Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,764 --> 00:00:05,847
♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYS) ♪
2
00:00:08,722 --> 00:00:09,847
Do you have clippers?
3
00:00:11,972 --> 00:00:15,097
FRASER WILSON: Do we thinkthat being male means--
4
00:00:15,681 --> 00:00:17,222
means knowing how to shoot guns,
5
00:00:18,013 --> 00:00:19,472
and have shitty facial hair?
6
00:00:20,097 --> 00:00:22,097
-Okay... Uh-huh.
-Ready?
7
00:00:22,555 --> 00:00:23,931
Three... two...
8
00:00:27,055 --> 00:00:28,347
SARAH WILSON: I don't knowhow things were
9
00:00:28,430 --> 00:00:29,597
under the previous commander,
10
00:00:29,889 --> 00:00:32,055
but now we're gonna uphold
a higher standard.
11
00:00:33,389 --> 00:00:35,305
Interesting family,
don't you think?
12
00:00:35,764 --> 00:00:37,722
Allahu Akbar.
13
00:00:39,514 --> 00:00:41,055
SARAH:
She's a complicated child,
14
00:00:41,597 --> 00:00:43,263
and they're a little...
15
00:00:44,097 --> 00:00:45,222
basic.
16
00:00:46,263 --> 00:00:47,764
Am I "basic" to you?
17
00:00:50,013 --> 00:00:51,514
I don't want you
to see those people.
18
00:00:51,597 --> 00:00:53,597
They're just gonna
fill your head with shit.
19
00:00:54,097 --> 00:00:55,597
Well why'd you do it, huh?!
20
00:00:56,055 --> 00:00:57,472
(YELLS) Answer me!
21
00:00:57,972 --> 00:00:58,889
Daddy...
22
00:00:58,972 --> 00:01:00,097
(SOBS)
23
00:01:02,013 --> 00:01:03,681
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
24
00:01:20,347 --> 00:01:21,764
(door opens)
25
00:01:22,972 --> 00:01:25,681
(creaking)
26
00:01:28,013 --> 00:01:30,972
(slow foot steps)
27
00:01:47,013 --> 00:01:49,555
What a small
head you have.
28
00:01:52,138 --> 00:01:55,222
♪ ♪
29
00:01:59,013 --> 00:02:02,305
-(heavy breathing)
-(gym, basketball chatter)
30
00:02:04,847 --> 00:02:06,013
Teacher:
Up!
31
00:02:07,347 --> 00:02:08,639
Feet flat!
32
00:02:08,722 --> 00:02:10,972
Keep those heels
planted on the ground!
33
00:02:11,055 --> 00:02:12,806
Grace, back straight!
34
00:02:13,639 --> 00:02:14,889
Keep it up! Keep it up!
35
00:02:14,972 --> 00:02:17,013
Jimmy, you're slowing
down! Come on!
36
00:02:18,514 --> 00:02:20,597
Don't be afraid of
messing up your hairdo!
37
00:02:24,889 --> 00:02:25,931
Up!
38
00:02:27,764 --> 00:02:30,889
-Up!
-(chatter continues)
39
00:02:36,806 --> 00:02:37,931
Up!
40
00:02:40,138 --> 00:02:41,722
Push-ups!
41
00:02:42,389 --> 00:02:44,847
Ready! Up!
42
00:02:58,097 --> 00:02:59,263
Up!
43
00:02:59,347 --> 00:03:02,347
(school bell ringing)
44
00:03:02,430 --> 00:03:05,430
(indistinct chatter)
45
00:03:05,514 --> 00:03:08,597
♪ ♪
46
00:03:14,722 --> 00:03:17,055
Jesus Christ, haven't
you had enough, GI Jane?
47
00:03:17,138 --> 00:03:18,722
Who's GI Jane?
48
00:03:18,806 --> 00:03:20,806
It's an old movie about
this woman soldier
49
00:03:20,889 --> 00:03:23,138
-who shaves her head.
-(sighs) Is it good?
50
00:03:23,222 --> 00:03:25,764
Fraser:
I don't really like sailors.
51
00:03:25,847 --> 00:03:28,806
(panting)
52
00:03:28,889 --> 00:03:30,972
-Come on! Up, up, up, up, up!
-(flapping book)
53
00:03:31,055 --> 00:03:32,847
-Okay.
-Give me your paw.
54
00:03:32,931 --> 00:03:34,347
(grunt)
55
00:03:34,430 --> 00:03:36,722
-Cate: So, how would
you kill yourself?
-You make a vertical cut.
56
00:03:36,806 --> 00:03:38,681
Otherwise,
it's much less effective.
57
00:03:38,764 --> 00:03:41,347
Hanging seems nice.
What do you know about knots?
58
00:03:41,430 --> 00:03:44,055
Uh, well I didn't learn how to
tie my shoe until I was, like,
59
00:03:44,138 --> 00:03:46,806
like, 12, so I'm still not
entirely comfortable
with the process.
60
00:03:46,889 --> 00:03:49,389
If you don't snap your neck,
you choke to death.
61
00:03:49,472 --> 00:03:51,180
Drowning, river, sea.
62
00:03:51,263 --> 00:03:52,889
Nice. Very poetic.
63
00:03:52,972 --> 00:03:55,555
(school chatter)
64
00:03:55,639 --> 00:03:57,847
Thank you.
When I was 8 years old,
65
00:03:57,931 --> 00:04:00,514
they found me with my father's
pistol jammed in my mouth.
66
00:04:00,597 --> 00:04:02,764
I have no idea
why I did it.
67
00:04:02,847 --> 00:04:05,972
-I seemed like such
a happy little girl.
-Wow.
68
00:04:06,055 --> 00:04:08,180
The bullshit you concoct.
69
00:04:08,263 --> 00:04:11,055
-I'll be down in 10.
-You made that up, right?
70
00:04:11,138 --> 00:04:14,347
-Caitlin: Yeah, sure.
-(hall chatter)
71
00:04:16,180 --> 00:04:19,347
(school bell ringing)
72
00:04:20,764 --> 00:04:23,263
Anyway, river or sea,
it doesn't make a difference.
73
00:04:23,347 --> 00:04:25,514
You die of a heart attack
before you hit the water.
74
00:04:26,847 --> 00:04:29,430
-Barbiturates?
-Could go either way.
75
00:04:29,514 --> 00:04:30,681
(giggles)
76
00:04:33,138 --> 00:04:36,305
(cafeteria chatter)
77
00:04:38,847 --> 00:04:40,847
Fraser:
And if you survive,
they find you covered in vomit.
78
00:04:40,931 --> 00:04:44,347
-It's a double humiliation.
-Caitlin: As if we
haven't had enough.
79
00:04:47,430 --> 00:04:48,847
(sighs)
80
00:04:51,722 --> 00:04:53,639
You know, I'll never
kiss a girl again.
81
00:04:53,722 --> 00:04:55,806
I'm never kissing
anyone again.
82
00:04:55,889 --> 00:04:58,389
I'm turning into a monster.
83
00:05:05,555 --> 00:05:07,222
-Hey.
-Hey.
84
00:05:08,472 --> 00:05:10,347
We're still friends.
85
00:05:12,722 --> 00:05:14,097
(sipping)
86
00:05:17,055 --> 00:05:19,597
Call me, if you want to.
87
00:05:19,681 --> 00:05:21,889
Of course
I'll call you, Brit.
88
00:05:23,305 --> 00:05:26,514
(cafeteria chatter continues)
89
00:05:29,514 --> 00:05:31,931
Probably the hair.
90
00:05:34,430 --> 00:05:36,472
-What are we doing this weekend?
-Well,
91
00:05:36,555 --> 00:05:39,472
I'm grounded for life, but my
dad's taking me out somewhere.
92
00:05:39,555 --> 00:05:40,722
What about you?
93
00:05:42,597 --> 00:05:44,764
Planning on being bored now.
94
00:05:49,222 --> 00:05:52,639
-Look, I know how you feel
about the locker room...
-Mm-hmm.
95
00:05:52,722 --> 00:05:55,222
but that shirt
is ugly and dirty,
96
00:05:55,305 --> 00:05:56,972
and-and you're stinking.
97
00:05:59,097 --> 00:06:02,847
-(school bell ringing)
-(school chatter)
98
00:06:02,931 --> 00:06:05,347
Very proud of
that SAT score!
99
00:06:05,430 --> 00:06:07,597
Keep it up!
Very proud of you!
100
00:06:07,681 --> 00:06:10,806
(chatter continues)
101
00:06:20,097 --> 00:06:21,472
(car honking)
102
00:06:23,013 --> 00:06:24,597
Text me.
103
00:06:28,347 --> 00:06:29,889
-Man: Hey! Kayla!
-Kayla: Hey, Dad!
104
00:06:30,013 --> 00:06:31,138
Over here, honey.
105
00:06:33,222 --> 00:06:36,305
(chatter continues)
106
00:06:43,847 --> 00:06:44,931
(car door shuts)
107
00:06:45,972 --> 00:06:48,639
-Girl 1: So unfair!
-Girl 2: See you later!
