Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,221 --> 00:00:24,675
Evo slike nesretnog
14-godišnjaka.
2
00:00:24,758 --> 00:00:30,881
John David Gosch otet je u nedjelju
dok je raznosio novine u Des Moinesu.
3
00:00:30,964 --> 00:00:34,986
S nama su njegovi roditelji
Noreen i John Gosch.
4
00:00:35,069 --> 00:00:38,956
Koga treba zvati
ako ga netko vidi?
5
00:00:39,039 --> 00:00:41,992
Neka nazovu naš broj.
6
00:00:42,075 --> 00:00:47,565
Nazovite nas na
1-515-225-7456.
7
00:00:47,648 --> 00:00:51,569
Ako ugledate dječaka
koji sliči Johnnyju,
8
00:00:51,652 --> 00:00:54,888
nazovite ovaj broj.
-Hvala vam.
9
00:01:02,433 --> 00:01:04,500
5. rujan 1982.
10
00:01:04,631 --> 00:01:07,352
Subota, 5. rujna
oko 6:00 sati.
11
00:01:07,435 --> 00:01:13,058
12-godišnji John Gosch dostavljao je
novine u zapadnom dijelu Des Moinesa.
12
00:01:13,141 --> 00:01:15,709
Tada je viđen
posljednji puta.
13
00:01:18,779 --> 00:01:22,733
Roditelji vjeruju da je
dječak otet i da je živ.
14
00:01:22,816 --> 00:01:28,406
Javite nam koji
su vaši zahtjevi.
15
00:01:28,489 --> 00:01:32,710
Johnny, volimo te. Jedva
čekamo da se vratiš kući.
16
00:01:32,793 --> 00:01:36,013
Radimo sve da
te vratimo kući.
17
00:01:36,096 --> 00:01:40,468
Svake večeri ostavljamo upaljeno
svjetlo. Tako mame rade.
18
00:01:42,970 --> 00:01:45,507
Čuvaj se.
19
00:01:46,640 --> 00:01:51,796
Dovoljno je reći Johnny Gosch
i svi znaju o komu se radi.
20
00:01:51,879 --> 00:01:55,433
Johnny je dostavljao novine.
Jednoga dana se nije vratio kući.
21
00:01:55,516 --> 00:01:59,104
Policija praktički
nije pronašla ništa.
22
00:01:59,187 --> 00:02:04,075
Od toga dana roditelji ne dopuštaju
djeci ono što su dopuštali ranije.
23
00:02:04,158 --> 00:02:08,079
Raspored obitelji Gosch je pretrpan.
Što im daje snage da nastave?
24
00:02:08,162 --> 00:02:14,635
Nada da im je sin živ i da
mogu spriječiti buduće otmice.
25
00:02:16,069 --> 00:02:19,490
Majku Noreen
smatraju ludom.
26
00:02:19,573 --> 00:02:24,329
Na njoj i suprugu vidi se
da je to utjecalo na njih.
27
00:02:24,412 --> 00:02:27,665
Ne znam što se
dogodilo s njim.
28
00:02:27,748 --> 00:02:31,769
Ako imate našeg sina, molim
vas da nas kontaktirate.
29
00:02:31,852 --> 00:02:35,440
Udovoljit ćemo vašim zahtjevima
jer ga želimo natrag.
30
00:02:35,523 --> 00:02:40,994
Nastavlja se istraga oko
nestanka Johna Goscha.
31
00:02:43,060 --> 00:02:49,060
TKO JE OTEO JOHNNYJA?
32
00:03:07,788 --> 00:03:11,542
Emisiju nastavljamo vijestima
o potrazi za dvoje djece.
33
00:03:11,625 --> 00:03:15,980
Nastavlja se potraga za Elizabeth
Collins (8) i Lyric Cook (10).
34
00:03:16,063 --> 00:03:19,263
Njihovi bicikli pronađeni
su u petak kraj jezera.
35
00:03:21,802 --> 00:03:24,772
Idemo u Waterloo
u državi Iowa.
36
00:03:24,905 --> 00:03:28,893
Susrest ćemo se s
Drewom i Heather Collins.
37
00:03:28,976 --> 00:03:32,730
Njihova kćer je
nedavno oteta.
38
00:03:32,813 --> 00:03:35,616
Nemaju nikakve informacije.
39
00:03:35,749 --> 00:03:40,588
Elizabeth je jučer trebala
proslaviti deveti rođendan.
40
00:03:53,501 --> 00:04:00,439
Što vas najviše zabrinjava, osim
toga da vratite kćer kući na sigurno?
41
00:04:02,676 --> 00:04:08,599
Ne znam što je gore, znati
nešto ili ne znati ništa.
42
00:04:08,682 --> 00:04:11,436
Ako se odgodilo najgore...
43
00:04:11,519 --> 00:04:17,591
Teško je, jer kada ne znate,
razmišljate što bi moglo biti.
44
00:04:18,025 --> 00:04:20,961
To radimo po cijele dane.
45
00:04:23,531 --> 00:04:26,917
Živjeli smo u zapadnom Des
Moinesu kada je Johnny otet.
46
00:04:27,000 --> 00:04:30,721
Sjećam se kako
sam bio uplašen
47
00:04:30,804 --> 00:04:33,808
jer sam bio dijete.
48
00:04:34,542 --> 00:04:40,097
A prestravljen sam jer
ga nisu nikada pronašli.
49
00:04:40,180 --> 00:04:46,188
Uvijek sam pokušavala
imati plan za sljedeći dan,
50
00:04:47,721 --> 00:04:53,878
neku aktivnost ili nešto
što će me zaokupiti,
51
00:04:53,961 --> 00:04:58,082
što će me držati na životu.
52
00:04:58,165 --> 00:05:02,553
Bacite se na glavu i
pokušate se vratiti u normalu
53
00:05:02,636 --> 00:05:05,323
radeći svakodnevne stvari.
54
00:05:05,406 --> 00:05:09,660
Kuća izgleda čudno jer...
-Bila je središte naše pozornosti.
55
00:05:09,743 --> 00:05:13,764
Da je sada ovdje, vjerojatno
bi skakala po stolu
56
00:05:13,847 --> 00:05:19,103
ili bi radila nešto da
pridobije pozornost.
57
00:05:19,186 --> 00:05:22,689
Svugdje je bila u
središtu pozornosti.
58
00:05:23,691 --> 00:05:30,330
Čudno je i tiho bez nje.
59
00:05:37,838 --> 00:05:41,459
Drago mi je da sam
posjetila Heather i Drewa.
60
00:05:41,542 --> 00:05:44,362
Bilo je prilično
dramatično i
61
00:05:44,445 --> 00:05:48,533
odvažno od otimača
62
00:05:48,616 --> 00:05:52,503
što su oteli dvije
djevojčice usred dana.
63
00:05:52,586 --> 00:05:55,706
Teško mi je
64
00:05:55,789 --> 00:06:00,378
jer me svaka
informacija podsjeća
65
00:06:00,461 --> 00:06:03,797
na Johnnyjevu otmicu.
66
00:06:04,898 --> 00:06:11,405
Prošlo je 30 godina, a
Johnny nikada nije pronađen.
67
00:06:32,960 --> 00:06:35,480
Ovo je ljetna joga.
68
00:06:35,563 --> 00:06:38,583
Zovem se Noreen Gosch.
69
00:06:38,666 --> 00:06:43,837
Podučavam jogu
već 40 godina.
70
00:06:45,005 --> 00:06:49,059
To je dugo vremena za
samo jednu aktivnost.
71
00:06:49,142 --> 00:06:52,430
Ljudi me često pitaju: Kako
možeš stalno raditi istu stvar?
72
00:06:52,513 --> 00:06:56,033
Zar ti ne dosadi?
Ne dosadi mi.
73
00:06:56,116 --> 00:06:59,119
Zato jer djeluje.
74
00:07:01,789 --> 00:07:05,075
Odrasla sam u istočnoj Iowi.
75
00:07:05,158 --> 00:07:09,947
Udala sam se mlada.
Imala sam dvoje djece.
76
00:07:10,030 --> 00:07:13,584
Rečeno mi je da
moj suprug ima rak
77
00:07:13,667 --> 00:07:16,754
i da neće preživjeti.
78
00:07:16,837 --> 00:07:21,959
Dva mjeseca prije njegove
smrti pogodio nas je tornado.
79
00:07:22,042 --> 00:07:25,546
Sve nam je uništeno.
80
00:07:26,379 --> 00:07:30,250
Krenula sam tražiti djecu,
ali ih nisam mogla pronaći.
81
00:07:30,383 --> 00:07:35,072
Razmicala sam komade
kuće tražeći ih.
82
00:07:35,155 --> 00:07:40,645
Našla sam ih kako leže s licima
uronjenim u šljunak i staklo.
83
00:07:40,728 --> 00:07:43,080
Zatim je došao
veliki pljusak.
84
00:07:43,163 --> 00:07:48,986
Tada su djeca počela vrištati, a za
mene je to bila najljepša glazba.
85
00:07:49,069 --> 00:07:51,538
To je značilo da su živi.
86
00:07:51,671 --> 00:07:55,926
Dva tjedna kasnije
moj muž je umro.
87
00:07:56,009 --> 00:08:00,498
Morala sam započeti
ispočetka s dvoje male djece.
88
00:08:00,581 --> 00:08:04,084
Sjećam se da sam se
pokušala malo odmoriti,
89
00:08:04,217 --> 00:08:07,137
a moja kćer je
prišla krevetu.
90
00:08:07,220 --> 00:08:13,294
Pitala me: Hoćeš li
i ti umrijeti kao tata?
91
00:08:15,929 --> 00:08:19,850
To je to. Vrijeme
je za ustajanje.
92
00:08:19,933 --> 00:08:26,457
Nisam željela da mi se
djeca osjećaju nesigurno.
93
00:08:26,540 --> 00:08:31,462
Takvo iskustvo vas
ojača ili slomi.
94
00:08:31,545 --> 00:08:38,452
Mogla sam birati između
ustajanja ili očajavanja.
95
00:08:42,623 --> 00:08:46,777
Nekoliko godina nakon smrti
moga muža nazvala me prijateljica.
96
00:08:46,860 --> 00:08:51,064
Rekla je da je vrijeme da
izađem i susretnem nove ljude.
97
00:08:51,198 --> 00:08:55,553
Željela je da upoznam
jednog čovjeka.
98
00:08:55,636 --> 00:08:59,356
Upoznao nas je prijatelj s
kojim sam bio u marincima.
99
00:08:59,439 --> 00:09:04,978
Počeli smo se viđati,
a zatim smo se vjenčali.
100
00:09:05,312 --> 00:09:10,868
Nekoliko godina kasnije dobili
smo Johnnyja. Lijepo smo živjeli.
101
00:09:10,951 --> 00:09:15,222
Bili smo kao svaka
druga obitelj.
102
00:09:15,989 --> 00:09:20,114
Johnny i ja smo bili najbolji prijatelji.
Gradili smo tvrđave od snijega.
103
00:09:20,197 --> 00:09:22,877
AARON LUNDEEN,
JOHNNYJEV NAJBOLJI PRIJATELJ
104
00:09:22,960 --> 00:09:26,917
Kopali bismo. Imali smo
sobe u snježnoj tvrđavi.
105
00:09:27,000 --> 00:09:33,190
Bila je to prava avantura,
naše utočište za bijeg.
106
00:09:33,273 --> 00:09:36,260
Dobro smo se zabavljali.
107
00:09:36,343 --> 00:09:42,350
Johnny je uživao radeći mnoge
stvari. Isijavao je sreću.
108
00:09:42,783 --> 00:09:48,606
Kada je netko imao rođendan,
potrudio bi se pronaći pravi poklon.
109
00:09:48,689 --> 00:09:51,658
Uvijek je želio
napraviti nešto posebno.
110
00:09:51,791 --> 00:09:56,280
Nismo mogli živjeti na boljem
mjestu i u boljem okružju.
111
00:09:56,363 --> 00:10:02,437
Središnji dio SAD-a
je prekrasno područje.
112
00:10:03,771 --> 00:10:07,191
Johnnyjev prvi dan
kao dostavljač novina.
113
00:10:07,274 --> 00:10:09,776
Nedjeljom je raznosio novine.
114
00:10:09,909 --> 00:10:15,299
Imao je kolica. Poveo bi Gretchen.
Zajedno su dostavljali novine.
115
00:10:15,382 --> 00:10:19,870
Dostavljao je novine da
zaradi za off road motor.
116
00:10:19,953 --> 00:10:25,075
Postao je pravi
biznismen. Kupio je motor.
117
00:10:25,158 --> 00:10:29,197
On i brat vozili
bi se po poljima.
118
00:10:31,832 --> 00:10:34,284
Isprva nisam shvaćao.
119
00:10:34,367 --> 00:10:37,254
Blokirao sam neke stvari.
120
00:10:37,337 --> 00:10:42,593
Ali kako sam
odrastao i razvijao se,
121
00:10:42,676 --> 00:10:45,846
postajalo mi je sve jasnije...
122
00:10:49,248 --> 00:10:51,752
Ne znam kako to opisati.
123
00:10:54,721 --> 00:10:58,676
Bilo je šokantno shvatiti
124
00:10:58,759 --> 00:11:03,496
da tvog najboljeg
prijatelja više nema.
125
00:11:07,735 --> 00:11:12,757
Toga dana dobili smo poziv. Jednog
susjeda je zanimalo gdje su novine.
126
00:11:12,840 --> 00:11:17,161
Vikendom bi mu otac
pomogao oko dostave.
127
00:11:17,244 --> 00:11:20,665
Ali toga dana nije.
128
00:11:20,748 --> 00:11:26,036
Išao sam s njim svake nedjelje,
osim onda kada je otet.
129
00:11:26,119 --> 00:11:29,707
Tada nisam išao.
Sjeo sam u auto.
130
00:11:29,790 --> 00:11:33,510
Otišao sam do ugla. Pronašao
sam kolica, a njega nije bilo.
131
00:11:33,593 --> 00:11:38,065
Rekao sam Noreen da nešto nije u
redu. Odmah je nazvala policiju.
132
00:11:40,300 --> 00:11:44,621
Policija je stigla
nakon 45 minuta.
133
00:11:44,704 --> 00:11:48,058
Policijska postaja udaljena
je samo 10-ak ulica.
134
00:11:48,141 --> 00:11:51,044
Policajac me
pogledao i pitao:
135
00:11:51,178 --> 00:11:54,564
Je li vaš sin već
bježao od kuće?
