Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,040 --> 00:01:42,210
This is Widow. This is Widow.
Come in Southern Rose.
2
00:01:42,250 --> 00:01:46,380
This is Widow. Come in, Southern Rose.
3
00:01:46,540 --> 00:01:48,790
Southern Rose, come in.
4
00:01:51,210 --> 00:01:52,670
This is Widow.
5
00:01:52,670 --> 00:01:56,170
Come in, Southern Rose. This is Widow...
6
00:01:56,170 --> 00:01:59,000
Coconna, give it a rest.
Eat this and get some sleep.
7
00:02:00,750 --> 00:02:03,630
He should have called in by now.
8
00:02:04,210 --> 00:02:06,040
Something must have happened to him.
9
00:02:06,040 --> 00:02:08,380
Maybe the Veela shot him down!
10
00:02:09,170 --> 00:02:11,420
Maybe he just forgot about you.
11
00:02:11,750 --> 00:02:13,250
Shut up!
12
00:02:15,580 --> 00:02:18,920
I just heard they can't contact Gon Nu, either.
13
00:02:18,920 --> 00:02:21,580
Come on, worrying like this isn't healthy.
14
00:02:29,210 --> 00:02:31,500
It's me! This is Southern Rose.
15
00:02:31,500 --> 00:02:32,710
Do you read?
16
00:02:32,710 --> 00:02:34,000
Vanilla!
17
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Hey, Widow! You're up early.
18
00:02:36,000 --> 00:02:39,460
Where have you been?
You haven't called in 12 hours!
19
00:02:39,460 --> 00:02:42,920
No time! The attack's starting!
We're headed for the palace!
20
00:02:44,250 --> 00:02:45,580
What about Chirico?
21
00:02:45,580 --> 00:02:48,250
I'm not sure, but he's
charged into the palace already.
22
00:02:48,250 --> 00:02:50,040
And now Gon Nu's gonna-
23
00:02:52,880 --> 00:02:54,130
We're about to go in.
24
00:02:54,130 --> 00:02:55,630
Don't get yourself killed!
25
00:02:55,630 --> 00:02:57,000
There's the order! See ya!
26
00:02:57,000 --> 00:02:58,290
Vanilla! Did you hear me?
27
00:03:09,880 --> 00:03:12,460
Don't get yourself killed, Vanilla.
28
00:03:37,000 --> 00:03:39,670
Bring up our main forces and isolate the palace!
29
00:03:39,670 --> 00:03:41,880
Pin the Veela around us down!
30
00:04:00,830 --> 00:04:03,040
Computer system 2, destroyed!
31
00:04:03,040 --> 00:04:04,330
Activate auxiliary systems!
32
00:04:04,330 --> 00:04:06,170
Activating auxiliaries. On line.
33
00:04:06,170 --> 00:04:09,710
VTOL squadron, Kan Yu's team is going in.
34
00:04:09,710 --> 00:04:11,500
Clear out the front of the palace!
35
00:04:11,500 --> 00:04:12,380
Roger.
36
00:04:12,380 --> 00:04:13,920
A question, sir.
37
00:04:13,920 --> 00:04:16,250
You're outta line, Airman Vartla!
38
00:04:16,920 --> 00:04:21,000
Sorry, sir. Is Captain Kan Yu's team
going into the palace?
39
00:04:21,000 --> 00:04:22,750
They have a special mission.
40
00:04:22,750 --> 00:04:25,380
They'll be helping Chirico's team,
which is already in there.
41
00:04:26,210 --> 00:04:28,580
Let's go! All units, dive!
42
00:04:32,250 --> 00:04:33,460
Drop napalm!
43
00:04:53,630 --> 00:04:56,790
We alone have been given the honor
of breaking into the palace.
44
00:04:56,790 --> 00:04:57,750
Got that?
45
00:04:57,750 --> 00:04:58,670
Yes, sir!
46
00:04:59,920 --> 00:05:01,420
Shako, take point!