108
00:06:50,972 --> 00:06:53,097
(car starts)
109
00:07:02,055 --> 00:07:05,305
("Time Will Tell" by
Blood Orange playing)
110
00:07:12,681 --> 00:07:15,847
(playing piano)
111
00:07:23,013 --> 00:07:24,806
♪ MM ♪
112
00:07:25,681 --> 00:07:27,389
♪ OH ♪
113
00:07:30,305 --> 00:07:32,180
♪ AH ♪
114
00:07:34,389 --> 00:07:37,430
♪ TIME WILL TELL IF
YOU CAN FIGURE THIS ♪
115
00:07:37,514 --> 00:07:39,722
♪ AND WORK IT OUT ♪
116
00:07:39,806 --> 00:07:42,764
♪ NO ONE'S WAITING
FOR YOU ANYWAY ♪
117
00:07:42,847 --> 00:07:45,097
♪ SO DON'T BE STRESSED NOW ♪
118
00:07:45,180 --> 00:07:47,055
♪ EVEN IF IT'S SOMETHING ♪
119
00:07:47,138 --> 00:07:50,764
♪ THAT YOU'VE KEPT
YOUR EYE ON ♪
120
00:07:50,847 --> 00:07:53,931
♪ IT IS WHAT IT IS ♪
121
00:07:55,806 --> 00:07:58,806
♪ TIME WILL TELL IF
YOU CAN FIGURE THIS ♪
122
00:07:58,889 --> 00:08:01,138
♪ AND WORK IT OUT ♪
123
00:08:01,222 --> 00:08:04,389
♪ NO ONE'S WAITING
FOR YOU ANYWAY ♪
124
00:08:04,472 --> 00:08:06,347
♪ DON'T BE STRESSED NOW ♪
125
00:08:06,430 --> 00:08:09,472
♪ EVEN IF IT'S SOMETHING
THAT YOU'VE KEPT ♪
126
00:08:09,555 --> 00:08:12,097
♪ YOUR EYE ON ♪
127
00:08:12,180 --> 00:08:15,180
♪ IT IS WHAT IT IS ♪
128
00:08:15,263 --> 00:08:18,972
♪ AND IT KEEPS
ON RUNNING BACK ♪
129
00:08:19,055 --> 00:08:22,722
♪ TELL ME IT'S
THE PERFECT TIME ♪
130
00:08:23,514 --> 00:08:25,639
♪ OH, OH ♪
131
00:08:25,722 --> 00:08:29,639
-♪ AND IT KEEPS ON
RUNNING BACK ♪
-♪ TOLD YOU I'LL BE WAITING ♪
132
00:08:29,722 --> 00:08:33,013
♪ HIDING FROM THE RAINFALL ♪
133
00:08:34,055 --> 00:08:37,722
♪ YEAH, YEAH,
AND IT KEEPS ON... ♪
134
00:08:37,806 --> 00:08:40,347
♪ COME INTO MY BEDROOM ♪
135
00:08:40,430 --> 00:08:43,013
♪ COME INTO
MY BEDROOM ♪
136
00:08:43,097 --> 00:08:47,138
♪ COME INTO MY BEDROOM ♪
137
00:08:47,222 --> 00:08:50,931
-♪ AND IT KEEPS ON
RUNNING BACK ♪
-♪ COME INTO MY BEDROOM ♪
138
00:08:51,013 --> 00:08:53,639
♪ COME INTO MY BEDROOM ♪
139
00:08:53,722 --> 00:08:56,764
♪ COME INTO
MY BEDROOM ♪
140
00:08:57,847 --> 00:09:01,430
♪ AND IT KEEPS
ON RUNNING BACK ♪
141
00:09:02,597 --> 00:09:05,764
(indistinct chatter)
142
00:09:08,764 --> 00:09:11,555
(soldiers shouting)
143
00:09:11,639 --> 00:09:14,555
(post office chatter)
144
00:09:14,639 --> 00:09:16,972
-Thank you,
that was very kind.
-Thank you.
145
00:09:18,889 --> 00:09:21,013
Fraser Wilson.
146
00:09:30,347 --> 00:09:31,847
Sign here, please.
147
00:09:37,222 --> 00:09:38,597
Thanks.
148
00:09:40,138 --> 00:09:43,305
(chatter continues)
149
00:09:52,806 --> 00:09:55,472
Man 1:
Next. Can I help you, sir?
150
00:09:56,847 --> 00:10:00,180
You wanna send this,
uh, express?
151
00:10:00,263 --> 00:10:02,347
Could you grab me
some packing tape?
152
00:10:05,305 --> 00:10:07,972
(chatter continues)
153
00:10:09,305 --> 00:10:12,222
-(frustrated sigh)
-Man 2: Alright,
thank you very much.
154
00:10:12,305 --> 00:10:14,180
Man 1:
It's right over there.
155
00:10:16,013 --> 00:10:19,555
(base chatter)
156
00:10:19,639 --> 00:10:22,097
-Uh...
-Soldier (over intercom):
IDENTIFY YOURSELF.
157
00:10:22,180 --> 00:10:25,389
Uh, Fraser.
Fraser Wilson.
158
00:10:26,597 --> 00:10:28,681
(buzzing)
159
00:10:35,430 --> 00:10:37,764
-(rattles knob)
-(sighs)
160
00:10:37,847 --> 00:10:40,263
(indistinct chatter)
161
00:10:40,347 --> 00:10:43,055
-(rattles knob)
-(Sarah chattering)
162
00:10:44,764 --> 00:10:46,806
Sarah:
It's an honor for us.
163
00:10:46,889 --> 00:10:49,639
-Huh...
-Sarah: I was told things
didn't go smooth last year.
164
00:10:49,722 --> 00:10:51,013
Major Duncan?
165
00:10:51,097 --> 00:10:53,806
Duncan:
There was some confusion
regarding accommodations.
166
00:10:53,889 --> 00:10:56,847
(indistinct)
167
00:10:56,931 --> 00:10:59,889
Woman:
Hi, Fraser. You can sit
in Jonathan's office.
168
00:10:59,972 --> 00:11:01,347
Hi.
169
00:11:02,931 --> 00:11:05,555
(Sarah chattering)
170
00:11:05,639 --> 00:11:08,889
-(doors opening)
-(Duncan chattering)
171
00:11:11,222 --> 00:11:13,722
Sarah:
Of course! It's my
favorite lunch table.
172
00:11:15,722 --> 00:11:17,430
-Hey!
-(thud)
173
00:11:17,514 --> 00:11:20,430
-Hi. Hi-- hey there.
-Were you looking
for your mother?
174
00:11:21,305 --> 00:11:24,681
Yeah. No! Uh, uh...
175
00:11:24,764 --> 00:11:27,013
Uh, could I-- could I wait
here since her door's closed?
176
00:11:27,097 --> 00:11:30,472
Of course. She's in
the middle of a meeting,
177
00:11:30,555 --> 00:11:32,013
but she should be done soon.
178
00:11:32,097 --> 00:11:35,389
A-actually, I-I'll just come
back later when she's less busy.
179
00:11:35,472 --> 00:11:39,013
Are you sure?
She's almost done.
180
00:11:39,097 --> 00:11:43,013
-Fraser: Okay.
-Sarah: Right. We've decided
to restrict the use...
181
00:11:43,097 --> 00:11:44,681
Okay...
182
00:11:44,764 --> 00:11:46,263
-It's okay.
-Sarah: Or better still, to
refresh everyone's memory
183
00:11:46,347 --> 00:11:49,305
because we've received reports
of improper uses in town.
184
00:11:49,389 --> 00:11:53,305
Seems some soldiers have used
their uniforms to pick up women.
185
00:11:53,389 --> 00:11:56,180
Which is understandable because
some of them need all the help
186
00:11:56,263 --> 00:11:59,097
-they can get.
-(laughter)
187
00:11:59,180 --> 00:12:01,430
Jonathan, would you
please read the rules?
188
00:12:01,514 --> 00:12:03,597
Just looking at them,
I get a parched throat.
189
00:12:03,681 --> 00:12:06,430
Jonathan:
Of course. The use
of military uniforms is
190
00:12:06,514 --> 00:12:09,722
-without exception,
forbidden outside the base
-(sniffing)
191
00:12:09,806 --> 00:12:13,055
with the sole exception
of travel to and from
192
00:12:13,138 --> 00:12:16,639
-personal housing
facilities and installations
-(sniff)
193
00:12:16,722 --> 00:12:18,597
-and riding in an authorized,
-(drops object)
194
00:12:18,681 --> 00:12:20,597
governmental,
or rented vehicle.
195
00:12:20,681 --> 00:12:24,472
-The use of the military uniform
is permitted in hotels
-(giggle)
196
00:12:24,555 --> 00:12:27,222
only upon arrival
and departure,
197
00:12:27,305 --> 00:12:30,389
but in no case is permitted
in the common areas.
198
00:12:30,472 --> 00:12:32,847
The use of the uniform
is authorized
199
00:12:32,931 --> 00:12:35,222
in fast food drive-thrus,
200
00:12:35,305 --> 00:12:37,055
and at gas stations,
201
00:12:37,138 --> 00:12:39,305
as long as
the uniformed personnel
202
00:12:39,389 --> 00:12:41,180
remains inside the vehicle.
203
00:12:41,263 --> 00:12:43,847
The Commander-in-Chief
invites privates
204
00:12:43,931 --> 00:12:45,639
who travel by motorbike,
205
00:12:45,722 --> 00:12:48,806
bicycle, and on foot
to not carry backpacks
206
00:12:48,889 --> 00:12:52,263
with logos or signs
that refer directly
207
00:12:52,347 --> 00:12:54,764
or are associated with the DOD.