136
00:11:54,647 --> 00:11:59,953
Nikada to nije učinio.
To nas je zabrinulo.
137
00:12:01,154 --> 00:12:06,226
Uhvatila me panika.
Nisam bila sigurna dišem li.
138
00:12:06,659 --> 00:12:12,232
Pomislila sam: Ovo se ne događa.
Ovo se ne može dogoditi nama.
139
00:12:19,436 --> 00:12:21,923
Bio sam tamo tog jutra.
140
00:12:22,006 --> 00:12:25,996
JOHN ROSSI, SVJEDOK
Johnny je dostavljao novine sa psom.
141
00:12:26,079 --> 00:12:30,717
Tamo su bila još dva ili tri
dostavljača u to vrijeme.
142
00:12:30,850 --> 00:12:33,920
Bio sam jedini
od odraslih tamo.
143
00:12:34,053 --> 00:12:38,675
U 42. ulici stajao je auto.
Vozač je sjedio u njemu.
144
00:12:38,758 --> 00:12:41,294
Razgovarao je s Johnnyjem.
145
00:12:41,428 --> 00:12:44,831
Johnny je rekao:
Možete li pomoći ovom čovjeku?
146
00:12:44,964 --> 00:12:48,452
Odjednom je auto
naglo krenuo.
147
00:12:48,535 --> 00:12:54,608
Okrenuo se i otišao u suprotnom
pravcu. To mi se učinilo čudno.
148
00:12:55,142 --> 00:12:58,228
Johnny je rekao
jednom svjedoku:
149
00:12:58,311 --> 00:13:03,200
Nešto nije u redu s
ovim čovjekom. Bojim se.
150
00:13:03,283 --> 00:13:05,869
KAPETAN BOB RUSHING,
POLICAJAC (1979.-2001.)
151
00:13:05,952 --> 00:13:09,473
Svi dječaci su potvrdili
da je netko pitao za pomoć.
152
00:13:09,556 --> 00:13:13,811
Voljeli bismo identificirati
tu osobu, ali reći
153
00:13:13,894 --> 00:13:18,148
da je netko pitao dječaka za
pomoć ne zvuči tako neuobičajeno.
154
00:13:18,231 --> 00:13:22,235
Još uvijek ne znamo što
se dogodilo tog jutra.
155
00:13:24,071 --> 00:13:28,641
John je napustio svoj
dom oko 5:45 tog jutra.
156
00:13:28,775 --> 00:13:33,998
To je izjavio susjed koji je čuo
guranje kolica kroz dvorište.
157
00:13:34,081 --> 00:13:38,836
Mike je uzimao svoje novine i
primijetio da se auto zaustavio
158
00:13:38,919 --> 00:13:42,339
i vratio do mjesta
gdje je bio John Gosch.
159
00:13:42,422 --> 00:13:46,927
John je nakratko
porazgovarao s vozačem.
160
00:13:47,160 --> 00:13:50,514
Viđen je kako
razgovara s vozačem.
161
00:13:50,597 --> 00:13:54,718
Auto je otišao. Johnny je nastavio prema
mjestu gdje je uzimao svoje novine.
162
00:13:54,801 --> 00:13:59,439
Vozilo je identificirano kao Ford
Fairmont plave boje s dvojim vratima.
163
00:13:59,772 --> 00:14:02,827
Taj auto se vratio.
Vozač je pitao za smjer.
164
00:14:02,910 --> 00:14:06,630
Mislim da sam rekao policiji
da je vozač izgledao bijesan.
165
00:14:06,713 --> 00:14:11,701
Nije bio pijan, ali izgledao je
kao da je popio dosta kofeina.
166
00:14:11,784 --> 00:14:16,540
Tako je izgledao.
Nije bio pospan.
167
00:14:16,623 --> 00:14:21,678
Izgledao je kao da je...
spreman za akciju.
168
00:14:21,761 --> 00:14:25,833
To je čudno za 6 sati ujutro.
169
00:14:26,566 --> 00:14:29,987
Svjedok koji je
sjedio na uglu
170
00:14:30,070 --> 00:14:34,058
spazio je visokog muškarca
koji je došao između dvije kuće
171
00:14:34,141 --> 00:14:36,493
i slijedio moga sina.
172
00:14:36,576 --> 00:14:39,396
Mike je spazio
osobu na pločniku
173
00:14:39,479 --> 00:14:42,632
koja se kretala prema 42.
ulici i Johnu Goschu.
174
00:14:42,715 --> 00:14:46,536
Sljedeća dvojica koji su ga
vidjeli su dva dostavljača.
175
00:14:46,619 --> 00:14:48,638
Pozdravili su se.
176
00:14:48,721 --> 00:14:52,576
Zatim su nastavili do mjesta
gdje su kupili svoje novine.
177
00:14:52,659 --> 00:14:56,881
P. J. Smith je prijavio da je čuo
zvuk vrata na automobili u to doba.
178
00:14:56,964 --> 00:15:02,052
Iz svog kreveta vidio je
srebrno-crni Ford Fairmont
179
00:15:02,135 --> 00:15:07,157
kako se kreće područjem gdje je John
zadnji puta viđen te skreće ulijevo
180
00:15:07,240 --> 00:15:11,595
i prolazi pored znaka
"Stop" bez zaustavljanja.
181
00:15:11,678 --> 00:15:14,498
Drugi prozor je od
njegove spavaće sobe.
182
00:15:14,581 --> 00:15:17,650
JOHN SMITH, OTAC SVJEDOKA
Sve se odigralo ovdje.
183
00:15:17,784 --> 00:15:21,221
Auto je otišao tamo
i skrenuo ulijevo.
184
00:15:23,354 --> 00:15:26,359
Njegova kolica
su ostala tamo.
185
00:15:27,860 --> 00:15:30,714
Druga dva dječaka pokupila
su svoje novine, okrenula se
186
00:15:30,797 --> 00:15:34,654
i krenula u ovom smjeru. Vidjeli
su Johnnyjeva kolica s novinama,
187
00:15:34,737 --> 00:15:37,737
ali njega nije bilo.
188
00:15:39,806 --> 00:15:43,961
Nije bilo mjesta nesreće.
Nitko nije vidio ništa
189
00:15:44,044 --> 00:15:48,565
što bi nam objasnilo
zašto je dječak nestao.
190
00:15:48,648 --> 00:15:51,135
Samo je nestao.
191
00:15:51,218 --> 00:15:57,224
Ovo je neriješen i nerazjašnjen
slučaj nestanka osobe.
192
00:15:59,192 --> 00:16:01,979
Kolica se brzo ohlade.
193
00:16:02,062 --> 00:16:07,051
Kao i svi policajci, pomislili
su da je dječak pobjegao.
194
00:16:07,134 --> 00:16:10,820
Ne, ovaj dječak nije pobjegao.
Johnny je bio naš dostavljač.
195
00:16:10,903 --> 00:16:14,291
Poznavao sam njega
i njegove roditelje.
196
00:16:14,374 --> 00:16:17,378
Johnny ne bi pobjegao.
197
00:16:19,012 --> 00:16:24,168
Ukupno smo imali pet svjedoka
koji su vidjeli događaj.
198
00:16:24,251 --> 00:16:28,005
Policajci su ponovno pitali
je li već bježao od kuće.
199
00:16:28,088 --> 00:16:33,126
Nije ih zanimala činjenica
da postoje svjedoci.
200
00:16:33,760 --> 00:16:37,014
U to vrijeme,
kada bi dijete nestalo,
201
00:16:37,097 --> 00:16:40,650
FRANK SANTIAGO, NOVINAR
smatralo se da je pobjegao od kuće.
202
00:16:40,733 --> 00:16:46,190
Nitko ne bi povjerovao da je netko
oteo 12-godišnjaka s ulice u zoru.
203
00:16:46,273 --> 00:16:51,595
To je bilo nepojmljivo. Što više
istražujete, misterija postaje sve veća.
204
00:16:51,678 --> 00:16:55,332
Nemamo mjesto
zločina. Ne znamo
205
00:16:55,415 --> 00:16:59,703
što se dogodilo tog jutra.
Jedino je sigurno da je Johnny...
206
00:16:59,786 --> 00:17:03,123
Da nije lociran.
207
00:17:04,957 --> 00:17:09,997
Tu je započela nova dimenzija
života koja traje već 30 godina.
208
00:17:12,965 --> 00:17:18,038
Proživite pakao kada
vam dijete nestane.
209
00:17:18,771 --> 00:17:22,959
A još je gore
kada postane duh.
210
00:17:23,042 --> 00:17:26,997
Ako vam se to dogodi,
učinit ćete sve što možete
211
00:17:27,080 --> 00:17:31,235
da otkrijete
što se dogodilo.
212
00:17:31,318 --> 00:17:37,790
Ne znam zašto se policija
nije odmah više angažirala.
213
00:17:48,735 --> 00:17:52,939
Imate nestalu osobu i
obitelj koja ga voli.
214
00:17:55,272 --> 00:17:57,826
PORUČNIK CAM COPPESS,
POLICIJA ZAPADNOG DES MOINESA
215
00:17:57,909 --> 00:18:01,497
Vremena se mijenjaju. Djeca više ne
smiju bez nadzora ići sama u školu.
216
00:18:01,580 --> 00:18:05,069
Roditelji se organiziraju kako
bi djeca sigurno stigla u vrtiće.
217
00:18:05,152 --> 00:18:08,538
To su velike
društvene promjene,
218
00:18:08,621 --> 00:18:12,659
vjerojatno zakašnjele,
ali su nastale zbog
219
00:18:12,992 --> 00:18:16,062
onoga što bih
nazvao tragedijom.
220
00:18:17,330 --> 00:18:22,086
Policija nema novih tragova,
a niti početnih nije bilo previše.
221
00:18:22,169 --> 00:18:26,956
Tisuće ljudi traga za dječakom,
ali bez pozitivnih pomaka.
222
00:18:27,039 --> 00:18:31,580
Vozači se tek trebaju
oglasiti s informacijama.
223
00:18:32,556 --> 00:18:35,056
ČETIRI DANA NAKON
JOHNNYJEVA NESTANKA
224
00:18:36,549 --> 00:18:41,205
Pratite rijeku. Rečeno nam je da
pregledamo područje uz rijeku.
225
00:18:41,288 --> 00:18:45,909
Što se tiče iznenađenja, policiji
je svaki dan bio veliko iznenađenje.
226
00:18:45,992 --> 00:18:48,495
Uglavnom nisu radili previše.
227
00:18:48,628 --> 00:18:52,382
Jednoga dana dok smo
pretraživali područje,
228
00:18:52,465 --> 00:18:56,486
ugledao sam policajca
kako radarom mjeri brzinu
229
00:18:56,569 --> 00:19:03,127
dvije ulice od naše kuće. Rekao sam mu
da ostavi to i ide tražiti moga sina.
230
00:19:03,210 --> 00:19:07,781
Vidovnjaci su rekli roditeljima da
je dječak mrtav i da će tijelo naći
231
00:19:07,915 --> 00:19:10,984
oko dvije milje
od kuće uz rijeku.
232
00:19:12,018 --> 00:19:17,024
Moramo pregledati područje
prije nego počne padati snijeg.
233
00:19:17,157 --> 00:19:20,977
Bit će loše ako do tada
ne budemo pronašli ništa.
234
00:19:21,060 --> 00:19:25,282
Ljudi koje uopće nismo poznavali
priskočili su nam u pomoć
235
00:19:25,365 --> 00:19:29,819
jer policija ništa
nije organizirala.
236
00:19:29,902 --> 00:19:33,923
Čitali smo kako potraga
nije dobro organizirana.
237
00:19:34,006 --> 00:19:38,061
Tada je moralo proći 72 sata kako
bi dijete bilo proglašeno nestalim.
238
00:19:38,144 --> 00:19:40,744
RON SAMPSON,
PREDSJEDNIK UDRUGE ZA POMOĆ
239
00:19:41,180 --> 00:19:44,252
Smatrali smo da to nije u redu.
240
00:19:44,385 --> 00:19:47,704
Imam dva sina i ne
bih ih volio izgubiti.
241
00:19:47,787 --> 00:19:51,357
Obitelj će izvijestiti vidovnjake
o rezultatima potrage
242
00:19:51,490 --> 00:19:54,494
i eventualnim
planovima za nove.
243
00:19:56,796 --> 00:20:00,884
Potrage su polako prestajale.
Ljudi su se vratili svojim životima.
244
00:20:00,967 --> 00:20:06,205
Pitala sam šefa policije:
Kada će se FBI uključiti?
245
00:20:06,873 --> 00:20:10,878
Odgovorio je:
Mislim da nam FBI ne treba
246
00:20:11,011 --> 00:20:14,231
jer se ovdje nije
dogodio zločin.
247
00:20:14,314 --> 00:20:20,320
Spustio je ruke i rekao
da se nije dogodio zločin.
248
00:20:20,553 --> 00:20:24,124
Morali su nastaviti to raditi.
249
00:20:24,257 --> 00:20:28,178
Morali su nastaviti podsjećati
policiju što im se dogodilo.
250
00:20:28,261 --> 00:20:33,082
Vi tvrdite da nema zločina,
a mi ne znamo gdje nam je sin.
251
00:20:33,165 --> 00:20:36,052
Priča je prešla iz
"Moj sin je otet"
252
00:20:36,135 --> 00:20:39,721
EILEEN WIXTED, NOVINARKA
u sukob protiv policije pod nazivom
253
00:20:39,804 --> 00:20:44,027
"Ne činite dovoljno.
Ne tražite tragove."
254
00:20:44,110 --> 00:20:48,498
Noreen nikada nije bila
sramežljiva i nesnalažljiva.
255
00:20:48,581 --> 00:20:52,068
Ona nikada ne bi sjedila
u kući i plakala.
256
00:20:52,151 --> 00:20:56,273
Priča se da su policajci molili
da ih se makne s tog slučaja
257
00:20:56,356 --> 00:20:59,158
jer se nisu mogli
nositi s njom.
258
00:20:59,291 --> 00:21:05,215
Govorilo se da je znala pretjerati.
Bila je gruba i nije je bilo briga.
259
00:21:05,298 --> 00:21:08,267
Ali tražila je svoga sina.
260
00:21:08,400 --> 00:21:13,407
Zaboravilo se na
strahotu koju je prošla.
261
00:21:14,641 --> 00:21:19,763
Osvrćući se na naše izjave,
FBI nas je okarakterizirao kao luđake.
262
00:21:19,846 --> 00:21:23,633
Ovo je poruka svima koji
pokušaju tražiti svoje dijete.