47
00:05:01,420 --> 00:05:02,130
Yes, sir!
48
00:05:11,420 --> 00:05:12,830
I'm coming, Chirico!
49
00:05:21,420 --> 00:05:23,460
Kiderra, have you seen Potaria?
50
00:05:25,960 --> 00:05:28,000
All I've seen around here are bad guys!
51
00:05:31,920 --> 00:05:33,380
We can't stay here.
52
00:05:33,380 --> 00:05:34,580
I'm hitting them from the side.
53
00:05:34,580 --> 00:05:35,420
Chirico!
54
00:05:35,750 --> 00:05:36,580
What?
55
00:05:36,580 --> 00:05:38,130
Ypsilon hasn't come out yet.
56
00:05:38,130 --> 00:05:39,130
I know.
57
00:05:39,130 --> 00:05:42,000
That light we saw
landed deep inside of the palace.
58
00:05:42,000 --> 00:05:43,960
I think it might be a new machine
from headquarters.
59
00:05:43,960 --> 00:05:44,960
What?
60
00:05:44,960 --> 00:05:46,330
For Ypsilon.
61
00:05:48,290 --> 00:05:49,880
All set!
62
00:05:49,880 --> 00:05:52,210
Okay, drop the panel!
63
00:05:56,960 --> 00:05:58,540
This is for me?
64
00:05:58,790 --> 00:06:00,420
A major advancement.
65
00:06:00,420 --> 00:06:04,130
I've heard it's capable of
staying in combat for twice as long.
66
00:06:12,380 --> 00:06:13,290
Intruder!
67
00:06:13,290 --> 00:06:14,130
What?
68
00:06:14,130 --> 00:06:15,830
Some assault trooper who isn't in an AT.
69
00:06:15,830 --> 00:06:16,500
Where?
70
00:06:16,500 --> 00:06:17,790
Nearby. Be careful.
71
00:06:30,330 --> 00:06:31,540
Where's Kanjelman?
72
00:06:33,500 --> 00:06:35,580
Don't underestimate the Royal Guard!
73
00:06:35,580 --> 00:06:37,080
You think I'd tell you?
74
00:06:47,460 --> 00:06:50,830
Chirico's three ATs are in the east corridor.
75
00:06:51,460 --> 00:06:52,460
And our garrisons?
76
00:06:52,460 --> 00:06:54,210
A total of 11 machines are counterattacking.
77
00:06:54,210 --> 00:06:56,330
The enemy seems to be headed west.
78
00:06:57,000 --> 00:06:59,170
Do what you can to keep them there.
79
00:06:59,170 --> 00:07:01,080
Get Ypsilon out there at once!
80
00:07:01,080 --> 00:07:02,290
I'll tell him.
81
00:07:02,830 --> 00:07:05,580
They must know that C&C is here.
82
00:07:06,500 --> 00:07:08,630
Then why go into the east corridor...?
83
00:07:09,210 --> 00:07:11,080
Are they after Ypsilon?
84
00:07:11,580 --> 00:07:14,580
The number of enemy intruders is still small.
85
00:07:14,580 --> 00:07:18,790
The main force seems to be biding its time
until it hits us with one big attack.
86
00:07:18,790 --> 00:07:23,290
We estimate half their forces will be destroyed
by our anti-AT land mines outside the palace.
87
00:07:23,580 --> 00:07:26,790
And half our forces are still in the jungle.
88
00:07:26,790 --> 00:07:28,670
At this rate, we can manage
a tremendous victory.
89
00:07:29,880 --> 00:07:33,710
Perhaps it'd be best to let them think we're weak.
90
00:07:33,960 --> 00:07:35,380
We'll abandon this base.
91
00:07:36,170 --> 00:07:40,080
I see... Let them make it their playground.
92
00:07:41,880 --> 00:07:44,210
And their eventual graveyard...
93
00:07:45,080 --> 00:07:46,080
To the royal villa!
94
00:08:01,750 --> 00:08:02,420
Vanilla!