208
00:12:54,847 --> 00:12:56,639
Same goes for car stickers.
209
00:12:56,722 --> 00:12:59,972
-Sarah: I warned you.
-(laughter)
210
00:13:00,514 --> 00:13:01,764
Please continue.
211
00:13:01,847 --> 00:13:04,472
Jonathan:
Furthermore, Commander-in-Chief
212
00:13:04,555 --> 00:13:05,972
invites anyone who witnesses
213
00:13:06,055 --> 00:13:08,430
an inappropriate
use of the uniform
214
00:13:08,514 --> 00:13:10,555
to promptly report it to
the competent office.
215
00:13:10,639 --> 00:13:12,555
Man:
Before or after...
216
00:13:12,639 --> 00:13:15,055
-Sweetheart.
-(laughter)
217
00:13:15,138 --> 00:13:17,097
Everything alright?
Is there something you need?
218
00:13:17,180 --> 00:13:20,180
Why do I have to need
something to come see you?
219
00:13:20,847 --> 00:13:23,430
You didn't
count the days.
220
00:13:23,514 --> 00:13:25,305
I know perfectly well
it's the 12th day.
221
00:13:25,389 --> 00:13:27,514
Ah! Okay,
I have to go now.
222
00:13:28,806 --> 00:13:30,305
Cate went somewhere
with her father,
223
00:13:30,389 --> 00:13:32,847
and now she's grounded for life.
224
00:13:32,931 --> 00:13:34,681
Is it on account
of her hair?
225
00:13:35,263 --> 00:13:36,847
(scoffs)
Poor girl.
226
00:13:36,931 --> 00:13:38,931
We're still giving
importance to those things?
227
00:13:39,013 --> 00:13:41,555
-It's important to Cate.
-I meant to say--
228
00:13:41,639 --> 00:13:43,138
You always seem to
know what's important,
229
00:13:43,222 --> 00:13:45,222
when and for who, don't you?
230
00:13:45,305 --> 00:13:47,639
-Why are you so on edge?
-Forget it.
231
00:13:47,722 --> 00:13:50,013
Don't be like that.
Look, I came out of my meeting
232
00:13:50,097 --> 00:13:53,097
-to talk to you! Shh!
-Then go back to your meeting!
233
00:13:54,931 --> 00:13:56,222
(growl)
234
00:13:56,305 --> 00:13:57,430
Forgot my backpack.
235
00:13:58,430 --> 00:14:00,305
-(growl)
-Take it easy!
236
00:14:00,389 --> 00:14:02,889
-(phones ringing)
-(growl)
237
00:14:03,722 --> 00:14:05,347
Sarah:
Glad we're talking again!
238
00:14:05,430 --> 00:14:08,806
-(truck rumbling)
-("Dixie Road" by
Lee Greenwood on radio)
239
00:14:09,722 --> 00:14:11,347
♪ ♪
240
00:14:11,430 --> 00:14:12,806
♪ TAKING MY MIND...♪
241
00:14:12,889 --> 00:14:14,472
Richard:
You can pick the station
and also choose
242
00:14:14,555 --> 00:14:16,764
the kind of music
you wanna listen to.
243
00:14:17,430 --> 00:14:19,138
♪ LA LIGHTS... ♪
244
00:14:19,222 --> 00:14:20,597
Cool.
245
00:14:20,681 --> 00:14:23,180
♪ ONCE YOU KNOW ♪
246
00:14:23,263 --> 00:14:26,722
♪ YOU LEFT HEAVEN
WAITING DOWN THE DIXIE ♪
247
00:14:26,806 --> 00:14:29,597
Try it.
What kinda music do you like?
248
00:14:30,514 --> 00:14:32,222
Caitlin:
I don't know.
249
00:14:33,555 --> 00:14:36,806
-(singing continues)
-What do you mean
you don't know?
250
00:14:36,889 --> 00:14:40,263
Caitlin:
Look, I don't-- Whatever's on.
I don't know much about music.
251
00:14:41,180 --> 00:14:42,472
How can that be?
252
00:14:42,555 --> 00:14:45,889
You always have those
things in your ears.
253
00:14:45,972 --> 00:14:47,847
It doesn't mean I understand it.
I like what I like,
254
00:14:47,931 --> 00:14:49,555
and I don't like
what I don't like.
255
00:14:49,639 --> 00:14:51,555
This is okay. I mean...
256
00:14:51,639 --> 00:14:54,639
if you like it,
this song is okay, Dad.
257
00:14:56,514 --> 00:15:00,305
♪ DRIFTING DOWN
A DUSTY DIXIE ROAD ♪
258
00:15:02,430 --> 00:15:04,931
♪ TAKING MY MIND ♪
259
00:15:05,013 --> 00:15:07,555
♪ BACK IN TIME ♪
260
00:15:07,639 --> 00:15:11,013
♪ LA LIGHTS BURN LIKE HELL ♪
261
00:15:11,097 --> 00:15:13,889
-(base chatter)
-(seagulls cawing)
262
00:15:13,972 --> 00:15:15,347
(rattling)
263
00:15:21,681 --> 00:15:24,764
-(slam)
-(soldiers chanting)
264
00:15:24,847 --> 00:15:26,472
(typing)
265
00:15:29,597 --> 00:15:32,180
(soldiers chanting)
266
00:15:33,555 --> 00:15:35,347
Frasier:
Harper answer. Harper answer.
267
00:15:35,430 --> 00:15:39,138
Harper answer.
Answer, answer,
answer, answer, answer.
268
00:15:40,263 --> 00:15:41,847
Soldier:
Ready!
269
00:15:43,305 --> 00:15:46,514
(rattling)
270
00:15:49,013 --> 00:15:52,013
Fuck! Fuck, I'm an asshole.
I'm an asshole.
271
00:15:59,889 --> 00:16:03,013
(office chatter)
272
00:16:07,305 --> 00:16:08,681
(footsteps)
273
00:16:11,347 --> 00:16:13,555
What do you think
about Fraser?
274
00:16:14,639 --> 00:16:16,681
He's a very particular kid.
275
00:16:16,764 --> 00:16:20,639
Unusual taste
and intelligence for his age.
276
00:16:20,722 --> 00:16:23,138
Gifts like those
can also be a curse.
277
00:16:23,222 --> 00:16:24,972
I worry that a setting
like this might be
278
00:16:25,055 --> 00:16:27,263
a limitation for
his abilities.
279
00:16:29,013 --> 00:16:31,138
He always needs
new stimuli.
280
00:16:31,222 --> 00:16:32,806
Woman:
Instead of having it
take place inside the base...
281
00:16:32,889 --> 00:16:34,681
Sarah:
Sorry about the interruption.
282
00:16:34,764 --> 00:16:36,764
Man:
We're not sure our
people would like that.
283
00:16:36,847 --> 00:16:38,847
Whenever we have
celebrations off base,
284
00:16:38,931 --> 00:16:40,180
it always feels very stuffy.
285
00:16:40,263 --> 00:16:42,263
Woman:
You're stuffy.
You never get out.
286
00:16:42,347 --> 00:16:45,430
(laughter)
287
00:16:46,597 --> 00:16:48,972
-(chuckle)
-Man: Anyway,
we need to discuss...
288
00:16:49,055 --> 00:16:52,263
Woman: We also need
to make information about
our missions more available.
289
00:16:52,347 --> 00:16:55,222
-Man: That's not
on today's agenda.
-Woman: But it's related to--
290
00:16:55,305 --> 00:16:57,263
(truck pulling up)
291
00:16:59,138 --> 00:17:02,263
(birds squawking)
292
00:17:05,389 --> 00:17:08,597
-(cuts engine)
-(water flowing)
293
00:17:10,138 --> 00:17:12,305
(car door shuts, opens)
294
00:17:15,263 --> 00:17:16,597
(car door shuts)
295
00:17:19,597 --> 00:17:21,305
(unlocks gate)
296
00:17:26,514 --> 00:17:28,263
(banging)
297
00:17:31,555 --> 00:17:34,764
(bird squawking continues)
298
00:17:46,806 --> 00:17:48,972
(laughs) It's cool.
299
00:17:53,180 --> 00:17:55,222
(water lapping)
300
00:17:55,305 --> 00:17:58,347
(light music playing)
301
00:17:58,430 --> 00:18:00,514
♪ ♪
302
00:18:03,555 --> 00:18:04,305
(thud)
303
00:18:12,138 --> 00:18:15,263
(boat rumbling)
304
00:18:24,430 --> 00:18:27,555
(birds squawking)
305
00:18:45,180 --> 00:18:47,347
Richard:
That's the beginning
of the hunting area.
306
00:18:47,430 --> 00:18:49,472
It extends for two miles.
307
00:18:49,555 --> 00:18:52,555
(waves lapping)
308
00:18:52,639 --> 00:18:55,722
♪ ♪
309
00:19:01,097 --> 00:19:03,138
THAT SOMEBODY
IN A JOB LIKE MINE,
310
00:19:03,222 --> 00:19:05,013
OR A JOURNALIST
LIKE MRS. MENKES,
311
00:19:05,097 --> 00:19:07,514
-WHO ARE IN THIS KIND OF
BUSINESS FOR, LET'S SAY,
-(Fraser sighs)
312
00:19:07,597 --> 00:19:09,806
A FEW YEARS,
TO BE NICE WITH US.
