Original subtitles

"تجمع أفلام العراق" (مختار الخفاجي ! عبد اللطيف الطائي ! أميمة حسين ! علي الشيباني)

"أبحثُ في المرتفعات، وأبحثُ في الوديان"

"ابحث عن مكان استطيع الذهاب اليه"

"النحل يملك الخلية، والخلد يملك الحفر"

"ابحث عن مكان لي لأذهب إليه"

"مخالبي تؤلمني"

"بسبب المشي"

"لقد رأيت مليون شجرة"

"حَسناً، الأشجار تنتمي إلى الغابة"

"لكن أين المكان المناسب لي؟"

- مؤلم! - ماذا؟

قلت أن هذا مؤلم!

ماذا...

انظر لحالك!

أنت تشبهني تماماً!

أخيراً صديق بنفسِ حجمي … لكن مخطط!

هيا، هيا! دعنا نتسكع!

انتظر دقيقة

لماذا أنت مستلقي هنا

في منتصف السكك الحديدية؟

أَمْشي على سكة الحديد

لأنني اعتقدت أنها ستقود لمكان رائع

رائع! هذا ما كنت أفعله!

لكن بعد ذلك تعثرت وسقطت وعلقت قدمي

ليس رائعاً

هذه حياتي الآن

لا أصدقاء، لا عائلة!

فقط أنا وسكك القطار

لا تكن دباً حزيناً

بالإضافة إلى أنني رائع في عدم التعلق بالأشياء

الآن لننطلق!

أرأيت؟ بلا أمل!

هيا يا رجل، يجب أن تؤمن!

ماذا؟

- قطار! - ماذا يفعل هذا هنا؟

أخرجني! أخرجني!

لست قوياً بما فيه الكفاية!

هيا يا قدم! النجدة! النجدة! شخص ما!

النجدة! النجدة! ساعدوني! شخص ما، رجاءً!

استدعي الشرطة! استدعي الشرطة!

ساعدونا! ساعدونا! أرجوكم! ليساعدني أحدهم!

هذا ما أتحدث عنه!

القطار اقترب!

أسرع! أسرع! أسرع!

لقد فزنا! الحرية!

حزامي!

اذهب … بدوني.

هيا بنا! حرّك هذه الأرجل الصغيرة!

رائع!

أسرع، أسرع، أسرع!

خذ كفّي!

أنا أحاول!

هيا بنا! تماسك!

أجل!

ما زال يقتربُ منا!

أسرع!

لن ننجو!

"تجمع أفلام العراق" (مختار الخفاجي ! عبد اللطيف الطائي أميمة حسين ! علي الشيباني)

يا إلهي! الشيء! إنه اليوم!

أخوي؟ يجب أن أقرأ …

(بان بان)! أخي! اليوم هو اليوم! سنتأخر!

يا إلهي! لقد نسيت تماماً!

دعني أغير ملابسي!

حسناً، حسناً! تبدو رائعاً! هيا بنا! لننطلق!

يا أخي الصغير، توقف عن التقشير

ساعي البريد!

"هيا بنا، سنكون هناك"

آسف يا ساعي البريد!

"غمزة وإبتسامة والأوقات الرائعة"

- أعذرْني! سنمر من هنا! - مرحبا يا (تشارلي)!

مرحباً يا دببة

أسرع! هيا بنا!

"هناك بعض المتعة لنعثر عليها"

- "سنكون هناك" - صباح الخير يا دببة

سنعبر! كومة دببة!

- آسفون! إنهُ خطؤنا! - آسفون جداً.

- سنعبر! - سنعبر!

"ولا يمكنك أن تجد الكثير لتفعله"

"تريد أن تتسكع أو فقط ترقص"

"أو تتسكع مع شخص غريب"

"سنكون هناك"

(شهاب)، سنكون … احترس!

آسف!

سنكون هناك ننتظركم"

"ننتظركم"

"عندما تأتي العطلة الأسبوعية وتكون مستعداً للمرح"

"وعندما تكون رائعاً جداً للأنضمام لنادي"

"يمكننا أن نضع خطة أو نتسكع معاً"

انظروا، هذه واحدة من تلك الأشياء!

أستأجرها الآن!

"سنكون هناك"

"لأنك جزء من المجموعة"

"سنكون هناك في إنتظارك"

مرحباً يا دببة!

"سنكون هناك"

تمهلوا يا رفاق!

- سنعبر! - احترس!

"سنكون هناك"

أشعر بتوعك طفيف، هل نجحنا؟

يا أخوي، ها هو ذا!

صباح الخير!

مرحبا بكم في الإفتتاح الكبير لـ"بوني بوتين"!

نعم! لقد فعلناها!

أجل!

كنت أنتظر هذه الشاحنة الجديدة!

ونحن أولُ منْ في الصف!

هل هذا ما تشعر به عندما تكون مشهوراً؟

شعور رائع!

أنا لا أعرف حتى ما هو الـ "بوتين".

ما هو الـ "بوتين"؟

إنها ألذ حلوى على الإطلاق!

وأنت تعرف أنه جيد لأنه من "كندا"!

نعم، "كندا"...أرض الأحرار، موطن الشجعان!

بالإضافة إلى أننا نحب الدببة!

أترى؟

أنيق!

سنأخذ ثلاثاً من "بونتي"، من فضلك.

حالاً!

يا رفيقي! تعالا إلى هنا!

قولا: "بوتين"!

"بوتين"!

قررتُ أن أبدأ من جديد وأعيد تسمية حسابي على الأنترنت

كشخص رائع هذهِ المرة!

لأكونَ دقيقاً "الشخص الرائع 28"!

أستطيع أن أشم الأعجابات من الآن!

الطلبُ جاهز! ثلاثاً من "بوتين"!

أعتقد أننا وصلنا في الوقت المناسب

أنظر إلى كل هؤلاء الناس الجياع

نحن لسنا جائعين! نحن غاضبون!

نحن غاضبون منكم!

أجل!

ماذا؟

لقد أفسدتم زفافنا

لقد أفسدتم البيتزا!

نحن آسفون، لقد كان حادثاً

لم نقصد ذلك

حسنا، لقد تعبنا من ألاعيبكم!

تصرفات (قطبي) مسلية

هذا ما نفعله

أجل، للتسلية... ونحن محبوبون

حسناً، حسناً ليهدأ الجميع

الآن، فقط قولوا شكاواكم بطريقة منظمة،

و سأضيفها إلى ملف "شكوى الدب"

ملف "شكوى الدب"؟ ما هذا؟

أجل، "تحطيم...الزلاجة"...

اعذروني، اعذروني! آسف. مهلا لحظة، شكراً لك

"سرقة… ملف … الشكوى"

وهو دفعني.

ماذا؟ أيمكنكم تصديق هذا يا رفاق؟

"الدببة كبيرة جداً و صاخبة"

"جعل حقائب الحقائب غير رائعة"

"(باندا) لا ينفك يطلبُ مني الخروج معه

إنه غريب جداً، لماذا لا يمكنه فهم التلميح؟ "

لابد أن هذه باندا أخرى، صحيح؟

يا إلهي!

لم يكن لدي أي فكرة أن الناس يشعرون بهذه الطريقة تجاهنا

الدب القطبي ليس دباً سيئاً، فقط يُساء فهمه.

علينا أن نصلح هذا

لكن ماذا سنفعل؟

أنت! هذه سيارتي!

أنت!

أنت!

الآن، تَعال هنا يا سيد!

