Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,166 --> 00:01:07,462
В Е Р Н О С Т
-Жеље једне жене -
2
00:01:16,486 --> 00:01:18,406
На спавање, Серјош?
3
00:01:23,782 --> 00:01:26,076
Да, Ленка. Тај човек ме
излуђује пред премијеру.
4
00:01:26,316 --> 00:01:27,852
Живог ме ждере.
5
00:01:28,006 --> 00:01:29,311
Зашто?
6
00:01:29,465 --> 00:01:31,385
Зато што он једе људе.
7
00:01:31,999 --> 00:01:33,766
Не претеруј. Има вас
доста. Једе и друге,
8
00:01:33,919 --> 00:01:35,570
ти успеваш да преживиш.
9
00:01:35,724 --> 00:01:37,260
Не.
10
00:01:37,414 --> 00:01:40,054
Ја сам прва жртва,
а Михаљова друга.
11
00:01:40,946 --> 00:01:43,510
Мене једе за доручак,
а Катју за ручак.
12
00:01:43,865 --> 00:01:45,814
Празни се на нама.
13
00:01:46,015 --> 00:01:47,782
Према свима другима
се понаша нормално,
14
00:01:47,935 --> 00:01:49,663
само нас двоје прогања.
15
00:01:49,817 --> 00:01:51,737
Можда је то
редитељска тактика.
16
00:01:51,929 --> 00:01:54,646
Да уверљивије
глумите страдалнике.
17
00:01:54,962 --> 00:01:57,295
Страдање долази на самом крају.
18
00:01:57,804 --> 00:01:59,724
Све време љубав, љубав...
19
00:02:02,066 --> 00:02:05,244
"Видим ја,
да ме жалити нећеш..."
20
00:02:06,828 --> 00:02:08,748
Идем да спавам.
21
00:02:08,940 --> 00:02:10,860
Лаку ноћ.
22
00:02:29,484 --> 00:02:32,585
Катја Михаљова
Она ноћ је променила све.
23
00:03:39,526 --> 00:03:41,446
Ћао.
-Ћао.
24
00:04:14,086 --> 00:04:16,006
Која је боља?
25
00:04:16,966 --> 00:04:19,020
Шта је?
Питам те за савет,
26
00:04:19,174 --> 00:04:20,191
а ти се смејеш.
27
00:04:20,345 --> 00:04:21,650
Беж боја.
28
00:04:21,804 --> 00:04:23,302
Да?
-Да.
29
00:04:23,455 --> 00:04:25,375
А мени је боља плава.
30
00:04:26,834 --> 00:04:28,754
Плава.
31
00:04:35,436 --> 00:04:38,306
Крећем. -Рекла сам,
ја те возим.
32
00:04:38,508 --> 00:04:40,994
Не мораш. Дивно је време,
пешице ћу.
33
00:04:41,810 --> 00:04:43,730
Како хоћеш.
34
00:04:46,534 --> 00:04:49,366
Треба да изгубиш
сат времена. Због чега?
35
00:04:49,990 --> 00:04:52,207
Ћао!
-Иди већ једном.
36
00:05:47,935 --> 00:05:50,546
Узми мој план.
Ако нађеш места,
37
00:05:51,007 --> 00:05:52,927
онда си ме убедио.
38
00:05:53,426 --> 00:05:55,606
Можда Полина може
да преузме неког.
39
00:05:56,114 --> 00:05:57,343
Или Стјопа.
40
00:05:57,497 --> 00:06:00,406
Ко је уопште она?
Рођака, или пријатељица?
41
00:06:01,452 --> 00:06:03,862
Директорица "Кениг"-а.
-Градског?
42
00:06:04,102 --> 00:06:06,780
Журнал "Кениг".
Тамо се рекламирамо.
43
00:06:06,982 --> 00:06:08,902
Са великим попустом.
44
00:06:09,554 --> 00:06:12,012
Шта је проблем? Онда дај
то Јурију Николајевичу.