313
00:19:09,889 --> 00:19:12,514
UH, IF YOU THINK
IT WAS BETTER,
314
00:19:12,597 --> 00:19:14,806
MORE INTERESTING BEFORE,
PEOPLE WERE--
315
00:19:14,889 --> 00:19:17,013
NO. IT'S "US TO UP"
316
00:19:17,097 --> 00:19:19,180
TO ADJUST TO OUR TIMES,
317
00:19:19,263 --> 00:19:21,681
AND THE MINUTE YOU
THINK THE PAST WAS BETTER,
318
00:19:21,764 --> 00:19:23,180
YOUR PRESENT IS SECONDHAND
319
00:19:23,263 --> 00:19:25,764
AND YOURSELF BECOME VINTAGE.
320
00:19:25,847 --> 00:19:27,555
-Interviewer: OKAY, SO--
-IT'S OKAY FOR CLOTHES,
321
00:19:27,639 --> 00:19:29,138
IT'S NOT THAT GREAT
FOR PEOPLE.
322
00:19:29,222 --> 00:19:31,097
SO, CAN YOU GIVE
US SOME EXAMPLES
323
00:19:31,180 --> 00:19:34,055
OF HOW YOU STAY
CONNECTED TO THE PRESENT?
324
00:19:34,138 --> 00:19:37,263
THERE ARE NOT SO MANY DIFFERENT
WAYS TO STAY CONNECTED.
325
00:19:37,347 --> 00:19:39,764
YOU HAVE TO BE INTERESTED
IN WHAT'S GOING ON,
326
00:19:39,847 --> 00:19:42,180
YOU HAVE TO READ
THE NEWSPAPERS.
327
00:19:42,263 --> 00:19:44,305
YEAH?
I LIKE PAPER BETTER THAN
328
00:19:44,389 --> 00:19:46,472
TO-TO SCREENS FOR THAT.
329
00:19:46,555 --> 00:19:49,347
UH, YOU HAVE TO BE INFORMED.
330
00:19:49,430 --> 00:19:52,138
YOU MUST NEVER THINK
THAT YOU SAW IT ALL.
331
00:19:52,222 --> 00:19:54,263
YOU HAVE ALWAYS THE EYES OPEN.
332
00:19:54,347 --> 00:19:56,722
YOU HAVE TO BE LIKE
A ROOF WITH LOTS OF ANTENNAS,
333
00:19:56,806 --> 00:19:58,972
-(phone buzzing, beeps)
-GET ALL THE IMAGES.
334
00:19:59,055 --> 00:20:00,681
♪ ♪
335
00:20:00,764 --> 00:20:04,430
Jonathan (on voicemail):
WHAT IF I TAKE YOU THERE,
SAY, TOMORROW, FRASER?
336
00:20:04,514 --> 00:20:07,931
UNLESS I HEAR FROM YOU,
I'LL SWING BY AND
PICK YOU UP AT 9:00.
337
00:20:08,013 --> 00:20:09,972
(laughing) EVEN IF I DO HEAR
FROM YOU AND YOU SAY YES,
338
00:20:10,055 --> 00:20:12,305
I'LL SWING BY
AND PICK YOU UP AT 9:00,
OF COURSE.
339
00:20:16,847 --> 00:20:17,972
(sighs)
340
00:20:23,847 --> 00:20:27,138
-(insects chirping)
-(wood clacking)
341
00:20:38,931 --> 00:20:40,931
Cate!
342
00:20:41,013 --> 00:20:44,263
-(water lapping)
-(birds chirping)
343
00:20:55,389 --> 00:20:56,472
Cate!
344
00:20:57,806 --> 00:21:00,222
(animals chattering)
345
00:21:00,305 --> 00:21:03,430
♪ ♪
346
00:21:18,847 --> 00:21:22,055
-(water lapping)
-(chattering continues)
347
00:21:27,639 --> 00:21:28,722
Cate!
348
00:21:49,555 --> 00:21:51,347
-Cate!
-(sighs)
349
00:22:02,263 --> 00:22:05,138
♪ ♪
350
00:22:05,222 --> 00:22:07,389
-Yes.
-(phone vibrates)
351
00:22:22,305 --> 00:22:25,555
-(animals chattering)
-(twigs breaking)
352
00:22:29,681 --> 00:22:31,931
Had to go to the bathroom.
353
00:22:32,889 --> 00:22:35,097
Richard:
Don't wander off too far.
354
00:22:49,931 --> 00:22:52,347
-(fire crackling)
-(animal croaking)
355
00:22:52,430 --> 00:22:55,764
-Is that done enough for you?
-A little more.
356
00:23:00,764 --> 00:23:02,597
Add some salt.
357
00:23:05,263 --> 00:23:07,430
Was it him?
Did he call you?
358
00:23:08,514 --> 00:23:09,889
Who?
359
00:23:13,639 --> 00:23:16,764
(fire crackling)
360
00:23:18,305 --> 00:23:20,722
-Fraser?
-Yes.
361
00:23:20,806 --> 00:23:22,972
-Caitlin: No.
-Okay.
362
00:23:25,305 --> 00:23:28,305
-I don't need to confiscate
your phone, do I?
-No.
363
00:23:32,305 --> 00:23:34,263
What do you like about that boy?
364
00:23:36,597 --> 00:23:38,722
Caitlin:
I don't know.
365
00:23:38,806 --> 00:23:41,555
He understands me.
366
00:23:41,639 --> 00:23:44,972
How can a fashion victim
from New York understand you?
367
00:23:49,097 --> 00:23:51,972
He only seems like that.
He's not actually that.
368
00:23:52,806 --> 00:23:54,889
Or he's not only that.
369
00:23:56,055 --> 00:23:58,764
But are the two of you
dating or something?
370
00:23:58,847 --> 00:24:00,931
I mean,
are you kissing?
371
00:24:01,013 --> 00:24:02,972
Because he seems gay.
372
00:24:03,055 --> 00:24:06,305
I mean, he's gay, isn't he?
373
00:24:08,055 --> 00:24:10,263
No, we're not dating, Dad.
374
00:24:10,347 --> 00:24:12,180
No kissing.
375
00:24:15,764 --> 00:24:17,889
I don't want you to get hurt.
376
00:24:17,972 --> 00:24:21,597
Loving someone who can't
love you, that hurts.
377
00:24:21,681 --> 00:24:24,514
-The two of you are
just too different.
-Like you and Mom.
378
00:24:28,681 --> 00:24:30,722
Mom and I were the same.
379
00:24:30,806 --> 00:24:34,639
For a long time, we both
wanted the same things.
380
00:24:34,722 --> 00:24:38,555
-But, when you're an adult--
-Right, when you're an adult.
381
00:24:38,639 --> 00:24:41,347
Not something I'd understand.
382
00:24:43,097 --> 00:24:45,389
Richard:
Everything's changed, right?
383
00:24:46,138 --> 00:24:48,806
You don't even
smile at me anymore.
384
00:24:48,889 --> 00:24:50,138
You answer back.
385
00:24:50,222 --> 00:24:53,847
You treat me like I'm
an idiot who knows nothing.
386
00:24:54,722 --> 00:24:56,889
Well, I'm not stupid.
387
00:24:59,847 --> 00:25:02,138
We get up at zero dark thirty.
388
00:25:02,222 --> 00:25:05,514
-(animal chittering)
-(fire crackling)
389
00:25:15,555 --> 00:25:17,722
(brushing teeth)
390
00:25:19,514 --> 00:25:21,639
(swishing, spits)
391
00:25:25,847 --> 00:25:27,931
(brushing)
392
00:25:32,806 --> 00:25:34,931
(swishing, spits)
393
00:25:38,764 --> 00:25:41,430
I'm still me, Dad.
394
00:25:47,472 --> 00:25:49,597
(car driving by)
395
00:26:08,013 --> 00:26:10,180
(bed creaking)
396
00:26:16,722 --> 00:26:20,472
Jonathan (voicemail):
WHAT IF I TAKE YOU THERE,
SAY, TOMORROW, FRASER?
397
00:26:20,555 --> 00:26:23,764
UNLESS I HEAR FROM YOU,
I'LL SWING BY AND PICK YOU UP--
398
00:26:24,722 --> 00:26:26,597
...SWING BY AND PICK
YOU UP AT 9:00.
399
00:26:26,681 --> 00:26:28,555
EVEN IF I DO HEAR FROM
YOU AND YOU SAY YES,
400
00:26:28,639 --> 00:26:31,472
-I'LL SWING BY AND PICK
YOU UP AT 9:00, OF COURSE...
-(giggles)
401
00:26:32,347 --> 00:26:33,681
Hm...
402
00:26:38,180 --> 00:26:40,347
(bed creaking)
403
00:26:44,430 --> 00:26:46,681
WHAT IF I TAKE YOU THERE,
SAY--
404
00:26:48,972 --> 00:26:52,097
WHAT IF I TAKE YOU THERE,
SAY, TOMORROW, FRASER?
405
00:26:52,180 --> 00:26:53,889
-(giggling)
-UNLESS I HEAR FROM YOU,
406
00:26:53,972 --> 00:26:56,055
I'LL SWING BY
AND PICK YOU UP AT 9:00.
407
00:26:56,138 --> 00:26:58,222
-(giggling)
-EVEN IF I DO HEAR FROM
YOU AND YOU SAY YES,
408
00:26:58,305 --> 00:27:00,806
I'LL SWING BY
AND PICK YOU UP AT 9:00,
OF COURSE.