ما الأمر؟

- إنه (نوم نوم)! -إنه (نوم نوم)!

يا إلهي! إنه (نوم نوم)!

(نوم نوم)!

يا (نوم نوم)، قم بذلك الوجه!

أنت تقصد … هذا الوجه؟

يا إلهي!

نعم، فقط أعطيني المميز

لدي شيء مميز جداُ!

من أجلك، سيد (نوم نوم)، سيدي!

- مرحباً يا (نوم نوم)! مرحبا (شاب)!

أسمي (شهاب).

وها هو ذا!

إنه مميز! إنه: "نوم نوم بونتي"!

لقد شبعت

أنت!

لقد سئمت من معاملتهم لنا بهذه الطريقة

(نوم نوم)، يمكنهُ الإفلات من أي شيء!

أعني، لا يمكنني حتى الإفلات من …

"جلس على كعكة عيد ميلادي"

حسناً، لقد فعلت ذلك

حسناً، ماذا تتوقع؟

هكذا يعاملك الناس عندما تصنع فيديوهات رائعة

حسنا, اذا نحن فقط نحتاج

تصوير فيديوهات رائعة وأشياء أخرى أيضاً.

(شهاب)، هذا لا ينفع أبداً... أتذكر؟

أمي؟ أأنتِ بالداخل؟

ها هي زجاجتك الآن، حاول أن …

- فيديو سيء.... لا أعجابات - اسمع، ما أقصده هو،

لم يشاهد الناس فيديوهاتنا من قبل،

ولن يقوموا بمشاهدتهم الآن

نحن فقط لسنا شعبيين

ولكن ماذا لو صنعنا هذه المرة الفيديو الأقوى!

أشهر الفيديوهات المشهورة!

أعتقد، لكنه ليس وكأنما

يمكن أن نجبر الناس على مشاهدة الفيديو

(قطبي) لديهِ فكرة!

يا أخي الصغير، كيف تسير الأمور هناك؟

أخي؟

الاختراق اكتمل، (قطبي) دخل!

حسناً، حسناً، حسناً!

لنبدأ هذا العرض!

كيف حال التصوير يا رجل؟

بخير على ما اعتقد

(شهاب)، لستُ واثقاً من هذهِ الخطة!

(باندا)، انها مضمونة!

سنضع كل شيء مشهور على الإنترنت في فيديو واحد!

سيحبونه!

ألا يجب أن نكون أكثر أصالة؟

أعني، ألن يبدو هذا... لا أعلم،

متصنعاً جداً وقديم الطراز؟

سيكون الأمر رائعاً يا رجل!

الإنترنت مكان إيجابي،

مليئ بأناس لطفاء ومساندين فقط

افعل هذا من اجل الأعجابات

حسناً، آخر ما نحتاجه هو … هاتفك!

ماذا؟ هاتفي؟ لماذا؟

يجب أن نربط حسابك

"الرجل الرائع28"، صحيح؟

كيف يسير هذا، بالمناسبة؟

ماذا؟ وكيف يكون ذلك ممكنا؟!

حسناً، أنت محق

لم يتبقى شيء لأخسره

هذه هي الروح!

حسنا في أماكنكم! الجميع في أماكنهم!

(باندا)، أمستعد لصورتك المقرّبة؟

نعم. أعتقد.

- أخي الصغير؟ - الدب القطبي القطبي ولدَ مستعداً

حسنا يا رفاق، وقتُ العرض!

منطقة الخليج "فام"، أمستعدة للإحتفال؟

لأن الأمور على وشك أن تصبح مشتعلة هنا!

نحن قادمون إليكم مع أكثر الأشياء شهرة!

ولا تنسوا أن تضغطوا على زر الأعجاب، وتعلقوا، وتشتركوا في قناة الدببة!

لأن الدببة في الحقيقة رائعة والأفضل!

لننطلق!

عجباً، هذا قديم الطراز، هل هذا حقيقي يا صاح؟

يا رجل! رائع جداً!

هذه الميمز أقدم مني!

لا أفهم ذلك.

هذا يسير بشكل رائع!

(باندا)! تفقد الأحصائيات!

حسناً!

ماذا؟ أعتقد أن هذا ينجح!

أعتقد أن الناس يحبونه!

يا رفاق، هناك خطب ما.

(باندا)، توقف عن القلق! يجب أن يستمر البث!

ماذا يحدث؟

النجدة! النجدة! ماذا سنفعل؟

حسنا....البث انتهى، أعتقد.

هل يحبنا الناس الآن؟

بالتأكيد. سوف يحبوننا

المواطنون الغاضبون سينزلون إلى قاعة المدينة الليلة

في أعقاب التعتيم الهائل

نُسب إلى ثلاثة دببة

و محاولتهم اليائسة للحصول على الإنتباه

هدوء من فضلكم، ليصمت الجميع

أعلم أنك منزعجون، لكن إن هدأنا جميعاً

أنا متأكد أن هذه الدببة يمكنها تفسير ما حدث

يا إلهي

آسف جميعاً، لقد ارتكبنا خطأ

لكن الأخبار الجيدة، لن يتكرر الأمر

صحيح يا أخي؟

الدب القطبي الصغير مملوء بالندم العميق

أنا آسف على كل شيء.

اعتقدت أنها فكرة سيئة في المقام الأول

لكن شخص ما أصر عليّ

حسنا، ها نحن ذا

دعنا ندوّن هذا في الملف و....

هذه الدببة يجب أن تحاسب

لقد تمادوا كثيراً

ورائحتهم كريهة!

حسناً، ربما إلتقاط بعض النفايات أو دهن السياج، أو …

من هذا؟

تنحى جانباً، سأتولى الأمر من هنا

من أنت؟

العميل (تروت) …

قسم مراقبة الحياة البرية الوطنية

أنا هنا لأن أحدهم لا يقوم بعمله

أعتذر عن كوني مهذباً، لكنه أنت

أنت لا تقوم بعملك

أترى، لديك "مشكلة دب"

وأنا حلّال المشاكل:

"مشكلة دب"؟

"مشكلة دب"

الطبيعة. كلنا نحب الطبيعة

نزهة في الحديقة، نزهة في ظهيرة مشمسة

لكن ماذا يحدث عندما تغزو الطبيعة؟

ذئاب القيوط ترهب أطفال المدارس!

الحمام يتعامل في الممنوعات!

فهود برية تطارد الأبرياء!

لقد رأيت كل شيء يا جماعة

لكنني لم أرى شيئاً مثيراً للإزعاج من قبل

كما ترون هنا اليوم.

هل يتحدّث عنّا؟

لا تعليقات حتى نهاية العرض.

في هذا العالم، هناك نظام طبيعي.

وعندما ينتهى الأمر،

عندما يسمح للحيوانات البرية بالعيش بيننا،

في مجتمعاتنا، في بيوتنا،

عندها تصبح الطبيعة غير طبيعية

هل حقا سنتحمل هذه الدببة

وهي تعيث فساداً في المدينة؟

المشي على ساقين؟ التحدث؟

- نعم. - بالتأكيد، نعم.

و الشيء الأكثر قرفاً و إزعاجاً الذي تفعله هذه الدببة؟

إنهم يتكدسون!

ما العيب في ذلك؟

ما العيب في ذلك؟!

هذه الدببة هي خطر على النظام الطبيعي!

طالما هم هنا، طريقتكم الكاملة في الحياة في خطر.