45
00:06:12,166 --> 00:06:14,345
Бије га глас
да ради на проценат.
46
00:06:14,546 --> 00:06:16,687
Та жена је
тражила на интернету.
47
00:06:16,850 --> 00:06:19,490
На сајту "Будућа мама",
нашла је да си ти најбоља.
48
00:06:20,114 --> 00:06:23,062
Боља и од тебе?
-Наравно, ти си жена!
49
00:06:23,378 --> 00:06:25,404
А жена је,
у принципу, боља.
50
00:06:27,180 --> 00:06:29,935
Која ти то "дише за врат"?
Како је њено име?
51
00:06:30,329 --> 00:06:32,249
На пример, ти!
52
00:06:33,017 --> 00:06:34,937
Нећеш да преузмеш ту тетку.
53
00:06:36,423 --> 00:06:38,201
Хајде овако:
54
00:06:38,354 --> 00:06:40,274
Ја теби тетку,
55
00:06:40,850 --> 00:06:42,655
а ти ми даш
одмор у старту.
56
00:06:42,809 --> 00:06:44,950
Ох! Из цуга.
-Да.
57
00:06:45,151 --> 00:06:47,638
Вања, нисам користила
одмор две године.
58
00:06:47,954 --> 00:06:49,874
Рекао сам "да",
без затезања.
59
00:06:50,182 --> 00:06:51,986
Наравно, одмори.
60
00:06:52,140 --> 00:06:54,060
Десило ти се нешто?
61
00:07:03,545 --> 00:07:07,030
Одради онда то данас, добро?
А сутра узми слободан дан.
62
00:07:07,884 --> 00:07:09,948
Резус фактор?
-Негативан.
63
00:07:10,495 --> 00:07:12,415
А код мужа?
-Исто минус.
64
00:07:12,569 --> 00:07:14,594
Погледала сам на интернету,
конфликта нема.
65
00:07:14,950 --> 00:07:17,282
Да, двоје негативних
је апсолутно нормално.
66
00:07:18,137 --> 00:07:21,737
И... ако нешто постоји,
унесите то у рубрику.
67
00:07:23,897 --> 00:07:27,382
Ако је муж црвенокожац,
хоће ли и беба бити таква?
68
00:07:27,583 --> 00:07:29,503
Колика је вероватноћа?
69
00:07:29,772 --> 00:07:32,230
Мислите на црвену боју коже?
Неки Индијанац?
70
00:07:32,498 --> 00:07:34,418
Не, не!
71
00:07:35,110 --> 00:07:36,914
Не, обоје смо Словени.
72
00:07:37,068 --> 00:07:38,988
Мислим...
73
00:07:39,487 --> 00:07:41,705
Стално на лицу има
неко неприродно руменило.
74
00:07:41,868 --> 00:07:44,354
Црвен му је нос и
пола лица, као Деда Мраз.
75
00:07:44,594 --> 00:07:46,514
Црвени кругови.
Да ли је то наследно?
76
00:07:48,626 --> 00:07:51,842
Бебе на свет долазе
црвене у лицу,
77
00:07:52,006 --> 00:07:54,463
уверићете се истог трена.
Немојте се плашити.
78
00:07:54,924 --> 00:07:56,844
Схватам, схватам...
79
00:07:57,842 --> 00:07:59,906
Ви имате алергијске реакције.
80
00:08:00,108 --> 00:08:02,902
Како се зову?
-Видећу са мужем.
81
00:08:30,098 --> 00:08:32,018
СВЕТЛОГОРСК - ЗЕЛЕНОГРАДСК
82
00:09:44,748 --> 00:09:46,668
Ало?
83
00:09:48,166 --> 00:09:50,086
Ало, Ленка, не чујем те.
84
00:09:50,930 --> 00:09:53,417
Ало, поздрав.
-О, сад те чујем.
85
00:09:56,767 --> 00:09:57,228
Па, како си ти?
86
00:09:57,382 --> 00:09:59,302
Порођаји обављени,
све нормално прошло?
