Original subtitles

Gracias.

- Hasta pronto, Tom. Nos vemos. - Hasta pronto.

- Hola, Molly. - �Mary!

- �Cu�ndo has vuelto? - Acabo de llegar.

He visto a Sam, pero no me ha reconocido.

No me extra�a. Pareces una mujer rica.

- �Piel de vis�n? - Espero.

- Si�ntate, te har� el desayuno. - S�lo caf�.

Como mi Kenny. Nunca desayuna.

�Pero qu� grata sorpresa! �Qu� te trae desde Chicago?

- Dinero. - Pero si parece que te sobra.

No te dejes enga�ar por el abrigo. El vis�n lo tapa todo.

He venido a vender la casa.

Te debemos dinero, �verdad?

No lo he pedido, porque no lo necesitaba.

Claro que no. �Te has quedado sin trabajo?

No, lo he dejado.

- �Puedo quedarme aqu� unos d�as? - Claro, �sta es tu casa.

Dir� a Kenny que te deje tu habitaci�n.

No le despiertes. Es pronto.

Bueno, �l no est� aqu� ahora.

No se ha marchado, �verdad?

- No, siempre est� por Ashbury. - �Y qu� hace?

Siempre anda metido en algo. Estar� cerrando un buen trato.

- Dame tres. - A m�, dos.

- �Cu�ntas quieres? - Dame tres.

- A m�, cinco.

- Diez centavos. - No voy.

Subo cinco centavos m�s.

Eso parece el tren de Chicago.

- �Esperas a alguien? - No espera a nadie.

Lo veo.

Reinas.

Reyes.

Y tres ases.

- No has ganado ni una partida. - No se me dan bien las cartas.

Se te dio bien cuando trajiste tus propias cartas.

A ti no se te da bien nada, ni las cartas ni nada de nada.

- �Qu� quieres decir? - Lou recibi� carta de tu amiga.

A nadie le importa eso.

Cuando estuve en Chicago, Lou me la ense��.

- Se las apa�a muy bien ella sola. - C�llate.

Deber�as ver el hotel donde vive. Tiene mucha clase.

�Qui�n iba a pensar que acabar�a llevando vis�n?

Saca la mano de ah�. �S�cala!

A ver si cierras esa bocaza de una vez.

Olv�dala, Kenny. No es para ti

Eso me gusta de ti. Tienes nervio.

Mucho nervio.

- Buenos d�as, Sr. Lenz. - Hola Al.

�Qu� te ha pasado?

Se fue de la lengua.

Has dejado el bar hecho un asco. L�mpialo.

Ese no es mi trabajo. Soy barman, no camarero.

A veces lo dudo.

- �Te has vuelto a pasar de listo? - Me peg� a traici�n.

Olv�dalo. Un d�a recibir� su merecido.

- �Afeitado? - S�.

Gracias amigo.

Hola mam�.

Kenny, no puedes seguir as�. Parece que hablo para las paredes.

- Te est�s engordando, mam�. - Adivina...

- No se me dan bien las adivinazas. - Mary ha vuelto.

Hay caf� caliente y cereales en la cocina.

- Mary. - Kenny.

- Hola preciosa. - Hola guapo.

- Te he echado de menos. - Hace tanto tiempo.

�De d�nde has sacado esto?

- Es un regalo. - �De qui�n?

Tiene unos grandes almacenes. Casi nos casamos.

Para mi querida Mary, de George.

� Viene con el abrigo?

No, hay muchos grandes almacenes en Chicago.

En Ashbury no hay tiendas grandes. �Para qu� has vuelto?

A lo mejor he vuelto por ti, bobo.

�Seguro que no hay alguien m�s? Escribiste a Lou Lenz.

S�lo le contest�. T� no me escribiste.

- Dilo, nunca te he dado nada. - Nunca te lo he pedido.

Amor. Fue amor. Amor en Nueva York.

Con todo mi amor, Fran.

�Algo especial?

Has estado muy ocupado desde que me fui.

Y voy a seguir est�ndolo.

�De verdad?

Si abrieras un restaurante en Chicago, arrasar�as.

Mam�, eres la mejor cocinera y la chica m�s guapa de Ashbury.

