All language subtitles for What.Happens.to.My.Family.E53.END.150215.HDTV.H264.720p-LIMO

Thank you. Please come again.

Please come again, Customer!

Last Episode

Please give me one tofu.

Welcome!
- Ah, you came again! Please come in!

What should I get you?

Oppa, you came outside.

Yeah. Where did you go early in the morning?

I went grocery shopping. I had some mushrooms ready so I bought things to use it with.

Why did you come outside? It is still cold.

I was watching our Dal Bong.

He's better than you think.

Whenever your regular customers come in, he grabs a hold of them.

If I knew it was going to be like this, I would have kept him next to me earlier and used him.

How's your body? When's your next treatment?

Next Monday. They say they're going to do another blood test.

Don't be stubborn and do as Kang Jae says to.

Why else would he plead this of you?

It's because I think I'll be a burden to Kang Jae.

Don't say such weak-hearted things!

Every time you say things like that, I lose energy.

It'll soon be spring.

I know, right? It seems like this winter is going by quite blandly.

The flowers will bloom soon, right?

It's been three days since Father left the hospital.

Sunbae!

It's pipe tension. Straighten the lines!

We're going to do the endoscope right away. so please have it prepared. We might also have to do the angiogram, so prepare that.

Okay, Sunbae.

Father. Father, can you hear my voice?

You'll be well soon. Just a little..

Please endure it for just a little while, Father.

And.. Father's seventh wish was revealed.

It's this.

Father's Wish List

Oppa is really...

7. Family Singing Contest

What? A family singing contest?

A family singing contest is Father-in-law's seventh wish?

Yes. That's what was written on his wish list that he puts stickers on everyday.

Seventh wish: family singing contest.

Well, he did already have a lot of enthusiasm. He loved singing and dancing.

That's true. After that old man who loved playing around had three kids,

he stopped doing what he liked and made tofu for the rest of his life.

Wait a moment. So what, Mom? You're not suggesting that we actually have a family singing contest, right?

Father is still unconscious at the hospital. That's a bit..

I don't think it's right for the family to sing while Father is in a critical state.

Of course! It's definitely not right.

But it's still Father's seventh wish.

We can't just ignore that.

I'm sure he has a pretty good reason for making that his seventh wish.

Reason? What reason?

Could it be that father-in-law, until his last moments alive,

wanted to have a fun time with his family? That's what I think he meant.

But still. When Father's condition is this critical, a family singing contest is too much, Brother-in-law.

That's not right, right Noona? Right, Hyung?

I just want to live with you guys

like today.

If he says to do it, we should do it.

That family singing contest... we can just do it.

Right, Father?

Noona!
- So, Father..

brush everything off now and wake up.

We'll fulfill your seventh wish.

All of us will participate in the family singing contest.

So please wake up, Father.

Please, Father?

It's impossible with Father's condition right now, Noona.

What singing contest? We don't even know when he'll wake up again.

Father!
- Father-in-law!

Father, are you conscious? It's me, Kang Shim. Father!

Noona, hold on.

Father, can you hear my voice?

Can you recognize us?

Father..

I think he's calling you, Secretary Cha.

What?

Why Father? Do you have something to say?

Your promise.. you have to keep it.

What?

The family singing contest.

So? We're actually going to have a family singing contest?

I think we have to.

When?

When Father gets discharged.

Where are you going to hold it?

About that... I was wondering if you could vacate the chicken store for that one day.

Well, that's not really hard.

But if it's a family singing contest, does everyone in the family have to participate? Including us?

I guess you'll have to, right?

Wow.

Oh my God. So Kang Jae and I have to sing, too?

I think we have to.

That's nonsense. Wow.

I'm against it.
- Me, too.

A family singing contest is a bit too much, Sister-in-law.

Truthfully, Father is sick, and I don't think I'll be able to sing in front of him.

Seo Wool, what about you? Are you against it, too?

For me..

I agree.

Are you going to betray us again here, Seo Wool?

You must be really confident in singing. That's why she's like that.

No, it's not that! I'm not very confident in singing.

There's no other reason. I think it's right if Father-in-law wants it.

Okay, Seo Wool and I agree. Sister-in-law and Young Seol are against.

Aunt, what about you? I think your vote is going to be very important here.

Mom, what about you? Agree or against?