ماذا سنفعل؟

الحلُ بسيط، أفضل حل للمشكلة

القبض عليهم، واحتجازهم، و نقلهم.

نعد هؤلاء الدببة إلى حيث ينتمون!

معزولين عن المجتمع البشري للأبد!

مرحى!

نعم! لا مزيد من الدببة!

ماذا الآن يا (شهاب)؟

لا أعرف

لا يمكنك فعل هذا!

لا! هذا خطأ!

هذا منزلنا! لا يمكنكم إجبارنا على الرحيل!

لا! لا! لا! أرجوكم

هذا مؤلم

لا تلمس (قطبي).

(قطبي) يعرف أين يذهب

انتظروا!

أُتركونا بمفردنا

لقد عشتم بين البشر لوقتٍ طويل،

لكن الوقت ذلك اصبح من الماضي

لا يمكنكم فعل هذا! هذا منزلنا!

نعم! سنحضر محامياً!

محامي؟ ماذا ستدفع له مقابل خدماته؟ عسل؟

الوداع

خذهم بعيداً

يدفعون بالعسل.

- ماذا تريدون؟ - نريد العدالة!

- هذا غير دستوري! - هل أنت مجنون؟

إذا آذيتهم، سوف … سوف …

أكتب رسالة طويلة جداً إلى السيناتور

أنا لن أؤذيهم

أنا أرسلهم إلى مكان حيث سيكونوا سعداء

أليس هذا ماتريدينه ايتها الفتاة الصغيرة؟

الضابط (ميرفي) في طريقه

لتوصيل الدببة إلى مكانهم الجديد بينما نتحدث،

و لا يمكنكم فعل شيء لإلغاء ذلك القرار

مرحباً يا (تروت) أين ذهبت السيارة؟

- الضابط (ميرفي)؟ - هذا غريب

كُنْتُ أجلب بعض القهوةِ والكعك و …

إذا كنت هنا، إذاً من يقود السيارة؟

ما الذي يجري؟

(شهاب)، هل أنت بخير؟

يا هذا! أتمانع أن لا تقود بجنون

كل شيء بخير، يا (هنري).

دوار السيارة سيزولُ قريباً

- (تشارلي)! - (تشارلي)!

مرحباً يا دببة

اخبرتني الحمامة الصغيرة انكم واقعين في مشكلة

هي أيضاً علمتني

كيف اخطف سيارة الشرطة هذه

(تشارلي)! أنتَ المنقذ!

نعم يا (تشارلي)! لم نكن لنستطيع أن نخمن أنه أنت من يقود!

(بان بان) عزيزي! تعال هنا!

ألا يجب أن تشاهد الطريق أو شيء من هذا القبيل؟

لا تقلق لدي شخص يفعل ذلك

كم عدد الحيوانات التي جلبتها معك

لا أعرف، جميعها؟

لا تقلقوا يا دببة

لدي خطة للإختباء و لدي كل ما نحتاجه

ما الأخبار يا (كارل)؟

رائع!

يا دببة! يا دببة!

يبدو أن الساحل قريب من هنا يا رفاق

ارتدوا هذه حتى لا يتعرف عليكم أحد

ما المغزى من ذلك؟

واحدة لك

- الجميع يكرهوننا - و واحدة لك.

و ذلك الرجل يريد ان يلقي بنا في سجن الدببة

و واحدة لك.

(قطبي) خارج عن القانون

أنا لا أعرف ما سنفعله

إليك ما تفعلونه! أحرقوا كل أغراضكم!

كلما كانت الأغراض أغلى، كلما أصبحت النار أكثرُ دفئاً!

كلا! أغراضي!

لن نجد مكاناً أبداً حيث يمكننا أن ندعوه بالمنزل!

(قطبي) لا يحب العناق

يا له من عالم قاس!

حسناً، من مستعد لإحراق بصماته؟

يا اخوتي، أعرف ما يمكننا فعله!

"كندا"! يمكننا أن نبدأ الآن حياة جديدة في "كندا"!

ماذا؟ "كندا"؟

اجل، كندا

الجميع شجاع! كل شيء مجاني!

وهم يحبون الدببة في "كندا"

إنظر إلى هذه الصورة

لم نكن لنختبئ

يمكننا أن نتحرر، حياة الأحلام في كندا

أنا لا أعتقد أنها فكرة جيدة يا (شهاب)

نحن لا نحمل جوازات سفر حتى

لسنا بحاجة لجوازات سفر! نحن دببة

إذن ماذا سنفعل؟

نغير شكل السيارة كي لا يتعرف عليها أحد؟

"لدينا منزل علي الطريق"

"والمنزل يمكنه القيادة طيراناً"

"صافي جداً، صلب جداً النبض ضخّم"

"انحرف إلى اليسار ذلك الرجل ينادي إلينا"

" ماذا حدث؟"

أحسنتم عملاً يا أولاد

شكرا جزيلا لك يا ( تشارلي), على كل شيء

سنبقى على اتصال

(قطبي) لن ينسى أبداً وجه (تشارلي) … وأقدامه.

لم أفعل شيئاً أيها الدببة

أفعل أي شيء لخدمتكم يا رفاق!

حسناً، الآن... أين (باندا)؟

ماذا يفعل؟

سأرى ما الأمر إنه يحبني

مرحباً يا (باندا)، اتستعد لرحلة "كندا"؟

أنا أعلم أنك قد تكون متوتر قليلاً، لكن …

توقف!!

نحن نستعجل جداً! الطريق خطر جداً!

"كندا"؟ أنا أريد البقاء هنا!

لا أريد أن أغادر مثلك يا رجل!

لكننا لا نملك خيار آخر يا (باندا)

لكننا سنرحل ونترك كل شيء خلفنا!

بيتنا! أصدقاؤنا! حياتنا بالكامل!

إنها مخاطرة كبيرة

(باندا) أعلم أنها مخاطرة لكن ثق بأخيك الكبير!

إذا عملنا معاً، كل شيء سيسير على ما يرام

- لا يا (شهاب)! - هيا يا أخي الصغير

أنت تعرف انه من الأفضل أن نبقى هنا

الأخ الصغير يعرف أن البقاء هنا فكرة سيئة

يجب أن نذهب إلى "كندا"!

يجب أن بقى هنا!

- سيذهب - سيبقى

أرجوكما... لا تقسما (قطبي)

تريد أن تذهب إلى "كندا"؟ إذاً إذهب من دوني!

- حسناً! - حسناً!

حسناً!

هيا بنا، لنذهب

على ماذا أنت سعيد هكذا؟

لا شيء

فقط لأن لدينا كل الوقت للتسكع

و نكون اصدقاء مقربون في الغابة

إلى الأبد و للأبد و للأبد و للأبد

انتظروا!

إنتظر! إنتظر! انتظروني!

كنت أعرف أنك ستأتي يا (بان بان).

أجل..أجل... لا تتفاخر!

أنا هنا لأتأكد

أنكما لن تتورطا بالمشاكل

يبدو هذا جيدا بالنسبة لي

وقد خطرت على بالي فكرة لجعل السفر أسهل

أجل يا عزيزي

أجل هذا ما تكلمت عنه

إنطلق يا أخي

نحن ذاهبون إلى "كندا" على الطريقة الرائعة يا عزيزي!

الغطاء كان مغلقاً

يا رجال! أعتقد أنني وجدت دليلاً آخر!

هذا فتاي!