Cuidado, mam�, eso te va a costar un d�lar m�s.

Hace 30 a�os habr�a arrasado en Chicago sin tener que cocinar.

- Hola a todos. - Hola Ernie.

Recuerdas a Mary, �verdad?

- Hola cari�o. - Prueba mi pastel.

Gracias, Molly, estoy lleno. Acabo de cenar.

Pero tomar� un poco.

- S�, claro. - �Entra! Vaya chico.

Hola a todos. Esto es para ti, Mary.

Son de Lou Lenz. �D�nde las pongo?

�Rosas rojas!

Son bonitas, �verdad?

Bueno, hasta pronto.

Podr�amos coger moras silvestres este a�o.

La salsa sale muy buena. �lr�s a buscar unas cuantas?

Que vaya Josie.

No pasar� el d�a cogiendo moras. �Por qu� no puedes ir t�?

�sa no es forma de hablar, Josie.

Nadie le dice nada por no trabajar y gastarse tu dinero en copas.

Tiene raz�n. Debes dejar de hacer el tonto.

Deshonras a la familia. Ning�n...

�Y qu� quer�is que haga? �Esperar que le llueva empleo?

Lo mejor es buscar empleo por la noche...

y llegar a casa de madrugada.

El mejor sitio para buscar son los bares del centro.

- Bien dicho. - Calla, Sam Beech.

Si no fuera por Ernie, estar�as sin empleo.

No les hagas caso, hijo. Son unos groseros.

V�monos, Ernie.

� Vas a la ciudad? �Me acercas?

- Vale, Ken. - Cre�a que no saldr�as esta noche.

Tengo una cita.

Espera, Ernie. Voy contigo.

- Gracias, Ernie. - Adi�s y gracias, Ernie.

- �D�nde vas? - No voy a donde t� vas.

Fran, aqu� tienes tu copa.

- Kenny, no deber�as estar aqu�. - Olv�dalo. Ponme una copa.

- Te la est�s buscando. - Eso es cosa m�a.

- Hola Lou. Gracias por las rosas. - Te estaba esperando.

- �Porqu� estas a oscuras? - No pens� que fuera tan tarde.

Tu pelo brilla con la luz.

Qu� pena que ya no lleves aquella cinta.

Me gust� mucho la primera vez que te vi.

- No has cambiado en dos a�os. - �T� s�?

Yo he vuelto.

�Para qu�?

- Para vender la casa. - �S�lo por eso?

- Sent�a nostalgia. - �Nostalgia de esta ciudad?

- A�n no te lo quitas de la cabeza. - No pude en Chicago.

Quer�a volver a verle. Y le he visto.

Nunca cambiar�.

- Te lo habr�a dicho hace dos a�os. - No me habr�a servido entonces.

Le odio. La arrogancia con que se pasea...

como si fuera el due�o de la ciudad. Y no es nadie.

Ven aqu�, mira eso.

Sabe que no me gusta y se atreve a venir esta noche.

�A�n me quieres?

�Qu� pasa? �No te alegra verme?

No has venido a verme.

Hab�amos quedado anoche. �Recuerdas?

- Hola Gitlow. - Hola.

- Puedes hablar mejor. - Hola Mary.

Dame cincuenta.

- � Vamos? - S�, claro.

- Bueno, ha vuelto. - �Te acuerdas Kenny?

Escucha, Kenny. Aqu� no nos ata ada.

Chicago es una gran ciudad. Nos ir� bien all�.

�Y qu� voy a hacer en Chicago? �Cavar zanjas?

�Y qu� haces aqu�? �Jugar todo el d�a?

Esta ciudad, tus amigos y tu familia te est�n envenenando.

All� tendr�s una oportunidad. Conocer�s a gente

Algo surgir�. Estoy segura.

- All� hay muchos como Lou Lenz. - �Alguien me ha llamado?

- Esta fiesta es privada. - Pens� que podr�a hacer algo por ti.

S�, puedes darme un cigarrillo.

- �Algo m�s? - Ahora dame fuego.

Ya tienes lo que quieres. �Vete! No quiero verte aqu�.

La pr�xima vez no ser� tan amable.

Si lo dijeras con una sonrisa, sonar�a mejor.