What's wrong with my age?

What? Why are you saying such random things. What about your age?

The song that I'm going to sing at the family singing contest. "What's Wrong With My Age". That's what I'm going to perform.

What? Mom!
- Aunt-in-law!

Well, it's three that agree and two against.

So Young Seol and Sister-in-law close your mouth, and I hope that you'll choose a song to sing at the family singing contest. Understand?

Well, this settles our family meeting.

Hey, Kang Shim!

♪ What's wrong with my age?

Mom!!

What am I going to do?

Wow, your father-in-law's taste is quite bold.

In the midst of all this, a family singing contest?

That's what I'm saying! What am I going to do? I can't sing nor dance!

I know. Everything else you take after me, but just those traits you take after your dad.

I guess it can't be helped. Tell Kang Jae to sing instead.

Will Kang Jae really sing? I've never heard him sing before.

Forget it!

What?

He's tone-deaf, too. I saw him sing before, but

he sucks!

What am I going to do? There's no solution then.

What are you going to do? Then should I help you?

Mom, you?

Hey, I majored in dance.

So unreserved. I told you to do those things only in front of me.

In front of all of in-law's family... so unreserved.

What can I do? My daughter is in trouble.

I can put down my elegance for my daughter. Right, Hyo Jin?

What?

This time it's a singing contest? Wow!

Our in-law sure does know how to be cool. He's cool alright.

After hearing that, I feel sad for some reason.

There's nothing to be sad about. It's a road that everyone takes, and it's a road that everyone meets.

He's saying he's going to have a lot of fun until the last moment of his life. Isn't he cool?

Truthfully, I was a bit moved.

I thought that if you go through something like that, you would only be sad.

Hey, Eun Ho. What do you think about us participating in the singing contest?

Excuse me? The singing contest?

We're their in-laws! If you think about it, in-laws are family, too.

Oppa! I don't want to! What do you mean singing?

You can just stand next to me. I'll do the singing.

Father, you sing well?

Hey I may look like this on the outside, but don't you know that I seduced your mother with a serenade?

Do you know when that was? Why are you still boasting about that time?

It's an old story, but my vocal chords are not old yet, Seol Hee.

Go tell your brother and sister-in-law that

we want to participate, too. Tell them to put us in the program.

Oppa!
- Let's relax some of our vocal chords.

Aiyoo, really.

The Chairman? He wants to attend the singing contest?

Yes. He must have really liked the club the last time.

It seemed like he was really looking forward to the singing contest.

Oh.. he is?

Why? Will it be a problem?

Will Father-in-law be really uncomfortable?

If so, I can try talking to Father again.

No. If both of them want to, they can attend as well.

Since it's become like this anyway, let's try doing it again.

Hey, Cha Kang Shim! How can you allow them to come with your own choice?

Does the in-law have to come amidst all of this and sing?

How can I just cut him off and say no? He says that an in-law is family too.

But still, this is a bit too much. It really isn't right.

Why? It sounds fun to me.

Last time at the club, they all seemed to have a fun time.

But then again.. if it gets too big, it gets crazy, right? Right.

Sister-in-law!

What are we going to do?

Why? Did something happen again?

My mother says that she'll attend the family singing contest, too.

What?
- What?

I said no, but my mom keeps

saying that Kang Jae and I can't sing so she'll be a substitute for us.

She keeps being stubborn about it. What do I do, Sister-in-law?

I think she's having fun with our family events after the club from last time.

Oh my God.

We can't do anything about it. Since it's turned out like this anyway, let's just turn it up.

Kang Shim!

Oh, hold on.

Yes, Director.

Father-in-law wanted me to send you a message.

What message is it?

He said that the team that gets first place at the upcoming family singing contest will get a cash prize.

What? Cash prize for first place?

Cash prize?
- Cash prize?

Prize?

What? Cash prize? How much?

At the least 1,000,000 ₩ ($1,000 USD).

Oh my! $1,000! My brother

is thinking about really treating this time!

It seems so, Aunt-in-law.

Since it's become like this, it can't be helped.

What do you mean "it can't be helped?"

If we're going to do it, we have to properly prepare and get first place. The cash prize is $1,000.

Kang Shim and Kang Jae have their in-laws coming. We can't be the only ones that are just sitting around.

Isn't that right, honey? The cash prize is $1,000.