263
00:21:23,716 --> 00:21:27,787
Ako budete marljivo tražili,
FBI će vas proglasiti luđacima
264
00:21:27,921 --> 00:21:30,790
jer oni ne čine
ništa da vam pomognu.
265
00:21:30,923 --> 00:21:34,944
ŠEF POLICIJE ORVAL COONEY
Ova istraga je frustrirajuća.
266
00:21:35,027 --> 00:21:39,383
Ali optimističan sam.
Vjerujem da ćemo ga pronaći
267
00:21:39,466 --> 00:21:42,469
i da će biti živ.
268
00:21:42,802 --> 00:21:47,324
Razgovarao sam s Cooneyjem.
Dobro se sjećam da je rekao:
269
00:21:47,407 --> 00:21:51,595
Nije me briga što
Noreen Gosch govori.
270
00:21:51,678 --> 00:21:54,301
A to je pokrenulo lavinu.
271
00:21:54,384 --> 00:21:57,400
"Nije me briga što Noreen
Gosch govori ili misli."
272
00:21:57,483 --> 00:22:00,920
Svaki puta kada imate
takvu negativnu izjavu,
273
00:22:01,053 --> 00:22:06,175
to utječe na mišljenje javnosti
o slučaju i o našoj obitelji.
274
00:22:06,258 --> 00:22:11,515
Imali smo dosta problema zato
jer smo postavljali pitanja.
275
00:22:11,598 --> 00:22:14,433
Tražili smo da se FBI uključi.
276
00:22:14,566 --> 00:22:17,854
Imali smo pravo
tražiti te stvari,
277
00:22:17,937 --> 00:22:22,342
ali smo arogantno odbijeni.
278
00:22:23,275 --> 00:22:27,831
Vlasti su nam rekle da moramo
dokazati da je dijete u opasnosti.
279
00:22:27,914 --> 00:22:31,500
Za njih je on u bijegu dok se
ne dokaže da je u opasnosti.
280
00:22:31,583 --> 00:22:35,138
To vas može dovesti do
ludila. Možete doći u stanje
281
00:22:35,221 --> 00:22:39,042
gdje ne želite ni
s kime razgovarati
282
00:22:39,125 --> 00:22:43,146
ili nikomu više ne vjerovati.
Radi se o našem sinu.
283
00:22:43,229 --> 00:22:46,015
Šef policije imao
je osobnih problema.
284
00:22:46,098 --> 00:22:50,603
Bio je umoran od
novinarskih pitanja.
285
00:22:51,237 --> 00:22:54,206
Šef policije počeo
je vikati na mene.
286
00:22:54,340 --> 00:22:56,876
Pogledala sam ga i rekla:
287
00:22:57,009 --> 00:23:02,048
Ne morate vikati,
moj sluh je savršen.
288
00:23:02,381 --> 00:23:05,885
Moram priznati da
ga je to izluđivalo.
289
00:23:06,419 --> 00:23:11,992
Nije dobro vodio slučaj,
to je kasnije dokazano.
290
00:23:12,925 --> 00:23:15,963
Na kraju je smijenjen.
291
00:23:18,831 --> 00:23:22,519
18 policajaca iznijelo je
optužbe protiv Cooneyja
292
00:23:22,602 --> 00:23:26,823
kao što su alkoholiziranost i
sređivanje kazni za prijatelje i rođake,
293
00:23:26,906 --> 00:23:31,695
rasne predrasude i miješanje u istragu
koja se vodi protiv njegova sina.
294
00:23:31,778 --> 00:23:35,864
Cooney i gradonačelnik Mills
izjavili su da se toliki broj prijava
295
00:23:35,947 --> 00:23:38,772
jednostavno ne
smije ignorirati.
296
00:23:38,855 --> 00:23:42,842
COONEY JE ŠEST MJESECI KASNIJE PODNIO
OSTAVKU KADA JE ISTRAGA PROTIV NJEGA
297
00:23:42,925 --> 00:23:45,925
PRONAŠLA
"ADMINISTRATIVNE POGREŠKE".
298
00:24:01,508 --> 00:24:05,078
Znam da ste umorni,
ali ako se pojavi prilika
299
00:24:05,212 --> 00:24:08,181
za nastup na TV-u,
prihvatite je.
300
00:24:10,382 --> 00:24:13,236
Svaki puta kada
nastupite na TV-u
301
00:24:13,319 --> 00:24:16,455
to povećava mogućnost da
se pojave novi tragovi.
302
00:24:18,024 --> 00:24:20,576
To nam je rekao naš
privatni istražitelj.
303
00:24:20,659 --> 00:24:24,147
Morate nastaviti potragu,
sami je morate inicirati.
304
00:24:24,230 --> 00:24:27,233
Nitko drugi neće to
učiniti umjesto vas.
305
00:24:28,167 --> 00:24:31,788
Znamo da vama
nisu pomogli,
306
00:24:31,871 --> 00:24:34,824
ali u našem slučaju
je drugačije.
307
00:24:34,907 --> 00:24:38,828
Surađuju s nama.
-Da su barem tako i s vama.
308
00:24:38,911 --> 00:24:43,399
Morali su se promijeniti jer nisu
samo pogriješili u našem slučaju.
309
00:24:43,482 --> 00:24:47,554
Mnogim roditeljima se
dogodila ista stvar s njima.
310
00:24:48,087 --> 00:24:52,659
Povezali smo se i
tražili promjene od njih.
311
00:24:53,392 --> 00:24:56,930
Nekoliko ljudi može
učiniti razliku.
312
00:25:01,200 --> 00:25:07,240
Nakon Johnnyjeve otmice
zaklela sam se da ta tragedija
313
00:25:08,174 --> 00:25:12,696
neće ostati
nezabilježena u povijesti.
314
00:25:12,779 --> 00:25:16,299
Još se ne dam.
Još istražujem.
315
00:25:16,382 --> 00:25:20,670
Neću odustati.
Drugi su došli i otišli.
316
00:25:20,753 --> 00:25:24,373
Ne bih mogla i
dalje ovo raditi
317
00:25:24,456 --> 00:25:27,176
da nisam bila iskrena,
318
00:25:27,259 --> 00:25:31,463
da nisam imala
cilj i bila jaka.
319
00:25:33,700 --> 00:25:38,387
John i Noreen Gosch kažu da
su primili stotine poziva,
320
00:25:38,470 --> 00:25:42,025
ali ne i onaj koji čekaju. Onaj
s informacijom gdje im je sin.
321
00:25:42,108 --> 00:25:47,030
Dobili su i mnoštvo pisama, neka od
roditelja koji su također izgubili djecu.
322
00:25:47,113 --> 00:25:52,335
Naš život je u ovom
trenutku nalik hibernaciji.
323
00:25:52,418 --> 00:25:55,805
Živimo dan po dan
i fleksibilni smo.
324
00:25:55,888 --> 00:26:00,409
Moramo biti. Spremni smo za
pokret u bilo kojem trenutku
325
00:26:00,492 --> 00:26:03,830
kako bismo vratili
našeg sina.
326
00:26:04,063 --> 00:26:09,689
Ljudi bi danas bili šokirani
situacijom kakva je bila 1982.
327
00:26:09,772 --> 00:26:12,853
PAUL SPARROW, IZVRŠNI PRODUCENT
EMISIJE "AMERICA'S MOST WANTED"
328
00:26:12,936 --> 00:26:16,490
Policija je morala čekati 72
sata prije pokretanja istrage.
329
00:26:16,573 --> 00:26:20,629
FBI bi pokrenuo potragu za ukradenim
autom, ali ne i za otetim djetetom.
330
00:26:20,712 --> 00:26:25,352
Nije postojala nacionalna infrastruktura
koja bi pomogla u potrazi.
331
00:26:26,185 --> 00:26:30,106
Jedan od većih
napredaka dogodio se
332
00:26:30,189 --> 00:26:33,610
kada me nazvao Ken Wooden.
333
00:26:33,693 --> 00:26:36,746
Ekspert je po
pitanju pedofilije.
334
00:26:36,829 --> 00:26:42,285
Bio sam na Iowa State sveučilištu
kada je izašao članak u novinama.
335
00:26:42,368 --> 00:26:45,188
Dječak koji je
dostavljao novine
336
00:26:45,271 --> 00:26:48,424
je nestao, a pas je
ostao na mjestu.
337
00:26:48,507 --> 00:26:50,927
KENNETH WOODEN,
STRUČNJAK ZA DJEČJU SIGURNOST
338
00:26:51,010 --> 00:26:56,532
Ako je pas bio tamo,
nema govora o bijegu.
339
00:26:56,615 --> 00:26:59,618
Nikada nisam čula
za riječ pedofil.
340
00:26:59,751 --> 00:27:04,307
Većina ljudi iz naše zajednice
također nije čula za tu riječ.
341
00:27:04,390 --> 00:27:08,477
Sjećam se jedne situacije. Izdavač
novina koji je diplomirao na Harvardu
342
00:27:08,560 --> 00:27:12,315
pitao me:
Kakva je to riječ "pedofil"?
343
00:27:12,398 --> 00:27:17,220
Je li to stvarna riječ? Rekao
sam mu: U tomu je problem.
344
00:27:17,303 --> 00:27:20,724
Činjenica da ne znate
značenje te riječi
345
00:27:20,807 --> 00:27:25,494
je najveći problem
u ovom razgovoru.
346
00:27:25,577 --> 00:27:29,116
Ova djeca mogu
vrijediti mnogo novaca
347
00:27:29,249 --> 00:27:32,501
u svijetu dječje
pornografije i prostitucije.
348
00:27:32,584 --> 00:27:36,840
Ovo je oglasnik za pedofile.
U njemu postoje ovakvi oglasi:
349
00:27:36,923 --> 00:27:40,493
"45-godišnjak traži društvo
osoba koje zanimaju
350
00:27:40,627 --> 00:27:44,180
dječaci i djevojčice adolescentske
i predadolescenske dobi."
351
00:27:44,263 --> 00:27:47,350
Obratio sam joj
se kao roditelj
352
00:27:47,433 --> 00:27:52,121
jer sam znao da je
čeka teška borba.
353
00:27:52,204 --> 00:27:57,861
Djeca moraju znati da
moraju biti na oprezu.
354
00:27:57,944 --> 00:28:03,332
Rekao mi je: Ako ste spremni
govoriti o tomu, pomoći ćemo vam.
355
00:28:03,415 --> 00:28:07,003
Ali znajte da
ljudi ne žele čuti
356
00:28:07,086 --> 00:28:10,356
da su u ovoj zemlji
pedofili organizirani
357
00:28:10,489 --> 00:28:13,442
i da rade ono što su
napravili i vašem sinu.
358
00:28:13,525 --> 00:28:19,315
Doveli smo Georgea Gallupa i Kena
Woodena, svjetski poznate stručnjake.
359
00:28:19,398 --> 00:28:24,153
Zakupili smo dvoranu s 500 mjesta.
Došlo je 45 ljudi. Nevjerojatno.
360
00:28:24,236 --> 00:28:27,991
Štampa i televizija nisu
izvještavale o tomu.
361
00:28:28,074 --> 00:28:33,079
U to doba bilo je nemoguće da
se takvo što dogodi djetetu.
362
00:28:33,212 --> 00:28:35,564
Bilo je nezamislivo.
363
00:28:35,647 --> 00:28:40,720
Ali ako ne uhvate
počinitelja, to će se ponoviti.
364
00:28:43,980 --> 00:28:46,175
14. KOLOVOZ 1984.
DVIJE GODINE NAKON OTMICE
365
00:28:46,258 --> 00:28:48,827
Policija. Kako vam mogu pomoći?
366
00:28:49,962 --> 00:28:53,499
NESTALI DOSTAVLJAČ
NOVINA SMATRA SE OTETM
367
00:28:56,330 --> 00:29:01,330
DVIJE GODINE NAKON PRVE OTMICE NESTAO
JE JOŠ JEDAN DOSTAVLJAČ IZ DES MOINESA.
368
00:29:02,982 --> 00:29:07,682
EUGENE MARTIN (13) NESTAO
JE DOK JE DOSTAVLJAO NOVINE.
369
00:29:07,851 --> 00:29:11,351
SVJEDOK GA JE VIDIO KAKO
RAZGOVARA S ČOVJEKOM U AUTU.
370
00:29:19,792 --> 00:29:25,014
Ovo je sve što
imamo. Ovo su izjave
371
00:29:25,097 --> 00:29:28,167
šest različitih svjedoka.
372
00:29:31,603 --> 00:29:34,105
Osjećate se
potpuno izgubljeno.
373
00:29:34,239 --> 00:29:37,794
DON MARTIN, EUGENEOV OTAC
Ne znate što napraviti, komu se obratiti...
374
00:29:37,877 --> 00:29:40,912
To je poput reprize filma
koji ste već gledali.
375
00:29:41,046 --> 00:29:46,106
Samo su se glumci promijenili.
Tako sam se i ja osjećao.
376
00:29:46,189 --> 00:29:49,189
Svi su znali da se
ista stvar ponovila.
377
00:29:49,353 --> 00:29:51,824
MIKE BORLAND,
NOVINAR SNIMATELJ
378
00:29:52,458 --> 00:29:57,997
Trudili smo se pronaći
vezu, ali je nismo našli.
379
00:29:58,330 --> 00:30:03,369
Dječaci su bili različiti
po svemu, osim po godinama.
380
00:30:04,437 --> 00:30:08,437
POTRAGA ZA ČOVJEKOM
KOJI JE VIĐEN S DJEČAKOM
381
00:30:10,409 --> 00:30:13,497
Policija kaže da ne mogu
povezati te dvije priče.
382
00:30:13,580 --> 00:30:16,499
To mi je nevjerojatno.
383
00:30:16,582 --> 00:30:20,587
Podudaraju se dan i vrijeme,
384
00:30:21,020 --> 00:30:23,106
uvjeti...
385
00:30:23,189 --> 00:30:26,342
Kako mogu smatrati
da nema povezanosti?
386
00:30:26,425 --> 00:30:30,980
Kako se to može dogoditi dva
puta? Je li vaš sin Eugene
387
00:30:31,063 --> 00:30:34,984
znao što se dogodilo
Johnnyju Goschu? -Znao je.
388
00:30:35,067 --> 00:30:39,005
Bio je svjestan opasnosti.
389
00:30:39,438 --> 00:30:42,826
Je li moguće da je ista
osoba otela obojicu
390
00:30:42,909 --> 00:30:45,995
ili je to slučajnost?
-Moguće je.