95
00:08:02,420 --> 00:08:04,040
I thought it was you.
96
00:08:04,580 --> 00:08:05,920
You saved me.
97
00:08:06,170 --> 00:08:07,330
Have you seen Chirico?
98
00:08:08,210 --> 00:08:11,210
No, too many enemies over there.
I couldn't move.
99
00:08:11,580 --> 00:08:13,330
To all personnel. To all personnel.
100
00:08:13,630 --> 00:08:16,210
C&C is now transferring to the royal villa.
101
00:08:16,210 --> 00:08:18,750
Repeat, C&C is now transferring to the royal villa.
102
00:08:18,750 --> 00:08:20,000
Villa?
103
00:08:24,540 --> 00:08:25,790
Maintenance complete, sir!
104
00:08:25,790 --> 00:08:26,790
Right!
105
00:08:28,210 --> 00:08:29,460
Ypsilon!
106
00:08:30,210 --> 00:08:32,080
Don't fail me this time.
107
00:08:32,290 --> 00:08:34,920
Don't get caught up in any
flashy displays of bravado!
108
00:08:44,210 --> 00:08:46,580
Controls are the same as the regular one. Good!
109
00:08:59,630 --> 00:09:02,250
Where are you? This time, you die!
110
00:09:14,670 --> 00:09:16,000
All right, forward!
111
00:09:16,000 --> 00:09:17,960
Captain! Something on radar!
112
00:09:17,960 --> 00:09:19,540
Movement, front-left of us.
113
00:09:19,540 --> 00:09:20,210
What?
114
00:09:30,250 --> 00:09:31,290
Shoot!
115
00:09:41,500 --> 00:09:42,830
Are you Chirico?
116
00:09:47,000 --> 00:09:48,830
What are you doing? Get him!
117
00:10:00,710 --> 00:10:02,880
Where's Chirico? That one?
118
00:10:06,040 --> 00:10:08,380
I've never seen one like this guy.
119
00:10:08,710 --> 00:10:11,580
It feels like you... Chirico!
120
00:10:30,290 --> 00:10:31,290
No!
121
00:10:32,080 --> 00:10:33,540
It's not him!
122
00:10:37,420 --> 00:10:38,630
You, then?
123
00:10:55,040 --> 00:10:56,750
Shit! Not here, either!
124
00:10:57,250 --> 00:10:59,710
Borough and the others must be
deeper inside the palace.
125
00:11:00,250 --> 00:11:01,330
I know.
126
00:11:01,330 --> 00:11:03,920
But I don't want to run into Ypsilon here.
127
00:11:04,380 --> 00:11:07,170
We don't have time to check every room.
128
00:11:10,250 --> 00:11:12,170
Don't shoot! Don't shoot!
129
00:11:12,170 --> 00:11:13,540
It's me! It's me!
130
00:11:13,830 --> 00:11:14,880
Vanilla!
131
00:11:15,130 --> 00:11:17,500
What're you doin' here?
132
00:11:17,500 --> 00:11:19,170
Potaria's gone to the villa!
133
00:11:19,170 --> 00:11:20,170
He's what?
134
00:11:20,710 --> 00:11:23,330
He's after Kanjelman. All he's got is a handgun!
135
00:11:23,790 --> 00:11:24,630
Chirico!
136
00:11:26,420 --> 00:11:28,000
Borough's probably there, too.
137
00:11:40,790 --> 00:11:42,170
Main enemy movements?
138
00:11:42,170 --> 00:11:45,460
They're engaging battalion three at point F2.
139
00:11:45,460 --> 00:11:47,790
Any word from Ypsilon?
140
00:11:47,790 --> 00:11:49,170
Not yet.
141
00:11:49,170 --> 00:11:52,290
But he's apparently destroyed three ATs.
142
00:11:52,420 --> 00:11:54,130
Was Chirico in one of them?
143
00:11:54,130 --> 00:11:55,130
Unknown.