My wife has fallen for the $1,000.

I still don't want to do it,

but what can I do? Since we're going to do it anyway, we have to show them our best. Isn't that right, Kang Shim?

$1,000 is scary, isn't it?

Right, Sister-in-law?

But Father-in-law, why is it a singing contest out of all things?

It's just..

I want to see my children showing off their talents.

Talents?

When they were young, they would always sing well in front of me.

Was it when they entered middle school?

As if they had all made a promise,

I've never seen them sing in front of me.

Ah, yes.

It'll be a sight to see.

Truthfully, they are all tone-deaf.

A one, a two, a one, two, three, four. On top of that green grass!

Deng (tone for "wrong")! A different one.

A one, a two, a one, two, three, four. When you dance on a-

Deng! Don't you have any recent ones?

A one, a two, a one, two, three, four. Even like this, I lost. Ddengbul!

I got tired while waiting, ddengbul! This night that I'm alone, is lonely!

My heart is one. My feelings are one.

You are my only real love.

I'm crying. What's wrong with my age?

We're going to sing this song so you have to memorize all of the lyrics, okay?

My hometown, North Sea.

I can see the blue water with my eyes.

Small catellena. Up, down, up down.
- Like this?

No! Like this! With short hair. Up, down. Act pretty.

Ugh, you're so stiff! Like this, like this.

Stay still. Not like that!

Aigoo, you did well.

Are the singing contest preparations going well?

Well, yes.

Is your song being prepared well?

Of course, Father! Would you like to hear a bit?

That'll be nice. Sing it.

The voice is important.

Can't find a nightingale, a nightingale. Today, I can't either.

Seriously. I told you I don't like that song, Director!

It's the king of Korean songs. The song has to be by Cho Yong Pil.

What are you talking about? If you're talking about songs, it's Lee Seon Hee!

Young, who I hid in my book mark.

Can't find a nightingale, a nightingale.

Can't find a nightingale, a nightingale.

Aren't they all a bit too much?

Father is still at the hospital because he's sick, yet everyone is just singing.

Why are you mad again?

Everyone's just trying their best to fulfill Father's wish.

Plus, Father said he wanted to see his three children's talents.

Is it that hard to show your talent to your Father?

Father is a bit too much too! How can he tell us to sing in this situation?

How can we sing with Father all sick?

Of course. Your feelings come first until the end, don't they?

What I mean is fold your feelings away for a while and only think about your father's feelings.

What would Father-in-law be happy about?

Just thinking about that will still require more time. Aigoo.

♬ In this world, parents have the same concerns♬

♬ So that his son and daughter will do well and be happy ♬

♬ Praying with his heart, Elder Park is... ♬

Welcome!

Ah, hello.

I'm assuming you were preparing for the singing contest.

No! Not at all! Just.. that..

You're all really commendable.
- Excuse me?

What I'm saying is that your heart is probably heavy because of your Father,

yet seeing you put in your efforts for your Father is commendable.

Should I give you tofu or soft tofu?

Give me one tofu.

Here you go.
- Here.

It's "Father's Youth".

The song that your Father likes.

"Fathers' Youth?"

Oh, hello!

Ah, yes. Hello.

I heard you couldn't go on your honeymoon because of your Father-in-law.

Ah, yes. It ended up being like that.

Are you staying at a relative's?

I got a leave of absence for my honeymoon for one week.

So during that one week, I am staying with the in-laws.

Also so that I can go back and forth to Father-in-law's hospital.

You did well.

Then I'll see you again, Daughter. You too Husband-in-law.

Excuse me.

Yes?

We decided to do it Saturday night. The family singing contest.

If you're confident in singing, you can enter.

But I thought it was only for family members?

The location is my cousin-in-law's husband's chicken store.

You can sing only one verse so you don't have to feel too burdened.

Do those words mean that you acknowledge me as family?

Is that what you mean?

You'll come, right?

Of course. I will go.

Uncle-in-law!
- Ah, Son-in-law Seo,

have you been well?
-Of course!

Welcome back.

Mother-in-law! Mother-in-law!
Uncle has returned!

Young Seol! Uncle has returned!

Father, are you able to walk?
Should I take out the wheelchair?

No, no it's fine. I want to walk inside.

Father, you can lean here.

Thank you, Tae Joo.