- V�monos. - �Ad�nde?

Te llevar� a casa y te mecer� en la hamaca.

Muy divertido.

�A�n quieres que te acompa�e al Wilton Club?

Claro.

�Qu�tale las manos de encima! �Te vas con �l o te quedas conmigo?

Ya ha elegido. �L�rgate!

Kenny, para. �Basta ya!

Estoy harta de pasarme la vida cambi�ndote.

Dejo esta ciudad para siempre.

Kenny, has estado genial.

�Kenny! �Cuidado!

Olv�dalo, Kenny. Vamos al Cat & Fiddle a tomar algo.

Los dos solos.

- Cre� que hab�as ido al centro. - �Tienes un cigarrillo?

�Qu� ocurre? �No te lo has pasado bien?

Escucha a ese gallo.

Se pasa la noche cantando. Ni siquiera oigo el silbato del tren.

Me he vuelto a acatarrar.

Y tengo un dolor de espalda espantoso.

Vete a casa, pap�. Yo te relevo.

Gracias Kenny.

Hay un bocadillo en esa caja.

Contesta t�, anda.

- Hola Kenny. - Hola Gitlow.

- �Jugamos una partida? - No me apetece.

S�lo un par de manos.

Nunca me duermo antes del amanecer.

Me gusta este lugar.

Los trenes que pasan, el ruido de los coches...

Siempre estamos solos.

Adem�s, me siento seguro.

Con mi trabajo en el club y mi habitaci�n en el hotel.

Y �l siempre ah�, vigil�ndome.

S�lo porque una vez me met� en un l�o.

La polic�a no le conoce.

Nunca dice nada.

Pero s� que espera a que yo cometa alg�n error.

Lou es un tipo perverso.

� Vas a coger el diez de diamantes?

Me sorprendi� ver a Mary.

Cre�a que volver�a contigo.

Claro, despu�s de Chicago, le resultar�a duro vivir como t�.

Sobretodo con un tipo importante como Lou rond�ndola.

� Viste c�mo cogi� los 50 pavos?

Se los gastar� en un momento.

�Sabes? Eso impresiona a una chica.

- �Has robado el as? - S�.

Si no fuera por Lou, estar�a m�s contento.

Y t� tambi�n. No tendr�amos preocupaciones.

Est� pringosa. Necesitamos una baraja nueva.

No te he contado qu� me pas�. Perd� los nervios.

Es lo que admiro de ti. Tienes temple.

Dentro de tres semanas, se celebra la feria de Ashbury.

El 1 de junio. Ser� un gran d�a para Lou.

Gana mucho dinero con las franquicias.

El a�o pasado gan� m�s de 15.000 d�lares.

Lo s� porque le llev� a la estaci�n.

Al terminar, lo ingresa en un banco de Detroit.

Y dan la se�al de alto al tren desde aqu�.

�Pero y si un d�a alguien olvidara dar la se�al al tren?

Lou no volver�a de Detroit, �entiendes?

Sube las cartas que te las veo.

Es f�cil de hacer. S�lo tengo que traerle aqu�.

Tu padre tiene reuma otra vez, por eso est�s aqu�, �no?

Yo puedo esperar fuera un rato. Es todo lo que necesita un valiente.

Entonces me lo llevo en coche. S� d�nde deshacerme de �l.

Todos pensar�n que nunca volvi� de Detroit, �lo pillas?

El tren de Detroit, siempre puntual.

Una vez m�s...

s�lo una vez m�s...

recuerda c�mo...

recuerda d�nde...

empezamos a salir...

y tambi�n a discutir.

Una vez m�s...

alguien nuevo...

alguien que era...

Me gusta que te quedes en casa una noche.

- Hola preciosa. - Prueba una.

- �Buenas? - Buen�simas.

- Hola a todos. - Josie, Ernie est� aqu�.

- Ya voy mam�. - Ahora viene.

- �C�mo estoy? - Muy bien.

- Josie, no llegues muy tarde. - No, mam�.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- �De d�nde ha sacado ese vestido? - Se lo ha regalado Mary.

�De d�nde ha sacado el dinero?

�Qu� haces en casa esta noche?

Lou se ha ido a Mayfield. �Y t�?

�Lou se ha ido a Mayfield?