144
00:11:55,500 --> 00:11:58,080
It's just a matter of time now.
145
00:11:58,080 --> 00:11:59,830
Hm? Where's His Majesty?
146
00:11:59,830 --> 00:12:02,130
He hasn't slept for two days.
147
00:12:02,130 --> 00:12:04,540
We had him taken to his bed chamber.
148
00:12:04,540 --> 00:12:05,710
I see.
149
00:12:05,710 --> 00:12:08,250
His Majesty's health is paramount.
150
00:12:08,250 --> 00:12:09,670
Even an hour's sleep would help.
151
00:12:09,880 --> 00:12:11,250
Don't worry.
152
00:12:11,250 --> 00:12:15,040
When he awakens, the battle may well be over.
153
00:12:20,000 --> 00:12:21,710
Sleep well, Your Majesty.
154
00:12:22,460 --> 00:12:25,330
Be sure to wake me in 30 minutes.
155
00:12:25,330 --> 00:12:27,540
Don't worry, sir.
156
00:12:27,540 --> 00:12:31,920
If anything happens, the escape shuttle
is standing by underground.
157
00:12:32,830 --> 00:12:35,750
I'm afraid that will be no use.
158
00:12:36,920 --> 00:12:40,580
Wine for you, Highness. If you'll excuse us.
159
00:12:46,880 --> 00:12:48,540
Bring it over here.
160
00:13:10,210 --> 00:13:12,210
Chirico! We'll split into two teams!
161
00:13:12,210 --> 00:13:13,710
We're just a big target like this!
162
00:13:13,710 --> 00:13:15,420
We don't have enough people to split up.
163
00:13:15,420 --> 00:13:16,920
We've got Vanilla.
164
00:13:16,920 --> 00:13:18,750
Whoa, hold it! I'm naked here!
165
00:13:18,920 --> 00:13:21,290
I'll be your shield! Come on!
166
00:13:23,210 --> 00:13:25,130
Wait up! Wait up!
167
00:13:27,290 --> 00:13:29,540
I don't believe it... You!
168
00:13:29,540 --> 00:13:32,210
Pota, is it really you?
169
00:13:32,210 --> 00:13:35,130
It's Pol Potaria now, Prince Kanjelman.
170
00:13:35,250 --> 00:13:38,790
Stop that. You were never so formal before.
171
00:13:38,790 --> 00:13:40,790
That was years ago.
172
00:13:40,790 --> 00:13:43,580
I call you this to show you
how much I hate you now.
173
00:13:46,540 --> 00:13:48,420
You haven't changed.
174
00:13:48,420 --> 00:13:50,880
Never one to joke around.
175
00:13:51,250 --> 00:13:56,540
Even though I was royalty,
only you opened your heart to me.
176
00:13:57,960 --> 00:14:01,460
We crossed the lines of class and age
to talk of our dreams.
177
00:14:01,460 --> 00:14:03,630
You and I were friends, weren't we?
178
00:14:05,540 --> 00:14:08,170
If I was, then why did you betray me?
179
00:14:08,880 --> 00:14:11,670
You must have understood my situation.
180
00:14:11,670 --> 00:14:15,130
Did you really believe this war
would give Kummen a future?
181
00:14:16,170 --> 00:14:17,290
No...
182
00:14:17,290 --> 00:14:18,630
Then why?
183
00:14:18,630 --> 00:14:22,790
Why did you plunge our country into war
for a future even you didn't believe in?
184
00:14:26,250 --> 00:14:27,960
You haven't changed.
185
00:14:27,960 --> 00:14:29,750
Still so pure and forthright.
186
00:14:29,750 --> 00:14:33,000
Unfortunately, that purity isn't enough
to move us forward.
187
00:14:33,290 --> 00:14:35,960
I see... Then this war was just a game for you.
188
00:14:35,960 --> 00:14:38,580
Just an "experiment," like she said!
189
00:14:40,330 --> 00:14:43,880
A girl soldier told me that,
before she died in despair!