Let's go in.
- Young Seol! Mother-in-law! Uncle is here!
-Really?

Oppa! Welcome back Oppa!

Hello, Father-in-law!
- Father
- Have you been practicing?

Uh, sure! The prize is $1000 and I shall celebrate!

Let's go in.

Let's go inside.

Welcome.
-Hello, I came here to get the album.

-Ah, yes. Hello. Please wait over there.
-Okay.

Here. Have a look.

Ah, will you take this back?

What is this?
- In fact, your father asked for it.

Ah, sir.
- Yes.

If it's not a bother, may I ask you for a favor?

Ah, yes, what kind of favor?

Now, elder. You can look here.
-Yes.

I'll take it.

One, two, three.

I'll take one more, elder. But this time,
more relaxed please.

More relaxed.

One, two, three.

I'll take one more. Even more relaxed.
- Ah, yes.

Yes. Give it to me, I'll take it.

Okay, please hold on.

As if time were eternal,

one by one, each were meeting its end.

Alright.

Uh, Dal Bong, great that you're here!

Let's stick the white balloons over there.

This one?
Yeah, I can't hang it because I'm too short.

I get it.
- A bit more higher, higher.

Right, right!
- No, no no!

We're here!

Ah! Nicely decorated!

Hello.
- Hello.

Nice to meet you.
- Let's go in.

How are the other contestants?
- They're no joke, Mom.

They all bet their lives on it.

Really? Don't worry.
We have our secret move.

Doctor Cha, you memorized the lyrics well right?
- Ah yes, well..

Mom, go in. Let's go in Kang Jae.
- Let's go in.

Ah, they're excited...

Let's go in Kang Jae.
- Yes, Father.

Yes! Hello..

Uh! Lawyer Byun, what brings you here?

Elder asked me to judge with him.

Well then.
- Ah yes.

Uh!
-What are you doing?

We'll be 1st place, Secretary Cha!

What? How so?

Lawyer Byun will be judging with Father.

That means, we'll have the advantage since you are here!

Will that really be true?

We'll be at a disadvantage since you are here, Director.

Ah, is that so?

Let's go in.

Alright, wife. Let's go in.

Okay, husband.

The family singing contest starts now!

Uncle, applause please! Applause!

The first batter!

What you mean by a batter! A participant !

Yes, wife!
Then the first participants are...

the in-laws from Hannam-dong and my brother-in-law and his wife!

♪ What's wrong with my age... ♪

♪ Is there an age limit for love ♪

♪ In this world, ♪

♪ only one ♪

♪ there aren't two ♪

♪ my woman! ♪

♪ I look at her again and again ♪

♪ I can't dislike her ♪

Timing and Subtitles brought to you by A Troublemaker Family Team @Viki

♪Can't find a nightingale, a nightingale, nightingale ♪

Director, that's not the one! We decided to a different one!

♪ Young, who I hid in my book mark ♪

♪ Even if the color of ginko leaves fade ♪

♪ Can't find a nightingale, nightingale, nightingale ♪

You two are disqualified!

♪ In this world, the parents' concerns ♪

♪ same concerns ♪

♪ wish their daughters and sons well ♪

♪ to be happy ♪

♪ he prays with his heart ♪

♪ Elder Cha ♪

♪ Don't kid, don't judge and don't say a bad word ♪

♪ For Cha, still ♪

has his youth!

♪ Wonderful, wonderful ♪

♪ dad's youth! ♪

Bravo! Bravo!

Secretary Cha, what are you doing there?

It's nothing.

Are you crying alone again?

Let me see.

Oh, you crybaby.

How did such a smart cookie Cha Kang Shim become a crybaby...

I'm sorry. Although I said I'll hold it..

No, don't hold it.

You can cry as much as you want in front of me.

That's what I'm here for.

Ah.. What shall I do with my crybaby-wife...

The time that seemed so eternal

was coming to an end.

I'll now announce the winners.

Today's winning contestant is...

Me...

The aunt, Cha Soon Geum and her family!

What is this? Their family are helping each other?

Mom!

The elder come up to the front and pass the prize, please.

Congratulation.

Thank you! It's $1,000!

Congratulations!

Now we're ending the family singing contest! Thank you!

Wait! One person did not sing yet.

Yes?

Can you please sing a song for the family, Mr. Cha Song Bong?