- Ken, vamos fuera. - Claro.

Ken...

Si�ntate.

- �Tienes un cigarrillo? - S�.

Gracias. �Qu� ha pasado con George?

- Est� en el caj�n. - Buen sitio.

- Ken, �ves mucho con Gitlow? - De vez en cuando.

- �Qu� sabes de �l? - Es un buen tipo. Me invita a copas.

A copas baratas, pero es un buen tipo.

Gitlow tuvo problemas una vez. Lou le ayud�.

No estar�a vivo si no fuera por �l.

Quiz�s tenga algo con Lou y con el tipo de las rosas.

Pero no creo que le divierta.

- Ten cuidado con Gitlow. - �Me lo dices t� o Lou?

Te lo digo yo.

�Por qu� sales con Lou?

�Y yo qu�? �Qu� hay de nosotros?

�Nosotros? Esto es todo lo que hay.

Crees que todo consigue as�, �eh?

Un hombre no debe renunciar a ciertas cosas.

Te equivocas, Kenny. Te equivocas en todo.

Haces da�o a todos. A tus padres, a tu hermana... a m�.

Est�s tan equivocado, Kenny.

Siempre dices lo mismo.

Da igual qu� haga o sienta. Siempre me equivoco.

Puede que tengas raz�n, pero yo tambi�n la tendr�.

- Tomar� estas dos, Midge. - Claro, Kenny.

Adivina qui�n soy.

Todo est� listo para la feria. Empezar� seg�n lo previsto.

Dentro de dos d�as.

�sta ser� mejor que la del a�o pasado.

Lou lo ha organizado a lo grande.

Alguien se har� de oro con esto.

- Buena cerveza. - Es m�a.

Hola encanto, si�ntate.

Cu�damelo, �vale? Tiene muchas cosas en la cabeza.

- S�rveme un poco, Kenny. - Te gusta que est�n por ti.

Me gustar�a que t� estuvieras m�s por m�.

Parece que piensas mucho �ltimamente... en Mary.

- �Qu� pasa con Mary? - La ciudad entera se burla de ti.

Lntentas competir con Lou Lenz. Y te lleva ventaja.

�Por qu� no dejas de humillarte, Kenny?

Una vez m�s...

s�lo una vez m�s...

recuerda c�mo...

recuerda cu�ndo...

casi discutimos...

pero empezamos a salir...

una vez m�s...

dime por qu�...

- Dej�monos de juegos, Kenny. - �Ad�nde crees que vas?

Lo sabes y eso no me har� cambiar de opini�n.

Qu�date un poco m�s. Es todo lo que pido.

Basta de juegos, Kenny. Cuanto antes me vaya mejor.

- �Ser� mejor? - �Qu� es lo que tengo contigo?

Tienes lo que mereces.

Me dejaste cuando m�s te necesitaba.

Y ahora me vuelves a abandonar.

Nunca te he prometido nada, pero ahora s�.

Espera, y nos iremos juntos.

- �Ad�nde? - Donde sea.

Eso queda muy lejos.

Esta vez lo lograremos.

- �Ni�os! - Hola mam�.

Pasadlo bien.

- Hola Kenny. - Hola Al.

Vamos, demuestra lo que sabes hacer.

Es f�cil derribar palomas de cart�n.

�A que no le das a esa bombilla?

Soy Daniel Boone. �Cu�nto quieres perder?

Te apuesto 50 centavos.

Hecho.

Va contra la ley disparar... a las bombillas.

- Toma tu dinero, Al. - �Qu� te pasa? �No tienes valor?

�D�nde te has metido? Me estaba aburriendo.

- �C�mo te sientes ahora? - De maravilla.

Bueno, t�mate otra.

- Esta noche trabajo. - Esto te mantendr� despierto.

S�, claro, tengo que estar despierto.

�Eres tan bueno conmigo!

- �Sam! - �Ernie! Vamos al apeadero.

�Qu� horror! Tendr� que ir Ernie al apeadero

Nos has arruinado la noche. �Mam�!

Ah� viene.

�Sam, deber�a darte verg�enza! �De d�nde ha sacado el dinero?

- Gitlow le ha invitado. - �Gitlow!

