ce qui vous a �t� confi�.
98
00:08:31,080 --> 00:08:32,308
Fais voir...
99
00:08:34,360 --> 00:08:36,590
Tu n'as pas grand-chose, dis-moi.
100
00:08:39,120 --> 00:08:41,076
Je n'ai pas de chance ce matin.
101
00:08:41,280 --> 00:08:45,239
Et dire que tu pourrais
rester tranquille � la Tour...
102
00:08:46,360 --> 00:08:50,558
N'as-tu pas honte?
Et ta promesse de sauf-conduit?
103
00:08:50,800 --> 00:08:53,872
C'�tait pour que tu te montres
plus gentille.
104
00:08:54,400 --> 00:08:56,709
Mais maintenant je suis s�rieux.
105
00:08:57,840 --> 00:09:00,354
Je veux te re voir, Jeannette!
106
00:09:01,120 --> 00:09:04,430
Un de ces soirs,
je viendrai, si j'en ai envie.
107
00:10:04,840 --> 00:10:06,637
Mais c'est de l'or!
108
00:10:07,840 --> 00:10:11,469
Tu as toute ta vie
pour t'�merveiller.
109
00:10:36,400 --> 00:10:37,515
Sergent,
110
00:10:38,320 --> 00:10:40,914
faites-les taire.
Je veux leur parler.
111
00:10:43,000 --> 00:10:45,798
Silence! Arr�tez le travail.
112
00:10:47,800 --> 00:10:49,631
Ceci vaut pour toutes!
113
00:10:50,080 --> 00:10:52,958
Qui rentrera au camp
sans un sachet plein
114
00:10:53,160 --> 00:10:55,037
aura sept coups de fouet.
115
00:10:55,480 --> 00:10:57,232
Travaillez en silence et...
116
00:11:03,000 --> 00:11:04,399
Henriette! Sauve-toi!
117
00:11:12,480 --> 00:11:14,550
Ne gaspillez pas les munitions.
118
00:11:15,880 --> 00:11:16,949
Henriette!
119
00:11:25,120 --> 00:11:27,873
- Que fais-tu?
- Tais-toi! Ou je te tue!
120
00:11:29,880 --> 00:11:31,313
Reprenez le travail!
121
00:11:33,080 --> 00:11:34,752
Qui �tait-ce? Henriette?
122
00:11:34,960 --> 00:11:36,757
�a n'a plus d'importance.
123
00:11:37,000 --> 00:11:39,116
Au moins elle ne souffre plus.
124
00:11:39,840 --> 00:11:42,479
Tu es malade?
Comment t'appelles-tu?
125
00:11:43,120 --> 00:11:44,269
Melina.
126
00:11:45,080 --> 00:11:48,277
A vos postes,
au lieu de parler.
127
00:11:49,960 --> 00:11:51,837
O� est ton sachet?
128
00:11:52,040 --> 00:11:54,190
On me l'a pris! II �tait plein!
129
00:11:54,400 --> 00:11:56,152
- Menteuse!
- Un instant!
130
00:11:57,200 --> 00:11:58,952
C'est moi qui l'ai pris.
131
00:11:59,360 --> 00:12:00,395
Mais...
132
00:12:00,600 --> 00:12:01,635
Toi!
133
00:12:20,520 --> 00:12:22,670
Qui veut se reposer demain?
134
00:12:22,960 --> 00:12:25,474
Moi.
J'aimerais bien boire ce soir.
135
00:12:26,320 --> 00:12:27,435
D'accord.
136
00:12:27,840 --> 00:12:31,719
Et toi, veux-tu te reposer?
Tu as fait un long voyage.
137
00:12:31,920 --> 00:12:33,114
Laisse-la!
138
00:12:33,320 --> 00:12:35,356
Eh! Quelle mouche te pique?
139
00:12:35,560 --> 00:12:38,358
Va trouver
tes femmes ailleurs ce soir.
140
00:12:38,560 --> 00:12:42,348
Viens toi, alors.
Le Lieutenant serait content.
141
00:12:42,560 --> 00:12:44,755
J'irai lorsque j'en aurai envie.
142
00:12:45,320 --> 00:12:46,719
Si c'�tait moi,
143
00:12:46,920 --> 00:12:49,593
il me suffirait d'un geste.
144
00:12:49,800 --> 00:12:51,756
Ce ne serait pas pareil.
145
00:12:51,960 --> 00:12:54,713
Lui n'aime pas
les femmes prises de force.
146
00:13:28,680 --> 00:13:30,113
Pas celle-ci.
147
00:13:31,720 --> 00:13:34,154
Personne d'autre?
148
00:14:00,040 --> 00:14:02,600
- Ainsi, nous sommes voisines.
- Merci.
149
00:14:10,600 --> 00:14:11,794
Bonne nuit!
150
00:14:53,480 --> 00:14:54,629
Pauline!
151
00:14:57,160 --> 00:14:58,354
H� l�ne...
152
00:15:02,440 --> 00:15:03,634
Fran�oise!
153
00:15:07,120 --> 00:15:08,712
Melina, tiens.
154
00:15:12,760 --> 00:15:13,909
Mae va!
155
00:15:15,240 --> 00:15:16,195
Courage.
156
00:15:16,400 --> 00:15:19,437
Je le ferais
m�me s'il fallait dix ann�es.
157
00:15:29,920 --> 00:15:31,831
- Mich� le!
- Tais-toi!
158
00:15:32,040 --> 00:15:33,598
lci je suis Jeannette Durville,
159
00:15:33,800 --> 00:15:37,839
une prostitu�e de Paris
qui n'a que cinq ans � purger.
160
00:15:38,040 --> 00:15:38,870
Mais...
161
00:15:39,080 --> 00:15:42,277
S'ils d�couvrent
qui je suis, je mourrai ici!
162
00:15:42,480 --> 00:15:45,199
Comme toi,
condamn�e � perp�tuit�.
163
00:15:45,400 --> 00:15:47,356
Jeannette �tait � notre bord.
164
00:15:47,560 --> 00:15:49,994
Elle est tomb�e
� la mer et a coul�.
165
00:15:50,200 --> 00:15:53,670
Tous ont cru que Mich� le
s'�tait noy�e. Compris?
166
00:15:54,240 --> 00:15:58,233
Une fois libre, tu te nommeras
Jeannette Durville?
167
00:15:59,000 --> 00:16:01,389
Parle-moi de toi, de maman.
168
00:16:03,160 --> 00:16:04,912
Elle est morte de douleur.
169
00:16:07,280 --> 00:16:10,431
Je m'�tais cach�e
� Marseille chez nos oncles.
170
00:16:10,680 --> 00:16:13,148
Mais un jour,
on est venu me chercher.
171
00:16:13,360 --> 00:16:16,750
Quelqu'un m'avait trahie.
La cour de Louis XVI
172
00:16:16,960 --> 00:16:18,188
ne pardonne pas.
173
00:16:18,400 --> 00:16:20,072
Tu dois tout oublier.
174
00:16:20,280 --> 00:16:22,840
Ici, il ne faut penser
qu'� survivre.
175
00:16:23,280 --> 00:16:25,999
- D�sormais, rien n'a d'importance.
- Non.
176
00:16:26,200 --> 00:16:29,556
Bient�t tout sera fini
et nous serons libres.
177
00:16:29,760 --> 00:16:31,273
- Libres?
- Oui!
178
00:16:31,480 --> 00:16:35,598
Regarde! Cela fait des nuits
que nous scions cet anneau.
179
00:16:37,120 --> 00:16:40,112
C'est une �le!
II est impossible de fuir!
180
00:16:40,320 --> 00:16:41,833
Tu verras demain.
181
00:16:44,160 --> 00:16:45,673
Rien n'est impossible.
182
00:18:03,320 --> 00:18:04,958
Tais-toi, malheureuse!
183
00:18:26,840 --> 00:18:28,990
ldiote, c'est du parfum!
184
00:19:09,520 --> 00:19:10,509
Maintenant...
185
00:19:17,000 --> 00:19:18,115
Viens!
186
00:19:25,360 --> 00:19:26,634
Allez, vite!
187
00:19:35,440 --> 00:19:37,351
- O� allons-nous?
- Tais-toi.
188
00:19:39,280 --> 00:19:40,474
D�shabille-toi.
189
00:19:42,440 --> 00:19:45,796
Les autres y sont d� j�.
Nous irons � la nage.
190
00:20:13,800 --> 00:20:16,030
- Pourquoi elle?
- Elle vient aussi.
191
00:20:16,240 --> 00:20:17,639
C'est ma s�ur.
192
00:20:17,880 --> 00:20:19,313
Je r�ponds d'elle.
193
00:20:22,040 --> 00:20:23,519
Elle n'y arrivera pas!
194
00:20:24,880 --> 00:20:28,589
Ne t'inqui�te pas, Mae va.
S'il le faut, je l'aiderai.
195
00:20:29,680 --> 00:20:32,194
Deux ans
que nous voulons fuir!
196
00:20:32,400 --> 00:20:33,628
Mais enfin!
197
00:20:35,000 --> 00:20:37,036
- Aidons-la.
- Bon, d'accord.
198
00:20:40,680 --> 00:20:43,672
Nous sommes � d�couvert,
c'est dangereux.
199
00:20:52,720 --> 00:20:53,994
Ainsi tout est pr�t.