409
00:27:03,180 --> 00:27:05,389
(bed creaking)
410
00:27:05,472 --> 00:27:08,681
-(water lapping)
-(birds cawing)
411
00:27:13,347 --> 00:27:15,681
(boat rumbling)
412
00:27:15,764 --> 00:27:18,806
(birds cawing)
413
00:27:26,889 --> 00:27:28,972
-(cuts engine)
-(ducks quacking)
414
00:27:29,055 --> 00:27:31,555
Richard:
Is your shotgun ready?
415
00:27:32,681 --> 00:27:34,138
That's the 12 gauge.
416
00:27:34,222 --> 00:27:36,639
It's got more kick than anything
you've fired before,
417
00:27:36,722 --> 00:27:39,013
but it's gonna fit
you like a glove.
418
00:27:40,138 --> 00:27:42,138
I can handle it.
419
00:27:42,222 --> 00:27:44,430
Fine. We'll see.
420
00:27:46,555 --> 00:27:49,514
-Take a breath.
-(quacking)
421
00:27:49,597 --> 00:27:50,555
Fire.
422
00:27:51,722 --> 00:27:53,347
(gunshot)
423
00:27:56,806 --> 00:27:58,722
-I had it lined up.
-(reloading)
424
00:27:59,806 --> 00:28:00,889
(click)
425
00:28:03,972 --> 00:28:06,514
You're tilting your head
too far to the right.
426
00:28:06,597 --> 00:28:08,263
Bring the stock
up to your cheek.
427
00:28:08,347 --> 00:28:10,639
That way, you're
squared off to the target.
428
00:28:12,514 --> 00:28:14,847
(quacking)
429
00:28:14,931 --> 00:28:16,472
(gunshot)
430
00:28:20,931 --> 00:28:22,764
(both laugh)
431
00:28:24,430 --> 00:28:25,889
(grunts)
432
00:28:30,347 --> 00:28:33,055
(car approaching)
433
00:28:36,472 --> 00:28:38,722
-Jonathan: Ready?
-I've been forever.
434
00:28:38,806 --> 00:28:40,931
(plates clinking)
435
00:28:49,263 --> 00:28:50,806
(door shuts)
436
00:29:12,305 --> 00:29:13,972
(notification chimes)
437
00:29:17,138 --> 00:29:19,347
Maggie:
Where's he going?
438
00:29:19,972 --> 00:29:22,389
Um, out with Jonathan.
439
00:29:22,472 --> 00:29:25,222
Maggie:
The cute assistant.
440
00:29:25,305 --> 00:29:27,347
-Why didn't you
tell me about it?
-Well, aren't you happy
441
00:29:27,430 --> 00:29:30,263
now we'll have
a little alone time?
442
00:29:30,347 --> 00:29:32,847
Maggie:
Sure, but why
didn't you tell me?
443
00:29:34,639 --> 00:29:37,389
Sarah:
What's there to tell?
444
00:29:37,472 --> 00:29:39,597
I might not be thrilled to
hear that he's going out
445
00:29:39,681 --> 00:29:42,597
with a 30-year-old man,
don't you think?
446
00:29:42,681 --> 00:29:46,055
You're right. Just didn't
occur to me to tell you.
447
00:29:47,138 --> 00:29:49,889
Plus, you haven't been
around the house much.
448
00:29:52,639 --> 00:29:54,806
This is not about me.
449
00:29:56,013 --> 00:29:58,180
It's just that it doesn't
seem like the best idea
450
00:29:58,263 --> 00:30:00,389
that he goes out alone
451
00:30:00,472 --> 00:30:02,889
with a guy
who's much older.
452
00:30:02,972 --> 00:30:06,847
And who's also in
your chain of command.
453
00:30:06,931 --> 00:30:10,931
-Well, Cate's grounded
and this place doesn't suit him.
-(notification chimes)
454
00:30:11,013 --> 00:30:13,847
Fraser needs to spend
time with, you know,
455
00:30:13,931 --> 00:30:16,055
grown-up males.
456
00:30:16,138 --> 00:30:19,389
Someone who can be
like an older brother
or father figure.
457
00:30:20,263 --> 00:30:22,847
Jonathan is a very
nice young man.
458
00:30:27,263 --> 00:30:30,555
I was hoping for a bit of
a truce, at least with you.
459
00:30:34,472 --> 00:30:37,555
I was hoping to become something
better than your truce.
460
00:30:39,347 --> 00:30:41,972
Sarah:
Sweetheart, I don't...
461
00:30:42,055 --> 00:30:44,764
-You can't know.
-That's right.
462
00:30:46,389 --> 00:30:48,806
Can't know.
463
00:30:48,889 --> 00:30:51,222
Can't ever know.
464
00:31:02,222 --> 00:31:05,430
♪ ♪
465
00:31:23,931 --> 00:31:26,097
(inhales deeply)
466
00:31:34,681 --> 00:31:35,806
Wanna have a bath?
467
00:31:37,806 --> 00:31:39,472
I'll draw it.
468
00:31:45,305 --> 00:31:46,764
Woo!
469
00:31:53,347 --> 00:31:56,472
♪ ♪
470
00:32:18,347 --> 00:32:21,514
(birds chirping)
471
00:32:23,180 --> 00:32:26,263
(dog barking)
472
00:32:26,347 --> 00:32:29,514
(chirping continues)
473
00:32:30,472 --> 00:32:32,222
Jonathan:
Are you tired of walking?
474
00:32:32,305 --> 00:32:34,138
-Fraser: No, not really.
Are you?
-No, I say it
475
00:32:34,222 --> 00:32:37,514
because you don't exactly
seem like the athletic type.
476
00:32:39,847 --> 00:32:41,764
Oh, I was kidding!
477
00:32:41,847 --> 00:32:44,847
You are so sensitive.
478
00:32:44,931 --> 00:32:46,972
What is this place?
Why'd you bring me here?
479
00:32:47,055 --> 00:32:50,764
Some of the most violent battles
in history took place in here.
480
00:32:50,847 --> 00:32:54,514
Young men were dying like
flies into those trenches,
481
00:32:54,597 --> 00:32:57,222
and it would go on
for days on end.
482
00:32:58,138 --> 00:32:59,597
(sheep baaing)
483
00:32:59,681 --> 00:33:01,889
Did the Nazis
drop the bombs?
484
00:33:01,972 --> 00:33:04,430
This was World War I,
smart boy.
485
00:33:04,514 --> 00:33:06,514
(giggles) No Nazis?
486
00:33:06,597 --> 00:33:08,347
-(sucks teeth)
-What's that?
487
00:33:09,389 --> 00:33:10,597
SACRARIO.
488
00:33:11,889 --> 00:33:13,138
What is SACRARIO?
489
00:33:13,222 --> 00:33:16,180
One of the biggest
Clubs 27 on Earth.
490
00:33:16,263 --> 00:33:19,222
There's about 50,000
dead men in there,
491
00:33:19,305 --> 00:33:22,013
and over 30,000
are MILITI IGNOTI.
492
00:33:23,222 --> 00:33:26,347
-What is MILITI IGNOTI?
-Unknown soldiers.
493
00:33:26,430 --> 00:33:28,806
After the explosions,
the men's bodies
494
00:33:28,889 --> 00:33:31,889
were so mangled up,
they couldn't tell them apart.
495
00:33:31,972 --> 00:33:33,389
-Fraser: Fuck.
-Jonathan: Yeah.
496
00:33:34,138 --> 00:33:35,013
Fraser:
Shit.
497
00:33:35,097 --> 00:33:38,305
That's why they
buried them together.
498
00:33:38,389 --> 00:33:40,138
Why on Earth would
you bring me here?
499
00:33:40,222 --> 00:33:43,514
(laughs) Why not? Look around.
500
00:33:43,597 --> 00:33:45,138
It's beautiful.
501
00:33:45,222 --> 00:33:46,806
What are you talking about?
50,000 dead men?
502
00:33:46,889 --> 00:33:49,305
-Mm-hmm.
-I mean, that's kinda...
503
00:33:49,389 --> 00:33:51,847
unidyllic--
Unusual for a first date.
I mean, for a first--
504
00:33:51,931 --> 00:33:55,097
-for a first whatever.
-First whatever.
505
00:34:01,430 --> 00:34:02,806
Jonathan:
Ah!
506
00:34:04,138 --> 00:34:07,514
-(cowbell ringing)
-So you like nature.
507
00:34:07,597 --> 00:34:09,847
Uh, yeah.
I mean, I like it a lot.
508
00:34:09,931 --> 00:34:12,347
I like, uh, um...
509
00:34:12,430 --> 00:34:14,514
I just don't like
spiders or insects
510
00:34:14,597 --> 00:34:16,180
or green things.
511
00:34:16,263 --> 00:34:18,472
(sheep baaing)
512
00:34:25,222 --> 00:34:27,681
(laughter)
513
00:34:33,097 --> 00:34:35,222
-(laughing)
-Jonathan: Go!
514
00:34:35,305 --> 00:34:37,472
-(sheep baaing)
515
00:34:39,472 --> 00:34:40,972
-(laughing)
-(dog barking)
516
00:34:41,055 --> 00:34:43,180
(baaing continues)
517
00:34:49,305 --> 00:34:50,597
Don't you have to go?
518
00:34:50,681 --> 00:34:53,180
Uh, no, not right now.
Thank you.