No sab�a que trabajaba hoy.

Claro, no lo sab�as. Y t� no se lo has dicho, �no?

No te metas en los asuntos de los dem�s.

�Marchaos! Ken se encargar� del apeadero.

- Vamos a bailar. - Procura estar ah� a las 11:15.

T� ven a casa a dormir.

Mam�, eres un cielo.

S�, claro, pero no me muevo de aqu� hasta que te no vayas.

Gitlow es muy generoso con los Beech.

- Es un buen tipo. - Parece que hoy tienes trabajo.

- No lo he podido evitar. - �No?

- Alguien tiene que hacerlo. - Claro, y �se eres t�.

Vamos a ver el baile.

- Kenny, �quieres bailar? - Claro.

- �Por qu� me sigues? - S�lo quiero hablar un momento.

- Tengo prisa, �qu� quieres? - Estar� en el Cat & Fiddle.

- �Nos vemos all�? - Pi�rdete, �quieres?

Vale, pero cuando Mary te deje, no me busques.

�Ap�rtense, por favor!

Tiovivo, tiro al blanco... No ha ido mal, �eh?

- �S�? - Hasta luego.

- �Est�s listo Lou? - �A que viene tanta prisa?

- Vas a perder el tren. - Si�ntate.

��Si�ntate!!

�Qu� pasa?

Nada.

Venga, v�monos.

- �D�nde est� mi coche? - Estaba aqu� hace un rato.

Has vuelto a dejar la llave puesta.

- �Qui�n te va a robar el coche? - Nadie, se ha ido �l solo.

Si buscas tu coche, se lo ha llevado Mary.

- Cogeremos el grande. - �Sabes lo del accidente de Fran?

L�stima.

Vamos, sube.

No hac�a falta. Puedo ir a pie.

Molly no quer�a que llegaras tarde.

Tengo tiempo de sobra.

- �No quieres que te lleve? - �Qu� te hace pensar eso?

Si tienes tiempo de sobra, �por qu� te has ido tan deprisa?

- �C�mo est�s tan callado hoy? - No tengo nada que decir.

Eso nunca ha sido un problema. Dame fuego.

Agu�ntalo bien.

Ya hemos llegado. Justo a tiempo.

- Gracias. - Kenny, espera.

- �Qu� pasa? - Quiero decirte algo.

- Luego. - Luego ser� demasiado tarde.

Volver� en el tren de la tarde. Ven a buscarme.

Buen viaje.

- �Qu� haces aqu�? - �D�nde... d�nde est�...?

Como supon�a. El padre borracho y el hijo bebiendo.

�Con qu� familia me emparento!

Ve a parar el tren, Ernie.

�Menuda nochecita!

Te he hecho una pregunta, Gitlow.

�Qu� haces aqu�?

Cre� que Kenny estaba aqu�.

A veces, vengo a hacerle compa��a.

Jugamos a las cartas.

�Y d�nde est�n las cartas?

�Las cartas?

� Ves?

Venga, Lou, vete.

Tampoco t� has tenido suerte esta noche.

- �Qu� pasa? �Qu� pretendes? - Ya puedes bajarte.

�Ya?

Kenny, �qu� tram�is Gitlow y t�?

Lo sabes muy bien.

Ojal� me equivocara.

Conque esta vez nos ir�amos juntos �eh?

- Mary... yo... - �Sal del coche! �Vete!

S�lo queda un mes para el gran d�a, �verdad Ernie?

- S�, estoy impaciente. - Ernie...

Cari�o, es nuestra boda, no un funeral.

Es casi igual.

Mam�, �invito a Lou Lenz?

No s� por qu�.

Aunque Mary viva en su hotel, no tiene que ir siempre con �l.

Pues siempre van juntos desde la feria.

Kenny, ven a cenar.

- He ido a ver a Fran al hospital. - �Est� mejor?

- Dicen que no se recuperar�. - Es muy duro para la pobre.

- Le encantar�a verte, Kenny. - Est� bien.

- �Ser�s amable con ella? - �Crees que vamos a pelearnos?

No s� qu� pensar despu�s de lo de Mary.

�C�llate ya!

Fran habr�a hecho cualquier cosa por ti.

�Quieres callarte ya?