Oppa! Sing for us!

Sing for us! Sing for us!

Please, a good song for us, In-law!

I can't sing well

but I'll sing a song.

Yes!

♫Was it a long dream, the vague times♫

♫Walked so long with the wild wind♫

♫If it were a long dream, then a street person would forget ♫

♫I've walked a road that had no answer♫

♫Green lives are coming up♫

♫The birds were singing♫

♫The beautiful times were gone♫

I'm grateful for associations that passed by

I'd like to greet my beautiful memories with smiles

♫If I still have some time♫

♫Tonight I'd fill my lonely glass full♫

But Father, Kang Jae...

loves you, father!

Father, I clearly heard!

Ah! Hey!

♫If it's time for me to leave♫

♫Tonight, the last night, I'd kiss my glass♫

♫If it were a long dream, how far I've come♫

♫Opened the door and standing, only the cold wind passes by♫

♫Only the wind passes by.♫

Timing and Subtitles brought to you by A Troublemaker Family @ Viki

Father..

Hm?

You've worked hard for us.

What do you mean work?

Thank you.

And I love you.

Yeah, thank you too.

I also love you.

Ah...

Soon Geum, Soon Geum.

Yes, Oppa?

Did you call me Oppa?

What happened?

I'm sure I heard him call.

Oppa, it's me. Are you awake?

Oppa.

Oppa! Oppa!

Kang Shim!

Kang Jae!

Kang Shim! Kang Jae..

Oppa..!

Father! Father!

♬ The beautiful days ♬

♬Are alive inside myself♬

♬You who left after loving♬

1 year later

Is everyone doing good today as well?

Father, how are you? It's already been a year.

Dal Bong! Two more crates of tofu!

Yes. Thank you.

Yes, it is coming out.

Here are two crates of tofu.

The black sesame tofu that you've made...

Yes, yes. How were the responses?

People loved it very much, add one more crate of it!

OK! One more crate of black sesame tofu!

Dae Bong has developed from father's traditional tofu and

mixed it with healthy ingredients and

many have fell in love with it!

These are the new cape jasmine and mugwort tofu following the black sesame and green tea tofu!

Here, Secretary Cha! Secretary Cha!

Kang Sim was appointed to Hong Kong branch.

People might think we were separated for one year when it was only for one week.

One week felt even longer than a year!

Now, I'm Representative Cha, not Secretary Cha!

I'm now the executive director, not the director!

But what about our Junior?

Hey, stop crying. Stop crying.

Who does he take after to cry so much?

What do you mean who? It's obviously Tae Joo.

No, TaeJoo was a calm baby.

I see that this is the secretary Cha! Isn't she so particular?

I'm going to tattle to Secretary Cha.

Hey, why are you like this when it's a conversation between us.

That's why I said you shouldn't offer to babysit so easily.

In my this age should I be a baby sitter?

I have so much to do in society!

I got it. I got it. I will take care of you with respect!

You're not supposed to shake him like that! Give me him.

Careful, careful.

Alright, alright. Don't cry. How pretty!

Aigoo, you're so pretty! Peek a boo!

Peek a boo! Peek a boo! How pretty!

Kang Jae still focuses on the hospital now like he did back then.

Therefore, there were many more patients looking for him.

I can take care of my lunch! No need of doing this cumbersome thing every time...

I take care of my husband, it's not cumbersome at all.

Ah! How is your uncomfortable stomach?

They say it's been seven weeks.

Our baby.

Do you like it?

Is that even a question?

Do you love me?

Is that even a question?

You didn't turn off your phone?

It's not mine, it's yours.

Oh my, who could it be?

Oh my!
- What is it?

Honey, our HyoJin is on her seventh week!

What? Does that mean we'll have a grandchild, too?

That's great! I hope she has a son!

Wait a moment! Look for the best preschool in Chungdam-dong and target for the best elementary school!

Again, again! Let them take care of it.

Let's just dance, Heo Yang Geum.

Bueno!
- Bravos!

Unnie Young Seol opened a second chicken store last week.

Please come in. This way.

Here, you may sit there.

Congratulations for the 2nd store opening, Son-in-law!

This is all thanks to you, Mother-in-law.

Just earn lots of money from this place!

The store is the seed money for my second born's overseas studies!