200
00:20:54,200 --> 00:20:57,192
Les autres sont averties
mais n'ont pas les d�tails.
201
00:20:57,400 --> 00:20:58,469
Bien.
202
00:21:00,120 --> 00:21:02,236
- Ce sera ce soir.
- Ce soir?
203
00:21:02,440 --> 00:21:05,398
Oui. Pourquoi? Tu as peur?
204
00:21:05,600 --> 00:21:08,797
Tu peux rester ici,
comme la pauvre Henriette.
205
00:21:09,720 --> 00:21:13,599
Nous avons r�par� l'�pave
d'un canot, � l'insu de tous.
206
00:21:13,800 --> 00:21:16,109
Une fois au large,
ce sera gagn�.
207
00:21:16,520 --> 00:21:18,988
Martine,
veux-tu te joindre � nous?
208
00:21:20,240 --> 00:21:22,470
Tu sais que je te suivrai partout.
209
00:21:23,200 --> 00:21:24,519
Attention!
210
00:21:24,880 --> 00:21:28,316
Un caillou! Pourtant
personne ne vient jamais ici.
211
00:21:28,640 --> 00:21:31,279
Vous savez
qu'� notre arriv�e � Cayenne
212
00:21:31,480 --> 00:21:33,550
il nous faudra nous vendre?
213
00:21:34,200 --> 00:21:35,758
II y a tant d'or ici.
214
00:21:35,960 --> 00:21:38,758
- Que proposes-tu?
- Il est bien gard�!
215
00:21:39,080 --> 00:21:41,514
II y a un passage
par chez Le Favre.
216
00:21:42,000 --> 00:21:44,594
Entrer dans sa chambre m'est facile.
217
00:21:44,800 --> 00:21:47,360
- Te livrer � Le Favre!
- Pour l'or.
218
00:21:47,560 --> 00:21:51,235
Nous le ramassons au p�ril
de nos vies, il nous le faut.
219
00:21:51,440 --> 00:21:54,113
- Tu ne peux faire �a!
- Pas de sermon!
220
00:22:08,720 --> 00:22:09,755
Alors?
221
00:22:10,160 --> 00:22:12,151
Alors?
Tu n'y arriverais pas.
222
00:22:12,480 --> 00:22:14,072
J'ai trouv� le canot!
223
00:22:14,280 --> 00:22:16,236
Tu nous retarderais trop.
224
00:22:16,440 --> 00:22:18,954
Toutes ou rien.
On m'a fouett� pour �a.
225
00:22:19,160 --> 00:22:21,390
- C'est ce soir?
- Ce n'est pas fix�.
226
00:22:21,600 --> 00:22:23,033
C'est pour ce soir.
227
00:22:23,240 --> 00:22:26,835
Je suis malade, certes,
tr�s malade. Mais pas idiote.
228
00:22:31,440 --> 00:22:33,510
Que fais-tu? Tu as chang�!
229
00:22:33,720 --> 00:22:37,395
Apr�s un an dans cet enfer,
toi aussi tu changerais.
230
00:22:44,120 --> 00:22:45,872
Je veux me reposer demain.
231
00:22:46,200 --> 00:22:48,873
Et cela t'a pris subitement?
232
00:22:49,080 --> 00:22:52,311
Pr� venez Le Favre
ou je trouve quelqu'un d'autre.
233
00:22:52,920 --> 00:22:54,956
Il ne renoncera pas � toi.
234
00:22:57,160 --> 00:22:58,673
Moi aussi je veux...
235
00:23:00,200 --> 00:23:02,475
Le Commandant est d� j� servi...
236
00:23:02,760 --> 00:23:04,637
mais moi je suis libre!
237
00:23:06,640 --> 00:23:07,755
Allons.
238
00:23:10,400 --> 00:23:12,277
Ce n'est pas pour ce soir.
239
00:23:12,480 --> 00:23:14,710
Bien s�r. Je te crois.
240
00:23:26,880 --> 00:23:30,919
Quand la peau est en jeu,
plus rien n'a d'importance.
241
00:23:52,000 --> 00:23:53,831
Dois-je tant attendre?
242
00:23:54,040 --> 00:23:55,917
Pas si c'�tait moi.
243
00:24:05,800 --> 00:24:06,915
Enfin.
244
00:24:07,440 --> 00:24:09,476
J'avais promis de re venir.
245
00:24:09,680 --> 00:24:12,592
Je craignais
que tu ne franchisses plus ce seuil
246
00:24:12,800 --> 00:24:14,836
de ta propre volont�.
247
00:24:18,960 --> 00:24:20,393
Cela te d�plaisait?
248
00:24:21,480 --> 00:24:25,029
Les femmes prises de force
ne donnent aucun plaisir.
249
00:24:33,440 --> 00:24:35,112
Laisse, je m'en occupe.
250
00:24:47,240 --> 00:24:49,435
Je t'attends depuis si longtemps.
251
00:25:00,760 --> 00:25:02,716
Je veux te rendre heureux.
252
00:25:05,040 --> 00:25:06,268
Je le suis.
253
00:25:06,520 --> 00:25:09,114
C'est une nuit merveilleuse.
254
00:25:12,600 --> 00:25:15,751
Je suis s�re
que tu t'en souviendras longtemps.
255
00:26:28,960 --> 00:26:30,029
Tu as peur?
256
00:26:30,240 --> 00:26:32,470
Tu ne disais pas avoir d� j� tu�?
257
00:26:32,680 --> 00:26:35,558
C'�tait pour me donner
de l'importance.
258
00:26:35,760 --> 00:26:36,988
Je m'en occupe.
259
00:26:37,200 --> 00:26:39,031
Non, je dois y arriver.
260
00:26:40,480 --> 00:26:41,595
Je le dois.
261
00:27:01,800 --> 00:27:03,358
- Au marais.
- Et Jeannette?
262
00:27:03,560 --> 00:27:04,993
Elle nous y rejoindra.
263
00:27:50,760 --> 00:27:51,875
Dubois!
264
00:27:53,960 --> 00:27:55,916
Tout est pr�t, Lieutenant.
265
00:28:28,960 --> 00:28:30,951
Ta s�ur sait se d� brouiller.
266
00:28:31,160 --> 00:28:33,116
Si vous l'aviez connue, avant.
267
00:28:33,320 --> 00:28:35,436
Elle �tait douce, timide, bonne.
268
00:28:35,880 --> 00:28:37,359
Silence!
269
00:28:38,880 --> 00:28:40,472
lls sont remplis d'or!
270
00:28:45,840 --> 00:28:46,955
Mich� le!
271
00:28:51,360 --> 00:28:52,475
Martine!
272
00:28:53,000 --> 00:28:55,468
J'aurais d� le tuer.
273
00:28:56,840 --> 00:28:58,273
- Fuis!
- Non!
274
00:29:01,560 --> 00:29:03,278
Pour moi, tout est fini.
275
00:29:03,960 --> 00:29:07,430
Prends l'or.
Qu'il vous serve au moins.
276
00:29:23,280 --> 00:29:25,236
Vous m�riteriez la mort.
277
00:29:26,160 --> 00:29:29,630
Mais je ne veux pas
me priver encore d'autres bras.
278
00:29:30,920 --> 00:29:34,390
Dans deux semaines,
la flotte vient chercher l'or.
279
00:29:34,600 --> 00:29:38,388
Elle doit en trouver
plus que les autres fois.
280
00:29:41,400 --> 00:29:44,870
Vous resterez � jeun
trois jours et trois nuits.
281
00:29:47,720 --> 00:29:50,473
Puis je vous ferai couper la langue.
282
00:29:50,680 --> 00:29:52,238
Vous ne comploterez plus!
283
00:29:52,440 --> 00:29:55,193
Je vous ferai attacher � l'�pave.
284
00:29:58,000 --> 00:30:01,276
Tu as laiss� Jeannette
prendre l'or pour la tuer.
285
00:30:01,480 --> 00:30:03,755
Mais je jure que je la vengerai.
286
00:30:03,960 --> 00:30:07,270
Pourquoi t'int�resser tant
� cette petite garce?
287
00:30:08,320 --> 00:30:11,312
Ce n'�tait pas une prostitu�e.
C'�tait ma s�ur!
288
00:30:12,120 --> 00:30:14,270
Si Dieu est juste,
II te punira.
289
00:30:14,480 --> 00:30:15,754
Emmenez-les!
290
00:30:21,120 --> 00:30:22,917
Le Commandant te remercie.
291
00:30:23,120 --> 00:30:26,430
Il a demand� ta gr�ce.
Tu seras libre dans un mois.
292
00:30:27,400 --> 00:30:29,356
Je ne veux plus �tre libre.
293
00:30:30,120 --> 00:30:31,439
Je ne veux plus.
294
00:31:05,800 --> 00:31:07,153
Elle est morte.
295
00:31:08,040 --> 00:31:09,871
Pauvre Fran�oise!
296
00:31:38,080 --> 00:31:41,436
L'espoir soutenait
la folle �pop�e de ces hommes.
297
00:31:41,960 --> 00:31:45,396
A bord de ce navire,
pendant des jours sans fin,
298
00:31:45,600 --> 00:31:47,397
assoiff�s, fi� vreux,
299
00:31:47,600 --> 00:31:50,797
ils scrutaient l'horizon
cherchant l'�le du Diable
300
00:31:51,320 --> 00:31:54,073
o� �taient les condamn�es.