519
00:34:53,263 --> 00:34:55,347
(urinating)
520
00:34:57,263 --> 00:34:59,430
(baaing continues)
521
00:35:02,889 --> 00:35:05,764
(dog barking)
522
00:35:05,847 --> 00:35:09,138
You have no idea the relief
you're missing out on.
523
00:35:21,681 --> 00:35:23,555
(urinating)
524
00:35:23,639 --> 00:35:26,847
-Watch out for
the green things. (laughs)
-(laughing)
525
00:35:29,347 --> 00:35:31,681
-(cowbell ringing)
-(laughing)
526
00:35:33,847 --> 00:35:35,013
(laughs)
527
00:35:36,639 --> 00:35:39,222
-Are you sure you can stay?
-Yes! Of course!
528
00:35:39,305 --> 00:35:41,722
-Do you want me to
call your mother?
-No.
529
00:35:41,806 --> 00:35:43,472
No, no, no, it's alright.
530
00:35:43,555 --> 00:35:45,764
(restaurant chatter)
531
00:35:45,847 --> 00:35:48,222
-(waitress speaking Italian)
-(Jonathan speaking Italian)
532
00:35:49,555 --> 00:35:51,222
-Uh, leave it, leave it.
-Ah, okay.
533
00:35:58,055 --> 00:35:59,347
Do you want a Coke?
534
00:35:59,430 --> 00:36:01,722
-No, wine would be great.
-Okay.
535
00:36:01,806 --> 00:36:04,180
Wine would be great.
536
00:36:04,263 --> 00:36:05,514
Isn't it beautiful here?
537
00:36:05,597 --> 00:36:07,597
It's beautiful!
It is, yeah.
538
00:36:07,681 --> 00:36:10,389
(clears throat)
It's beautiful.
539
00:36:11,222 --> 00:36:12,222
(door shuts)
540
00:36:14,889 --> 00:36:17,806
-Be-a-utiful.
-(tapping table)
541
00:36:17,889 --> 00:36:19,722
(drumming)
542
00:36:22,472 --> 00:36:23,931
(Fraser giggles)
543
00:36:33,597 --> 00:36:34,931
(pouring)
544
00:36:40,222 --> 00:36:42,180
-To this day we're
spending together.
-(clink)
545
00:36:42,263 --> 00:36:44,597
To meeting you, and then
seeing you at the theater,
546
00:36:44,681 --> 00:36:47,347
-and being able to know you--
-Woo! Whoa!
547
00:36:47,430 --> 00:36:49,305
-(woman laughing)
-There she is!
548
00:36:50,430 --> 00:36:52,764
Marta, meet Fraser.
549
00:36:53,597 --> 00:36:55,055
-Marta: Hi.
-Fraser,
550
00:36:55,138 --> 00:36:57,389
-meet my friend.
-Nice to meet you.
551
00:36:57,472 --> 00:36:59,430
-(microphone feedback)
-Fraser: Nice to meet you.
552
00:36:59,514 --> 00:37:00,430
Marta.
553
00:37:00,514 --> 00:37:02,013
I've heard so much about you.
554
00:37:02,097 --> 00:37:03,347
Yeah. (laughs)
555
00:37:03,430 --> 00:37:06,013
Are you really as brilliant
as Jonathan says?
556
00:37:11,430 --> 00:37:13,180
Brilliant?
557
00:37:13,263 --> 00:37:15,764
-(energetic music playing)
-Brilliant.
558
00:37:15,847 --> 00:37:16,764
Um...
559
00:37:16,847 --> 00:37:18,722
-Jonathan: Oh my God.
-I'm just strange.
560
00:37:18,806 --> 00:37:20,305
(Marta laughing)
561
00:37:23,597 --> 00:37:25,389
(music continues)
562
00:37:25,472 --> 00:37:27,430
-You love this song!
-But they are not singing!
563
00:37:27,514 --> 00:37:31,013
-They are, like,
ruining it right now. Ugh!
-(Marta laughs)
564
00:37:32,138 --> 00:37:35,514
-(Marta laughing)
-(timid singing in Italian)
565
00:37:35,597 --> 00:37:39,347
Jonathan:
This song needs to be
sung by a passionate man!
566
00:37:39,430 --> 00:37:42,180
-(laughing)
-(Jonathan joins in)
567
00:37:42,263 --> 00:37:44,972
(singing in Italian)
568
00:37:46,389 --> 00:37:49,347
(all singing)
569
00:37:50,430 --> 00:37:52,514
(laughing)
570
00:37:57,597 --> 00:37:59,347
(singing continues)
571
00:37:59,430 --> 00:38:01,347
-Jonathan: Yeah.
-(giggling)
572
00:38:01,430 --> 00:38:03,972
(singing continues)
573
00:38:06,472 --> 00:38:08,389
(laughing)
574
00:38:22,347 --> 00:38:24,430
(all cheering, clapping)
575
00:38:24,514 --> 00:38:27,263
All:
♪ I want it that way ♪
576
00:38:27,347 --> 00:38:29,764
♪ But we ♪
577
00:38:29,847 --> 00:38:32,305
♪ Are two worlds ♪
578
00:38:32,389 --> 00:38:34,931
♪ Apart ♪
579
00:38:35,013 --> 00:38:37,430
♪ Can't reach to ♪
580
00:38:37,514 --> 00:38:39,931
♪ Your heart ♪
581
00:38:40,013 --> 00:38:43,055
♪ When you say ♪
582
00:38:43,138 --> 00:38:45,347
♪ I want it ♪
583
00:38:45,430 --> 00:38:47,430
♪ That way ♪
584
00:38:47,514 --> 00:38:49,055
♪ Tell me why ♪
585
00:38:49,138 --> 00:38:52,472
♪ Ain't nothing
but a heartache ♪
586
00:38:52,555 --> 00:38:53,847
♪ Tell me why ♪
587
00:38:53,931 --> 00:38:57,222
♪ Ain't nothing but a mistake ♪
588
00:38:57,305 --> 00:38:58,931
♪ Tell me why ♪
589
00:38:59,013 --> 00:39:02,764
♪ I never wanna hear you say ♪
590
00:39:03,305 --> 00:39:05,806
♪ I want it ♪
591
00:39:05,889 --> 00:39:07,806
♪ That way ♪
592
00:39:07,889 --> 00:39:09,389
(cheering)
593
00:39:24,389 --> 00:39:27,097
-(cuts engine)
-(car doors shut, open)
594
00:39:30,430 --> 00:39:32,931
Say goodbye to it.
595
00:39:33,013 --> 00:39:36,138
(thudding)
596
00:39:43,931 --> 00:39:45,263
(thud)
597
00:39:46,472 --> 00:39:48,347
-Dad.
-Shower?
598
00:39:48,430 --> 00:39:50,347
-Yeah.
-Aw,
599
00:39:50,430 --> 00:39:52,639
my beautiful baby.
(chuckles)
600
00:39:54,972 --> 00:39:56,472
Come on.
601
00:39:59,138 --> 00:40:00,764
-(laughing)
-Fraser: Let's go back!
602
00:40:00,847 --> 00:40:03,722
Let's put together a band
and fucking make a record!
603
00:40:03,806 --> 00:40:05,972
And let's send a signed
copy to your father!
604
00:40:06,055 --> 00:40:09,847
Jonathan:
Fraser Wilson,
you're a nut case.
605
00:40:09,931 --> 00:40:11,722
Fraser:
(sighs) This was
the most incredible day
606
00:40:11,806 --> 00:40:14,472
-of my whole fucking life!
-(laughs)
607
00:40:15,597 --> 00:40:16,681
(chuckles)
608
00:40:18,555 --> 00:40:19,639
(kiss)
609
00:40:19,972 --> 00:40:21,639
(giggles)
610
00:40:23,639 --> 00:40:24,806
(door shuts)
611
00:40:28,806 --> 00:40:30,097
(keys rattle)
612
00:40:30,597 --> 00:40:32,722
Try to act sober!
613
00:40:32,806 --> 00:40:34,847
(door opening)
614
00:40:36,972 --> 00:40:38,389
-(sighs)
-(shuts door)
615
00:40:45,180 --> 00:40:47,430
(humming):
You are...
616
00:40:47,514 --> 00:40:49,639
my fire...
617
00:40:50,180 --> 00:40:51,972
The one...
618
00:40:52,681 --> 00:40:55,180
Desire...
619
00:40:55,931 --> 00:40:57,472
(humming)
620
00:40:58,097 --> 00:41:00,055
When I say...
621
00:41:02,847 --> 00:41:05,514
(humming)
622
00:41:08,222 --> 00:41:12,222
I want it that way...
623
00:41:13,430 --> 00:41:16,222
(humming)
624
00:41:17,889 --> 00:41:20,972
-(curtain rattles)
-(turns on water)
625
00:41:21,055 --> 00:41:22,847
(humming continues)
626
00:41:23,847 --> 00:41:25,514
Fuck!
627
00:41:27,639 --> 00:41:30,055
(humming)
628
00:41:30,138 --> 00:41:32,180
-(door opens)
-Huh?
629
00:41:33,514 --> 00:41:36,472
-What are you doing!? Mom!
-How was it?
630
00:41:36,555 --> 00:41:37,681
Get out!
631
00:41:37,764 --> 00:41:39,722
What, it's not like I haven't
seen you naked before!
632
00:41:39,806 --> 00:41:41,722
Get the fuck out!