حسناً، الكهف فارغ تماماً

يبدو أن الدببة إختفت من المدينة

لذا أغلقت القضية

هذه القضية لم تغلق حتى أقول هذا

لكنهم رحلوا أليس هذا ما تريده؟

لا تقلق.

أنت و الفريق الصغير يمكنكم الاسترخاء

لقد قمت بطلب التعزيزات

لأنهي المهمة

تعزيزات؟

(تروت)؟

أليس هذا مبالغاً فيه؟

أنصتوا.

ثلاثة دببة هاربة

و سوف نجدهم

دعونا نُري الضابطَ (مورفي) كيف نتعامل مع الحيوانات البرية!

أنت ستقبض علي تلك الدببة؟

نعم. اقبض عليهم

مهما كلف الأمر

يا "كندا"، موطننا

يا "كندا" ...

(شهاب), كفى

على الأقل أكتب الكلمات

هيا يا (باندا)، ابتهج!

نحن نتعلل في الطريق، هذا ممتع

صحيح يا اخي الصغير؟

ممتعاً؟ كيف يمكنك أن تكون هادئاً هكذا؟

نحن هاربون!

استرخي يا (باندا) لن يجدونا أبداً.

لا تفكر وكأننا نهرب

فكر بالأمر على أنه …

رحلة في السيارة!

ماذا؟ " رحلة في السيارة"؟

لكن يا (شهاب)، نحن مطلوبون للعدالة

نحن مجرمون!

و....

أنصت!

"هيا يا أخي الصغير فكر في كل مكان نذهب إليه"

" لكن ، يا (شهاب)، الشرطة!"

"لا حاجة للسكن بينما نملك الطريق السريع بالكامل"

"(قطبي) يريد أن يتوارى عن الأنظار"

"هذا سيكون أفضل وقت"

"ضع مخاوفك بعيداً و استمتع بالرحلة"

"سنقيم حفلة راقصة في الطريق إلى"كندا"

فقط فكر بذلك

لا أعرف يا (شهاب)

"اسمع. في طريقنا إلى "كندا" ، نحن …

"يمكننا ان نتناول العشاء على جانب الطريق"

"فطائر طازجة و هتاف في كل مكان"

"ما الذي يجعلك تعتقد أنهم سيحبونا؟"

"ربما في نهاية المطاف سيعلقوننا على الحائط"

"نحن يَجِبُ أَنْ نَختفي عن الانظار في الطريق إلى "كندا"

لا تكن متشائماً يا (باندا) .

هناك الكثير من الأشياء الأخرى

مثل … أعرف!

ماذا عن ...

"النواحي السياحية، ليست مملة على الأطلاق"

"كرة عملاقة من الغزل أو تلك الديناصورات الخرسانية"

"يا له من قديم ربما انه آيل للسقوط"

"سحقنا من قبل الاحجار، ستكون مجرد ردمة"

"نحن يَجِبُ أَنْ نبقى في الحفاء في الطريق إلى كندا"

بربك يا (باندا)

"لا بد من وجود شيء ما تريد أن تراه"

"هيا يا أخوة أنتم تحبون المغامرة"

ماذا ستختارون؟

وماذا سأختار؟

حسناً، أعتقد …

"لطالما أردت التقاط صورة سيلفي في الصحراء"

حسناً! نعم! هذا رائع!

(قطبي) يريد أن يرى أشجار "سكويا"!

هذا مثالي!

وسيكون من الرائع أن نرسل بطاقات بريدية لكل أصدقائنا

نعم! ها أنت ذا

"(قطبي) يريد أن يرى رجل الختم"

حسنا، أكيد.

أتعرف؟

ربما هذا ليس بذلك السوء

"نعم، وفقط لأننا سقطنا"

"لا يعني أننا سنواصل السقوط"

"لن نسقط"

"لقد تركنا موطننا و هذا مؤلم"

"لكننا سنحظى بوقت جيد علي أي حال"

"سنحصل على حفلة راقصة في طريقنا إلى "كندا"

"كندا"

"سنحصل على حفلة راقصة في طريقنا إلى كندا"

"كندا"

"سنحصل على حفلة راقصة في طريقنا إلى كندا"

أتري يا (باندا)؟ يجب أن تثق بأخوك الكبير

كل شيء على ما يرام

أجل، أجل

سأتفقد وأرى إذا كانت هناك محطة توقف

في الكريق

(قطبي) يرى واحدة أمامه!

لما هذا الأزدحام؟

إنهم الشرطة و لديهم صور

أجل صور من؟

- صورنا! - ماذا؟؟

لا، ماذا سنفعل؟

إهدئوا فقط

فقط سنرجع للخلف و نسير بالطريق الآخر

نحن محاصرون

أسرع يا (باندا)

أحضر حقيبة (تشارلي)!

توقف يا (شهاب)

لحضة من فضلك

يا (شهاب) أنت تقف على قدمي

"هذا هو الفجر لعصر برج الدلو"

مرحبا يا ضابط

"برج الدلو"

أطفئ هذه الموسيقى السخيفة!

أنتم أيها السادة من هنا؟

أجل... لا

اسألني لاحقاً

هل رأيتم هذه الدببة الثلاثة؟

لا، ماذا يفعلون؟

يتراصفون؟!

هذا غريب جداً

نحن بشر!

صحيح

سأحتاج إلى هوياتكم

أكيد أيها الضابط!

يجب أن أُري هذا إلى رئيسي

أنتم إبقوا هنا

لدينا حالة "436" عند شارع "22"

علينا الخروج من هنا اذهب! اذهب! اذهب!

لا! لا يمكننا الهروب من هنا

يمكننا الخروج والهرب

لا!

ماذا لو غنّينا أغنية أخرى؟

- الشرطة تكره الموسيقى، - حسناً، لا بأس إذاً

لمَ لا نغادر ببطئ؟

أجل لنجرب ذلك

هذا صحيح يا سيدي لقد وجدناهم

من الواضح أنهم فقط ثلاثة دببة متنكرة

أوقفهم... أنا في طريقي

نعم، لذا أنا أبدأ كل يوم مع 100 تمرين ضغط

- هل هذا نموذج جديد؟ - نعم.

جميل جداً لا أطيق الإنتظار لإستعماله

سنجد هؤلاء الدببة في أي ثانية الآن.

أجل سيدي سنمسكهم

دببة غبية

قد أمسكناهم سيدي

إفتحوا أيها الدببة نعلم انكم هنا

"هذا هو الفجر لعصر برج الدلو"

هل هؤلاك الناس يبدون كالدببة بالنسبة لك؟

لا

بالطبع ليسوا دببة، أنت غبي!

ما هذه الخدعة

الا تلاحظ نقص الفراء و أذنان صغيرتان جميلتان

لأنهم دببة

أجل

يا رجل، ذلك كَانَ سهلاً

كل شيء على ما يرام مع الدببة

ليس كل شيء على ما يرام

إذا بقينا على الطرق الرئيسية سيقبضون علينا

وجدت منعطفاً إنه آمن

إستدر يساراً يا أخي الصغير

هذا سيطول كثيراً

لن نصل ل"كندا" أبداً ماذا الان؟!

الطريق السريع الرئيسي يوصل مباشرة

لكنهم سيقبظون علينا إن بقينا بهذا الطريق

إسترخي يا (باندا)

نحن بخير صديقي قد تخطيناهم

فقط إستمر في هذا الطريق

أبقى في هذا الطريق

توقف يا (شهاب)

- وصلنا إلى المنعطف! - تحديث الطريق.