Ces p�res,
301
00:31:54,280 --> 00:31:57,556
fr�res, maris,
recherchaient leurs aim�es.
302
00:31:58,320 --> 00:32:01,039
Tout � coup leurs femmes les virent.
303
00:32:01,680 --> 00:32:04,831
Mais la temp�te jeta
le navire sur ces r�cifs,
304
00:32:05,440 --> 00:32:08,352
et il n'en resta
que ces vieilles planches.
305
00:32:08,640 --> 00:32:10,870
Ce n'est qu'une l�gende.
306
00:32:11,800 --> 00:32:13,153
Et rien d'autre.
307
00:32:14,280 --> 00:32:16,316
- J'y crois!
- Moi pas.
308
00:32:16,520 --> 00:32:19,114
Il faut garder foi
en la vie, Pauline.
309
00:32:19,320 --> 00:32:21,356
J'aimerais que cela soit vrai.
310
00:32:21,560 --> 00:32:24,154
Un tel navire
pourrait venir pour nous!
311
00:32:24,360 --> 00:32:25,110
Regardez!
312
00:32:25,480 --> 00:32:27,630
Et s'il venait nous chercher?
313
00:32:27,840 --> 00:32:30,912
- Pas plus que les autres.
- Non, il s'arr�te!
314
00:32:31,560 --> 00:32:33,073
Cela ne peut �tre vrai.
315
00:32:33,360 --> 00:32:34,395
C'est un mirage!
316
00:32:35,320 --> 00:32:37,276
Non, c'est un vrai navire!
317
00:32:41,000 --> 00:32:42,558
Ce n'est pas un mirage.
318
00:32:45,920 --> 00:32:49,037
Ce navire apporte-t-il
enfin ma nomination?
319
00:32:51,480 --> 00:32:53,630
Le Capitaine Henri Valli�re.
320
00:33:03,080 --> 00:33:04,957
Vous �tes le premier officier?
321
00:33:05,160 --> 00:33:07,720
Lieutenant Le Favre,
� votre service.
322
00:33:07,920 --> 00:33:11,993
Tenez. Je suis le nouveau
commandant par ordre du Roi.
323
00:33:13,040 --> 00:33:14,712
Le nouveau Commandant?
324
00:33:16,160 --> 00:33:18,310
Cela ne va pas, Lieutenant?
325
00:33:19,760 --> 00:33:22,274
Non, Capitaine.
Tout va bien.
326
00:33:23,400 --> 00:33:27,029
Vous ne semblez pas accueillir
mon arriv�e avec joie.
327
00:33:27,440 --> 00:33:30,193
Quels sont vos ordres, Monsieur?
328
00:33:31,000 --> 00:33:33,912
Je veux d'abord
voir les fortifications,
329
00:33:34,560 --> 00:33:37,438
puis rece voir
les consignes quant � l'or.
330
00:33:37,960 --> 00:33:40,679
Les coffres sont
pleins et surveill�s.
331
00:33:40,880 --> 00:33:43,872
La flotte viendra
les chercher sous peu.
332
00:33:45,320 --> 00:33:47,311
Inspectons, Lieutenant.
333
00:33:54,320 --> 00:33:55,753
Que font l� ces femmes?
334
00:33:55,960 --> 00:33:58,554
Ces d�tenues
ont tent� de s'� vader.
335
00:34:03,480 --> 00:34:05,516
Faites-les lib�rer de suite.
336
00:34:05,840 --> 00:34:07,796
C'est moi qui les ai punies!
337
00:34:08,000 --> 00:34:12,357
Vous ne pouvez ni les juger,
ni les garder ligot�es.
338
00:34:13,840 --> 00:34:17,116
Voil� deux ans
que je commande ici, Capitaine,
339
00:34:17,600 --> 00:34:22,151
et par exp�rience �tre bon
avec elles ne sert � rien.
340
00:34:24,000 --> 00:34:26,116
Vos opinions m'importent peu...
341
00:34:28,000 --> 00:34:30,514
et je n'aime pas
r�p�ter les ordres.
342
00:34:36,040 --> 00:34:37,632
Faites-les lib�rer.
343
00:34:42,120 --> 00:34:43,712
D�tachez les d�tenues.
344
00:35:11,880 --> 00:35:13,313
Tiens. Mets-la.
345
00:35:18,520 --> 00:35:20,670
- C'est du parfum.
- Je sais.
346
00:35:21,280 --> 00:35:24,033
J'ai lu
le rapport de ton jugement.
347
00:35:24,720 --> 00:35:26,551
Tu vivais bien.
348
00:35:26,760 --> 00:35:28,751
Et le rhum qui m'a �t� promis?
349
00:35:29,560 --> 00:35:31,710
Le Lieutenant te le donnera.
350
00:35:40,120 --> 00:35:41,439
Et puis souris.
351
00:35:57,840 --> 00:35:59,068
Je ne veux pas!
352
00:35:59,280 --> 00:36:00,998
Je vous dis que non!
353
00:36:01,200 --> 00:36:04,033
Laissez-moi partir!
354
00:36:06,480 --> 00:36:08,675
Moi, je te dis que tu veux bien.
355
00:36:12,480 --> 00:36:14,152
Bienvenue Capitaine!
356
00:36:15,520 --> 00:36:17,829
Vous venez nous tenir compagnie?
357
00:36:25,600 --> 00:36:29,752
Demain matin, rassemblez
les soldats de vant le fort.
358
00:36:30,640 --> 00:36:32,312
Ainsi que les d�tenues.
359
00:36:49,600 --> 00:36:53,354
Ce que je dis concerne
tout le monde sans exception:
360
00:36:55,600 --> 00:36:58,637
Ces femmes sont ici
pour purger leur peine,
361
00:36:59,480 --> 00:37:01,789
et non pour �tre tortur�es
362
00:37:02,000 --> 00:37:05,310
ni contraintes � des t�ches
hors de leur travail.
363
00:37:06,320 --> 00:37:09,471
Ceci est le premier
et dernier avertissement.
364
00:37:10,400 --> 00:37:13,631
Si je surprends
quelqu'un � les maltraiter,
365
00:37:14,280 --> 00:37:16,077
ou � abuser d'elles,
366
00:37:16,920 --> 00:37:18,353
il sera pendu.
367
00:37:18,560 --> 00:37:21,996
Je ne r�p�terai
ni ne modifierai ce que j'ai dit.
368
00:37:22,200 --> 00:37:25,954
Aux soldats est confi�
un r�le de simple surveillance.
369
00:37:26,600 --> 00:37:29,034
Les d�tenues, elles, travailleront
370
00:37:29,240 --> 00:37:31,310
avec le m�me z� le qu'avant.
371
00:37:31,520 --> 00:37:34,080
Et vous avez tous
le droit de d�noncer,
372
00:37:34,280 --> 00:37:37,670
aupr�s de moi,
directement, tout abus.
373
00:37:38,360 --> 00:37:40,078
Y a-t-il des objections?
374
00:37:40,360 --> 00:37:43,352
Bien. Alors
au travail sans plus tarder.
375
00:37:43,720 --> 00:37:46,188
- Bougez-vous!
- Jetez ces fouets!
376
00:37:46,520 --> 00:37:48,511
Capitaine,
on n'en tirera rien!
377
00:37:48,720 --> 00:37:50,551
J'ai dit: jetez les fouets.
378
00:37:51,640 --> 00:37:52,868
Bien Capitaine.
379
00:37:57,840 --> 00:37:59,512
Quel est votre nom?
380
00:38:01,320 --> 00:38:02,469
Martine Fouch�.
381
00:38:06,240 --> 00:38:08,196
Que puis-je faire pour vous?
382
00:38:08,760 --> 00:38:10,273
Me laisser tranquille.
383
00:38:31,280 --> 00:38:33,157
Permettez-moi, Capitaine,
384
00:38:34,320 --> 00:38:37,835
mais avec ces m�thodes,
elles ne travailleront pas.
385
00:38:39,520 --> 00:38:42,512
La solution me para�t tr�s simple:
386
00:38:42,760 --> 00:38:45,228
sans travail,
elles ne mangent pas.
387
00:38:47,640 --> 00:38:49,278
Vous avez entendu?
388
00:38:50,000 --> 00:38:53,436
Si vous ne travaillez pas,
vous ne mangerez pas.
389
00:38:53,680 --> 00:38:55,352
Pour ce que l'on mange!
390
00:39:17,600 --> 00:39:19,431
- Martine!
- Il va la tuer!
391
00:39:21,360 --> 00:39:23,555
Martine! Re venez � la berge!
392
00:39:32,320 --> 00:39:34,311
Vite, re venez!
393
00:39:40,560 --> 00:39:42,118
Aidons-le!
394
00:40:34,360 --> 00:40:36,351
Ma vie ne vaut rien, Capitaine.
395
00:40:36,560 --> 00:40:39,154
Or vous avez risqu� la v�tre.
396
00:40:40,400 --> 00:40:42,231
S'il vous avait attrap�e,
397
00:40:43,200 --> 00:40:45,316
je n'aurais pu me le pardonner.
398
00:41:03,440 --> 00:41:04,634
Merci.
399
00:41:08,480 --> 00:41:11,153
L�chez-moi! J'ai rien fait!
400
00:41:12,200 --> 00:41:13,713
O� l'avez-vous pris?