633
00:41:43,514 --> 00:41:45,597
(curtain rattles)
634
00:41:54,847 --> 00:41:56,180
(sighs)
635
00:41:56,263 --> 00:41:58,263
(water running)
636
00:42:04,097 --> 00:42:05,472
(puts down phone)
637
00:42:19,263 --> 00:42:22,472
-(mess hall chatter)
-(music playing)
638
00:42:28,639 --> 00:42:30,931
Man (over PA):
DANNY, YOUR ORDER'S READY.
639
00:42:36,597 --> 00:42:38,806
(chatter, music continue)
640
00:42:41,222 --> 00:42:44,138
Man (over PA):
620, COCONUT CHICKEN BURGER!
641
00:42:53,722 --> 00:42:55,972
Woman (over PA):
ORDER 221 FOR MARGE.
642
00:42:56,389 --> 00:42:57,764
Cate!
643
00:43:00,138 --> 00:43:01,847
Caitlin!
644
00:43:01,931 --> 00:43:04,681
(chatter continues)
645
00:43:06,639 --> 00:43:07,972
Man (over PA):
41!
646
00:43:09,347 --> 00:43:12,013
-Sarah: Hi! (laughs)
-Caitlin: Hi.
647
00:43:13,430 --> 00:43:14,722
(gasps)
648
00:43:14,806 --> 00:43:17,263
I bet everyone asks if they
can touch it, huh? (kiss)
649
00:43:18,764 --> 00:43:21,764
-Pain in the ass, no?
-Yeah.
650
00:43:21,847 --> 00:43:23,389
Woman (over PA):
ORDER FOR SEAN.
651
00:43:23,472 --> 00:43:25,514
-SEAN, YOUR ORDER'S READY.
-Sit down.
652
00:43:27,972 --> 00:43:29,597
Sit down!
653
00:43:29,681 --> 00:43:32,806
(chatter, music continues)
654
00:43:32,889 --> 00:43:34,681
Oh no, I'm okay.
655
00:43:36,555 --> 00:43:39,138
-How was hunting?
-Uh, great.
656
00:43:39,222 --> 00:43:41,889
I learned I was
holding my head wrong.
657
00:43:41,972 --> 00:43:43,889
Your father's
an excellent marksman.
658
00:43:46,764 --> 00:43:48,847
You still wanna
be a soldier?
659
00:43:48,931 --> 00:43:50,514
Uh, maybe.
660
00:43:52,138 --> 00:43:54,097
And does your father know
when you say soldier,
661
00:43:54,180 --> 00:43:56,389
you mean male soldier?
662
00:43:58,847 --> 00:44:00,806
(chatter continues)
663
00:44:03,180 --> 00:44:06,263
-Do you know Dr. Harris?
-Psychologist?
664
00:44:06,347 --> 00:44:09,555
He's actually
an endocrinologist.
665
00:44:09,639 --> 00:44:13,055
I can take you to see
him, just to talk.
666
00:44:14,305 --> 00:44:16,180
Why?
667
00:44:16,263 --> 00:44:18,806
Sarah:
Because it's time we
changed this world,
668
00:44:18,889 --> 00:44:21,972
and ourselves.
669
00:44:22,055 --> 00:44:25,263
In order to do that,
we have to know ourselves.
670
00:44:27,097 --> 00:44:29,013
I was holding onto
this until I saw you.
671
00:44:32,639 --> 00:44:34,722
Wow.
672
00:44:35,972 --> 00:44:38,722
Take it!
Look it over! Please.
673
00:44:57,389 --> 00:45:00,681
♪ ♪
674
00:45:00,764 --> 00:45:02,597
(violin sting)
675
00:45:08,013 --> 00:45:09,305
(beeps)
676
00:45:19,472 --> 00:45:23,097
Man (on video):
SO WHAT YOU WANNA DO
WITH THE ACTUAL INJECTION...
677
00:45:23,180 --> 00:45:25,263
'CAUSE I KNOW IT CAN
BE VERY NERVE-WRACKING,
678
00:45:25,347 --> 00:45:28,013
IS, AGAIN, FIND
THE SPOT ON YOUR LEG.
679
00:45:28,097 --> 00:45:30,055
YOU'RE GONNA RELAX YOUR LEG,
TAKE A DEEP BREATH,
680
00:45:30,138 --> 00:45:32,555
POSITION YOUR HAND COMFORTABLY,
YOU'RE GONNA WANNA GRIP IT.
681
00:45:32,639 --> 00:45:34,639
ONE, TWO, THREE.
682
00:45:36,681 --> 00:45:38,222
ALL THE WAY IN.
683
00:45:38,305 --> 00:45:40,430
AND YOU'RE GONNA
WANNA DRAW BACK,
MAKE SURE THERE'S NO BLOOD...
684
00:45:40,514 --> 00:45:42,722
Jennifer:
Could've at least
brought something back!
685
00:45:42,806 --> 00:45:45,722
Richard:
Last time we did, you got all
upset because it was a pheasant.
686
00:45:45,806 --> 00:45:48,889
-(video continues)
-(indistinct arguing)
687
00:45:48,972 --> 00:45:51,138
-(shuts door)
-SLOWLY.
688
00:45:51,222 --> 00:45:54,222
-(muffled arguing)
-AND WE'RE GOOD.
689
00:45:54,305 --> 00:45:56,305
YOU'RE JUST
GONNA TAKE YOUR...
690
00:45:56,389 --> 00:45:59,222
Jennifer:
Why did you have to throw your
clothes in the laundry bag?
691
00:45:59,305 --> 00:46:01,931
AND ONCE THAT'S DONE, YOU'RE
GOING TO MASSAGE THE AREA,
692
00:46:02,013 --> 00:46:04,681
-AND KINDA HELP
SPREAD THE TESTOSTERONE.
-(arguing continues)
693
00:46:04,764 --> 00:46:05,764
(beep)
694
00:46:05,847 --> 00:46:09,597
♪ ♪
695
00:46:09,681 --> 00:46:13,263
Man (on video):
SO WHAT YOU WANNA DO
WITH THE ACTUAL INJECTION,
696
00:46:13,347 --> 00:46:15,138
'CAUSE I KNOW IT'S
VERY NERVE-WRACKING,
697
00:46:15,222 --> 00:46:18,013
IS, AGAIN, FIND
THE SPOT ON YOUR LEG.
698
00:46:18,097 --> 00:46:20,722
YOU'RE GONNA RELAX YOUR LEG,
DEEP BREATH.
699
00:46:20,806 --> 00:46:22,972
POSITION YOUR HAND COMFORTABLY.
YOU'RE GONNA WANNA GRIP IT.
700
00:46:23,055 --> 00:46:25,389
ONE, TWO, THREE.
701
00:46:25,472 --> 00:46:28,430
-(drops phone)
-ALL THE WAY IN.
702
00:46:28,514 --> 00:46:30,097
AND YOU'RE GONNA
WANNA DRAW BACK,
703
00:46:30,180 --> 00:46:31,681
MAKE SURE THERE'S NO BLOOD.
704
00:46:33,889 --> 00:46:35,555
THERE'S NO BLOOD. THEN...
705
00:46:35,639 --> 00:46:38,764
Reporter 1 (on TV):
RED HATS ARE BEING
WORN WITH PRIDE
706
00:46:38,847 --> 00:46:41,931
OUTSIDE TRUMP TOWER
HOURS AFTER THE BUSINESSMAN
707
00:46:42,013 --> 00:46:44,097
BECAME THE PRESIDENT-ELECT.
708
00:46:44,180 --> 00:46:45,847
NOW I CAN WEAR MY HAT.
709
00:46:45,931 --> 00:46:47,764
NO ONE'S GONNA
THROW ROCKS AT ME.
710
00:46:47,847 --> 00:46:49,472
Reporter 1:
EVEN THOUGH NEW YORK WENT BLUE,
711
00:46:49,555 --> 00:46:51,931
SOME TRUMP SUPPORTERS
FEEL MUCH SAFER VOICING
712
00:46:52,013 --> 00:46:54,180
THEIR SUPPORT ON
CITY STREETS TODAY
713
00:46:54,263 --> 00:46:55,472
THAN THEY DID YESTERDAY.
714
00:46:55,555 --> 00:46:57,472
I'VE BEEN HERE SINCE
1:30 IN THE MORNING.
715
00:46:57,555 --> 00:47:00,639
WHEN I SAW IT WAS THAT CLOSE,
I SAID, I HAVE TO
WITNESS HISTORY.
716
00:47:00,722 --> 00:47:03,222
Reporter 1:
PRIDE CONTRASTING A HUMBLENESS
717
00:47:03,305 --> 00:47:05,222
THAT TRUMP'S CAMPAIGN
MANAGER SAYS
718
00:47:05,305 --> 00:47:08,722
OUR PRESIDENT-ELECT IS
DEMONSTRATING IN PRIVATE
TODAY.
719
00:47:08,806 --> 00:47:10,514
-(phone buzzing)
-BEING PRESIDENT IS HUMBLING
720
00:47:10,597 --> 00:47:14,138
BECAUSE YOU'VE GOT
THE TASK OF UNIFYING
A VERY DIVIDED COUNTRY.
721
00:47:14,222 --> 00:47:16,722
YOU'VE GOT THE TASK
OF TACKLING SO MANY
OF OUR PROBLEMS
722
00:47:16,806 --> 00:47:18,430
DOMESTICALLY
AND INTERNATIONALLY.