(قطبي) يقترح هذا الطريق.

- أنت! مهلا! لا تبدئي! - تحديث الطريق.

- أعدها يا (شهاب)! - فقط ابقوا على هذا الطريق

تراجعوا! توقفوا! هذا أسرع

- إعادة التوجيه. إعادة التوجيه - (قطبي) يختار هذا

- إنه هاتفي! - توقف!

إذهبْ هذا الطريقِ! إنه أفضل طريق!

تمهل يا أخي!

(قطبي) لا يستطيع الإبطاء المكابح لا تعمل

كل شيء بخير؟

نعم. بالكاد

هذا عظيم، شاحنتنا تدمرت

أحسنتم عملاً جميعاً

إنتظر أتسمع هذا؟

يا رفاق، يا رفاق، يا رفاق!

ستكون الأمور على ما يرام نحن على وفاق!

أنا متأكد أنه أياً كان من هناك يمكن أن يساعدنا في إصلاح شاحنتنا.

هيا يا أخوة تقدموا!

سنموت هنا ألسنا كذلك؟

هل هذا حقل ذرة؟

أيمكننا أكل الذرة؟

لا يا (شهاب) هذه ستكون سرقة

(قطبي) يأكل الأشياء من هنا.

مالح.

ما هذا بحق الجحيم؟

عجباً

غريب. انه منزل من العصي

ملعب عصي

ما الذي تفعلونه في طريق الخروج؟

(قطبي) تنتابه مشاعر غريبة

هل ستدخلون أم ماذا؟

و تصبحون مجانين في الداخل

ماذا؟

كيف … بقرة؟

لقد نسيت كلمة السر؟

هذا يحصل دائماً

لا تقلقوا

ما هي كلمة السر؟

1-2-3-4.

أجل، هذا كل شيء

حسناً يا أولاد ها نحن ذا!

مرحبا بكم!

عجبا

مرحبا يافتاة أنا أراك!

يبدو كأنه تجمهر للحيوانات

" مهرجان الأنترنت للحيوانات؟"

مهلاً، يا جماعة أعتقد بأنني بدأت بالتعرف على هذه الحيوانات

أنهم المشاهير من مواقع الأنترنت

مثل هذه الهرة الغاضبة

" الهرة الغاضبة" "20" مليون متابع

بلى، أنه أنا

رائع جداً! رائع

و أنا الفيل الرسام

أنا أرسم بخرطومي

"الفيل الفنان" "35" مليون متابع

نحن حيوانات الراكون لتصليح السيارات، يا رجل

"حيوانات الراكون لتصليح السيارات" "59" مليون متابع

و أنا الكنغر الرياضي

"الكنغر الرياضي" "68" مليون متابع

هل أنتم مستعدون للحفل أيتها الدببة؟

هل تردون الأحتفال معنا؟

لم يدعونا أحد من قبل الى الحفلة

هيا، أنطلق

- أنه حفل! - أجل أنه حفل

حسناً، نحن لها لننطلق

مرحباً، يا شباب

كنت أعرف أنني أعرفكِ.

أنتِ بقرةُ المسرح

"بقرة الدرامية" "90" ميلون متابع

نعم، لكنني لا أحب أن أتباهى أو شيئاً مثل هذا

ما الأخبار يا جماعة

حفلة رائعة، أليس كذلك؟

هل يمكنك أن تتابعني من فضلك

بالطبع، لكن من أنت

أنا جرذ البيتزا

"جرذ البيتزا" ميلون متابع

حسناً، لكَ ما أردتَ

مرحى! مليون وواحد متابع

مليون

بربكم، يارفاق

الحصول على متابعين أمرٌ متعب

خصوصاً، حينما بدء الجميع بأخذ فيديواتي

توقف عن هذا يارفيقي، سأقاضيكَ على هذا

سأفعل هذا حقاً

على كل حال، كم عدد متابعينكم يا شباب؟

و كيف هو نمط منشوراتكم؟

يارجل نحن لسنا من مشاهير الأنترنت

أنهم ليسوا مشهورين

ماذا؟ تصورتُ بأنكم الدببة الذين يظهرونَ في الفيديوات

كنتمُ عاديين كلُ هذا الوقت؟

هذه الحفلة مخصصة للحيوانات الأنترنت

وهذه ضد القواعد

حسناً، حاولنا أن ننضم لأنترنت

تابعني "الفتى الرائع 28"

(قطبي) مشهورٌ في قارة "آسيا"

ماذا ستفعلون يا شباب

سنتصل بالشرطة

كلا، بحق سمك السلمون

من فضلكم دعونا نذهب

-توقفي، توقفي ! -أتصلي بالشرطة

أنتم لا تفهمون، من فضلكم لا

مهلاً، يا سيدي أنت لا تفهم "الشرطة"

لا، لا! توقفي

أستمعو لنا فقط

" هدنة" !

ماذا؟

ماذا؟

ماذا تفعل يا (شهاب)؟

لا أعلم لقد سمعتها بالأفلام

"هدنة" ماذا تعني ؟

"هدنة" كلمة تستخدم لأيقاف أطلاق النار و للعقد الأتفاقات

مع الطرف الأخر

حسناً إذن يبدو أننا سنستمع إليهم

-حسناً -يبدو الأمر منطقياً

أسمعوا جميعاً، أنا متأسف

لم نكن.. نقصد بأقتحام حفلتكم

أن سيارتنا.. تعطلت ونحن عالقون هنا

من فضلكم

لقد طُردنا من موطننا فقط لكوننا دببة

كونكَ دبٌ قطبي هذا لا يعني بأنكَ مجرم

نحن نحاول الوصول الى "كندا"

قد نحصل هنالك على مكانٍ يحتوينا كما نحنُ

لا أحد يهتم بنا فقط لكوننا مختلفين

ألم يحكموا عليكم الناس من قبل على مظهركم؟

أجل، الناس يعتقدون بأنني غاضبة طول الوقت

فقط لأن مظهري يبدو كغاضبة

لكنها ملامحي هكذا

لديّ مشاعرٌ أخرى في داخلي غير الغضب

لا أحد يتقبلني بمحمل الجد كرسام

فقط لأنني أرسم بخرطومي

الجميع ينظر لي كالكنغر صاحب العضلات

لكنني أكثر من كنغرٍ يمتلك عضلات

لما الناس لا يرون

بأمكان العالم أن يكونَ مكاناً قاسياً و غير ودود

فقط لأننا نؤمن بأنه ليس هكذا

أسمعوا، ربما حكمنا عليكم ظلماً

و نحن متأسفونَ أيها الدببة

سوف نقوم بإصلاحِ سيارتكم لتتمكنو من إيجاد موطنكم

نحن لها، كان ذلكَ ملهماً أيها الدببة

بلى، سوف نساعدكم

تعالوا معي

يمكنكم أن تبيتوا معنا هذه الليلة

- ياإلهي، شكراً - شكراً لكم يا رفاق

شكراً للجميع نحن نحبكم

ماذا؟ هل سوف يبقون

لقد تطلبَ مني الأمر "500" ألف متابع قبل أن تسمحوا لي بالدخول

كيف يمكن أن يكون هذا عدلاً؟

سأنتقم منكم يا رفاقي

ماذا سيحصل أن لم نجد موطناً جديداً يا (شهاب)؟

أنا لا أعلم

أنا لم أفكر بهذا مطلقاً

(قطبي) يشعر بالريبة

أسمعوا، لا تقلقوا يا أخوتي

نحن دائماً نتدبر أمرنا

أجل، أنتَ محق

إذن، طابت ليلتكم

أحلامٌ سعيدة

طابت ليلتك

لا !