401
00:41:13,920 --> 00:41:16,229
Sur la c�te, pr�s d'une barque.
402
00:41:18,920 --> 00:41:21,639
- Que fais-tu l�?
- J'p�chais, M'sieur,
403
00:41:22,240 --> 00:41:25,357
j'ai perdu ma voile
et j'ai d�riv� jusqu'ici.
404
00:41:26,960 --> 00:41:28,757
Qui d� barque doit mourir.
405
00:41:28,960 --> 00:41:32,111
J'vous jure que j'ai rien fait,
j'veux partir!
406
00:41:33,000 --> 00:41:35,753
Donnez-lui � manger
et laissez-le partir.
407
00:41:57,480 --> 00:41:58,515
Tiens.
408
00:41:59,760 --> 00:42:02,035
Je n'ai jamais vu femme si blonde.
409
00:42:03,280 --> 00:42:04,793
Tu es tr�s belle.
410
00:42:15,600 --> 00:42:17,909
Plus vite, minable. Avale et pars.
411
00:42:19,680 --> 00:42:21,033
Toi, l� ve-toi et file!
412
00:42:34,480 --> 00:42:36,152
Qu'as-tu � me fixer?
413
00:42:36,360 --> 00:42:38,590
J'veux pas oublier ta t�te, ami.
414
00:42:38,800 --> 00:42:41,473
Un jour ou l'autre
j'pourrais te re voir.
415
00:42:44,960 --> 00:42:46,757
Ici est le tr�sor.
416
00:42:48,200 --> 00:42:49,633
D�fendu tout autour,
417
00:42:49,840 --> 00:42:53,310
et capable de soutenir
l'assaut de cent hommes.
418
00:42:56,520 --> 00:42:58,397
Il n'y a rien de ce c�t�.
419
00:42:58,600 --> 00:43:01,273
Ni canon ni soldat.
Et si on attaque?
420
00:43:01,480 --> 00:43:03,311
II n'y a aucun accostage.
421
00:43:03,520 --> 00:43:07,479
Et puis la jungle
et les marais sont infranchissables.
422
00:43:07,920 --> 00:43:10,480
Quiconque tenterait
une attaque par l�
423
00:43:10,680 --> 00:43:12,636
irait droit � la mort.
424
00:43:12,840 --> 00:43:14,159
Vous croyez?
425
00:43:14,760 --> 00:43:18,639
Les plans les plus r�ussis
sont aussi les plus fous.
426
00:43:20,000 --> 00:43:24,152
Demain vous m�nerez les soldats
rele ver une ligne de d�fense.
427
00:43:24,360 --> 00:43:26,874
Vous ne pouvez d�garnir le fort!
428
00:43:28,400 --> 00:43:31,392
Qui d'autre saura
les mouvements de troupe?
429
00:43:31,600 --> 00:43:34,194
Du reste,
vous rentrerez avant la nuit.
430
00:43:35,560 --> 00:43:36,913
Ou bien, Lieutenant,
431
00:43:38,480 --> 00:43:40,869
n'approuvez-vous pas l'op�ration?
432
00:43:42,480 --> 00:43:45,790
Demain, j'ex�cuterai vos ordres.
433
00:43:48,760 --> 00:43:49,431
Entrez.
434
00:43:53,240 --> 00:43:55,708
Capitaine,
la d�tenue Martine Fouch�
435
00:43:55,920 --> 00:43:57,638
insiste pour vous parler.
436
00:44:00,240 --> 00:44:01,468
Faites-la entrer.
437
00:44:15,000 --> 00:44:16,399
Je vous laisse seuls.
438
00:44:16,600 --> 00:44:19,034
Je viens vous parler
de cet officier.
439
00:44:19,240 --> 00:44:20,355
Restez.
440
00:44:21,080 --> 00:44:25,278
J'accuse le Lieutenant d'avoir
pr�m� dit� la mort de ma s�ur.
441
00:44:26,760 --> 00:44:28,079
C'est vrai, Lieutenant?
442
00:44:28,280 --> 00:44:30,874
Je n'ai rien � dire
de vant une d�tenue.
443
00:44:31,080 --> 00:44:33,799
- R�pondez-moi.
- C'�tait mon de voir.
444
00:44:34,240 --> 00:44:38,438
Celle qui dirigeait l'� vasion
avait vol� deux sacs du tr�sor.
445
00:44:38,640 --> 00:44:41,074
Que de vais-je faire, la remercier?
446
00:44:41,280 --> 00:44:43,840
II a tir�
alors que nous �tions encercl�es,
447
00:44:44,040 --> 00:44:45,792
dans l'impossibilit� de fuir!
448
00:44:46,000 --> 00:44:49,470
- On vous accuse d'assassinat.
- Qui �a, elle?
449
00:44:49,880 --> 00:44:53,509
J'ai dirig� cette �le
deux ans sans le moindre souci.
450
00:44:53,720 --> 00:44:56,473
Vous avez instaur�
des mesures absurdes,
451
00:44:56,680 --> 00:44:59,478
contraires � la discipline
et au r�glement.
452
00:45:00,680 --> 00:45:04,195
Vous n'�tes pas fait
pour commander cette �le.
453
00:45:06,280 --> 00:45:09,989
Mon rapport au Gouverneur
initiera la proc� dure.
454
00:45:11,000 --> 00:45:13,275
Vous serez jug� pour assassinat.
455
00:45:15,400 --> 00:45:19,234
Demain, ex�cutez mes ordres
comme indiqu�. C'est tout.
456
00:45:19,440 --> 00:45:20,555
Partez!
457
00:45:29,160 --> 00:45:31,549
Justice vous sera rendue, Martine.
458
00:45:34,960 --> 00:45:37,235
Sinon, je le tuerai moi-m�me.
459
00:45:39,440 --> 00:45:43,353
Croyez-vous que le tuer
fera re vivre votre s�ur?
460
00:45:48,520 --> 00:45:50,590
Je dois travailler, Capitaine.
461
00:45:51,240 --> 00:45:52,275
Martine!
462
00:45:54,080 --> 00:45:58,710
Mon rapport donnera les d�tails
de la mort de votre s�ur.
463
00:45:59,080 --> 00:46:02,231
Mais je ne comprends pas
qu'elle ait pu voler l'or.
464
00:46:02,440 --> 00:46:04,351
Le Favre a d� mentir?
465
00:46:05,040 --> 00:46:07,600
Cet or est maudit, rougi de sang.
466
00:46:07,800 --> 00:46:09,711
Bien s�r, mais mon rapport
467
00:46:10,440 --> 00:46:13,193
ne peut parler
d'une d�tenue dans la Tour!
468
00:46:13,400 --> 00:46:14,515
C'est absurde.
469
00:46:16,600 --> 00:46:17,919
C'est la v�rit�.
470
00:46:18,560 --> 00:46:21,632
Ma s�ur est pass�e
par la chambre de Le Favre.
471
00:46:22,960 --> 00:46:27,033
Elle disait qu'il y avait
un passage menant au tr�sor.
472
00:46:28,560 --> 00:46:30,391
Nous l'attendions dehors.
473
00:46:30,840 --> 00:46:34,116
Je l'ai vue,
elle �tait si proche lorsque...
474
00:46:42,240 --> 00:46:43,798
Ce mis�rable paiera.
475
00:47:02,120 --> 00:47:04,509
Pourquoi �tes-vous rest�s?
476
00:47:04,720 --> 00:47:08,554
Le Lieutenant Le Favre
nous a dit de garder la Tour.
477
00:47:14,000 --> 00:47:17,629
Bien. Laissez les d�tenues
aller librement.
478
00:47:17,840 --> 00:47:19,193
Oui Monsieur.
479
00:48:23,640 --> 00:48:25,278
On signale un navire.
480
00:48:27,600 --> 00:48:29,591
Navire en vue!
481
00:48:31,240 --> 00:48:33,037
Retournons au fort.
482
00:48:33,240 --> 00:48:35,879
- Mais, les ordres...
- C'est mon affaire.
483
00:48:36,080 --> 00:48:37,399
Au fort!
484
00:48:44,640 --> 00:48:46,710
Des pirates! Fuyons d'ici!
485
00:48:55,800 --> 00:48:56,755
Melina!
486
00:49:06,920 --> 00:49:08,512
Louise, tu es bless�e!
487
00:49:13,840 --> 00:49:16,673
Tu verras:
les pirates tueront les soldats,
488
00:49:17,440 --> 00:49:19,510
peut-�tre nous lib�reront-ils.
489
00:49:23,040 --> 00:49:24,359
Nous serons libres!
490
00:49:24,560 --> 00:49:25,913
Oui, bien s�r.
491
00:49:27,360 --> 00:49:29,635
Nous rentrerons chez nous...
492
00:49:54,360 --> 00:49:55,395
En avant!
493
00:50:10,960 --> 00:50:12,552
O� es-tu, Henri?
494
00:50:14,880 --> 00:50:17,633
Henri, fuis!
lls vont te tuer.
495
00:50:20,680 --> 00:50:21,795
Bart!
496
00:50:31,160 --> 00:50:33,754
Ma parole, on dirait un perroquet!
497
00:50:36,880 --> 00:50:38,632
Quelle id�e que la tienne!
498
00:50:40,000 --> 00:50:41,353
Quelle id�e!
499
00:50:52,840 --> 00:50:54,432
II y a m�me la colombe!