�Kenny!

No se quede mucho rato. Est� muy enferma.

Gracias.

Hola Kenny.

Hola Fran.

Cre� que no vendr�as.

Jam�s te lo habr�a pedido...

si Josie no me hubiera dicho lo que sientes por m�.

Duele pensar ahora...

en lo felices que podr�amos haber sido.

S� que no saldr� de esta. Pero no tengo miedo.

Soy feliz porque te tengo a ti.

Sab�a que yo te importaba.

Y vivir� contigo mientras vivas.

S�, claro.

Quiero que seas feliz, cari�o.

Que conozcas a una chica buena y sientes cabeza.

De verdad, Kenny, eso es lo que quiero.

No hables as� Fran. Estar�s bien en un par de semanas...

No dejes que te afecte, Kenny.

Todo saldr� bien.

M�rame, Kenny. �M�rame!

Deb� haber imaginado que Josie ment�a.

Lo siento, Kenny,

No es culpa suya.

Ella s�lo intentaba...

ayudar de alg�n modo.

Yo tambi�n lo siento, Fran.

Ojal� no hubiera sido as�.

Siento lo ocurrido.

M�rate. Est�s hundido.

No pens� que una mujer pudiera dejarte as�.

�Qu� se siente, Kenny?

�Qu� se siente al amar a alguien que no te corresponde?

�A que duele?

�Tranquil�zate, Fran!

Mientras te am�, siempre tuve miedo.

Ahora veo que no hay nada que temer.

Nunca te pasar� nada bueno, porque no vales nada.

�Nada! �L�rgate ya!

�Ve a emborracharte con alcohol barato! �Vete!

�M�rate! �Est�s hundido!

- �Y los chicos, Al? - Hoy no ha venido nadie.

- He o�do que se casa tu hermana. - S�.

Tienes que ver la trucha que he pescado esta ma�ana.

- As� de grande y... - Date prisa, hoy es mi cumplea�os.

- �Quieres que lo haga bien? - �Pues claro!

Pues no me metas prisa.

Kenny, deja eso, �vale?

Gracias, Joe.

Hola Kenny.

Pittsburg. �se s� es un buen sitio para poner un bar.

El molino de acero da mucha sed.

No conozco Pittsburg.

Ponme uno doble.

Marchando.

�C�mo bebes solo un s�bado por la noche?

�No te han dicho que soy �nico?

Ponme otro.

�Porqu� no lo dejas ya y vas a verla, Kenny?

No es mala idea.

Ser� "Enanolandia".

Traeremos a enanos de todo el mundo.

Es la mejor idea del mundo desde el Arca de No�.

�No se te ocurre nada mejor?

Haremos una fortuna. Viajaremos por todo el mundo.

Pero tengo otra mejor. Lremos a Sur�frica y compraremos...

- �Qu� celebramos? - Es una fiesta privada, �recuerdas?

Esta noche invito yo. �Qu� quer�is tomar?

Aparta, apestas a alcohol.

Te gusta m�s c�mo huele esto, �no?

Unos cuantos verdes lo compran todo, �eh?

Debes de estar muy bebido para atreverte a entrar aqu�.

Creo que no le caigo bien, �sabes?

No me caes bien. No me gustas nada.

- Esto te va a costar una paliza. - �No, Kenny! Vete, por favor.

- �Sacadle de aqu�! - �No le toqu�is!

- �Pero qu� haces? - Tranquilo, Kenny. Vete a casa.

- No est� tan borracho. - Lo s�.

�Nos acabamos la copa?

Ac�batela t� solo.

�Kenny!

Vuelve dentro.

- Voy a casa contigo. - S� ir yo solo.

Quiero volver contigo, a casa.

�Para qu�, Mary? No puedo darte nada.

- No tengo empleo, ni dinero. - No me importa.

He pasado mucho tiempo bebiendo, holgazaneando y jugando.

He hecho da�o a todo el mundo. Quer�a herirles.

Quer�a que se sintieran tan mal como yo.

Pero puedo cambiar, Mary. Y lo har�.

Me da igual que no cambies. Te quiero, Kenny.

V�monos a casa.

Hasta luego, chicos.

- Hola preciosa. - Hola guapo.