من فضلكَ لا تدس عليّ يا (شهاب)

مرحباً يا (باندا)

ماذا تفعل في الأسفل هنا يا رفيقي؟

لا داعي للقلق يا صديقي لقد أمسكتُ بكَ

دعنس أحملكَ للبقية الطريق

شكراً يا (شهاب)

مرحباً يا شقيقي الصغير

حسناً، لا تقلق

أستطيع مساعدتكما للعبور الجسر

مرحى!

ياللهول، سيسحقنا القطار

لا داعي للقلق يا أخوتي

لدينا متسعٌ من الوقت للعبور الجسر

مرحباً، يا (شهاب) أتستطيع حملي أنا ايضاً

بالطبع لا داعي للقلق يا رفاق

مرحباً بكم كلكم

ماذا عني؟ وعني أنا

- شكراً يا (شهاب) نحن نقدر هذا - أنت الأفضل

- شكراً يا (شهاب) - شكراً لكَ

أقدر هذا يا أخي

-لا -لن نستطيع الوصول

- ساعدنا يا (شهاب) - سيصدمنا

لا تقلقوا يا أخوتي سأنقذكم

لا !

كلا!

من فضلك لا!

وداعاً أيها الدب

لا!

ماذا.. يا (شهاب) ما خطبكَ

لا تقلق سوف أستنشق بعض الهواء

حسناً إذا أحتجتَ الى..

لا أرى شيئاً

المكان عاتمٌ هنا

يارفاق، يا رفاق! أنهضوا

توقف عن إيقاضنا يا (شهاب)

كم الساعة الآن؟

هذه نهاية المطاردة أيها الدببة

أنتم محاصرون

أخرجوا رافعين مخالبكم الى الأعلى

كيف أستطاعوا العثور علينا؟

متأسف أيها الدببة كان عليّ أن أشي بكم

(جرذ البيتزا) !

لقد تابعتكَ أيها الجرذ

أعلم، وهم فعلوا كذلك

أجل، أجل المزيد من المتابعين

أمسكوا بهم يا رجال

ماذا فعلنا نحن؟

ليس مرحبٌ بكم هنا

أيها الحيوانات

شغل الأيقاع

هيا! أسرعوا

أهربوا من أجل حياتكم

عودوا أيها الحمقى

أنهم مجرد حفنة حيواناتٍ برية

في الواقع أنهم ليسوا بريين

أنهم مشاهير الأنترنت اللطيفين

هيا! هيا!

جميعكم، نحتاج أخراج هذه الدببة من هنا حالاً

لا تقلقوا كل شيءٍ جاهزٌ من أجلكم

بلى، جربوها كل شيء جيد

يا إلهي، لقد أصلحتموها وعادت جديدة

ليسَ تماماً، لقد أضفنا عليها

بلى، يمكنكم القيادة بشكلٍ تام

مصابيح الحمم، يا عزيزي

نريد الأحتفاظ بها في داخلهم

توقفوا تحدثوا سريعاً وتولوا القيادة

حظاً موفقاً أيها الدببة حافظوا على سلامتكم

حبنما تقعون في مأزق

فقط أضغطوا على هذا الزر في المقدمة

ليس الآن أيها الدب

فقط للحالات الطارئة

- شكراً يا رفاق - قودوا بحذر

مع السلامة

هدوء

ماذا؟

فريق "ألفا" أجتمعوا

أنهم يهربونَ بعيداً

أنطلق يا (ميرفي)

ألم تنسى شيئاً؟

أنطلق!

أين نحن؟

نحن لم نَقد مسبقاً بهذه المسافة

يبدو أننا أبتعدنا كثيراً

تبدو كمنطقة صناعية

لم يبقى الكثير للوصول الى "كندا"

يا أخي الصغير

لما أنت تسرع؟

يا رفاق لدينا رفقة معنا

أنها فرصتكم الأخيرة أستديرو أيها الدببة

ياإلهي لقد لحقوا بنا

مرحباً، أيتها الشرطة كنت أتسائل لو نستطيع

الحصول غلى زنزانة مع فراشٍ فاخر؟

توقف يا (باندا)

لا يمكننا الأستسلام لقد قطعنا الكثير

علينا فقط أن نضلل هؤلاء الحمقى

يا أخي الصغير هل أنت في هذا التحدي؟

(قطبي) مستعد للنجاح أو الموت

هيا دس بقوة على المكابح يا أخي

كل الوحدات خلف هذه الدببة

أنهم خلفنا مباشرة يا رفيقي أستدر يساراً

لا، لا يميناً أنجرف، أنجرف

مهلاً، احترس أنه منحدر

أمسك بهم، يا (ميرفي)

لكن يا (تروت) أنه منحدر عالي

فقط قد بسرعة حسناً؟

توقفوا عن الهروب أيها الدببة

ليس لديكم مجالٌ للهرب

أضربهم يا (ميرفي)

ماذا يجب أن نفعل؟

مصابيح الحمم؟

الزر الخاص

لنضغطه

ماذا؟

ماذا يجري؟

ماذا يحصل هنا؟

ما هذا بحق البازلاء الحلوة؟

هل هذه نوع من لوحات التحكم؟

أنا لا أعرف سأضغط على الزر الكبير

أنا أتسائل ماذا تعني قوة الحمم

لا

أيها الدب (باندا) ماذا تفعل في الخلف هنا

أنا لا أعرف كيف تعمل هذه الأزرار

لقد ضغطتُ على الزر الكبير

ولقد كدتُ أن أدمر المكان بأكمله

إذن، جرب زرٌ آخر

فقط دعني أنظف هذه

جرّب واحدة أخرى

حسناً

نعم

سوف نسرع يا أخي

أقصى سرعة يا (قطبي)

مرحى! خذ هذه

أنها قوة الحمم يا عزيزي

أمسكتُ بكَ يا (باندا)

(شهاب)

- لا يا إلهي - (سيلي)

قد بأنتظام

كن حذراً يا (تروت)

هذا يبدو خطراً

تمسك يا (باندا)

سنلقي القبض عليكم

أيها البسكويت اللذيذ

- لا! - الدببة

أمسك مخالبي يا (باندا)

أمسكتك

(ميرفي)

أتصل بالأمدادات ليتبعوهم

لكننا لا تعرف الى أين هم متوجهين

قد يكونزا متوجهين الى أي مكان

معكَ الوحدة "21" يا سيدي لقد عثرنا على شيء

سأتي فوراً

بربكِ أيتها الشاحنة القديمة عليكِ فعلها

ماذا علينا أن نفعل الآن؟

أنظروا، أنظرو يا شباب

هل هذه؟ أنها هي

- "كندا" -"كندا"

- الحرية - الأنتماء

الخشب

مالذي ننتظره؟ فلنركض

لا، تمهلا دعونا نتسلق

" القلوب في كل مكان"

" تحلق في الهواء"

" أنا و أنت"

" هل فعلاً هذا حقيقي؟"

" أنا و أنت"

مرحباً ها قد جئنا الى....