500
00:50:54,720 --> 00:50:56,039
Un pirate!
501
00:51:04,040 --> 00:51:07,953
Et l'or?
J'en veux au moins cent livres.
502
00:51:09,000 --> 00:51:11,673
Tu en auras
bien plus de cent livres.
503
00:51:12,280 --> 00:51:15,113
L� est le passage
qui m�ne aux coffres.
504
00:51:15,320 --> 00:51:18,278
C'est pour cela
que tu me questionnais!
505
00:51:19,840 --> 00:51:22,718
- Attends...
- Des femmes sont mortes.
506
00:51:23,360 --> 00:51:25,316
Tu�es par tes complices.
507
00:51:25,840 --> 00:51:29,196
Tu es comme Le Favre.
Pire que Le Favre!
508
00:51:29,720 --> 00:51:31,312
Pire, bien pire!
509
00:51:35,960 --> 00:51:37,439
Les femmes, apr�s.
510
00:51:38,760 --> 00:51:39,909
Soit.
511
00:51:40,200 --> 00:51:42,475
Voyons l'or. Avons-nous du temps?
512
00:51:42,680 --> 00:51:47,117
Jusqu'� ce soir. Les soldats
sont de l'autre c�t� de l'�le.
513
00:51:49,000 --> 00:51:51,798
- Je vais regrouper nos gars.
- Bien.
514
00:51:57,280 --> 00:51:58,952
- Qui est-ce?
- Martine.
515
00:51:59,440 --> 00:52:02,716
Elle aime Valli�re
et a d� apprendre qui il est.
516
00:52:03,400 --> 00:52:05,709
Que je sois pirate te d�pla�t-il?
517
00:52:06,720 --> 00:52:08,358
Non, cela m'est �gal.
518
00:52:09,560 --> 00:52:11,437
M�me moiti� noir et moiti�...
519
00:52:12,680 --> 00:52:14,796
L'amour n'a pas de couleur.
520
00:52:16,400 --> 00:52:17,355
Merci.
521
00:52:19,640 --> 00:52:21,710
Ils sont venus voler l'or.
522
00:52:23,720 --> 00:52:26,109
Ils fileront,
nous laissant � Le Favre,
523
00:52:26,320 --> 00:52:28,436
qui se vengera sur nous.
524
00:52:28,640 --> 00:52:30,119
Pourquoi se vengerait-il?
525
00:52:30,720 --> 00:52:32,551
Nous n'y sommes pour rien!
526
00:52:32,760 --> 00:52:35,035
Le Favre nous tuera toutes.
527
00:52:37,600 --> 00:52:39,272
Il d�foulera sa col�re!
528
00:52:39,480 --> 00:52:42,074
Quand bien m�me, que faire?
529
00:52:43,480 --> 00:52:45,277
- Avertir Le Favre!
- Non!
530
00:52:51,320 --> 00:52:55,154
Aider cette ordure!
Au moins le Capitaine a �t� gentil.
531
00:52:55,560 --> 00:52:57,471
Je comprends tes sentiments,
532
00:52:57,680 --> 00:52:59,989
mais Le Favre a tu� Jeannette.
533
00:53:00,200 --> 00:53:02,156
Tu n'as pas d� j� oubli� �a?
534
00:53:04,040 --> 00:53:06,076
Nous fuirons avec les pirates.
535
00:53:14,240 --> 00:53:15,878
Allez, d�p�chons!
536
00:53:17,600 --> 00:53:18,510
Bart!
537
00:53:19,760 --> 00:53:22,399
Peux-tu sauver
les d�tenues politiques?
538
00:53:22,960 --> 00:53:25,793
Je ne peux
les embarquer toutes � bord!
539
00:53:30,520 --> 00:53:33,273
J'ai dit non pour toutes,
540
00:53:34,040 --> 00:53:35,268
mais une, je peux!
541
00:53:37,120 --> 00:53:38,235
A bient�t � bord!
542
00:53:41,560 --> 00:53:42,913
Avancez, vite.
543
00:53:58,480 --> 00:54:00,311
- O� vas-tu?
- Qui commande?
544
00:54:00,520 --> 00:54:01,509
Bart.
545
00:54:01,720 --> 00:54:03,836
- O� puis-je le trouver?
- Ici.
546
00:54:08,920 --> 00:54:12,037
J'ai interdit � mes gars
de toucher aux d�tenues.
547
00:54:12,360 --> 00:54:13,679
Bel exemple.
548
00:54:14,200 --> 00:54:18,273
J'ai � vit� qu'elles donnent l'alerte
en leur promettant la libert�.
549
00:54:18,480 --> 00:54:22,189
Tu l'as promis, pas moi.
Il n'y a pas de place � bord.
550
00:54:22,400 --> 00:54:23,150
C'est faux!
551
00:54:23,800 --> 00:54:27,315
II y aurait de la place
si vous n'emportiez pas l'or!
552
00:54:27,520 --> 00:54:29,590
Tu voudrais que j'y renonce?
553
00:54:30,000 --> 00:54:32,992
Et qui m'assure
contre des voleuses � bord?
554
00:54:33,200 --> 00:54:35,156
- Et des tueuses.
- En plus.
555
00:54:36,280 --> 00:54:38,748
- Votre nom est Bart?
- Francis Bart.
556
00:54:39,760 --> 00:54:41,830
Profession... pirate.
557
00:54:44,280 --> 00:54:47,397
Pirate, non...
plut�t aventurier des mers!
558
00:54:48,040 --> 00:54:51,635
Souhaitez-vous
la gr�ce royale pour vos m�faits?
559
00:54:51,840 --> 00:54:55,116
A qui ai-je l'honneur?
A la reine de France?
560
00:54:56,200 --> 00:54:58,634
Nous sommes
des d�port�es politiques,
561
00:54:58,840 --> 00:55:02,389
issues de l'aristocratie
ennemie de l'Autrichienne.
562
00:55:02,600 --> 00:55:04,830
- De qui?
- De Marie-Antoinette.
563
00:55:06,600 --> 00:55:08,238
Toutes, je ne peux pas.
564
00:55:08,440 --> 00:55:12,479
Tout au plus toi, � condition
que tu tiennes ta promesse.
565
00:55:12,800 --> 00:55:15,314
Et m�me.
Suis-moi � bord malgr� tout.
566
00:55:15,640 --> 00:55:17,676
Nous toutes, ou aucune.
567
00:55:20,200 --> 00:55:21,315
Dommage.
568
00:55:37,000 --> 00:55:38,433
Henri, tu es bless�?
569
00:55:39,200 --> 00:55:40,474
Ce n'est rien.
570
00:55:41,680 --> 00:55:44,592
Le Favre est plus fin
que je ne le pensais.
571
00:55:46,960 --> 00:55:49,155
- �a de vient risqu�.
- Je te couvre!
572
00:55:57,400 --> 00:55:58,469
Feu!
573
00:56:01,560 --> 00:56:02,629
En avant!
574
00:56:07,000 --> 00:56:08,353
Retournons � bord!
575
00:56:11,840 --> 00:56:12,955
Attention!
576
00:56:18,400 --> 00:56:19,719
Que fais-tu ici?
577
00:56:20,280 --> 00:56:21,952
Tes amis s'en vont?
578
00:56:22,160 --> 00:56:25,357
Va � bord. Je les tiens � distance
et te rejoins.
579
00:56:32,600 --> 00:56:33,953
Viens, toi aussi.
580
00:56:34,160 --> 00:56:36,196
Cours, ne crains rien pour moi!
581
00:56:51,080 --> 00:56:52,308
Arr�tez!
582
00:56:52,520 --> 00:56:54,112
Emmenez-le.
583
00:56:55,000 --> 00:56:56,956
Je le veux vivant.
584
00:57:04,800 --> 00:57:05,869
Pauline!
585
00:57:19,600 --> 00:57:20,635
Mae va.
586
00:57:21,840 --> 00:57:24,877
Les l�gendes peuvent
�tre vraies parfois.
587
00:57:25,080 --> 00:57:26,752
Je n'y croyais pas.
588
00:57:31,560 --> 00:57:34,233
Maintenant,
c'est moi qui n'y crois plus.
589
00:57:34,520 --> 00:57:36,351
J'entends comme des pas...
590
00:57:38,080 --> 00:57:40,640
un bruit de soulier sur les pav�s.
591
00:57:41,720 --> 00:57:44,518
Je retourne
sur les trottoirs de Paris!
592
00:57:51,320 --> 00:57:53,436
Les canons ont �t� sabot�s.
593
00:57:54,640 --> 00:57:57,108
Il est trop tard pour les rattraper.
594
00:58:07,360 --> 00:58:11,592
O� se dirigent tes complices?
O� portent-ils l'or?
595
00:58:12,440 --> 00:58:13,475
Encore!
596
00:58:22,480 --> 00:58:24,232
Portez-le dans les caves.
597
00:58:24,920 --> 00:58:27,957
L'une de vous sait
o� allaient ces voleurs?
598
00:58:28,560 --> 00:58:29,788
Parlez!
599
00:58:30,680 --> 00:58:33,035
Vous travaillerez jour et nuit.
600
00:58:34,040 --> 00:58:35,758
Que personne ne bouge!
601
00:58:35,960 --> 00:58:40,431
Vous remplacerez tout l'or vol�,
dussiez-vous mourir dans les marais.