What? Are you going to send him to study overseas?

This is the global generation, Honey. Global!

Let's stop being "wild geese" (long distance family living)

Families have to live together to be a family.

Look here, I'd like to have the meal combo #3!

Yes, I get! The meal combo #3 is coming!

And for me...

[Please hold me]

Some one said, the most valuable things for human beings tend to have the most common looks.

But we cannot survive without them.

Our friends and family are there for us but with thoses most common looks,

they are most important valuable people...

I've become a regular writer in broadcasting.

Before I did it once a week but am now working an entire week.

I even commute to the broadcasting station.

Did you stay up all night again?
-Yeah...

I was planning for the project and I went to bed when the sun was coming up...

What is this? She still doesn't have it.

Huh? What?

Huh? Oh, nothing.

Frustrating jerk.

Yeah, I still couldn't do it.

Hey! It's been a while since you picked out a ring, and you haven't?

It's already been more than a week.

I know. I know, but...

If you don't do it by today, I'm going to propose instead.

Again, you jerk.

You know I go for it when I want to, right?

Everybody, let's get all together! Let's scream!

This rascal, wants to squeeze in...

But what am I going to do?

What are you doing?
- Oh, Noona.

What is it that you're hiding?

No, it's nothing.

Are you alone? Where's Brother-in-law?

Here I am.

Oh, our cute Sung Won is here too? Have you been well?

Hey, hey, hey. He just fell asleep, don't wake him up. He gets so noisy when he cries.

The voice is so loud, once he starts crying, there is nothing you can do!

Oh no! Secretary Cha, watch what we say! You're a mother of a child!

I will keep that in mind. Let's go in.

Ah , yes.

Don't drag it on for too long.

It's not good manners to keep the girl waiting
too long.

What?

Young Brother-in-law, fighting.

Yes? Ah, yes.

Do it well.

So what is he going to do? Is he proposing today?

Who knows. Who does he take after to be so shy
about girl matters.

Who's? Your father did! Your father did when he asked your mother to marry, he had the ring in his pocket for 3 months!

Father did that?

That's unexpected, I thought father would be driven.

Your mother was quite pretty! Very beautiful.

What about Junior?

Ah! The baby is sleeping well. I wasn't able to say hello because I had to put the baby to bed.

You've been well, right?

Of course. I'm always doing well.

Oh, right. This is our company's new product.
It's a gift for you.

Ah! Thank you very much for the gift each year, Nephew-in-law!

I'm here, Aunt.

Oh, Kang Jae, you came! Your sister also just came right now.

You're here Noona?
You're here Brother-in-law?

Ah! It's been a while, Brother-in-law!

Aunt, I'll go greet Father first.

Alright, go in.

Father, I'm here.

I'm here too, Father.

I miss you Father.

He is probably watching you.

Dal Bong!

Yeah, yeah, Seo Wool! You just came!
-Yeah...

I missed the subway stop because I just nodded off...

Am I too late? Kang Shim noonim and everyone else came?

Yeah, yeah, of course, they came!

Then why are you out here with the store still open?

That is..

Young Seol, Seo Wool arrived.

Yeah, I think it's about to start.

Really? Oh my! Okay. I got it.

Mom! Sister-in-law! Kang Shim, Kang Jae!

Dal Bong might start soon!

He's starting?
- When? Now?

Really? Dal Bong is starting?

That's right! Awesome! Awesome!

Oh! Let's get out and see!

Aigoo, it would've been nice if Oppa could've seen this.

Oh my, I also can't miss this historic moment!

Why are you like this?

How come you stand fidgety like a puppy who needs to go?

That is...

So, I...

The tofu shop is also stable for the last year already.

Yeah, but?

And the new tofu I invented are also receiving good feedback.

Yeah, but?

Of course, you are starting to enjoy working at the radio station.

So you will get more busy with work slowly.

Yeah, but?

Yeah. But...

So...

I am so suffocated.

It's going to take five thousand years, five thousand.

Men are usually the most nervous when they propose.

How did it go? Did Dal Bong propose?

Not yet! It'll take forever!

So, what about it? Why are you beating around the bush?

That's right, the youngest. Cheer up.

Brother-in-law, please.

You still haven't eaten dinner yet, right?

Kang Shim, go teach Dal Bong some lessons.

I know, huh?