- �Me has llamado? - S�, Lou quiere verte.

- �Para qu� quiere verme? - No lo s�.

- �Quer�as verme, Lou? - S�, si�ntate.

�Venga, si�ntate!

- �Quieres un cigarrillo? - Gracias.

Hemos pasado mucho juntos.

S�.

Nunca he decepcionado a uno de mis empleados.

Aquel l�o del que te saqu�...

fue en parte culpa m�a.

Pero sino te habr�a ayudado igual.

Tambi�n he tenido mis problemas.

No los quiero tener aqu�. Sabes que he jugado mucho.

He perdido y he ganado. Y odio a los malos perdedores.

Quiero ser amigo de todos.

Lncluso de tu colega, Kenny.

Sigue sin caerme bien...

pero ahora que trabaja y le va bien...

puede que un d�a nos veamos.

�Por qu� no vivir en paz?

- �De verdad piensas as�? - Nunca he hecho dinero con rencor.

Eso es genial, Lou. Kenny no es tan mal chico.

Te has equivocado con �l. Le encantar� arreglar esto.

Pronto nos veremos. M�s vale que bajes a abrir.

Claro, lo que t� digas. Ya me avisar�s.

�Josie! �Josie, por Dios! Ernie estar� harto de esperar.

- �Ya voy, ya voy! - �Daos prisa! El coche est� aqu�.

- �D�nde est� Kenny? - �Kenny!

- Mam�, el delantal. - Marchaos. Gitlow me recoger�.

- No llegues tarde, �eh? - No.

- Llegar�s tarde hasta a tu boda. - Valdr� la pena esperarme.

D�jame, zalamero.

Est�s preciosa, Mary.

�De d�nde has sacado eso?

Me lo ha prestado un camarero del Wilson Club.

Espero que la ceremonia sea corta.

S�.

�Diga?

�Qui�n?

- Gitlow, es para ti. - �Para m�?

�S�?

�Ahora?

Sal�amos para la iglesia.

No s�. Lo intentar�.

Ken, tuve una charla con Lou el otro d�a.

- �C�mo est� el viejo solter�n? - Quiere que se�is amigos.

�Lou y yo? Menuda pareja har�amos.

No bromeo. Ser�a bueno para todos. A Mary tambi�n le gustar�a.

Vamos.

- �Porqu� paramos aqu�? - Nos espera arriba.

- Llegaremos tarde a la boda. - S�lo ser� un minuto.

Venga, hazlo por m�.

Un apret�n de manos bastar�.

Vale, pero s�lo uno.

Bien.

�Est� muerto!

�Mi pistola! Te la di en la feria.

�C�mo ha llegado aqu�? - Hay tres posibilidades.

- Hay que salir de aqu�. - �Por qu�?

�Est�s tonto? Nos culpar�n. �V�monos!

Creo que Gitlow tiene problemas otra vez.

Los hemos perdido.

No me dan ni un respiro.

- �Te han dado? - S�, ve hacia la carretera del r�o.

Creo que le han dado al dep�sito.

Sal de la carretera.

- �D�nde te han dado? - En el brazo. �Qu� vamos a hacer?

Esperar a que anochezca. Habr� controles.

�Un cigarrillo?

- Creo que deber�amos movernos. - �Y d�nde vamos?

- S� tanto como t�. - �Entonces qu�?

�se es el tren que va al este. �Puedes moverte?

- No podemos quedarnos aqu�. - Venga, vamos.

Kenny, �despierta!

Ya vale.

�D�nde estamos? - Cerca de Detroit.

Conozco a una madame. Espero que no haya cerrado.

Me ayudar� a curarte el brazo.

Pero tenemos que saltar.

Lntenta caer del derecho.

- �A�n est�s mareado? - S�.

Bueno, tranquil�zate.

- Ve a ver qui�n es. - S� se�ora.

- �Gitlow! - Hola Estelle.

- �Qui�n es tu amigo? - Acabamos de llegar.

- �Qu� le pasa? - Est� enfermo.

No quiero l�os. Quiz� tus amigos no son de fiar.

- �C�mo lo s� yo? - �l viene conmigo.

Eso es lo que me asusta. Bueno, llev�mosle a la cama.