" كندا"

الدببة

هذا عظيم

ستحبون المكان يا رفاق

نحن الكنديين نحب الدببة

و نحن نحبكَ كذلك أيها السيد الكندي

أنا مستعد جداً للبدء في حياةٍ جديدة

(قطبي) مستعدٌ من أجل العناية الكلية

هذا مذهل يا رفاق

فقط أروني جوازات سفركم لكي تستطيعوا العبور بسهولة

فقط أعطوني جوازاتكم

نحن لا نملكُ جواز سفر

إذن لا أستطيع أدخالكم، هل تسمحونَ لي؟

مهلاً، أنتظر

هذا لا يمكن يا (شهاب)

لقد قلتَ بأننا لا نحتاج الى جوازِ سفر

لكن.. لكن لقد تصورتُ

لا أصدقُ هذا

من فضلكَ يا سيدي عليكَ إدخالنا

أعني، نحن الدببة لا نحتاج الى جواز السفر أليس كذلك؟

ربما ليسَ عليكَ الحصول على جوازٍ في الولايات المتحدة لكن هنا عليكَ فعلها

- عذراً - لا

لا تقل "عذراً" أنت لا تعرف ما أنا

و أشقائي علينا الدخول هناك

بالطبع هنالك طريقة

فقط دعنا نمر

لا أستطيع

حسناً، إذن علينا تسلق هذا

لقد نضجت وجبتي، حظاً موقفاً "مغلق للغداء"

ماذا ؟ بربكَ، لا

هيا، هيا

أستسلم يا (شهاب) لقد أنتهى الأمر

ماذا؟ هذا هراء يا (باندا)

سأفكر بحلٍ أخر

يمكننا التسلل للجانب الآخر

أو ربما نحصل على جوازِ السفر

هيا للسيارة يا فتيان

Schemes?

أنا الوحيد الذي يحاول إخراجنا من هذه الفوضى

الفوضى التي سببتها!

لم يكن هذا ليحدث لو لم تجعلنا

نصنع ذاك الفيديو السخيف

الناس أحبّوا ذلك الفيديو!

أنت في حالة إنكار!

أنا في حالة إنكار، أيها "الرجل الرائع"؟

كيف تجرؤ...

أنظر الآن ماذا فعلت

انظر، دعنا فقط نهدأ

لعب لعبة اللوم لن يفيدنا

في إيجاد منزل جديد

(شهاب)، كيفَ لم تفهم ذلك إلى الآن برأسك السميك؟

لا يمكنك إصلاح هذا

نحن لسنا مطلوبين في أي مكان

لن نجد منزلاً أبداً

سأخرج من هنا!

أنت! إلى أين أنت ذاهب؟

بحقك، يحب أن نبقى معاً!

لا يمكننا الرحيل! نحن إخوة!

لا! لسنا كذلك!

نحن لسنا إخوة يا (شهاب)!

نحن مجرد حفنة من الدببة الأغبياء

الذين أخترعوا بعض القصص

لجعل أنفسهم يشعرون بتحسن

(باندا)!

رائع!

مسلي جداً

وحقيقةً، هذا أقل ما يمكن للدببة فعله

بعد أن كان من السهل إيجادهم

أعني، بصراحة، كان هذا مملا تقريبا.

هاتفي!

والآن ستأتون معي

مرحباً يا دببة!

الرائحة الطازجة لمركز إحتياطي للحيوانات

أتمنى أن تستمتعوا بأحدث منشآتنا،

بما في ذلك سياج جديد من الأسلاك الشائكة المشحونة كهربائياً.

إنها 10 آلاف فولت بينك وبين العالم الخارجي

ماذا ستفعل بنا؟

ما الذي سأفعله؟

حسناً، سأبدأ بوضع كل واحد منكم في واحدة من هذه

لا! لا!

مهلاً! توقفوا!

- ابعد يديك عن (قطبي)، - لا تلمسنا!

- (شهاب)، ساعدني! - أهوي!

أخي الصغير، لا!

- أخي الصغير! - ابتعد عن (قطبي)

توقفوا

أوقفوا هذا!

- توقفوا! - أتركوه!

حتى يستطيع أن يقول وداعا للمرة أخيرة

ماذا؟ ما الذي تعنينه؟

سنرسل الوحوش إلى حيث ينتمون

لا أريد الذهاب!

لا! أنت وحش!

يا (تروت)؟ أليس هذا قاسياً بعض الشيء؟

غير قانوني حتى؟

لا يمكنك فصلهم

اعني، انهم اخوة

إخوة؟ حقاً؟

لا أرى التشابه

حسنا يا (تروت)، أنا فقط لا …

هذه القضية أغلقت

لن يحتاجونك بعد الآن يا (ميرفي)

خذهم بعيداً

لا! (باندا)! أخي الصغير!

لا!

لا.

لا تقلق.

لدينا شيء مميز جداً لك

هناك تماماً

ما الخطب؟ ألا يعجبك منزلك الجديد؟

لماذا تفعل هذا بنا؟

- نحن لم نفعل أي شيء لك - لماذا لا يجب علي فعل ذلك؟

لقد كان البشر هم المفترسين المسيطرين على الطبيعة

منذ بداية الزمان

وهذا أقرب

شيء لأصطيادكم...

وداعاً يا دب

شكراً لك

لم أرى مثل هذا العدد من الدببة من قبل

إذاً، لقد أمسكوا بكم جميعاً أيضاً؟

صحيح. آسف.

أنا لم أتعلم أبداً لغة الدببة

لا تكن دباً حزيناً!

ما هذا؟

هذا المكان مزبلة

ماذا حدث لنا يا صاح؟

ماذا حدث؟

لقد أخطأت. هذا ما حدث

حاولت أن أجعل الأمور أفضل

لكن كل ما فعلته هو جعل الأمور تسوء

أنا عديم الفائدة

لكن ماذا عن اخواننا الصغار؟

ألا تهتم لأمرهم؟

هذا مستحيل. ليس هناك ما يمكنني فعله

وكلّ هذا خطأي أنهم في هذه الفوضى.

إنهم أفضل حالاً بدوني

فهمت ذلك

هذا قاسي يا رجل

ولكن ماذا عن الوعد الذي قطعناه لإخواننا؟

وعد؟

أيُ وعد؟

أول يوم تقابلنا فيه؟

لقد قطعنا وعداً لبعضنا البعض

ألا تتذكر؟

عندما تقابلنا… لأول مرة؟

لا زالَ يقتربُ منا!

- أسرع! - لن ننجو!

أمسكتُ بكم يا رفاق!

شكراً لإمساكك بنا

كنا سنموت بالتأكيد... أعني، نموت حقاً!

كان لا شيء!

أنا (شهاب) بالمناسبة، من الجيد مقابلتكم

أنا (باندا)

لا أصدق أنا نجونا من هذا!

كنتَ رائعا يا رجل!

الطريقة التي أتيتَ بها كانت مثل:

وأنت....

وبعدها:

أجل! أجل!

وأنا كنت... كنت....

أنت! لم أكن هكذا!

عجبا، نحن نشكل فريق رائع!

مهلاً!

شيءٌ ما.... يخطرُ ببالي...

تمهلا...

أنا أفكر... حسناً!

لدي فكرة رائعة!

ماذا لو أبقينا هذا الفريق معاً؟

ما الذي تعنيه؟

أنت تعرف... سنبقى معاً،

نحمي بعضنا، ونهتم ببعضنا.

كعائلة؟

نعم! بالضبط!

وهذا سيجعلنا أخوة!

لكننا لا نشبهُ بعضنا.

أعلم! هذا.... هذا أفضلُ جزء!

أجل، أعتقد أنه كذلك!