391
00:30:46,078 --> 00:30:50,199
Policija još uvijek nije utvrdila
jesu li dva slučaja povezana,
392
00:30:50,282 --> 00:30:53,202
ali postoje nevjerojatna
podudaranja.
393
00:30:53,285 --> 00:30:58,374
Nadate li se da bi vas Eugeneov
trag mogao dovesti do Johnnyja?
394
00:30:58,457 --> 00:31:00,559
Da.
395
00:31:03,896 --> 00:31:07,683
Što bih učinio da me pokušaju
oteti? Vjerojatno bih se bojao
396
00:31:07,766 --> 00:31:12,673
da me ne ubiju ili da
mi ne isperu mozak.
397
00:31:14,406 --> 00:31:19,062
Govorimo o početku 80-ih.
Djeca su se vani igrala po mraku.
398
00:31:19,145 --> 00:31:22,999
Majke su ih puštale
da idu sami u školu.
399
00:31:23,082 --> 00:31:27,587
Bio je to naš način
života dugo godina.
400
00:31:28,320 --> 00:31:32,524
Toga više nema.
Počelo je s ta dva slučaja.
401
00:31:36,161 --> 00:31:39,217
U RUJNU 1984. MLJEKARA IZ IOWE
DOŠLA JE NA IDEJU DA STAVI
402
00:31:39,300 --> 00:31:42,287
SLIKE JOHNNYJA I EUGENEA NA
KARTONSKA PAKIRANJA MLIJEKA
403
00:31:42,370 --> 00:31:45,470
U NADI DA ĆE DATI
PUBLICITET SLUČAJEVIMA.
404
00:32:05,791 --> 00:32:09,996
Ova žena se zove Heather,
Elizabethina majka.
405
00:32:11,797 --> 00:32:16,119
Razgovaraj s njom. -Ako to
bude željela. Upoznala si je?
406
00:32:16,202 --> 00:32:18,236
Jesam. -U redu.
407
00:32:18,369 --> 00:32:21,908
Ovo je Roger.
-Drago mi je.
408
00:32:22,541 --> 00:32:25,578
Kako izgleda vaš dan?
409
00:32:26,312 --> 00:32:29,213
Kako se nosite
s time? -Molitvom.
410
00:32:29,346 --> 00:32:33,202
Bože, daj mi snage za još
jedan dan bez moje kćeri.
411
00:32:33,285 --> 00:32:36,509
Tražim ga snage za
svaki nadolazeći dan.
412
00:32:36,592 --> 00:32:39,792
Kakva je uloga Noreen?
Kako vam pomaže?
413
00:32:40,126 --> 00:32:44,447
Pomaže mi. Daje mi
mnoštvo informacija,
414
00:32:44,530 --> 00:32:47,598
priča mi svoja iskustva,
daje mi savijete...
415
00:32:47,732 --> 00:32:50,802
Žalosno je što ona
nije imala takvu pomoć.
416
00:32:50,936 --> 00:32:53,822
Ali uspjela je
sve to prebroditi.
417
00:32:53,905 --> 00:32:57,560
Stvari su se promijenile
zbog njezinog angažmana.
418
00:32:57,643 --> 00:32:59,963
Hvala vam.
419
00:33:00,046 --> 00:33:03,579
Rogere, hvala što si došao.
Lijepo je vidjeti te opet.
420
00:33:05,792 --> 00:33:08,847
J. WALSH I OBITELJ GOSCH
SUDJELOVALI SU U OSNIVANJU
421
00:33:08,930 --> 00:33:13,130
NACIONALNOG CENTRA ZA NESTALU I
IZRABLJIVANU DJECU 1984. GODINE.
422
00:33:15,611 --> 00:33:19,598
ZAKON IZGLASAN 1. SRPNJA 1984.
OBVEZUJE POLICIJU NA POČETAK POTRAGE
423
00:33:19,681 --> 00:33:23,681
ODMAH PO PRIJAVI O
NESTANKU MALOLJETNE OSOBE.
424
00:33:27,706 --> 00:33:31,860
Noreen je uvijek bila
srčana pa je ponekad
425
00:33:31,943 --> 00:33:36,949
raspoloženje u redakciji
bilo "Evo je opet".
426
00:33:37,883 --> 00:33:42,890
U to vrijeme je većina ljudi
u redakciji bila mlađe dobi.
427
00:33:44,123 --> 00:33:48,011
Većina nas nije bila u braku.
Naganjali smo priče.
428
00:33:48,094 --> 00:33:53,099
Mislim da nismo uspjeli shvatiti
da se toj osobi urušava život.
429
00:33:53,532 --> 00:33:56,052
Izgubila je sina.
430
00:33:56,135 --> 00:33:59,555
Kako nastaviti
živjeti nakon toga?
431
00:33:59,638 --> 00:34:03,977
A ona je stalno
ponavljala istu priču.
432
00:34:05,211 --> 00:34:09,665
Za mladog novinara takve
stvari su frustrirajuće.
433
00:34:09,748 --> 00:34:14,721
Ali netko tko ima četvoro
djece bio bi zahvalan.
434
00:34:19,316 --> 00:34:24,076
U SLJEDEĆIH 5 GODINA POJAVILO SE DESETAK
TRAGOVA VEZANIH UZ JOHNNYJEV NESTANAK.
435
00:34:24,159 --> 00:34:27,683
TRI GODINE NAKON OTMICE
POJAVILA SE NOVČANICA S PORUKOM.
436
00:34:27,766 --> 00:34:33,022
Jednu večer nazvala nas je žena
i rekla da je dobila novčanicu
437
00:34:33,105 --> 00:34:35,607
u trgovini u Sioux Cityju.
438
00:34:35,741 --> 00:34:39,095
Zamolio sam je da mi
pošalje tu novčanicu.
439
00:34:39,178 --> 00:34:42,682
Tako je i bilo.
-Ovdje se nalazi potpis.
440
00:34:43,752 --> 00:34:46,752
ŽIV SAM. JOHNNY GOSCH.
441
00:34:47,286 --> 00:34:51,791
Uspio je javiti da
je još uvijek živ.
442
00:34:52,524 --> 00:34:56,445
Bio je to
bespomoćan osjećaj.
443
00:34:56,528 --> 00:35:00,532
Kada ste žrtva takvog zločina,
444
00:35:00,666 --> 00:35:05,288
znate kakva je to bol i frustracija
dok pokušavate riješiti ovakav slučaj.
445
00:35:05,371 --> 00:35:10,910
Bili smo razočarani.
Postupak nije pravilno vođen.
446
00:35:12,043 --> 00:35:15,113
Zato smo moj suprug
i ja odlučili učiniti
447
00:35:15,246 --> 00:35:18,250
sve što možemo
kao roditelji.
448
00:35:21,544 --> 00:35:24,104
MARC ALLEN (14) IZ
DES MOINESA JE NESTAO.
449
00:35:24,187 --> 00:35:27,159
Spremali smo se
večerati pizzu.
450
00:35:27,393 --> 00:35:29,761
Došao je do vrata i rekao:
451
00:35:29,895 --> 00:35:33,966
NANCY ALLEN, MAJKA Ostavi mi
komad, bit ću gladan kad se vratim.
452
00:35:34,400 --> 00:35:39,439
Mahnuli smo si i to je to.
Više ga nismo vidjeli.
453
00:35:41,740 --> 00:35:46,095
Ponekad na vijestima kažu
da je pronađeno tijelo.
454
00:35:46,178 --> 00:35:51,650
Ostanete bez daha i grizete nokte
nadajući se da to nije vaše dijete,
455
00:35:52,083 --> 00:35:58,157
a nekada poželite da
kažu da je to vaše dijete
456
00:35:58,690 --> 00:36:02,994
kako biste ga konačno pokopali
i odmorili se od svega.
457
00:36:04,945 --> 00:36:08,351
POLICIJA NIKADA NIJE USPJELA
POVEZATI NESTANKE TROJICE DJEČAKA.
458
00:36:08,434 --> 00:36:14,406
Mislim da ih je zadesila ista
sudbina od iste grupe ljudi.
459
00:36:15,040 --> 00:36:19,144
Ali tada nije postojao
pojam "šverc ljudima".
460
00:36:19,277 --> 00:36:22,815
Taj naziv se
pojavio tek kasnije.
461
00:36:29,495 --> 00:36:32,495
DEVET GODINA NAKON
JOHNNYJEVA NESTANKA
462
00:36:33,525 --> 00:36:35,993
PAUL BONACCI, ZATVORENIK
463
00:36:36,127 --> 00:36:39,660
Uvijek kada pokušam pomoći
ljudima, požalim zbog toga.
464
00:36:40,767 --> 00:36:45,804
Pokušao sam pomoći da pronađu
ljude koji su to učinili.
465
00:36:46,373 --> 00:36:52,373
NAKON DEVET GODINA BONACCI JE PRIZNAO
DA JE POMOGAO U OTMICI JOHNNYJA.
466
00:36:53,279 --> 00:36:58,334
Samo sam ga trebao držati
na zadnjem sjedištu
467
00:36:58,417 --> 00:37:01,420
i prekriti mu lice.
468
00:37:02,254 --> 00:37:04,324
Johnnyju?
469
00:37:06,729 --> 00:37:09,345
NICK BRYANT,
AUTOR KNJIGE "THE FRANKLIN SCANDAL"
470
00:37:09,428 --> 00:37:13,547
Bonacci je bio žrtva grupe koja se
bavila dječjom prostitucijom u Omahi.
471
00:37:13,630 --> 00:37:18,587
Devet godina nakon Johnnyjeve otmice
izašao je s tvrdnjom da je bio pomagač.
472
00:37:18,670 --> 00:37:22,674
Bio je to veliki pomak u slučaju.
473
00:37:29,348 --> 00:37:31,783
24-godišnji Paul Bonacci,
474
00:37:31,917 --> 00:37:34,770
žrtva seksualnog zlostavljanja
od svoje šeste godine.
475
00:37:34,853 --> 00:37:37,823
Osuđen je zbog
seksualnog zlostavljanja
476
00:37:37,956 --> 00:37:41,244
i dijagnosticiran mu je
poremećaj višestruke osobnosti.
477
00:37:41,327 --> 00:37:46,632
Čujem ono što ostale osobnosti govore
da su učinile, kao s Johnnyjem.
478
00:37:46,965 --> 00:37:49,851
Nedavno smo razgovarali s
njim u zatvoru u Nebraski.
479
00:37:49,934 --> 00:37:54,790
Pokazao nam je crteže koje su nacrtale
i potpisale osobe koje žive u njemu.
480
00:37:54,873 --> 00:37:58,193
Ovo su nacrtale
različite osobe i...
481
00:37:58,276 --> 00:38:03,232
Kroz te osobe prisjetio se dana kada
je pomogao oteti Johnnyja Goscha.
482
00:38:03,315 --> 00:38:06,784
Spustio bi glavu i dozvao
osobu. Činilo se stvarno.
483
00:38:06,885 --> 00:38:10,422
Mislim da to nije mogao
odglumiti. Nije sposoban
484
00:38:10,556 --> 00:38:13,542
oponašati sve te glasove
i izreći takve stvari.
485
00:38:13,625 --> 00:38:16,628
Bonacci može pozvati
te osobe kada poželi.
486
00:38:16,762 --> 00:38:20,749
Prvo se pojavio Mark
Anderson, star 15 godina.
487
00:38:20,832 --> 00:38:26,405
Sjećam se da su rekli da je on
jedan od onih koje će oteti.
488
00:38:26,738 --> 00:38:31,394
Jedan od otmičara
prišao mu je s leđa.
489
00:38:31,477 --> 00:38:34,229
Bonacci je omamio
Johnnyja kloroformom.
490
00:38:34,312 --> 00:38:38,334
Emilio mi je rekao da
mu to stavim preko lica.
491
00:38:38,417 --> 00:38:41,804
Nakon nekoliko sekundi
je pao u nesvijest.
492
00:38:41,887 --> 00:38:45,941
Ne znam koliko dugo smo snimali.
Potrošio sam sve trake koje sam imao.
493
00:38:46,024 --> 00:38:50,913
Jim je čovjek kojega
ništa ne može iznenaditi.
494
00:38:50,996 --> 00:38:54,683
Odjednom me pogledao
pogledom punim nevjerice.
495
00:38:54,766 --> 00:38:57,168
Što je ovo?
496
00:38:57,302 --> 00:39:01,874
Čak niti on nije bio
siguran o čemu se tu radi.
497
00:39:02,508 --> 00:39:07,630
Bonacci tvrdi da su dječja pornografija,
časopisi i filmovi seksualnog sadržaja
498
00:39:07,713 --> 00:39:12,368
s djecom starom tek šest godina
krivi za Johnnyjevu otmicu.
499
00:39:12,451 --> 00:39:16,705
Kada je sve bilo gotovo,
Mike je razgovarao s njim
500
00:39:16,788 --> 00:39:20,609
i rekao mu da će sve biti
u redu. Da samo mora raditi
501
00:39:20,692 --> 00:39:23,779
ono što mu se kaže
i da će biti živ.
502
00:39:23,862 --> 00:39:29,368
Nismo znali točno što će biti s
njime, ali smo znali da će biti živ.
503
00:39:34,072 --> 00:39:36,725
Kada se Bonacci pojavio,
504
00:39:36,808 --> 00:39:41,797
trebalo mi je vremena da odem do
zatvora i susretnem se s njim.
505
00:39:41,880 --> 00:39:45,133
Mogla sam ga zadaviti,
506
00:39:45,216 --> 00:39:48,704
ali sam znala da je bio
prisiljen učiniti to.
507
00:39:48,787 --> 00:39:52,758
I njega su ti isti
ljudi zlostavljali.
508
00:39:52,991 --> 00:39:56,379
Uopće ga ne mrzim.
509
00:39:56,462 --> 00:40:00,248
Mislila sam da ću ga
mrziti, ali ne mrzim ga.
510
00:40:00,331 --> 00:40:04,587
Snimka ne može pokazati
kako jako se Noreen tresla
511
00:40:04,670 --> 00:40:07,089
kada je ugledala Bonaccija.
512
00:40:07,172 --> 00:40:11,594
On ne zna tko je ta žena.
513
00:40:11,677 --> 00:40:14,713
Ovo je Johnnyjeva majka.
514
00:40:16,014 --> 00:40:18,934
Željela je razgovarati s tobom.
515
00:40:19,017 --> 00:40:23,188
Molim te, samo mi reci
što se dogodilo.
516
00:40:25,924 --> 00:40:28,426
Osjećam se...