190
00:14:43,880 --> 00:14:45,250
Listen to me, Pota!
191
00:14:45,250 --> 00:14:46,380
Shut up!
192
00:15:04,000 --> 00:15:05,170
Get the lances!
193
00:15:06,880 --> 00:15:08,580
Balancing...?
194
00:15:23,630 --> 00:15:25,040
Highness!
195
00:15:30,000 --> 00:15:31,670
A duel to the death.
196
00:15:31,920 --> 00:15:33,670
Neither side will hold back.
197
00:16:14,040 --> 00:16:17,830
I used to win two out of
every three matches, Potaria.
198
00:16:18,380 --> 00:16:19,790
This time will be different!
199
00:16:41,460 --> 00:16:43,290
Hurry! His Majesty's in danger!
200
00:16:43,290 --> 00:16:45,460
This is the only way in. Get it open!
201
00:16:45,460 --> 00:16:47,290
Call the ATs! As many as we can!
202
00:16:47,750 --> 00:16:49,460
There's an intruder in the prince's bed chamber!
203
00:16:49,460 --> 00:16:50,210
What?
204
00:16:50,210 --> 00:16:51,880
Call Ypsilon, sir!
205
00:16:53,670 --> 00:16:56,500
Ypsilon! This is Borough. Come in, Ypsilon!
206
00:17:21,080 --> 00:17:22,330
Not him, either!
207
00:17:22,330 --> 00:17:25,080
Ypsilon! What are you doing? Get to the villa!
208
00:17:25,080 --> 00:17:26,250
Yes, sir!
209
00:17:29,380 --> 00:17:31,460
Sir, wait! The enemy!
210
00:17:39,540 --> 00:17:41,880
Enemy ATs are landing from the west!
211
00:17:41,880 --> 00:17:42,920
Send reinforcements!
212
00:17:49,750 --> 00:17:52,460
Kummen must be reborn!
213
00:17:52,460 --> 00:17:54,420
We must let go of the old!
214
00:17:54,420 --> 00:17:57,790
Then why do this?
We both used to talk about that.
215
00:17:58,210 --> 00:18:03,040
I believed you were the only man in the
royal family with any kind of vision of the future!
216
00:18:13,790 --> 00:18:19,130
The greatest enemy of the new
is nostalgia for the past.
217
00:18:19,130 --> 00:18:21,040
Perhaps we should call it reactionism.
218
00:18:22,250 --> 00:18:25,420
So you abandoned your ideals
to embrace that reactionism?
219
00:18:28,210 --> 00:18:29,880
I believed in you!
220
00:18:29,880 --> 00:18:32,540
I put all my hopes in you!
221
00:18:32,540 --> 00:18:34,880
Why did you start this meaningless war?
222
00:18:34,880 --> 00:18:36,710
Why? Why?
223
00:18:59,580 --> 00:19:00,710
Why...?
224
00:19:00,710 --> 00:19:02,380
Why didn't you block me?
225
00:19:02,920 --> 00:19:05,630
This is all I can do.
226
00:19:05,920 --> 00:19:07,920
You wanted to die.
227
00:19:08,170 --> 00:19:09,460
You did, didn't you?
228
00:19:09,880 --> 00:19:12,710
I take the old ways with me...
229
00:19:12,710 --> 00:19:14,330
The old ways?
230
00:19:19,880 --> 00:19:21,540
Chirico's headed this way!
231
00:19:21,540 --> 00:19:22,830
What?
232
00:19:23,250 --> 00:19:25,210
He's close! Which passageway?
233
00:19:25,210 --> 00:19:26,210
Dunno!
234
00:19:26,210 --> 00:19:27,710
All personnel, evacuate!
235
00:19:36,540 --> 00:19:38,250
There you are, Borough!
236
00:19:45,290 --> 00:19:47,460
Ypsilon! Borough's in danger!
237
00:19:47,460 --> 00:19:48,330
What?