رائع! أصبحَ لديَّ أخوة!

أجل!

لنعد بعضنا بأننا أخوة!

للأبد!

مهما حدث، سنكون هناك لنعتي ببعضنا البعض!

أجل، وندعم ببعضنا

حسنا، "أخوة لمدى الحياة"... عندَ ثلاثة!

واحد، اثنان، ثلاثة!

- أخوة لمدى الحياة! - أخوة لمدى الحياة!

أخوة … لمدى الحياة!

حان الوقت لننفذ هذه الكلمات

لقد قطعنا وعداً!

أجل، مهما حدث

سنكون هناك من أجل بعضنا البعض، صحيح؟

أخوة مدى الحياة، أليس كذلك؟

إذاً، ماذا ستفعل؟

سأنقذ أشقائي!

أنا قوي!

أنا الأخ الكبير!

نعم! الآن سأذهب لتحرير أخوي!

زملائي الدببة، هلا ساعدتموني؟

رائع! حسناً! لكن كيف سأخرجكم؟

ها نحن ذا!

كلها محملة, سيدي

جيد. استعدوا للرحيل

نعم يا سيدي

ماذا....؟

(شهاب)!

ابتعد عن الطريق يا (تروت)!

سنعود للمنزل

أنتم أيها الحيوانات عليكم العودة إلى أقفاصكم

ما تفعله خطأ

نحن عائلة ولا يمكنك فصلنا!

قلت: "عودوا إلى أقفاصكم"

أتعتقد أنك تنتمي للبشر؟

أنه يمكنكم أن تتأقلموا مع بقية المجتمع؟

أنتم لا شيء سوى بعض الوحوش القذرة

أنت مخطئ يا (تروت)!

أأنا كذلك؟

إخوتك سيعودون إلى حيث ينتمون

و أنت كذلك

ماذا تظن أنك ستفعل بهذا؟

هذا!

أخي الصغير!

خذ يد (قطبي) إذا أردت العيش

انتهى الأمر يا (تروت).

لا!

(قطبي) مليئ بالغضب

عهدك من الرعب قد انتهى

تراجعوا!

تراجعوا أيتها الوحوش!

هذه الأقفاص، هذه المحميات، كل شيء!

أنت تفعل كل هذا بسبب

أنك تخاف مما هو مختلف

ليس لأنه صحيح

ونحن لن نتحمل ذلك

لا! لا!

لا! أخرجوني! أخرجوني!

حرّرْوني الآن، أيتها الحيوانات!

الطبيعة لها نظام!

الطبيعة تتكيف

ربما يجب عليك ذلك أيضاً

أيمكننا العودة للمنزل الآن؟

أجل يا رجل، فلنعد للمنزل!

ماذا؟

المكان كله يحترق!

يجب أن نخرج من هنا!

بسرعة، علينا أن نوصل الجميع للمخرج!

لا يوجد مخرج!

(قطبي) يستشعر الموت الوشيك

أتسمعون هذا يا رفاق؟

ما هو؟

تماسكوا يا دببة! أنا في طريقي!

- هل هذا … - الضابط (مورفي)؟!

سأنزلها للأسفل

آسف يا دببة! لا يمكنني أن أهبط في هذا الحريق

يجب أن تجدوا طريقة لتصلوا لي

كيف سنصعد إلى هناك؟

ماذا سنفعل؟ ماذا سنفعل؟

- إنتظر، خطرت ببالي فكرة! - ما هي؟

علينا فقط أن نفعل ما نجيده

أجل

إخواني وأخواتي، استمعوا إلي!

الجميع! يجب أن نستعد!

(مورفي)، نحن قادمون!

اسرعوا يا دببة

الحريق يقترب

هيا بنا! أسرعوا!

- أمسكتك. - أمسكتك.

لا تقلق! أمسكتك!

حسناً، أسرعوا!

حسنا.

حسناً، استمروا بالتكديس.... نعم، أسرع

ساعدوا بعضكم البعض

نحن نبث مباشرة من موقع الحدث

لحريق غابة هائل

محاصرةً مركز إحتياطي للحيوانات

بينما قام العمال بإخلائها،

العشرات من الدببة لا زالوا عالقين بدون وسيلة للهرب

مهلا، شيء ما يحدث

إنها....الدببة

يبدو أن دبٌ أشهب وباندا...

ودب قطبي يحاولون الهروب

بتشكيل كومة دببة عملاقة!

لكن النيران تندلع وتقترب!

لا يوجد إخبار ما إذا كانوا سيصلون إلى تلك المروحية في الوقت المناسب

عجلوا يا الدببة! تمسكوا!

أثبتوا. أثبتوا.

حسناً، أعتقد أننا سننجو

أعتقد أنكم أيها الدببة جيدون في شيء ما، بعد كل شيء

لا! لا تفعل هذا يا (تروت)!

و من سيوقفني؟

كومة الظببة لا تستطيع الوصول إلي من هناك

اجلس يا (تروت) و أغلق فمك

تماسكوا يا دببة، سأخرجنا من هنا!

الجميع! تمايلوا!

أمسكتها!

ها نحن ذا!

تماسكوا جميعاً!

ها أنت ذا، ستكون بخير يا سيدي

مرحباً يا دببة، كيف حالكم؟

(قطبي) لا يُقهر، لكنه متألم قليلاً

لا أصدق أننا خرجنا من تلك الفوضى

نعم، لكن ماذا عنه؟

لا تقلقوا بشأن (تروت)

لن يزعجكم بعد الآن

إذاً، ماذا سنفعل الآن؟

لا أعرف

لكننا سنكتشف ذلك معاً

أخوة لمدى الحياة؟

أجل، أخوة لمدى الحياة

- يا دببة! يا دببة! - هنا!

كيف نجحتم في عملية الإنقاذ المذهلة؟

ما هو شعوركم كأبطال؟

أبطال؟ نحن؟

هل ستتابعون الإجراءات القانونية؟

هل فكرتم في بيع حقوق الفيلم لقصتكم؟

متى ستعودون إلى دياركم؟

حسناً، لا أعرف... إذا كان هذا عائداً إلينا

ربما اسألوه؟

- أيها الضابط! - أيها الضابط!

متى سيرفع الحظر عن الدببة؟

حسناً، كضابط قانون،

سأفعل كل ما بوسعي

لأتأكد من أن الدببة ستعود لموطنها

- سؤال آخر؟ - تعليق الأخير يا سيدي

- سيدي، هنا - مرة أخرى.

لا أصدق هذا! سنعود للمنزل أخيراً!

لكن ماذا عن كل هؤلاء الدببة؟

(قطبي) سيفتقد الأخوة

لدي فكرة

- سؤال آخر؟ - سؤال آخر؟

أيها الضابط (مورفي)، هلا أسديت لنا معروفاً أخيراً؟

وطبق "بونتي كومة الدببة" لكم خصيصاً

هذا ظريف جداً

- استمتعوا! - شكرا لك!

يا إلهي، لا أصدق أن لدينا حلوى الـ "بوتين" الخاصة بنا

تشبهنا تماماً

(قطبي) لا يطيق الانتظار لأكل "بونتي الأخوة"

أتعلمان... الأمور تغيرت هنا

نعم، فلنفكر في الأمر،

قد نتأقلم بشكل أفضل هنا هذه الأيام

(قطبي) يرحب بالتغيير

حسناً يا رفاق، لنأكل!

سأتناول الشراب والعسل!