602
00:58:45,640 --> 00:58:48,552
J'ai su que tu voulais
venir m'avertir
603
00:58:48,760 --> 00:58:50,830
apr�s l'arriv�e des pirates.
604
00:58:51,760 --> 00:58:52,988
Est-ce vrai?
605
00:58:53,680 --> 00:58:54,954
Je ne sais plus.
606
00:58:55,160 --> 00:58:56,957
Ne t'en repentis pas.
607
00:58:57,160 --> 00:59:01,472
Ton intervention me touche
et je veux t'en remercier.
608
00:59:03,240 --> 00:59:06,152
Tu ne travailleras pas aujourd'hui.
609
00:59:06,800 --> 00:59:09,314
Je dois travailler
comme les autres.
610
00:59:09,520 --> 00:59:11,431
Mais si c'�tait ce pirate
611
00:59:11,640 --> 00:59:14,438
qui te l'avait propos�,
tu aurais accept�!
612
00:59:15,920 --> 00:59:16,955
Non.
613
00:59:17,440 --> 00:59:19,749
Je le hais parce qu'il m'a menti.
614
00:59:20,440 --> 00:59:21,998
C'est un l�che!
615
00:59:36,480 --> 00:59:39,358
Bart!
Je retourne chercher Martine.
616
00:59:39,760 --> 00:59:42,115
- Quoi?
- Je dois y aller.
617
00:59:42,640 --> 00:59:46,713
Elle ne voudra peut-�tre plus
me suivre mais je me serai justifi�.
618
00:59:46,920 --> 00:59:49,593
Et risquer de te faire tuer
par ces bandits?
619
00:59:51,000 --> 00:59:52,797
Je ne demande qu'une barque.
620
00:59:53,000 --> 00:59:56,037
Je de vrais t'assommer,
�a te sauverait la vie.
621
00:59:56,240 --> 00:59:58,117
Je ne suis pas mort, Bart!
622
00:59:58,320 --> 01:00:00,675
Tu le seras si tu y retournes.
623
01:00:02,520 --> 01:00:04,272
Nous sommes pleins d'or,
624
01:00:04,600 --> 01:00:07,512
et tu veux
tout g�cher pour cette...
625
01:00:08,360 --> 01:00:10,749
Demande deux gars
au quartier-ma�tre.
626
01:00:10,960 --> 01:00:13,918
- On ouvre la cale de r�serve?
- Oui, vite.
627
01:00:17,960 --> 01:00:19,029
Ecoute.
628
01:00:19,880 --> 01:00:22,952
Nous croiserons au large
pendant trois jours.
629
01:00:24,440 --> 01:00:27,079
Si tu ne re viens pas,
nous partirons.
630
01:00:27,280 --> 01:00:28,952
Si je ne re viens pas,
631
01:00:29,160 --> 01:00:32,232
que ma part d'or
aille � la R� volution.
632
01:00:33,800 --> 01:00:35,392
Je vous accompagne.
633
01:00:39,160 --> 01:00:41,913
C'est d� j� difficile
pour un homme seul!
634
01:00:42,480 --> 01:00:43,993
Elle reste ici.
635
01:00:44,840 --> 01:00:46,273
Va dans la cale.
636
01:00:46,640 --> 01:00:48,278
Tu es vraiment fou.
637
01:00:48,800 --> 01:00:52,315
Tu es avec nous par id�al,
et cela ne suffit plus.
638
01:00:52,520 --> 01:00:55,432
Il y a cette femme:
tu es doublement fou!
639
01:00:56,960 --> 01:00:59,997
Peut-�tre dis-tu vrai.
J'esp�re te re voir.
640
01:01:01,680 --> 01:01:04,240
Bonne chance, Henri Valli�re!
641
01:01:05,840 --> 01:01:07,592
Pr�parez une chaloupe.
642
01:01:14,760 --> 01:01:15,909
Travaille!
643
01:01:17,760 --> 01:01:18,909
Allez!
644
01:01:24,800 --> 01:01:27,268
- Ne perds pas de temps!
- L�che!
645
01:01:27,920 --> 01:01:30,673
Nous mourrons ici.
Toi, tu mourras damn�!
646
01:01:49,400 --> 01:01:53,029
Melina, �coute. Il y a quelqu'un
derri�re ces herbes.
647
01:01:53,240 --> 01:01:56,357
Je crois que c'est...
Tu dois le rejoindre.
648
01:01:57,920 --> 01:01:59,990
Mais... Tu me fais confiance?
649
01:02:00,200 --> 01:02:03,351
Et pourquoi pas?
Va, et fais attention � toi.
650
01:02:03,680 --> 01:02:06,433
Moi j'occuperai ces crapules.
651
01:02:13,560 --> 01:02:16,233
Accorde-moi du repos,
je suis � bout.
652
01:02:19,440 --> 01:02:23,991
Un court instant, j'ai re vu
la femme qui m'attend � Paris.
653
01:02:24,520 --> 01:02:26,033
Dans un autre lit!
654
01:02:26,240 --> 01:02:28,913
C'est comme �a
qu'elles vous attendent?
655
01:02:29,440 --> 01:02:31,078
- Garce!
- Non!
656
01:02:56,120 --> 01:02:57,269
Valli�re.
657
01:03:01,920 --> 01:03:03,672
Personne ne m'a vu.
658
01:03:03,960 --> 01:03:07,270
J'esp�re
que vous n'avertirez pas Le Favre?
659
01:03:09,040 --> 01:03:11,190
Non...
Ici, ils vous verront.
660
01:03:12,040 --> 01:03:14,235
O� aller?
Ma barque est bris�e.
661
01:03:17,000 --> 01:03:19,275
Aux falaises derri�re la colline.
662
01:03:19,480 --> 01:03:22,040
Tentez de les rejoindre
sans �tre vu.
663
01:03:23,680 --> 01:03:24,749
Merci.
664
01:03:25,680 --> 01:03:27,955
Dites � Martine que je suis l�.
665
01:03:28,320 --> 01:03:29,309
Oui.
666
01:03:40,200 --> 01:03:41,235
Martine!
667
01:03:45,280 --> 01:03:47,669
Laisse-moi, il n'y a plus d'or!
668
01:03:47,880 --> 01:03:50,155
Tu es re venu trop t�t pour voler.
669
01:03:50,560 --> 01:03:53,711
Je ne suis pas re venu pour l'or,
mais pour toi!
670
01:03:53,960 --> 01:03:55,791
Et je de vrais te croire?
671
01:03:56,000 --> 01:03:59,117
Tu m'as tromp�e,
m�me ton amour �tait feint!
672
01:03:59,960 --> 01:04:03,635
Presque toutes mes amies
sont mortes par ta faute.
673
01:04:03,960 --> 01:04:05,757
Personne ne de vait mourir.
674
01:04:05,960 --> 01:04:09,669
Si les Fran�ais avaient tard�,
elles seraient � bord, libres.
675
01:04:09,880 --> 01:04:12,269
Mais elles sont mortes.
676
01:04:12,480 --> 01:04:14,596
- Et il y en aura un autre.
- Qui?
677
01:04:14,800 --> 01:04:17,712
Ton ami.
Que Le Favre torture dans la Tour.
678
01:04:17,920 --> 01:04:19,069
Le m�tis? Vivant?
679
01:04:19,720 --> 01:04:24,032
Oui. Et j'esp�re qu'il parlera,
pour qu'on vous poursuive.
680
01:04:24,800 --> 01:04:27,189
Mais comment oses-tu me juger?
681
01:04:27,400 --> 01:04:30,472
Tu ignores la raison
qui m'a fait voler l'or.
682
01:04:48,880 --> 01:04:50,552
- Henri!
- M�tisse!
683
01:04:51,680 --> 01:04:53,511
On dirait que j'arrive � temps!
684
01:05:05,720 --> 01:05:07,278
On vient, attention!
685
01:05:21,240 --> 01:05:23,515
Ainsi, tu continues � te taire?
686
01:05:24,440 --> 01:05:25,839
Mais tu parleras!
687
01:05:35,720 --> 01:05:38,473
J'avais bien dit qu'on se re verrait.
688
01:05:38,680 --> 01:05:39,908
Ach� ve-le.
689
01:05:43,200 --> 01:05:44,269
�a suffit.
690
01:05:45,800 --> 01:05:47,870
Suis-moi, allons en lieu s�r.
691
01:05:50,080 --> 01:05:52,548
Celle qui parle aura affaire � moi!
692
01:05:52,760 --> 01:05:55,228
Nous ne paierons pas
la mort de Dubois!
693
01:05:55,440 --> 01:05:57,158
Ce n'est pas notre faute!
694
01:05:57,440 --> 01:05:58,793
D�non�ons Valli�re.
695
01:05:59,000 --> 01:06:01,719
- Tu ne sortiras pas vivante!
- Non!
696
01:06:02,240 --> 01:06:04,708
Arr�tez!
Vous �tes de venues folles.
697
01:06:05,240 --> 01:06:07,117
Ne trahissons pas Valli�re.
698
01:06:07,680 --> 01:06:10,592
Je le voulais, avant.
Mais souvenez-vous:
699
01:06:10,800 --> 01:06:13,075
avec lui nos peines ont disparu,
700
01:06:13,280 --> 01:06:15,350
nous rede venions des humains.