723
00:47:18,514 --> 00:47:20,806
-IT'S A BIG, BIG LOAD
THAT HE'S INHERITING.
-(buzzing continues)
724
00:47:20,889 --> 00:47:23,305
Reporter 1:
BUT PROTESTERS WHO LINED UP
IN THE RAIN THIS MORNING
725
00:47:23,389 --> 00:47:26,305
SAY UNIFYING UNDER
A TRUMP PRESIDENCY IS A--
726
00:47:26,389 --> 00:47:29,514
-Woman 1: I MISSED
A LITTLE DETAIL--
-Woman 2: LIKE, UH, EITHER--
727
00:47:29,597 --> 00:47:32,514
Reporter 2: TONIGHT,
"NIGHTLY NEWS" CONTINUES
NOW WITH ANOTHER HALF-HOUR
728
00:47:32,597 --> 00:47:34,722
OF COVERAGE ON
MOST OF OUR STATIONS.
729
00:47:34,806 --> 00:47:38,180
FOR OTHERS, IT WILL BE
STREAMED LIVE ON OUR WEBSITE.
730
00:47:38,263 --> 00:47:40,514
-(news theme playing)
-WE'RE BACK NOW
731
00:47:40,597 --> 00:47:43,222
-WITH MORE OF OUR CONTINUING
COVERAGE OF DONALD TRUMP'S
-(buzzing)
732
00:47:43,305 --> 00:47:46,514
STUNNING UPSET VICTORY TO
MAKE HIM THE 45TH PRESIDENT
733
00:47:46,597 --> 00:47:48,138
-OF THE UNITED STATES,
-(clears throat)
734
00:47:48,222 --> 00:47:51,013
ONE OF THE MOST IMPROBABLE
AND INCREDIBLE ELECTION DRAMAS
735
00:47:51,097 --> 00:47:52,472
-IN AMERICAN HISTORY.
-Yes?
736
00:47:52,555 --> 00:47:54,889
Reporter 2:
IN THE HOURS SINCE
TRUMP CLAIMED VICTORY,
737
00:47:54,972 --> 00:47:57,347
WE'VE LEARNED THE OUTCOME
CAME AS A SHOCK
738
00:47:57,430 --> 00:47:59,806
EVEN TO THE TRUMP
CAMPAIGN THEMSELVES.
739
00:47:59,889 --> 00:48:02,514
-HIS RIVAL, HILLARY CLINTON,
PUBLICLY CONCEDING
-Where?
740
00:48:02,597 --> 00:48:04,472
-THE RACE TODAY.
-How many?
741
00:48:04,555 --> 00:48:06,764
IT MAY BE A PAINFUL LOSS
OF THE ELECTORAL VOTE,
742
00:48:06,847 --> 00:48:10,180
EVEN AS SHE HOLDS A NARROW
LEAD IN THE POPULAR VOTE.
743
00:48:10,263 --> 00:48:12,847
WE'VE GOT MUCH MORE ON
PRESIDENT-ELECT TRUMP
744
00:48:12,931 --> 00:48:15,722
AND HOW HIS VICTORY IS
IMPACTING THE COUNTRY,
745
00:48:15,806 --> 00:48:17,847
STARTING WITH NBC'S
PETER ALEXANDER.
746
00:48:17,931 --> 00:48:19,806
Sarah:
Okay. Yeah, I'm coming over.
747
00:48:19,889 --> 00:48:21,472
Peter Alexander:
TONIGHT, A STUNNING
NEW REALITY.
748
00:48:21,555 --> 00:48:23,681
-PRESIDENT-ELECT DONALD TRUMP.
-(door shuts)
749
00:48:23,764 --> 00:48:26,681
SORRY TO KEEP YOU WAITING.
COMPLICATED BUSINESS.
750
00:48:26,764 --> 00:48:28,347
-COMPLICATED.
-(cheering)
751
00:48:28,430 --> 00:48:31,055
Alexander:
THE GREAT DISRUPTOR PULLING
OFF AN IMPROBABLE TRIUMPH,
752
00:48:31,138 --> 00:48:34,681
THAT EVEN HIS CLOSEST AIDES
SAY THEY DIDN'T SEE COMING.
753
00:48:34,764 --> 00:48:37,889
I SAY IT IS TIME FOR US
754
00:48:37,972 --> 00:48:41,847
TO COME TOGETHER AS
ONE UNITED PEOPLE.
755
00:48:41,931 --> 00:48:44,639
(cheering)
756
00:48:44,722 --> 00:48:46,222
IT'S TIME.
757
00:48:46,305 --> 00:48:48,972
Alexander:
FOR HOURS, AMERICANS WATCHED
IN SUSPENSE AND DISBELIEF
758
00:48:49,055 --> 00:48:51,639
AS TRUMP'S RED STATE
VICTORIES GREW.
759
00:48:51,722 --> 00:48:54,430
INSIDE HILLARY CLINTON'S
HEADQUARTERS, HEARTBREAK.
760
00:48:54,514 --> 00:48:57,430
BUT AT THE WAR ROOM ON
TRUMP TOWER'S 14TH FLOOR,
761
00:48:57,514 --> 00:48:58,764
EUPHORIA.
762
00:48:58,847 --> 00:49:02,097
JUST SHY OF 2:30 AM,
A PRIVATE PHONE CALL TO TRUMP.
763
00:49:02,180 --> 00:49:04,597
CLINTON CONCEDED,
ONLY LATER REVEALING
764
00:49:04,681 --> 00:49:08,764
HER PAIN IN PUBLIC WITH A
PERSONAL PLEA TO YOUNG PEOPLE.
765
00:49:08,847 --> 00:49:12,138
THIS LOSS HURTS, BUT PLEASE
766
00:49:12,222 --> 00:49:14,597
NEVER STOP BELIEVING THAT
767
00:49:14,681 --> 00:49:18,055
FIGHTING FOR WHAT'S
RIGHT IS WORTH IT.
768
00:49:18,138 --> 00:49:21,263
Alexander:
TRUMP AIDES PRAISED IT
AS A VERY CLASSY SPEECH.
769
00:49:21,347 --> 00:49:24,430
SO, WHAT HAPPENED?
ONE TOP REPUBLICAN
STRATEGIST CALLS IT
770
00:49:24,514 --> 00:49:26,555
THE REVENGE OF
THE RURAL WHITE VOTERS
771
00:49:26,639 --> 00:49:29,389
WITH HIGHER TURNOUT THAN
MITT ROMNEY FOUR YEARS AGO.
772
00:49:29,472 --> 00:49:32,180
TRUMP WON WHITES
WITHOUT COLLEGE DEGREES
773
00:49:32,263 --> 00:49:33,972
BY 39 POINTS.
774
00:49:34,055 --> 00:49:36,180
HE WAS ABLE TO TAP
INTO THIS NOTION THAT...
775
00:49:36,263 --> 00:49:38,806
THAT THE GOVERNMENT
AND THE POLITICAL ELITES
776
00:49:38,889 --> 00:49:42,764
WERE INDIFFERENT AND
DISDAINFUL OF THEIR INTERESTS,
777
00:49:42,847 --> 00:49:44,722
AND I-I THINK THAT
THEY RESENTED IT.
778
00:49:44,806 --> 00:49:46,972
Alexander:
ANOTHER FACTOR?
HILLARY CLINTON'S FAILURE
779
00:49:47,055 --> 00:49:48,764
TO MATCH THE OBAMA COALITION,
780
00:49:48,847 --> 00:49:50,931
AFRICAN AMERICANS
AND MILLENNIALS.
781
00:49:51,013 --> 00:49:53,472
DESPITE A REPUDIATION
OF HIS POLICIES,
782
00:49:53,555 --> 00:49:56,055
PRESIDENT OBAMA PROMOTED UNITY.
783
00:49:56,138 --> 00:49:59,555
EVERYBODY IS SAD WHEN THEIR
SIDE LOSES AN ELECTION.
784
00:50:01,722 --> 00:50:05,055
BUT THE DAY AFTER,
WE HAVE TO REMEMBER THAT
785
00:50:05,138 --> 00:50:07,389
WE'RE ACTUALLY ALL ON ONE TEAM.
786
00:50:07,472 --> 00:50:10,138
Alexander:
TOMORROW, PRESIDENTS 44 AND 45
787
00:50:10,222 --> 00:50:13,347
WILL MEET AT THE WHITE HOUSE
TO DISCUSS A SMOOTH TRANSITION.
788
00:50:13,430 --> 00:50:15,931
FOR TRUMP, THE HARD PART
IS JUST BEGINNING,
789
00:50:16,013 --> 00:50:17,972
PIVOTING FROM
CAMPAIGNING TO...
790
00:50:21,972 --> 00:50:23,430
♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYS) ♪
791
00:50:24,263 --> 00:50:25,263
(OFFICER CALLS COMMAND)
792
00:50:26,305 --> 00:50:27,597
OFFICER: And down.
793
00:50:30,681 --> 00:50:34,597
We dream of peace... we all do.
794
00:50:39,389 --> 00:50:42,555
But there are those who have topay a price for our tranquility.
795
00:50:44,389 --> 00:50:45,764
MAN: He was never one of us!
796
00:50:46,847 --> 00:50:47,639
Come on!
797
00:50:48,138 --> 00:50:50,931
SARAH: And who else,if not our men and women?
798
00:50:51,263 --> 00:50:52,430
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
57172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