517
00:40:30,328 --> 00:40:32,831
Osjećam se loše zbog...
518
00:40:35,200 --> 00:40:38,220
Zbog onoga što su me
prisilili napraviti.
519
00:40:38,303 --> 00:40:41,457
Nikada neću
zaboraviti taj susret.
520
00:40:41,540 --> 00:40:43,626
Bila sam zabrinuta i uzrujana.
521
00:40:43,709 --> 00:40:47,596
Ali bila sam mu
zahvalna zbog razgovora.
522
00:40:47,679 --> 00:40:51,967
Nije morao razgovarati,
nije dobio nikakve povlastice.
523
00:40:52,050 --> 00:40:58,057
Morao je odslužiti svoju kaznu.
Divim mu se zbog te hrabrosti.
524
00:41:00,559 --> 00:41:05,564
Bonacci je nacrtao mapu
kakvu su imali otimači.
525
00:41:06,197 --> 00:41:09,785
Noreen kaže da znak X
označava mjesto otmice.
526
00:41:09,868 --> 00:41:14,940
Kaže da ljudi pogrešno vjeruju da
se otmica dogodila na raskrižju.
527
00:41:15,473 --> 00:41:20,563
Zašto su oteli Johnnyja? Svi me
to pitaju, a ja nemam odgovor.
528
00:41:20,646 --> 00:41:23,248
Željeli su doći do djece
529
00:41:25,151 --> 00:41:28,904
koja još nisu bila korištena, one
koji su bliski sa svojim obiteljima.
530
00:41:28,987 --> 00:41:31,807
Zašto? -Emilio je volio
povrjeđivati ljude.
531
00:41:31,890 --> 00:41:34,176
To im je uspjelo.
532
00:41:34,259 --> 00:41:38,447
Ovaj crtež predstavlja Emilija,
vođu cijele operacije
533
00:41:38,530 --> 00:41:42,651
koji je zadužio Bonaccija
da omami Johnnyja.
534
00:41:42,734 --> 00:41:46,154
Je li sve što si mi
rekao o Johnnyju istina?
535
00:41:46,237 --> 00:41:48,242
Da.
536
00:41:51,476 --> 00:41:53,996
Kada sam sve to čula,
537
00:41:54,079 --> 00:41:56,582
protrnula sam.
538
00:41:57,115 --> 00:42:00,969
Pomislila sam:
Ne mogu to slušati, ali moram.
539
00:42:01,052 --> 00:42:04,372
Morala sam čuti sve
što ima za reći.
540
00:42:04,455 --> 00:42:09,459
Kako su ga vezali,
kako su ga gušili
541
00:42:09,593 --> 00:42:13,516
i kako ga je Paul prvi
zlostavljao na filmu.
542
00:42:13,599 --> 00:42:19,669
Otimači su to slikali kako bi
ga mogli oglasiti za prodaju
543
00:42:21,240 --> 00:42:25,360
ili kako bi namamili
pedofile da plate za uslugu.
544
00:42:25,443 --> 00:42:30,633
Pričao mi je o nekakvoj meditaciji.
Ne znam je li to bila joga
545
00:42:30,716 --> 00:42:33,251
ili nešto drugo.
546
00:42:33,484 --> 00:42:37,989
Rekao je da je vidio
mamu kako to radi.
547
00:42:38,123 --> 00:42:40,809
Rekao je da ga je
ona to naučila.
548
00:42:40,892 --> 00:42:44,479
Nikada nisam rekla novinarima da
je Johnny išao sa mnom na jogu.
549
00:42:44,562 --> 00:42:47,532
To nije bilo važno za otmicu.
550
00:42:47,665 --> 00:42:51,837
Jesi li vidio kakve
ožiljke na njegovom tijelu?
551
00:42:52,070 --> 00:42:56,074
Imao je nekakav
madež na prsima.
552
00:42:56,307 --> 00:42:59,310
Izgledao je poput
Južne Amerike.
553
00:42:59,444 --> 00:43:03,449
Podatak o Johnnyjevom madežu
na prsima bio je opće poznat,
554
00:43:03,582 --> 00:43:07,569
ali Bonacci je opisao i neke
stvari za koje javnost nije znala.
555
00:43:07,652 --> 00:43:12,724
Ožiljak na jeziku. Noreen tvrdi da
je pregrizao jezik pri padu s drveta.
556
00:43:13,291 --> 00:43:16,378
Bijeli ožiljak na
nozi iznad gležnja.
557
00:43:16,461 --> 00:43:20,916
Opekao se na ispušnu
cijev bratova motora.
558
00:43:20,999 --> 00:43:25,503
Bonacci je opisao i kako je Johnny
zamuckivao kada je bio uplašen.
559
00:43:27,806 --> 00:43:32,811
Sve se to uklapalo u slagalicu
koju smo slagali dugo vremena.
560
00:43:33,044 --> 00:43:37,383
To su vrlo važni podaci.
Možda nisu tako važni policiji,
561
00:43:37,516 --> 00:43:40,102
ali upotpunjuju sliku.
562
00:43:40,185 --> 00:43:44,306
Nakon gledanja naše snimke policija je
zaključila da je Bonacci rekao vrlo malo
563
00:43:44,389 --> 00:43:47,925
što bi dalo naslutiti da ima
informacije iz prve ruke.
564
00:43:48,058 --> 00:43:53,098
Ima li tu dovoljno dokaza da mu
povjerujete i razgovarate s njime?
565
00:43:53,231 --> 00:43:56,302
KAPETAN BOB RUSHING
U ovom trenutku, ne.
566
00:43:56,735 --> 00:44:01,089
Kakva bi šteta bila nakon svih tih
godina frustracija i slijepih ulica
567
00:44:01,172 --> 00:44:05,460
otići i porazgovarati
s njim? Zašto ne?
568
00:44:05,543 --> 00:44:09,079
Zašto davati materijala
pobornicima teorije zavjere?
569
00:44:09,213 --> 00:44:14,102
Zašto? Zašto ne bi otišli tamo
i eliminirali tu mogućnost?
570
00:44:14,185 --> 00:44:18,473
Zašto se ne bi riješili
toga jednom zauvijek?
571
00:44:18,556 --> 00:44:23,646
Istražitelji su otišli u Omahu.
Nisu razgovarali s Bonaccijem,
572
00:44:23,729 --> 00:44:27,315
ali jesu s njegovim
rođacima koji su ga primili
573
00:44:27,398 --> 00:44:29,685
u doba kada je Johnny nestao.
574
00:44:29,768 --> 00:44:33,455
Ravnamo se prema
informacijama koje imamo.
575
00:44:33,538 --> 00:44:39,545
Te informacije kažu da ne bismo
trebali nastaviti istraživati Bonaccija
576
00:44:39,678 --> 00:44:42,430
prema onome što smo
čuli od njegovih rođaka.
577
00:44:42,513 --> 00:44:45,482
Tako radimo.
Procjenjujemo informacije.
578
00:44:47,953 --> 00:44:53,024
Imate pravo na svoje mišljenje o tomu.
Stojimo iza onoga što smo napravili.
579
00:44:54,817 --> 00:44:59,386
POLICIJA JE ISPITALA PAULOVE
ROĐAKE 10 GODINA NAKON OTMICE.
580
00:44:59,731 --> 00:45:02,951
Omaha je udaljena dva sata
vožnje od Des Moinesa.
581
00:45:03,034 --> 00:45:06,221
Ako otmete nekoga,
vjerojatno vozite brže.
582
00:45:06,304 --> 00:45:11,171
Odete tamo i vratite se, a vaša sestra
niti ne primijeti da vas nije bilo.
583
00:45:15,646 --> 00:45:19,766
Shvaćate da polažete sve nade u osobu
koja vam je zlostavljala dijete?
584
00:45:19,849 --> 00:45:21,885
SCOTT RAPOPORT, NOVINAR
585
00:45:22,018 --> 00:45:26,408
Paul nam je rekao mnoge
stvari koje nije mogao znati
586
00:45:26,491 --> 00:45:29,577
da nije bio s Johnnyjem.
587
00:45:29,660 --> 00:45:34,516
Bonacci posjeduje i pisma
koja su mu poslali članovi
588
00:45:34,599 --> 00:45:39,154
navodne seksualne zajednice koja
je otela Johnnyja, zajedno s opisima
589
00:45:39,237 --> 00:45:42,357
Johnnyjevog fizičkog stanja
i mjestima boravka.
590
00:45:42,440 --> 00:45:45,928
Možete li pomoći da pronađu
Johnnyja? -Mogu. -Mislite da je živ?
591
00:45:46,011 --> 00:45:49,364
Da. -Imate slučaj koji je
neriješen već 10 godina.
592
00:45:49,447 --> 00:45:52,534
Pomislili bismo da jedva
čekate porazgovarati s njime.
593
00:45:52,617 --> 00:45:56,671
Kada dođe vrijeme za to,
možda ćemo razgovarati s njim.
594
00:45:56,754 --> 00:46:00,843
To će se dogoditi kada budemo spremni.
-Koliko još vremena mora proći?
595
00:46:00,926 --> 00:46:05,380
Ne znam. -Ovo je vrhunska urota.
-Ne možemo ih natjerati da nam pomognu.
596
00:46:05,463 --> 00:46:09,684
Trebamo ih. Ne možemo nikoga
dovući na sud bez njih.
597
00:46:09,767 --> 00:46:13,421
Znaju to. -Toliko toga je
rečeno o ovom slučaju.
598
00:46:13,504 --> 00:46:16,492
Majka najbolje zna procijeniti
599
00:46:16,575 --> 00:46:19,694
je li znao nešto
što drugi nisu.
600
00:46:19,777 --> 00:46:24,767
Skeptičan sam. Neki od
ovih ljudi su kriminalci
601
00:46:24,850 --> 00:46:27,986
koji znaju izvući korist
iz ovakvih situacija.
602
00:46:36,327 --> 00:46:41,599
Znam kako je tražiti izgubljeno
dijete i ne znati što se dogodilo.
603
00:46:41,733 --> 00:46:44,286
JOHN WALSH, VODITELJ EMISIJE
"AMERICA'S MOST WANTED"
604
00:46:44,369 --> 00:46:49,391
Pomislio sam: Možda netko smogne
hrabrosti i kaže nam što se dogodilo.
605
00:46:49,474 --> 00:46:53,728
Bore se već 10 godina,
ali nisu pronašli Johnnyja.
606
00:46:53,811 --> 00:46:59,267
Prije dvije godine osuđeni zlostavljač
priznao je da je pomogao u otmici.
607
00:46:59,350 --> 00:47:03,822
Bonacci tvrdi da organizirana
skupina pedofila otima djecu,
608
00:47:03,955 --> 00:47:07,810
tjera ih na snimanje
pornografije i prostituciju,
609
00:47:07,893 --> 00:47:10,377
a to se dogodilo i njemu.
610
00:47:10,460 --> 00:47:15,918
To je emisija o nestaloj djeci jer
je voditeljev sin otet i ubijen.
611
00:47:16,001 --> 00:47:21,456
Snimili smo mnogo emisija. Kako se
bližila godišnjica Johnnyjeve otmice
612
00:47:21,539 --> 00:47:23,927
željeli smo napraviti emisiju.
613
00:47:24,010 --> 00:47:30,665
Johnny nije pronađen. To je dobar
razlog da se taj slučaj ne zaboravi.
614
00:47:30,748 --> 00:47:35,370
Nismo znali koga lovimo. To
dijete je nestalo prije 10 godina.
615
00:47:35,453 --> 00:47:38,440
FBI nam nije bio
ni od kakve pomoći.
616
00:47:38,523 --> 00:47:42,277
To nije vjerodostojan svjedok, ne
vjerujemo da su informacije točne...
617
00:47:42,360 --> 00:47:46,281
Ispočetka smo bili skeptični, pogotovo
kad imate likove poput Bonaccija
618
00:47:46,364 --> 00:47:49,852
koji je definitivno bolovao
od poremećaja ličnosti,
619
00:47:49,935 --> 00:47:54,289
vjerodostojnost mu je bila
upitna i bio je u zatvoru.
620
00:47:54,372 --> 00:47:57,860
Ti ljudi, kad se
dočepaju djece,
621
00:47:57,943 --> 00:48:03,298
tjeraju ih da rade svašta i
to fotografiraju ili snimaju.
622
00:48:03,381 --> 00:48:07,334
To rade kako bi vas mogli
ucjenjivati ako pokušate pobjeći
623
00:48:07,417 --> 00:48:13,475
ili da vam isperu mozak kako
biste zaboravili tko ste.
624
00:48:13,558 --> 00:48:16,478
Bonaccija je teško shvatiti.
625
00:48:16,561 --> 00:48:21,549
Izgledalo je da zna dosta
toga što ostali nisu znali.
626
00:48:21,632 --> 00:48:24,619
Obitelj Gosch je bila
uvjerena da on to zna
627
00:48:24,702 --> 00:48:27,890
zato jer je
razgovarao s Johnnyjem.
628
00:48:27,973 --> 00:48:32,861
Paul je tvrdio da je vidio Johnnyja
1986. za vrijeme puta u Colorado,
629
00:48:32,944 --> 00:48:36,431
gdje ga je u zatočeništvu držao
čovjek pod imenom Pukovnik.
630
00:48:36,514 --> 00:48:39,734
Jednom je pokušao
pobjeći pa su ga žigosali.
631
00:48:39,817 --> 00:48:43,771
Prikazali smo Bonaccijevu
priču. Govorio je o žigosanju.
632
00:48:43,854 --> 00:48:51,713
Izrekao je neke zanimljive optužbe.
A onda su počela zvati djeca.
633
00:48:51,796 --> 00:48:54,831
Jedan se zvao
Jimmy i imao je žig.
634
00:48:54,964 --> 00:48:59,187
Potvrdio je ono što
je Bonacci govorio.
635
00:48:59,270 --> 00:49:03,325
Išli smo u Colorado s Bonaccijem. Pokazat
ću vam kuću gdje smo bili zatočeni.
636
00:49:03,408 --> 00:49:06,628
Opisao je kuću s
tajnom sobom ispod nje
637
00:49:06,711 --> 00:49:11,816
gdje su sakrivali djecu kada bi
došla policija. Stvarno je bila tamo.
638
00:49:16,621 --> 00:49:19,657
Što se ovdje dogodilo?
639
00:49:29,067 --> 00:49:31,335
Jesi li dobro?
640
00:49:33,238 --> 00:49:39,127
Sjećam se da su
nas doveli ovdje.