Ponlo aqu�.

Necesita un m�dico.

Ya veo que necesita un m�dico.

Me recuerda a la prohibici�n.

Muy listo ayud�ndome a escapar. Me las vas a pagar, y luego Lou.

�Pero qu� he hecho yo?

�Qu� has hecho? Lo ten�ais planeado.

Primero lo del apeadero, y ahora esto.

�Cu�nto te pag� por m�?

Venga, �no creer�s que estoy metido en esto?

No lo creo, lo s�.

Si tuviera fuerzas...

Yo no lo hice, Mary. No fui yo.

S�, un amigo m�o.

Vale, ya conoce el camino.

�Que qu� le pasa? Resbal� en la ba�era.

S�, d�se prisa, doctor.

Te llevar� arriba.

No hay prisa. Estar� fuera un rato.

- No le dejar�s aqu�, �no? - Sabes que no har�a algo as�.

�Necesitas dinero?

No. S�lo suerte.

- �D�nde has estado? - Ten�a que ver a mucha gente.

- Tienes la cena en la cocina. - Gracias.

Mary...

No aguanto m�s. �D�nde est� Kenny?

T� sabes qu� le ha pasado. Cu�ntamelo.

Kenny est� metido en el l�o m�s gordo de su vida.

Lo sab�a. Lo present�a.

�Qu� quer�a la polic�a?

�D�nde est� Kenny? �Est� herido? �Qu� ha hecho, Mary?

No ha hecho nada.

Debi� de asustarse y escap�, que es peor.

- No lo olvides. �l no lo hizo. - �Pero el qu�?

Atracar el Flamingo.

Entonces, �Al se refer�a a Kenny?

�No fue a �l a quien dispararon y siguieron hasta el bosque?

He ido a la polic�a. No creen que haya sido �l.

Dicen que todo se arreglar�a si volviera a casa.

�Debemos encontrarle! Llamaremos a Lou.

Lou tiene dinero y eso. Ll�male por tel�fono.

Lou ya ha hecho bastante.

Vete a dormir. No podemos hacer nada hasta ma�ana.

S� porqu� Kenny se ha metido en este l�o.

Le envidian porque tiene m�s valor que todos ellos.

No lo digo porque sea hijo m�o.

No dejar� que le metan en la c�rcel por algo que no hizo.

�No lo permitir�!

- �D�nde est�? - En Detroit.

- �C�mo est�? - Estar� bien.

Le dej� con una amiga en un burdel.

El Old Bohemia, ruta 21.

�Sabes qui�n nos tendi� la trampa?

S�. �Lo sabe Kenny?

Est� un poco aturdido.

Pero cuando se recupere...

Debe ser listo. Puede librarse de esto.

Me voy contigo.

No voy a volver.

He venido a decirte d�nde est�.

Hasta pronto, Mary.

�Gitlow! No puedes dejarnos as�.

T� le metiste en esto, ahora s�cale.

Pero Ken es mi amigo.

Nunca quise hacerle da�o.

Tampoco le has ayudado.

Y le abandonas cuando m�s te necesita.

Gitlow es un gran tipo.

Siempre invita a Kenny a beber. Siempre cuida de Kenny...

Muy bien. �Huye!

�Vete, cobarde!

�Kenny, ya le tengo! �Lo consegu�!

�Qu� n�mero, por favor?

Con el sheriff.

Con la polic�a.

�Qui�n? �Qu�? Jefe, es Gitlow.

- �Gitlow?

�Diga? An�talo.

S�, s�.

Lou...

�l... lo plane� todo.

S�...

Est� ah�.

Nadie le ha dicho que...

con el brazo as� no deber�a moverse de la cama.

�D�nde est� Gitlow?

Ya volver�.

�D�nde ha ido?

No dijo nada.

M�tete en la cama.

- �C�mo puedo llegar a Ashbury? - �A las seis de la ma�ana?

�Qui�n es ella?

No creas que s�lo te pasa a ti.

Cuando hay mujeres en medio, siempre se acaba mal.

No conoces a Mary.

Mary, Betty, Jane... Un hombre puede amar a cualquier mujer.

Lo s�, pero para m� siempre ha sido ella.

Hola guapo.

Hola preciosa.