701
01:06:15,560 --> 01:06:17,630
Tu parles ainsi car tu l'aimes.
702
01:06:26,000 --> 01:06:30,152
Rassurez-vous, je sais
que les responsables sont ailleurs.
703
01:06:31,640 --> 01:06:35,349
Les assassins du Sergent Dubois
auront leur ch�timent.
704
01:06:35,840 --> 01:06:37,751
Les c�tes sont surveill�es,
705
01:06:37,960 --> 01:06:41,873
et � l'int�rieur,
la jungle ach� ve qui ose la d�fier.
706
01:06:49,000 --> 01:06:50,433
Tu es bien malade.
707
01:06:51,040 --> 01:06:52,951
- Il faut te soigner.
- Inutile.
708
01:06:54,400 --> 01:06:56,755
D�sormais, pour moi, c'est la fin.
709
01:06:58,800 --> 01:07:00,358
Ne dis pas cela.
710
01:07:01,040 --> 01:07:03,508
On peut toujours s'en sortir.
711
01:07:13,200 --> 01:07:16,192
Un navire demande � jeter l'ancre.
712
01:07:16,400 --> 01:07:18,118
Indiquez-lui d'attendre.
713
01:07:18,320 --> 01:07:22,552
Allez l'inspecter
et ramenez le Commandant � terre.
714
01:07:25,360 --> 01:07:28,238
M�me si nous n'avons
plus d'or � d�fendre,
715
01:07:28,760 --> 01:07:31,672
le r�glement
doit toujours �tre appliqu�.
716
01:07:33,000 --> 01:07:34,877
Allons, Melina, viens.
717
01:07:36,240 --> 01:07:39,357
Votre position est grave,
Lieutenant Le Favre.
718
01:07:39,560 --> 01:07:42,233
Marseille ouvrira une enqu�te.
719
01:07:42,880 --> 01:07:46,429
Je ne pouvais pas supposer,
tout �tait en r�gle!
720
01:07:46,640 --> 01:07:48,710
L'Etat avait besoin de cet or
721
01:07:48,920 --> 01:07:53,391
pour combattre ceux qui
veulent abattre la monarchie.
722
01:07:54,640 --> 01:07:57,029
Nous avons de la poudre pour vous.
723
01:07:59,120 --> 01:08:02,078
Venez Capitaine,
on nous invite � d� jeuner.
724
01:08:04,480 --> 01:08:08,553
Qu'as-tu? Tu ne vois pas
que ce repas est en ton honneur?
725
01:08:12,040 --> 01:08:13,951
Tu es bien silencieuse!
726
01:08:14,440 --> 01:08:16,908
Ta conversation est fine, cultiv�e.
727
01:08:17,640 --> 01:08:19,949
Le Capitaine aimerait t'entendre.
728
01:08:20,160 --> 01:08:23,072
Tu dis d'habitude
des choses int�ressantes.
729
01:08:23,280 --> 01:08:25,236
Que t'arrive-t-il, ce jour?
730
01:08:25,480 --> 01:08:28,199
Peut-�tre l'intimidez-vous?
731
01:08:28,400 --> 01:08:31,551
Vous n'entendrez donc
que ma voix, Capitaine.
732
01:08:35,520 --> 01:08:39,274
A moi de vous raconter
une belle histoire de ce pays.
733
01:08:40,960 --> 01:08:44,430
Il s'agit d'une jeune
et jolie d�tenue
734
01:08:45,240 --> 01:08:48,073
qui ressemble � notre ch�re Melina.
735
01:08:48,840 --> 01:08:52,276
Par le pass� elle nous avait
�t� utile... en clair,
736
01:08:53,120 --> 01:08:55,236
elle avait espionn� pour nous,
737
01:08:55,520 --> 01:08:58,717
et avait caus� la mort
de certaines compagnes.
738
01:09:00,360 --> 01:09:02,157
Et bien, Capitaine,
739
01:09:03,680 --> 01:09:05,318
maintenant je me demande
740
01:09:06,520 --> 01:09:08,272
ce qu'il lui arriverait
741
01:09:08,480 --> 01:09:11,392
si les autres
apprenaient sa trahison?
742
01:09:12,960 --> 01:09:14,632
C'est � dire si, un jour,
743
01:09:14,840 --> 01:09:18,196
lass� d'�tre amical
et patient avec elle,
744
01:09:18,400 --> 01:09:21,517
je me d�cidais � tout leur r� v� ler.
745
01:09:23,800 --> 01:09:27,236
Ce serait un beau spectacle,
pas vrai, Capitaine?
746
01:09:27,720 --> 01:09:30,439
Pensez � ses camarades
qui l'ont aid�e,
747
01:09:30,640 --> 01:09:32,119
en toute confiance...
748
01:09:32,320 --> 01:09:34,550
Tuez-moi, mais tuez-moi donc!
749
01:09:34,760 --> 01:09:36,398
Pourquoi me torturer?
750
01:09:36,600 --> 01:09:40,513
Ce serait un crime de plus
que l'on m'attribuerait.
751
01:09:40,720 --> 01:09:43,359
La haine de tes compagnes
doit te tuer.
752
01:09:43,560 --> 01:09:46,711
Il faut parfois
avoir piti� de ces malheureuses.
753
01:09:48,000 --> 01:09:49,115
Capitaine,
754
01:09:49,720 --> 01:09:53,156
je ne saurais avoir piti�
si ma vie est en jeu.
755
01:09:54,520 --> 01:09:55,794
Parle!
756
01:09:56,080 --> 01:09:59,277
Dis-moi o� se cachent
les assassins de Dubois?
757
01:09:59,520 --> 01:10:00,714
Tu le sais!
758
01:10:01,120 --> 01:10:03,634
Je ne dirai rien,
je pr�f�re mourir!
759
01:10:10,080 --> 01:10:11,195
Garde!
760
01:10:20,080 --> 01:10:22,230
Faites rassembler les d�tenues!
761
01:10:27,040 --> 01:10:30,077
Tu n'as qu'une seule fa�on
de t'en sortir.
762
01:10:30,640 --> 01:10:32,870
Parler, parler
763
01:10:33,080 --> 01:10:34,832
et parler encore!
764
01:10:38,640 --> 01:10:40,517
Mon Dieu, aidez-moi!
765
01:10:55,920 --> 01:10:57,558
II faut les rejoindre.
766
01:10:59,600 --> 01:11:00,669
Regarde!
767
01:11:02,280 --> 01:11:06,319
Pauvre Melina, elle est boule vers�e.
Maudit Le Favre.
768
01:11:06,680 --> 01:11:07,795
Melina!
769
01:11:08,480 --> 01:11:10,391
Viens nous voir.
770
01:11:13,120 --> 01:11:15,190
Qu'as-tu? Tu te sens mal?
771
01:11:15,400 --> 01:11:19,393
Laissez-moi, vous ne de vez pas
vous occuper de moi.
772
01:11:21,800 --> 01:11:23,631
Mais qu'est-ce qu'elle a?
773
01:11:23,880 --> 01:11:25,757
Elle est si malade...
774
01:11:26,160 --> 01:11:28,958
Regarde, Martine.
C'est le moment!
775
01:11:29,800 --> 01:11:32,155
Je ne me crois pas encore vaincu:
776
01:11:32,360 --> 01:11:36,751
avant de partir, j'esp�re que
vous participerez � notre battue.
777
01:11:37,840 --> 01:11:41,913
Pour notre gibier, nous avons
deux potences de bon cordage.
778
01:11:42,360 --> 01:11:45,272
J'accepte avec plaisir, Lieutenant.
779
01:11:46,200 --> 01:11:49,397
Je ne renverrai donc
pas mes soldats � bord.
780
01:11:50,200 --> 01:11:52,998
Je reporte notre d�part � ce soir.
781
01:11:54,200 --> 01:11:55,792
Comme il vous plaira.
782
01:11:58,560 --> 01:12:01,393
Je mets la poudre � l'abri,
Lieutenant?
783
01:12:03,080 --> 01:12:04,195
Plus tard.
784
01:12:14,400 --> 01:12:16,755
Martine, tu veux me parler?
785
01:12:18,640 --> 01:12:20,631
Soyez remerci�, Lieutenant,
786
01:12:20,840 --> 01:12:23,638
en notre nom � toutes, de votre...
787
01:12:23,840 --> 01:12:24,716
Mais non!
788
01:12:24,920 --> 01:12:27,514
Je veux que cette �le
o� vous avez souffert
789
01:12:27,720 --> 01:12:30,518
ne soit plus terrifiante pour vous,
790
01:12:30,720 --> 01:12:33,029
et sp�cialement pour toi, Martine.
791
01:12:33,240 --> 01:12:34,832
Je voulais demander...
792
01:12:35,160 --> 01:12:36,149
Oui, dis-moi.
793
01:12:36,960 --> 01:12:39,235
- Je voudrais un repos.
- Comment?
794
01:12:40,120 --> 01:12:43,317
Je suis tr�s fatigu�e.
Je n'en peux plus.
795
01:12:46,720 --> 01:12:48,392
Je m'attendais � cela.
796
01:12:48,600 --> 01:12:49,510
Pourquoi?
797
01:12:49,720 --> 01:12:52,757
Parce que j'ai vu
ton application au travail.
798
01:12:53,400 --> 01:12:56,198
Aujourd'hui tu peux faire
ce que tu veux.