641
00:49:39,210 --> 00:49:43,231
Željeli su biti sigurni
642
00:49:43,314 --> 00:49:47,152
da nećemo pobjeći.
643
00:49:48,485 --> 00:49:53,341
Mislio sam da se neću moći
približiti kući. Došao sam i
644
00:49:53,424 --> 00:49:58,246
počela su mi navirati sjećanja
kada sam zadnji puta bio ovdje.
645
00:49:58,329 --> 00:50:02,750
Opisao sam im kuću prije nego što
smo ušli. Postojala su mala vrata.
646
00:50:02,833 --> 00:50:07,189
Otvorili smo vrata.
Vidjela se samo rupa.
647
00:50:07,272 --> 00:50:11,593
Bila je napuštena. Ušli smo.
Ispod kuće nalazila se prostorija
648
00:50:11,676 --> 00:50:15,112
u kojoj su djeca izrezbarila
svoje inicijale u drvetu.
649
00:50:15,245 --> 00:50:21,469
Ovdje su držali djecu
ispod kuće. Ako bi netko
650
00:50:21,552 --> 00:50:26,274
došao tražiti ih,
sakrili bi ih ovdje.
651
00:50:26,357 --> 00:50:31,613
Postojao je osjećaj da smo jako
blizu. Nešto se događalo ovdje.
652
00:50:31,696 --> 00:50:35,249
Svaki puta kada bismo pronašli
nešto, naletjeli bismo na zid.
653
00:50:35,332 --> 00:50:39,454
Vlasnik kuće je bio bivši
zatvorski čuvar koji je nestao.
654
00:50:39,537 --> 00:50:43,125
Ljudi sa crteža nikada
nisu bili identificirani.
655
00:50:43,208 --> 00:50:46,461
Nikada nismo imali imena.
Nikada ih nismo mogli tražiti.
656
00:50:46,544 --> 00:50:50,515
Nismo ih mogli prokazati
i izvesti na saslušanje.
657
00:50:53,084 --> 00:50:57,205
Za neke stvari mislite da su istinite,
a za neke znate da su istinite.
658
00:50:57,288 --> 00:51:02,229
Neke stvari morate dokazati na sudu.
Važno je samo ono što možete dokazati.
659
00:51:02,330 --> 00:51:04,830
A nismo mogli dokazati ništa.
660
00:51:04,962 --> 00:51:09,417
Johnnyjev slučaj proganjao me kao
nijedan drugi koji smo imali u emisiji.
661
00:51:09,500 --> 00:51:14,189
Prikazali smo mnoge grozne slučajeve.
Ako naša emisija, sa svim resursima,
662
00:51:14,272 --> 00:51:18,326
ne može riješiti slučaj,
onda ga vjerojatno nitko neće.
663
00:51:18,409 --> 00:51:22,580
A osim nas, nitko ga
nije pokušavao riješiti.
664
00:51:24,463 --> 00:51:29,045
POLICIJA ZAPADNOG DES MOINESA
NIKADA NIJE ISPITALA PAULA BONACCIJA.
665
00:51:30,421 --> 00:51:34,742
Ne znam što im još treba.
Nikada nisu sretni.
666
00:51:34,825 --> 00:51:39,081
Kakav god dokaz se pojavio,
667
00:51:39,164 --> 00:51:41,683
rekli su da nije pravi.
668
00:51:41,766 --> 00:51:46,354
Nećemo razgovarati s Bonaccijem.
Nećemo ovo, nećemo ono...
669
00:51:46,437 --> 00:51:49,291
Ali želimo riješiti slučaj.
670
00:51:49,374 --> 00:51:52,560
Ako ga želite riješiti,
poduzmite nešto.
671
00:51:52,643 --> 00:51:56,598
Ne možete sjediti za stolom
i čekati da se vozač auta
672
00:51:56,681 --> 00:51:59,718
pojavi i preda se.
673
00:52:00,351 --> 00:52:04,390
Više sam zaprepaštena
nego šokirana.
674
00:52:05,723 --> 00:52:10,378
Taj mladić je priznao
da je oteo moga sina
675
00:52:10,461 --> 00:52:15,217
i zlostavljao ga, a
policija mi je rekla
676
00:52:15,300 --> 00:52:18,369
da neće razgovarati s njim.
677
00:52:22,832 --> 00:52:27,832
BONACCIJEVO PRIZNANJE
POVEZALO JE JOHNNYJEVU OTMICU
678
00:52:27,933 --> 00:52:32,933
S NAVODNOM MREŽOM TRGOVACA
LJUDI SMJEŠTENIH U BLIZINI OMAHE.
679
00:52:41,259 --> 00:52:46,448
Potajno istražujem pedofilsku
mrežu već 10-ak godina.
680
00:52:46,531 --> 00:52:50,418
Središe mreže bilo je u Omahi.
681
00:52:50,501 --> 00:52:55,257
Opskrbljivali su bogate i utjecajne
klijente djecom po cijeloj zemlji.
682
00:52:55,340 --> 00:53:00,262
Mreža se ujedno bavila i
ucjenjivanjem bogatih i moćnih.
683
00:53:00,345 --> 00:53:04,215
Tada sam po prvi puta
čuo za Johnnyja Goscha.
684
00:53:05,990 --> 00:53:10,990
Bonacci je prvo ispričao priču
o otmici svome odvjetniku.
685
00:53:11,191 --> 00:53:14,191
Kako znate govori
li Paul istinu?
686
00:53:14,359 --> 00:53:19,046
Prvo, Paul je
ispričao cijelu priču
687
00:53:19,129 --> 00:53:23,451
svome odvjetniku
prije našeg susreta.
688
00:53:23,534 --> 00:53:27,389
Nije promijenio nijednu riječ.
689
00:53:27,472 --> 00:53:30,124
U to doba bio
sam mladi senator.
690
00:53:30,207 --> 00:53:32,744
Čuo sam čudne priče
691
00:53:33,178 --> 00:53:35,630
JOHN DeCAMP,
BONACCIJEV ODVJETNIK
692
00:53:35,713 --> 00:53:38,800
o djeci koja su tvrdila da su
bila seksualno iskorištavana
693
00:53:38,883 --> 00:53:41,869
od strane nekih poznatih osoba.
694
00:53:41,952 --> 00:53:47,409
Dobio sam pismo od klinca
iz zatvora koji je bio uhićen.
695
00:53:47,492 --> 00:53:50,044
Zvao se Paul Bonacci.
696
00:53:50,127 --> 00:53:54,982
To je dovelo do
razotkrivanja priče
697
00:53:55,065 --> 00:54:01,856
o seksualnom iskorištavanju
djece od strane odraslih,
698
00:54:01,939 --> 00:54:05,893
vrlo često utjecajnih
odraslih osoba.
699
00:54:05,976 --> 00:54:11,766
Često poželim da nikada
nisam saznao za to.
700
00:54:11,849 --> 00:54:17,355
Znam da zvuči ludo, ali volio
bih da nisam nikada saznao za to.
701
00:54:19,657 --> 00:54:24,579
1989. skandal sa štedionicom u
okrugu Franklin punio je naslovnice.
702
00:54:24,662 --> 00:54:28,118
Bonacci je bio jedan od svjedoka
koji je dao šokantan iskaz
703
00:54:28,201 --> 00:54:31,238
o seksualnom zlostavljanju
djece od strane
704
00:54:31,339 --> 00:54:34,839
nekih vrlo utjecajnih
osoba s područja Omahe.
705
00:54:36,941 --> 00:54:39,794
Ne znam tko su sve oni.
706
00:54:39,877 --> 00:54:43,064
Samo znam da su oni
kontrolirali sve.
707
00:54:43,147 --> 00:54:47,402
Mene nisu zatočili.
Nisam bio na prodaju
708
00:54:47,485 --> 00:54:50,604
jer sam radio neke
druge stvari za njih
709
00:54:50,687 --> 00:54:54,376
pa me nisu željeli prodati.
710
00:54:54,459 --> 00:54:57,812
A bio sam i roba s greškom.
Oni su željeli djecu
711
00:54:57,895 --> 00:55:01,383
koja još nisu bila
seksualno iskorištavana.
712
00:55:01,466 --> 00:55:04,752
Johnnyja je kupio
čovjek iz Colorada.
713
00:55:04,835 --> 00:55:07,989
Tamo je završio.
714
00:55:08,072 --> 00:55:12,927
Tamo ga je povodio
drugim osobama za novac.
715
00:55:13,010 --> 00:55:16,047
Taj novac je zadržavao za sebe.
716
00:55:17,181 --> 00:55:19,734
Postojale su dvije skupine djece.
717
00:55:19,817 --> 00:55:25,006
Oni odbačeni, odbjegli od kuće i
narkomani koji su se prodavali na ulici.
718
00:55:25,089 --> 00:55:28,643
Drugi su bili oni još nevini
za koje su ti bolesnici
719
00:55:28,726 --> 00:55:33,731
plaćali ogromne svote novaca
kako bi ih prvi zlostavljali.
720
00:55:34,365 --> 00:55:38,803
Taj dio priče mi
je bio najgrozniji.
721
00:55:41,572 --> 00:55:44,792
Prije nego je Paul priznao
da je oteo Johnnyja,
722
00:55:44,875 --> 00:55:47,729
primao je pisma od razne djece
723
00:55:47,812 --> 00:55:51,833
u kojima su se
spominjali Emilio i JG.
724
00:55:51,916 --> 00:55:54,469
To je snažan dokaz
725
00:55:54,552 --> 00:55:58,005
da je Paul bio umiješan
u Johnnyjevu otmicu
726
00:55:58,088 --> 00:56:00,975
zajedno s Emiliom.
727
00:56:01,058 --> 00:56:04,446
Nije postojao razlog
zašto bismo to izmislili.
728
00:56:04,529 --> 00:56:10,568
Transkripti njegovih ranijih razgovora s
DeCampom i snimke njihovih razgovora
729
00:56:10,801 --> 00:56:13,403
pobudili su veliku
pažnju javnosti.
730
00:56:13,537 --> 00:56:18,626
Moguće je da je saznao neke
detalje, ali je malo vjerojatno.
731
00:56:18,709 --> 00:56:22,296
Je li stvarno bio tamo? Ne znam.
Je li poznavao ljude koji su bili tamo?
732
00:56:22,379 --> 00:56:24,614
Vrlo vjerojatno.
733
00:56:24,748 --> 00:56:29,804
Je li bio u kontaktu s Johnnyjem
nakon otmice? Vjerujem da je.
734
00:56:29,887 --> 00:56:35,743
Istražitelji su optužbe ocijenili kao
"dobro isplaniranu podvalu".
735
00:56:35,826 --> 00:56:40,482
Bonacci je optužen za krivokletstvo,
ali su optužbe kasnije odbačene.
736
00:56:40,565 --> 00:56:43,134
Za vrijeme istrage
737
00:56:43,268 --> 00:56:47,989
psihijatar je Bonacciju
dijagnosticirao poremećaj osobnosti
738
00:56:48,072 --> 00:56:52,159
uzrokovan dugogodišnjim
seksualnim zlostavljanjem.
739
00:56:52,242 --> 00:56:55,730
Samo sam razgovarao s ljudima
iz medija, a oni su me pitali
740
00:56:55,813 --> 00:56:59,534
je li još netko razgovarao sa
mnom o tomu. Rekao sam da nije.
741
00:56:59,617 --> 00:57:04,071
Nitko nije došao
saslušati što imam za reći.
742
00:57:04,154 --> 00:57:07,375
Nekada je otpor prejak,
743
00:57:07,458 --> 00:57:10,344
a ljudi važni i bogati
744
00:57:10,427 --> 00:57:13,748
pa ne možete saznati ništa
745
00:57:13,831 --> 00:57:18,019
jer vam oni
onemoguće da uspijete
746
00:57:18,102 --> 00:57:20,705
razotkriti priču.
747
00:57:20,906 --> 00:57:24,924
1993. POZNATA BRITANSKA PRODUKCIJSKA
KUĆA DOBILA JE ZADAĆU DA SNIMI FILM
748
00:57:25,007 --> 00:57:29,007
ZA DISCOVERY CHANNEL O NAVODNOJ
DJEČJOJ PROSTITUCIJI U OMAHI.
749
00:57:31,115 --> 00:57:34,536
Republikanac sa srednjeg
zapada, Lawrence E. King
750
00:57:34,619 --> 00:57:39,656
služi 15-godišnju zatvorsku
kaznu zbog višemilijunske prevare.
751
00:57:41,659 --> 00:57:44,578
Ali financijski kriminal
je samo dio priče.
752
00:57:44,661 --> 00:57:48,115
Bonacci je bio žrtva
njegova zlostavljanja.
753
00:57:48,198 --> 00:57:53,721
King ga je slao da nagovara djecu
iz obližnjeg kampusa na bijeg.
754
00:57:53,804 --> 00:57:56,894
Nismo otišli u Nebrasku
potvrditi priče o teoriji zavjere.
755
00:57:56,977 --> 00:57:58,926
NICK GRAY, PRODUCENT
756
00:57:59,009 --> 00:58:04,014
Otišli smo shvatiti što se
dogodilo. Otkrili smo zavjeru tišine.
757
00:58:04,248 --> 00:58:09,471
King je uhićen, a istraga je
pokazala da je ukrao 40 mil. dolara.
758
00:58:09,554 --> 00:58:14,175
Trag novca vodio je prema
navodnim zlostavljačima djece.
759
00:58:14,258 --> 00:58:17,227
FBI-jeva istraga bila
je pod velom tajne.
760
00:58:17,361 --> 00:58:20,247
Nisu me pitali puno o Kingu.
761
00:58:20,330 --> 00:58:24,952
Uopće nisu ozbiljno shvaćali
moje iskaze o zlostavljanju.
762
00:58:25,035 --> 00:58:30,291
Bio sam razočaran kako se agenti
FBI-ja ophode prema žrtvama.
763
00:58:30,374 --> 00:58:35,697
Na neki način su ih
proglasili prijestupnicima.
764
00:58:35,780 --> 00:58:37,931
Govorili su da mi
nitko neće vjerovati.
765
00:58:38,014 --> 00:58:41,481
TROY BONER, ŽRTVA
Bit ćeš kažnjen zbog krivokletstva.
766
00:58:44,889 --> 00:58:50,395
Dobili smo poruku od Discovery
Channela da snimanje mora prestati.
767
00:58:50,728 --> 00:58:53,715
Yorkshire Television poslao me
768
00:58:53,798 --> 00:58:56,801
da razgovaram s direktorima
Discovery Channela
769
00:58:56,934 --> 00:59:00,204
i nagovorim ih da
prikažu emisiju.