238
00:19:48,330 --> 00:19:49,500
Chirico's after him!
239
00:19:49,500 --> 00:19:50,420
Where are they?
240
00:19:50,420 --> 00:19:52,250
Headed for the underground expansion!
241
00:19:52,250 --> 00:19:53,290
On my way!
242
00:19:56,880 --> 00:19:59,750
Pota, there was no other way.
243
00:20:00,790 --> 00:20:03,960
You and I just never realized it...
244
00:20:10,960 --> 00:20:13,830
Thank you. I feel better now.
245
00:20:14,330 --> 00:20:15,670
Highness...
246
00:20:15,670 --> 00:20:20,040
Pota, I was everything that
embodied the old ways.
247
00:20:21,500 --> 00:20:25,920
For my love of Kummen,
I created a new appearance.
248
00:20:26,330 --> 00:20:30,830
I adopted every symbol of the old.
Every aspect of reactionism.
249
00:20:31,920 --> 00:20:32,920
Highness!
250
00:20:34,330 --> 00:20:35,670
Pota!
251
00:20:35,920 --> 00:20:37,330
This...
252
00:20:37,670 --> 00:20:39,790
This is my destiny.
253
00:20:40,130 --> 00:20:43,080
Despite what I may prefer.
254
00:20:43,330 --> 00:20:45,500
Such is the price of royalty.
255
00:20:46,040 --> 00:20:47,500
My...
256
00:20:47,670 --> 00:20:53,880
my death will bury the old ways that I represent.
257
00:20:54,380 --> 00:20:57,710
The old conventions... The old classes...
258
00:20:57,710 --> 00:20:59,710
The old system...
259
00:21:00,710 --> 00:21:03,670
Everything I symbolize will die.
260
00:21:04,960 --> 00:21:07,420
All so that Kummen may have its future.
261
00:21:08,330 --> 00:21:12,460
Pota, I may well be damned for what I've done.
262
00:21:12,880 --> 00:21:13,920
Highness!
263
00:21:15,710 --> 00:21:18,130
The key to the escape shuttle.
264
00:21:18,130 --> 00:21:20,420
Use it! It's underground.
265
00:21:23,040 --> 00:21:26,750
I want you to survive.
266
00:21:26,750 --> 00:21:29,380
To see what the future holds.
267
00:21:31,000 --> 00:21:34,880
You are... my dearest friend.
268
00:21:37,960 --> 00:21:39,040
Highness!
269
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
Highness!
270
00:21:48,380 --> 00:21:49,830
You son of a...!
271
00:21:57,250 --> 00:21:58,080
Potaria!
272
00:22:33,040 --> 00:22:37,460
Of course I knew he wasn't
the man responsible for all this.
273
00:22:38,540 --> 00:22:44,130
But he'd used Kummen's war
and manipulated the two PS's.
274
00:22:44,130 --> 00:22:46,420
All for some purpose.
275
00:22:47,750 --> 00:22:50,540
And that purpose... was what?
276
00:22:55,580 --> 00:22:57,960
The journey through Kummen is at an end.
277
00:22:57,960 --> 00:23:00,330
Looking back, all one sees is a green hell.
278
00:23:00,330 --> 00:23:01,960
A farewell to friends.
279
00:23:01,960 --> 00:23:05,830
At the base of a fading consciousness
some stand firm amidst the scenes of carnage.
280
00:23:05,830 --> 00:23:07,540
A shout lingers in the ears.
281
00:23:07,540 --> 00:23:09,210
Fire burns in the eyes.
282
00:23:09,210 --> 00:23:11,170
The next journey begins.
283
00:23:11,380 --> 00:23:14,670
A journey both harsh and full of pain.
284
00:23:14,670 --> 00:23:16,880
An odyssey into the past.
285
00:23:17,250 --> 00:23:19,460
Next time, "Dark Change"
286
00:23:19,460 --> 00:23:22,420
Chirico's pilgrimage moves to a new locale.
19684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