799
01:12:56,720 --> 01:13:00,429
Je veux te faire confiance.
Tu ne seras pas surveill�e.
800
01:13:02,680 --> 01:13:03,556
Va donc.
801
01:13:06,600 --> 01:13:07,953
Tu le m�rites.
802
01:13:10,080 --> 01:13:11,149
Merci.
803
01:13:24,880 --> 01:13:26,438
Laissez-la libre.
804
01:13:27,400 --> 01:13:29,960
Je sais bien o� elle ira.
805
01:13:39,840 --> 01:13:43,150
Nous de vons embarquer ce soir
pour retrouver Bart.
806
01:13:45,680 --> 01:13:48,353
Regarde voir
s'il y a encore du bois.
807
01:13:57,560 --> 01:14:01,189
Elle va aux falaises � la nage.
Nous irons par le haut.
808
01:14:17,760 --> 01:14:18,954
Que veux-tu?
809
01:14:19,280 --> 01:14:21,794
J'�tais la seule
� pouvoir t'avertir.
810
01:14:22,000 --> 01:14:23,877
- De quoi?
- Il y a un canot.
811
01:14:24,080 --> 01:14:26,310
- Attention, c'est un pi�ge.
- Non,
812
01:14:26,520 --> 01:14:27,999
Henri, tu dois me croire.
813
01:14:28,200 --> 01:14:31,431
Pardonne-moi d'avoir �t� si dure,
si injuste.
814
01:14:34,320 --> 01:14:36,276
Tu crois ce qu'elle dit?
815
01:14:36,680 --> 01:14:37,715
Oui.
816
01:14:37,920 --> 01:14:39,558
Bon, montre-moi ce canot.
817
01:15:02,040 --> 01:15:03,155
Arr�tez!
818
01:15:06,520 --> 01:15:08,272
Plus un geste ou je tire.
819
01:15:08,480 --> 01:15:11,119
- On nous a trahis!
- Ce n'est pas moi!
820
01:15:12,040 --> 01:15:14,838
Pourquoi te justifier?
Nul ne t'accuse.
821
01:15:19,280 --> 01:15:21,236
Saluez votre Capitaine!
822
01:15:21,440 --> 01:15:22,589
Prenez-le!
823
01:15:25,040 --> 01:15:26,234
Ne bougez plus.
824
01:15:31,960 --> 01:15:33,632
Vous serez pendus
825
01:15:33,840 --> 01:15:36,798
si vous ne r� v� lez pas
o� est cach� l'or.
826
01:15:37,000 --> 01:15:38,115
Allons.
827
01:15:48,040 --> 01:15:48,995
Courage, Martine.
828
01:15:49,440 --> 01:15:53,558
Henri, tu es ma seule
raison de vivre, mon seul espoir.
829
01:15:54,760 --> 01:15:57,593
Le Favre t'a donn�
une chance de te sauver:
830
01:15:57,880 --> 01:16:01,714
rends-lui l'or,
je t'en supplie, Henri!
831
01:16:02,360 --> 01:16:03,952
Je ne veux pas mourir.
832
01:16:05,040 --> 01:16:07,190
Mais que vaudrait ma vie
833
01:16:07,400 --> 01:16:10,870
si je trahissais les id�aux
pour lesquels j'ai lutt�:
834
01:16:11,840 --> 01:16:14,354
la suppression des privil�ges,
835
01:16:14,560 --> 01:16:17,028
- l'�galit� de tous...
- La R� volution?
836
01:16:17,240 --> 01:16:19,071
Mais quelle importance?
837
01:16:20,120 --> 01:16:22,554
C'est ta vie qui compte. Tes droits.
838
01:16:22,760 --> 01:16:25,718
L'or est n�cessaire
au succ�s de notre cause.
839
01:16:25,920 --> 01:16:27,148
Libert�,
840
01:16:28,040 --> 01:16:30,600
Fraternit�, Egalit�,
841
01:16:30,800 --> 01:16:34,190
je ne pensais pas que l'on puisse
mourir pour ces trois mots.
842
01:16:34,760 --> 01:16:36,955
Ils sont doux
comme une pri�re.
843
01:16:37,160 --> 01:16:38,832
Mais ces mots ne veulent
844
01:16:39,040 --> 01:16:40,268
plus rien dire.
845
01:16:40,840 --> 01:16:42,717
Je sais seulement ceci:
846
01:16:43,640 --> 01:16:46,154
je t'aime, et ne veux pas te perdre.
847
01:16:47,440 --> 01:16:48,429
Martine,
848
01:16:49,480 --> 01:16:51,914
je te demande de me comprendre.
849
01:16:52,840 --> 01:16:54,876
- Je ne veux que cela.
- Non!
850
01:17:22,680 --> 01:17:23,795
Je t'aime!
851
01:17:30,080 --> 01:17:32,640
Le Favre te veut au premier rang.
852
01:18:13,520 --> 01:18:14,555
Avance.
853
01:18:14,760 --> 01:18:17,638
Je suis curieux de voir
si tu sais mourir.
854
01:18:35,080 --> 01:18:38,038
Lib�rez-les
ou je mets le feu aux poudres!
855
01:18:38,240 --> 01:18:39,832
Et nous sautons tous!
856
01:18:40,040 --> 01:18:43,510
Fais-les reculer, Le Favre.
Laisse-les s'enfuir.
857
01:18:44,840 --> 01:18:46,114
Voil�, Le Favre,
858
01:18:46,320 --> 01:18:50,359
tu peux bien dire
que c'est moi qui ai trahi Valli�re
859
01:18:50,840 --> 01:18:52,398
et mes compagnes.
860
01:18:53,800 --> 01:18:56,075
Ce seront tes derni�res paroles.
861
01:18:57,600 --> 01:19:01,149
Et ma honte...
sera de courte dur�e.
862
01:19:03,480 --> 01:19:05,198
J'ai dit: � loignez-vous.
863
01:19:12,920 --> 01:19:14,478
Mettons-nous � l'abri!
864
01:19:14,680 --> 01:19:15,749
Vite.
865
01:19:18,040 --> 01:19:19,439
Melina, non!
866
01:19:19,880 --> 01:19:20,835
Partez!
867
01:19:35,320 --> 01:19:37,788
Martine, lib�re mes liens.
868
01:19:39,880 --> 01:19:41,518
Regroupez les femmes
869
01:19:41,720 --> 01:19:44,518
et ramassez
armes et munitions. Vite!
870
01:19:44,720 --> 01:19:45,869
Suivez-moi!
871
01:19:47,200 --> 01:19:48,315
M�tis!
872
01:19:49,560 --> 01:19:50,709
Suis-moi.
873
01:19:54,520 --> 01:19:57,398
Voil� ce que nous avons.
Et de la poudre.
874
01:19:57,600 --> 01:19:58,669
Parfait.
875
01:20:00,160 --> 01:20:02,720
- Qui sait utiliser un fusil?
- Moi!
876
01:20:03,080 --> 01:20:05,719
Prenez position
entre ces canons, vite.
877
01:20:09,160 --> 01:20:11,720
Les autres derri�re les bosquets.
878
01:20:19,040 --> 01:20:21,031
Ne tirez pas sans mon ordre.
879
01:20:23,760 --> 01:20:24,476
Feu!
880
01:20:36,600 --> 01:20:38,591
Henri, les soldats avancent!
881
01:20:41,000 --> 01:20:43,389
Nous sommes trop � d�couvert, ici.
882
01:20:43,600 --> 01:20:46,068
Repliez-vous,
vite, repliez-vous.
883
01:21:06,160 --> 01:21:08,116
Pointez au sol sur les femmes.
884
01:21:28,200 --> 01:21:30,760
Vite, vite, pointez vers la mer!
885
01:21:35,520 --> 01:21:36,669
Tirez!
886
01:21:37,760 --> 01:21:38,829
En avant!
887
01:21:45,720 --> 01:21:47,551
Notre vengeance approche.
888
01:21:47,760 --> 01:21:49,512
A mort Le Favre!
889
01:22:06,920 --> 01:22:07,989
Henri!
890
01:22:10,040 --> 01:22:11,359
C'est Francis Bart!
891
01:22:11,840 --> 01:22:14,912
Tu arrives � temps, Bart!
Occupe-toi d'eux!
892
01:22:26,760 --> 01:22:27,909
- Rosie!
- Amour!
893
01:22:34,080 --> 01:22:35,308
Enfin,
894
01:22:35,840 --> 01:22:38,877
tu t'es d�cid� � m'emmener,
vieux brigand.
895
01:22:40,640 --> 01:22:43,871
Un peu plus
et tu ne trouvais que les os!
896
01:22:51,040 --> 01:22:53,600
Henri, tu as trouv� ta colombe?
897
01:22:53,800 --> 01:22:55,313
Oui, je l'ai trouv�e.
898
01:22:57,240 --> 01:22:58,434
Moi aussi!
899
01:23:05,600 --> 01:23:09,195
Encore heureux
qu'il soit rest� plus que les os!
900
01:23:15,400 --> 01:23:18,392
Je n'avais jamais vu
de femme si blonde!
901
01:23:39,600 --> 01:23:42,319
Adaptation: P. Barsanti
902
01:23:42,520 --> 01:23:45,318
Sous-titrage: C.M.C. - Paris
903
01:23:46,305 --> 01:23:52,443
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.SubtitleDB.org
64834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