770
00:59:00,437 --> 00:59:04,458
Nisu željeli ni čuti za to.
Nisu željeli razgovarati.
771
00:59:04,541 --> 00:59:07,461
Samo su me poslali kući.
772
00:59:07,544 --> 00:59:10,231
Ako kontrolirate medije,
773
00:59:10,314 --> 00:59:13,400
ako kontrolirate
ministarstvo pravosuđa,
774
00:59:13,483 --> 00:59:16,787
ako kontrolirate policiju,
775
00:59:16,921 --> 00:59:19,340
kontrolirate cijeli sustav.
776
00:59:19,423 --> 00:59:21,475
Bilo je nevjerojatno.
777
00:59:21,558 --> 00:59:26,597
Razgovarate s
policajcem, a on vam kaže:
778
00:59:27,231 --> 00:59:31,052
Ne želim razgovarati
o tomu. Ne znam ništa.
779
00:59:31,135 --> 00:59:33,671
Ne želim razgovarati.
780
00:59:36,457 --> 00:59:42,457
NAKON VIŠESTRUKIH ZAHTJEVA, FILMAŠIMA
JE KONAČNO ODOBREN RAZGOVOR S FBI-jem.
781
00:59:44,315 --> 00:59:48,315
POSLALI SMO LOKALNOG
KAMERMANA U WASHINGTON.
782
00:59:52,134 --> 00:59:54,175
RON HOSKO,
ODJEL ZA DJEČJE OTMICE
783
00:59:54,258 --> 00:59:57,178
Upoznati se sa slučajem
Johnnyja Goscha,
784
00:59:57,261 --> 01:00:00,514
dječaka iz Iowe koji je
nestao prije 30 godina?
785
01:00:00,597 --> 01:00:05,636
Nisam osobno upoznat s tim
slučajem. -Ali ste čuli za njega?
786
01:00:07,731 --> 01:00:10,792
Dogovorili smo se da nećemo
govoriti o tom slučaju.
787
01:00:10,875 --> 01:00:15,444
U redu, nisam znao...
-Bez pitanja o Johnnyju.
788
01:00:21,118 --> 01:00:25,072
FBI je dobra organizacija.
Katolička crkva također.
789
01:00:25,155 --> 01:00:28,625
To ne znači da tamo pojedinci
ne rade grozne stvari.
790
01:00:28,758 --> 01:00:32,546
Prirodna je reakcija da
se te organizacije štite.
791
01:00:32,629 --> 01:00:38,586
Zato smatram da su institucije
štitile one koji su počinili zločine.
792
01:00:38,669 --> 01:00:43,741
To nadilazi ovaj slučaj.
To se svugdje događa.
793
01:00:44,074 --> 01:00:48,963
Zato ne smatram da te organizacije
pokušavaju zataškati nekakvu zavjeru.
794
01:00:49,046 --> 01:00:52,566
Pokušavaju zataškati neka
nedjela na nižim nivoima
795
01:00:52,649 --> 01:00:55,602
kako bi zaštitili
reputaciju organizacije.
796
01:00:55,685 --> 01:00:59,106
Katolička crkva
je savršeni primjer
797
01:00:59,189 --> 01:01:04,245
kako se stvari mogu razvlačiti
desetljećima bez rješenja.
798
01:01:04,328 --> 01:01:08,683
Vraćam se na ono što
sam rekla na početku.
799
01:01:08,766 --> 01:01:13,420
Siromašan pedofil se
mora izložiti riziku
800
01:01:13,503 --> 01:01:16,490
da bude uhvaćen
u trenutku otmice.
801
01:01:16,573 --> 01:01:19,761
Izlaže li se bogati
pedofil tom riziku?
802
01:01:19,844 --> 01:01:22,764
Ne. On plati nekomu.
803
01:01:22,847 --> 01:01:25,767
Tako stvorimo
ponudu i potražnju
804
01:01:25,850 --> 01:01:29,319
koja se danas zove
krijumčarenje ljudima,
805
01:01:29,453 --> 01:01:32,490
a odvija se u cijeloj Americi.
806
01:01:33,523 --> 01:01:36,277
Znam da je to bilo loše
807
01:01:36,360 --> 01:01:39,446
i da moram pomoći da
se ti ljudi zaustave
808
01:01:39,529 --> 01:01:42,599
da to ne bi radili
i drugoj djeci.
809
01:01:42,732 --> 01:01:46,301
DVIJE POROTE ODBACILE SU
OPTUŽBE O ZLOSTAVLJANJU DJECE.
810
01:01:46,402 --> 01:01:50,402
KING JE PROGLAŠEN KRIVIM
SAMO ZA PRONEVJERU NOVCA.
811
01:01:52,021 --> 01:01:55,839
BONACCI JE PODIGAO PRIVATNU TUŽBU PROTIV
KINGA ZBOG SEKSUALNOG ZLOSTAVLJANJA,
812
01:01:55,922 --> 01:01:59,540
DRŽANJA U ZATOČENIŠTVU I
TJERANJA NA OTIMANJE DRUGE DJECE.
813
01:01:59,623 --> 01:02:02,623
KING SE NIKADA NIJE
POJAVIO NA SUDU.
814
01:02:05,131 --> 01:02:09,149
Presuda: Nepobitna je činjenica da
je tužitelj pretrpio mnogo toga
815
01:02:09,232 --> 01:02:13,250
što je u vezi s poremećajem osobnosti
i pogrešnim postupcima optuženog.
816
01:02:13,333 --> 01:02:17,333
Tužitelju je potrebno
isplatiti novčanu naknadu.
817
01:02:21,336 --> 01:02:26,336
BONACCIJU JE DOSUĐENA
NAKNADA OD 1 MIL. DOLARA.
818
01:02:29,021 --> 01:02:33,021
NAKNADA MU NIKADA
NIJE ISPLAĆENA.
819
01:02:36,340 --> 01:02:40,840
10 GODINA BORBE OSTAVILO
JE TRAGA NA NOREEN I JOHNU.
820
01:02:40,941 --> 01:02:45,941
1993. PODNIJELI SU
ZAHTIJEV ZA RASTAVU.
821
01:02:48,998 --> 01:02:51,935
Noreen poznajem
više od 30 godina.
822
01:02:52,068 --> 01:02:56,724
U tim godinama trebalo
je možda nekoliko tjedana,
823
01:02:56,807 --> 01:03:00,795
možda mjesec ili dva, da
počnemo razgovarati o Johnnyju.
824
01:03:00,878 --> 01:03:03,846
GEORGE HARTNEY, SUPRUG
To je posebna priča.
825
01:03:03,979 --> 01:03:08,035
Teško je to zamisliti.
Vjerojatno postoji 98% ljudi
826
01:03:08,118 --> 01:03:11,005
koji ne vjeruju u sve to.
827
01:03:11,088 --> 01:03:16,710
Previše je toga da bi bilo istina.
To se kod nas ne može dogoditi.
828
01:03:16,793 --> 01:03:19,747
Bilo mi je žao nje
829
01:03:19,830 --> 01:03:22,884
jer joj nitko nije vjerovao.
830
01:03:22,967 --> 01:03:28,289
Trebalo je proći neko vrijeme.
Sve je bilo tako nevjerojatno.
831
01:03:28,372 --> 01:03:32,442
Što je najbolje kod
Noreen? Što volite kod nje?
832
01:03:34,644 --> 01:03:37,648
Njena snaga volje.
833
01:03:44,388 --> 01:03:49,076
Nije lako biti Noreen Gosch
834
01:03:49,159 --> 01:03:51,578
jer roditelje žrtava...
835
01:03:51,661 --> 01:03:54,231
To ih uništava.
836
01:03:54,664 --> 01:03:57,567
Dobro je obavila svoj posao.
837
01:04:02,860 --> 01:04:06,860
U KOLOVOZU JE NOREEN POČELA
DOBIVATI SLIKE VEZANIH DJEČAKA.
838
01:04:14,451 --> 01:04:17,955
Nisam mogla disati.
839
01:04:18,288 --> 01:04:23,760
Mislila sam da ću se onesvijestiti
kada sam ugledala svoga sina.
840
01:04:33,476 --> 01:04:37,476
POTRAGA JU JE DOVELA DO
STRANICE S DJEČJOM PORNOGRAFIJOM.
841
01:04:38,666 --> 01:04:42,166
STRANICA JE UBRZO UGAŠENA.
842
01:04:42,812 --> 01:04:46,834
Ako pobliže
pogledate ovu sliku,
843
01:04:46,917 --> 01:04:50,371
ovdje se vidi tamnije područje.
844
01:04:50,454 --> 01:04:53,623
To nije sjena.
To je njegov madež.
845
01:04:53,957 --> 01:04:58,328
Oduvijek je to imao na prsima.
846
01:05:03,213 --> 01:05:07,513
NOREEN JE POSLALA SLIKE POLICIJI
I CENTRU ZA NESTALU DJECU.
847
01:05:07,910 --> 01:05:10,424
POSLALA JE I SLIKU TRI
NEIDENTIFICIRANA DJEČAKA.
848
01:05:10,507 --> 01:05:13,660
Kosa je bila slična,
ali lice je bilo premalo.
849
01:05:13,743 --> 01:05:16,213
GLENN MILLER,
CENTAR ZA NESTALU DJECU
850
01:05:16,346 --> 01:05:18,332
Možemo izolirati lice,
851
01:05:18,415 --> 01:05:21,668
ali slika se raspadne
kad je povećamo.
852
01:05:21,751 --> 01:05:25,255
Detalji koje inače
tražimo nisu na slici.
853
01:05:25,389 --> 01:05:30,360
Nismo mogli napraviti
usporedbu lica.
854
01:05:33,763 --> 01:05:36,717
Prvo, nema madeža na prsima.
855
01:05:36,800 --> 01:05:39,921
Dječak uopće ne sliči na njega.
856
01:05:40,004 --> 01:05:43,757
Stopala su mu veća
nego kad je bio otet.
857
01:05:43,840 --> 01:05:48,813
Čak i da je izgubio na težini,
stopala bi mu ostala jednako dugačka.
858
01:05:53,117 --> 01:05:59,156
Policijska postaja na Floridi
identificirala je slike.
859
01:05:59,489 --> 01:06:04,494
Potvrdili su da su radili na tom
slučaju i identificirali neke dječake.
860
01:06:04,628 --> 01:06:09,750
Na tim slikama nije Johnny
Gosch. -To su dječaci s Floride.
861
01:06:09,833 --> 01:06:12,753
Radio sam na tom slučaju 1979.
862
01:06:12,836 --> 01:06:15,321
DETEKTIV NELSON ZALVA
Bio je to slučaj
863
01:06:15,404 --> 01:06:18,475
u kojemu je više
dječaka bilo vezano.
864
01:06:18,608 --> 01:06:23,147
Čim sam vidio sliku znao sam
da imamo posla s pedofilom.
865
01:06:23,380 --> 01:06:28,118
Dječaci su tvrdili da im se ništa
nije dogodilo pa nitko nije uhićen.
866
01:06:28,252 --> 01:06:30,988
Jeste li vidjeli ovo ranije?
867
01:06:35,924 --> 01:06:38,645
Ove se ne mogu sjetiti.
868
01:06:38,728 --> 01:06:42,733
Bilo je to prije 33 godine.
869
01:06:43,067 --> 01:06:46,136
Ove se ne sjećam.
870
01:06:47,264 --> 01:06:51,764
POLICIJA JE IDENTIFICIRALA
SAMO DJEČAKE S OVE FOTOGRAFIJE.
871
01:06:55,912 --> 01:06:58,932
Na tim slikama je moj sin.
872
01:06:59,015 --> 01:07:01,602
Nije me briga
873
01:07:01,685 --> 01:07:05,339
ako ljudi misle
da to nije Johnny.
874
01:07:05,422 --> 01:07:10,928
Mi znamo da je to
on. Policija griješi.
875
01:07:13,070 --> 01:07:19,070
DJEČAK S FOTOGRAFIJE
NIKADA NIJE IDENTIFICIRAN.
876
01:07:25,742 --> 01:07:30,745
NAKON IZLASKA IZ ZATVORA BONACCI
SE OŽENIO I OSNOVAO OBITELJ.
877
01:07:31,115 --> 01:07:35,002
Moja supruga je
dosta prošla sa mnom.
878
01:07:35,085 --> 01:07:40,674
Ona me usmjerava
i vraća na pravi put.
879
01:07:40,757 --> 01:07:43,744
Ne dopušta mi da se
izvlačim s izgovorima.
880
01:07:43,827 --> 01:07:46,612
Zajedno smo već 10 godina.
881
01:07:46,695 --> 01:07:49,316
Ako je izdržala sve to,
882
01:07:49,399 --> 01:07:53,320
onda mislim da je najgore iza nas.
Imao sam problema sa zbližavanjem.
883
01:07:53,403 --> 01:07:57,324
Komunikacija je
također bila problem.
884
01:07:57,407 --> 01:08:01,828
U zatvoru me posjećivao
velečasni John Morrow iz Lincolna.
885
01:08:01,911 --> 01:08:05,999
Tada sam još uvijek mrzio
ljude koji su me zlostavljali.
886
01:08:06,082 --> 01:08:10,204
Postajalo je sve gore
zbog svih tih sjećanja.
887
01:08:10,287 --> 01:08:14,241
Želio sam da umru
u najgorim mukama.
888
01:08:14,324 --> 01:08:18,179
To sam rekao i
velečasnom više puta.
889
01:08:18,262 --> 01:08:21,682
Jednom mi je rekao:
Nikada se nećeš oporaviti
890
01:08:21,765 --> 01:08:27,304
dok ne naučiš oprostiti.
Zaboravi na mržnju i ogorčenost.
891
01:08:27,637 --> 01:08:33,443
Vraćajući se u ćeliju pomislio
sam: Znam da je u pravu.
892
01:08:33,677 --> 01:08:37,146
To ne znači da ne trebaju
odgovarati za svoje zločine.
893
01:08:37,380 --> 01:08:41,735
Samo znači da im ne dam
da me više uništavaju.
894
01:08:41,818 --> 01:08:45,422
Mrzeći nisam uništavao njih.
895
01:08:45,655 --> 01:08:48,658
Uništavao sam sebe.
896
01:09:01,505 --> 01:09:05,041
Bila sam pozvana na
sud kad je Bonacci
897
01:09:05,174 --> 01:09:08,213
tužio svog zlostavljača.