I didn't think our youngest one would be that shy.

That useless punk.

Cheer up, youngest Brother-in-law. You can do it.

That's right. Just go for it!

It's over! It won't happen today!

Let's just go in and eat.

Be quiet!
- Can't you tell? It's no good.

Seriously.

What on earth is it that you want to say?

You are like this because you have something to say to me, right?

Why? Did something bad happen?

No. That isn't it.

Then do you have something you have to worry about?

Well, if it is a worry, it is worry.

What is worrying you? Tell me.

What is this?

Here.

What's this?

This..

Can't you tell just by looking? It is..is...that.

What are you doing without accepting it?

That rascal, has no mood...

I can go crazy, seriously.

That is what I want to say. I should just...

Aren't you going to accept it?

No.

I won't accept it.

What?

What should we do?

You put it on yourself.

She's like a player.

What are you doing without putting it on? We might have to pull an all nighter if this keeps on.

Yeah.

♬ Didn't I tell you? You should smile when you are happy. ♬

♬ Until cherry blossoms bloom on your cheeks ♬

♬ Oh young girl, why again on this night ♬

Dal Bong!

♬ Will you be happy? ♬

♬ Oh child, why again on this night ♬

Thank you, Seo Wool. I love you.

Seriously?

For real?

Yeah, for real.

Dal Bong!

♬ Until cherry blossoms bloom on your cheeks♬

Bravo.
- Congratulations, Seo Wool.

Congratulations, Dal Bong!

Congratulations, Youngest brother-in-law.
- Congrats, Seo Wool.

Embarrassing... Thank you. Thank you!

What is this? You should pretend you don't know about this kind of thing among family.

What? You guys also watched when I got proposed.

It can't be helped. Just think of it as our family thing.

That's right! This is like the Cha household!

That's right.

In any case, it is good since the ring was put on.

Of course, it is good.

Let's go inside and eat.

Hurry. Hurry.
- Yes.

Let's go in, honey.
- Yes, my love.

Ah! Such a turn-off!

I know, huh? That kind of guy is my brother?

Why? He is very cool to me.

What am I going to do? My heart's fluttering.

Let's go inside, Hyo Jin.

Yes.
- It was good.

Thank you, Hyung!

If I knew you would do this, I would have taught you.

Right, Secretary Cha?
- Why?

So Dal Bong can propose twice?

Then the memories will last for a long time, right?

Never mind.

Let's go inside, Dal Bong. Let's go in, Seo...

Sister-in-law.

Let's go inside.

Let's go inside.

Go inside first. I will close the store and come in.
- Okay.

♬ Didn't I tell you? ♬

Stamp.

Yeah.

♬ Didn't I tell you? ♬

That's right. This is how you should live.

Father.

I thought you would always be there when I looked back.

I miss you, Father.

Dal Bong, what are you doing?

Let's go inside quickly. They are all waiting.

Yeah, let's go in, Seo Wool.

That is right. This is how you should live.

Thank you for watching this drama with us!

Thank you to our channel manager bkiss.

Thank you to our English moderators: lupita311, kristensgem and shms.

Thank you to our segmenters: kitty100, bkiss, yolswels091, gesti_lagi,
flawlessdna,
bjohnsonwong, shms, AmyPun,

Segmenters cont., mydefinition, geseende, scircus
auroratasya, steffioana26, iJUSTloveYOU, mihaelagh.

Thank you to our English subbers-estherkang2,flawlessdna,kuroui777,ElfSonya
babyinspiritestar1,halema_2

Subbers cont., capturedin_ice, gmtn96, rdl8924,j ojo8707,
alwaysmile421, harriet_park, kasha_kellanz, changhuh,

Subbers cont., dooeybunny, KLoveSubs, hwanlee_2_9_8_5_571, exolovergirl,
geneva68, lilipopxlove, estherkimm, rjsbox,

Subbers cont., kwiyeopta, eukleia, skimmilk2, vraeun20,
endoflaw_743, jellly, hannaharum,
dimples41,

Subbers cont. exotic_melody, leeseulcxcx, cloe_mccauley_476, min195.

Thank you to our English editors: kakashiandme(chief editor), Arishia, kuroui777, rdl8924.

Thank you to all the other language moderators and subbers!

Thank you to our channel page designer: babyinspiritestar1.