898
01:09:09,346 --> 01:09:14,301
Pitali su me jesam li vidjela
ili razgovarala sa svojim sinom
899
01:09:14,384 --> 01:09:17,271
sve ovo vrijeme
otkad je nestao.
900
01:09:17,354 --> 01:09:21,642
Nisam odgovorila na pitanje. Sudac
me upozorio da moram odgovoriti
901
01:09:21,725 --> 01:09:24,411
ili ću biti kažnjena.
902
01:09:24,494 --> 01:09:29,165
Rekla sam: Vidjela
sam svog sina jednom.
903
01:09:29,399 --> 01:09:31,868
NOREEN GOSCH: VIDJELA SAM JOHNNYJA
904
01:09:32,114 --> 01:09:34,614
MOJ SIN JE ŽIV
905
01:09:37,040 --> 01:09:44,097
Ako netko nestane
jednom, to je neobično.
906
01:09:44,180 --> 01:09:47,434
Ako nestane dvaput,
907
01:09:47,517 --> 01:09:50,504
to je nešto što još
nikada nisam čula.
908
01:09:50,587 --> 01:09:53,022
To se dogodilo Noreen.
909
01:09:53,156 --> 01:09:56,777
Netko je kucao na moja vrata.
910
01:09:56,860 --> 01:10:00,447
Vidjela sam mladića kako stoji pred
vratima. Pogledala sam njegove oči.
911
01:10:00,530 --> 01:10:03,150
Oči se nikada ne mijenjaju.
912
01:10:03,233 --> 01:10:08,905
Pitala sam tko kuca.
Rekao je: Mama, ja sam. Johnny.
913
01:10:11,441 --> 01:10:14,795
S njim je bio drugi
mladić koji je šutio.
914
01:10:14,878 --> 01:10:19,666
Johnny ga nije predstavio. Rekla sam:
Pozvat ću nekoga da nam pomogne.
915
01:10:19,749 --> 01:10:22,285
Odmah je postao nervozan.
916
01:10:22,418 --> 01:10:26,139
Ubit će me ako saznaju
da sam bio ovdje.
917
01:10:26,222 --> 01:10:31,312
Ispričao mi je kako
prevoze djecu kroz zemlju.
918
01:10:31,395 --> 01:10:35,582
Nije puno spominjao
seksualno zlostavljanje.
919
01:10:35,665 --> 01:10:39,486
Rekao je kako tjeraju djecu
da rade ilegalne poslove.
920
01:10:39,569 --> 01:10:43,324
Zato se nitko od njih ne
obraća policiji za pomoć.
921
01:10:43,407 --> 01:10:46,193
Sve je bilo gotovo tako brzo.
922
01:10:46,276 --> 01:10:49,162
Samo je rekao: Moram ići.
923
01:10:49,245 --> 01:10:53,500
Bilo bi bolje da nisam
odgovorila na pitanje.
924
01:10:53,583 --> 01:10:55,985
Nastao je pakao.
925
01:10:56,119 --> 01:11:02,159
Vijest je bila svugdje
prije nego smo stigli kući.
926
01:11:02,792 --> 01:11:06,363
Zatim su krenule kritike.
927
01:11:06,896 --> 01:11:10,517
Bila ste izuzetno otvorena
osoba prema medijima.
928
01:11:10,600 --> 01:11:13,620
Odjednom ne govorite ništa.
929
01:11:13,703 --> 01:11:18,708
Zato jer me sin zamolio
da ne govorim ništa.
930
01:11:25,782 --> 01:11:30,036
Kaže da nikomu nije rekla.
Nije rekla svojoj majci.
931
01:11:30,119 --> 01:11:32,556
To me začudilo.
932
01:11:32,789 --> 01:11:35,309
Tvrdila je da ju je zamolio
933
01:11:35,392 --> 01:11:38,862
da ništa ne govori
kako ga ne bi ugrozila.
934
01:11:39,095 --> 01:11:42,549
To je zadnje što želiš da se
dogodi. Kažeš nekomu i onda
935
01:11:42,632 --> 01:11:46,287
shvatiš da ti je
sin u opasnosti.
936
01:11:46,370 --> 01:11:48,822
Noreen će ili šutjeti
937
01:11:48,905 --> 01:11:51,925
ili će sve odmah ispričati.
938
01:11:52,008 --> 01:11:57,915
Objasnio sam joj da smo
na sudu, da traje suđenje.
939
01:11:58,648 --> 01:12:02,068
Neka ne govori ništa
940
01:12:02,151 --> 01:12:04,721
ili neka kaže istinu.
941
01:12:04,954 --> 01:12:09,843
Johnny vjeruje da ga ne
žele pustiti jer zna previše.
942
01:12:09,926 --> 01:12:14,481
Vjeruje da bi ga zato
odmah ubili kada bi otišao.
943
01:12:14,564 --> 01:12:18,419
To je glavni razlog, uz onaj
da bi nastao medijski cirkus.
944
01:12:18,502 --> 01:12:21,422
Ne želi otići
945
01:12:21,505 --> 01:12:26,259
jer misli da bi bio ubijen
ili bi završio u zatvoru.
946
01:12:26,342 --> 01:12:29,363
Iako mislim...
947
01:12:29,446 --> 01:12:33,517
Ne vjerujem da postoji
porota koja bi ga osudila
948
01:12:33,650 --> 01:12:37,020
nakon svega što je prošao.
949
01:12:37,253 --> 01:12:42,509
Rekao je da su djeca
stvorila svoju obitelj
950
01:12:42,592 --> 01:12:47,280
i da se brinu jedni za druge.
951
01:12:47,363 --> 01:12:50,283
Što se tiče kontrole uma,
952
01:12:50,366 --> 01:12:56,940
rekao je: Kontroliraju nas.
Rade nam neke stvari.
953
01:12:57,073 --> 01:12:59,326
Tako nekako.
954
01:12:59,409 --> 01:13:04,297
Mislim da nije želio
reći sve detalje
955
01:13:04,380 --> 01:13:06,833
jer je razgovarao s majkom.
956
01:13:06,916 --> 01:13:11,805
Vjerojatno je mislio da bi
neke stvari bile preteške.
957
01:13:11,888 --> 01:13:15,041
Nije me želio uznemiriti
958
01:13:15,124 --> 01:13:20,197
ili priznati stvari koje je
činio. Jedino mi to pada na pamet.
959
01:13:20,630 --> 01:13:23,850
Ali znajući da je
pobjegao tim ljudima
960
01:13:23,933 --> 01:13:27,020
i da nije želio
da ga ponovno nađu,
961
01:13:27,103 --> 01:13:31,157
potpuno ga shvaćam zašto
je ostao samo sat vremena.
962
01:13:31,240 --> 01:13:34,595
Shvaćam zašto je nestao u noć
963
01:13:34,678 --> 01:13:37,097
bez da mi kaže gdje živi
964
01:13:37,180 --> 01:13:40,683
i još neke stvari kako
ga ne bi mogli pronaći.
965
01:13:40,816 --> 01:13:43,336
Tako nas je zaštitio.
966
01:13:43,419 --> 01:13:49,459
Nisam to rekla
nikomu dvije godine,
967
01:13:49,593 --> 01:13:55,099
dok nisam morala odgovoriti
odvjetniku na pitanje.
968
01:14:05,542 --> 01:14:11,615
Mnogi roditelji osjećaju
grižnju savjesti dok jedu
969
01:14:11,948 --> 01:14:15,636
jer njihova djeca
možda ne dobivaju hranu.
970
01:14:15,719 --> 01:14:20,758
Ili ako se naspavate, a
djetetu to ne dopuštaju.
971
01:14:22,291 --> 01:14:27,864
Ne postoji ništa zbog čega bi
roditelji trebali osjećati krivnju
972
01:14:28,297 --> 01:14:33,386
jer morate učiniti
sve što je moguće
973
01:14:33,469 --> 01:14:39,342
da zadržite tjelesnu
i emocionalnu stabilnost.
974
01:14:45,515 --> 01:14:47,851
Trenutno živim dan po dan.
975
01:14:52,088 --> 01:14:55,625
Želim da ovaj dan
što prije završi.
976
01:15:02,732 --> 01:15:07,070
A onda da završi i
onaj sljedeći dan.
977
01:15:16,426 --> 01:15:20,426
5. PROSINCA 2012. TIJELO
DJEVOJČICE PRONAŠLI SU LOVCI
978
01:15:20,527 --> 01:15:24,527
U ZABAČENOM ŠUMOVITOM PODRUČJU.
979
01:15:36,900 --> 01:15:39,820
Što se zapravo
dogodilo Johnnyju?
980
01:15:39,903 --> 01:15:43,657
Ne znam. Postoje razne verzije.
981
01:15:43,740 --> 01:15:49,813
Ugrabio ga je neki
stranac i prodao...
982
01:15:50,546 --> 01:15:52,566
Tko zna?
983
01:15:52,649 --> 01:15:57,687
U ovoj zemlji postoji puno
ljudi koje nikada ne pronađu.
984
01:16:02,091 --> 01:16:08,097
Moj sin zaslužuje da
uložim 110% svoje energije
985
01:16:08,431 --> 01:16:11,100
kako bih ga pronašla
986
01:16:11,334 --> 01:16:15,055
ili da barem saznam
što mu se dogodilo.
987
01:16:15,138 --> 01:16:20,160
30 godina nakon otmice
imam puno jasniju sliku
988
01:16:20,243 --> 01:16:23,163
onoga što mu se dogodilo.
989
01:16:23,246 --> 01:16:27,668
To ne znači da se vratio
kući ili da je slučaj riješen,
990
01:16:27,751 --> 01:16:32,322
ali barem znam nešto.
A to je velika stvar.
991
01:16:32,856 --> 01:16:37,694
Nemoguće je onomu koji nije izgubio
dijete shvatiti što vam to učini.
992
01:16:38,361 --> 01:16:41,514
Ono što su Noreen i John
napravili na nacionalnom nivou
993
01:16:41,597 --> 01:16:45,018
da bi ljudi shvatili da
moraju imati podršku struktura
994
01:16:45,101 --> 01:16:48,503
kako bi pronašli izgubljenu
djecu je herojski čin.
995
01:16:48,636 --> 01:16:53,059
Ono što su napravili za pronalaženje
izgubljene djece se ne smije zaboraviti.
996
01:16:53,142 --> 01:16:57,446
Stalno razmišljate: Jesam
li mogao učiniti više?
997
01:16:58,982 --> 01:17:00,985
Što da sam...
998
01:17:01,718 --> 01:17:04,789
S time živite cijelo vrijeme.
999
01:17:20,469 --> 01:17:24,390
Zašto bi se Johnny
uopće odlučio pojaviti
1000
01:17:24,473 --> 01:17:29,979
pa da ga proučavaju kao
neko biće s druge planete?
1001
01:17:32,348 --> 01:17:36,737
Kakav god život imao,
pod pretpostavkom da je živ,
1002
01:17:36,820 --> 01:17:39,239
on mu odgovara.
1003
01:17:39,322 --> 01:17:43,343
Ponekad je najbolja
odluka za roditelja
1004
01:17:43,426 --> 01:17:46,695
da učini ono što je
najbolje za njegovo dijete,
1005
01:17:46,829 --> 01:17:50,299
a ne ono što bi želio da bude.
1006
01:17:50,533 --> 01:17:53,353
Ako je to najbolje za Johnnyja,
1007
01:17:53,436 --> 01:17:57,991
bolje nego da istupi
i podigne prašinu oko sebe,
1008
01:17:58,074 --> 01:18:00,476
onda neka bude tako.
1009
01:18:00,577 --> 01:18:05,377
POLICIJA ZAPADNOG DES MOINESA I
DALJE JOHNNYJA SMATRA NESTALOM OSOBOM.
1010
01:18:05,832 --> 01:18:09,834
Preveo: iromafia111
www.titlovi.com
1011
01:18:10,186 --> 01:18:16,125
Imate li pravo tražiti policiju i
FBI da razgovaraju s Bonaccijem?
1012
01:18:16,359 --> 01:18:22,282
Trebali bi zbog Johnnyja.
Njegova ljudska prava su pogažena
1013
01:18:22,365 --> 01:18:27,136
otkad je otet.
Njegova ljudska prava.
1014
01:18:27,370 --> 01:18:30,523
Sve vrijeme imam osjećaj
1015
01:18:30,606 --> 01:18:34,861
da me netko vodi i pomaže mi
u odlukama koje sam donijela.
1016
01:18:34,944 --> 01:18:38,031
Nadam se da će svatko
tko pogleda film
1017
01:18:38,114 --> 01:18:42,619
shvatiti kakav
problem imamo u Americi
1018
01:18:43,252 --> 01:18:46,588
vezan uz sigurnost naše djece.
1019
01:18:46,721 --> 01:18:50,860
Oko 1% svjetske
populacije čine pedofili
1020
01:18:51,294 --> 01:18:53,762
koje seksualno privlače djeca.
1021
01:18:53,896 --> 01:18:58,151
Takvi ljudi pojavljuju se na
svim razinama društva, od trenera
1022
01:18:58,234 --> 01:19:01,437
do svećenika, učitelja
ili policajaca.
1023
01:19:01,670 --> 01:19:04,657
Svaki dan se piše o tomu,
1024
01:19:04,740 --> 01:19:07,728
ali to je gadna tema.
1025
01:19:07,811 --> 01:19:10,697
Ljudi je jednostavno
preskoče i ne čitaju.
1026
01:19:10,780 --> 01:19:13,600
Postoji tisuće djece
1027
01:19:13,683 --> 01:19:17,103
koja su svakodnevno
zlostavljana.
1028
01:19:17,186 --> 01:19:21,742
Ako neka od te
djece sada gledaju,
1029
01:19:21,825 --> 01:19:24,344
što biste im poručili?
1030
01:19:24,427 --> 01:19:26,713
Recite nekomu.
1031
01:19:26,796 --> 01:19:33,086
Ako je to netko iz obitelji, recite
učitelju ili školskom savjetniku.
1032
01:19:33,169 --> 01:19:36,422
Ne činite ništa loše.
Vas zlostavljaju.
1033
01:19:36,505 --> 01:19:39,392
Trebate pomoć, nekoga tko
će se pobrinuti za vas.
1034
01:19:39,475 --> 01:19:43,363
Nekoga tko će vas
voljeti i štititi.
1035
01:19:43,446 --> 01:19:47,817
Uništit ćete si život ako
dopustite da se to nastavi.
1036
01:19:54,661 --> 01:20:00,661
JOHNNY BI 2015.
NAPUNIO 46 GODINA.
89951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