87
00:09:59,455 --> 00:10:01,375
Имам још тога да обавим.
88
00:10:03,295 --> 00:10:06,358
Јасно. Мислио сам да
зовеш, јер си све завршила.
89
00:10:09,862 --> 00:10:11,782
Зове тек онако...
90
00:10:12,012 --> 00:10:14,038
Без информације.
91
00:10:15,199 --> 00:10:17,119
Но... схватио сам.
92
00:10:17,618 --> 00:10:21,564
Извини, ја сам завршио.
Не могу више да причам.
93
00:10:24,146 --> 00:10:26,066
Но, добро.
Спавај.
94
00:10:28,255 --> 00:10:30,473
Лаку ноћ.
-Лаку ноћ.
95
00:10:31,700 --> 00:10:33,478
Издржаћеш.
96
00:10:33,631 --> 00:10:35,551
Љубим те.
Ћао.
97
00:11:10,111 --> 00:11:12,646
Она нити тражи помоћ,
нити плива даље.
98
00:11:13,183 --> 00:11:14,297
Шта ми да радимо?
99
00:11:14,450 --> 00:11:19,164
Можда је спортски ас.
А можда само будала пијана.
100
00:11:19,750 --> 00:11:22,159
Мој друг, ронилац и ја,
одлазимо чамцем до ње.
101
00:11:22,630 --> 00:11:25,385
А она појма нема,
ко је, где је...
102
00:11:25,740 --> 00:11:27,660
Ја у води,
Сања у чамцу.
103
00:11:28,274 --> 00:11:31,874
Како се она тетура по чамцу,
чамац се љуља.
104
00:11:33,024 --> 00:11:34,802
Преврнули се.
-Спасли сте је?
105
00:11:34,956 --> 00:11:38,095
Да! Али,
то није крај приче.
106
00:11:38,258 --> 00:11:40,399
У два сата ноћу,
негде смо их оставили.
107
00:11:41,100 --> 00:11:44,047
Кажемо: "Довиђења,
чувај се."
108
00:11:44,364 --> 00:11:45,670
Одосмо кући.
109
00:11:45,823 --> 00:11:47,743
А онда, шта мислиш?
110
00:11:48,895 --> 00:11:51,257
Она краде наш чамац
и враћа се на море!
111
00:11:51,468 --> 00:11:52,966
Можда воли море.
112
00:11:53,119 --> 00:11:55,913
Не, она се била посвађала
са својим пријатељем.
113
00:11:58,034 --> 00:12:00,175
Онда,
за спас дављеника.
114
00:12:10,399 --> 00:12:12,319
Давила си се некад?
115
00:12:12,626 --> 00:12:14,470
Да... кад сам
имала десет година.
116
00:12:14,623 --> 00:12:17,110
Неки младић ме је
видео са обале и извукао.
117
00:12:19,039 --> 00:12:20,959
Можда сам то ја био.
118
00:12:22,687 --> 00:12:24,607
Може бити.
119
00:12:44,230 --> 00:12:46,150
Идемо негде.
120
00:12:51,180 --> 00:12:53,100
Код нас,
на станицу?
121
00:12:54,406 --> 00:12:56,326
Боље негде другде.
122
00:12:57,055 --> 00:12:58,975
На колико?
123
00:13:00,319 --> 00:13:03,190
На... три сата.
-Обична или лукс?
124
00:13:06,617 --> 00:13:08,834
Лукс.
-Три хиљаде.
125
00:13:23,474 --> 00:13:25,423
Да немаш, можда,
200 рубаља?
126
00:18:04,793 --> 00:18:06,713
Шта...
127
00:18:29,407 --> 00:18:31,327
Чудно је да...
128
00:18:33,362 --> 00:18:35,282
не могу да се опустим.
129
00:18:36,818 --> 00:18:38,738
Ја сам заборавила ово?
130
00:18:39,391 --> 00:18:41,196
Зашто?
131
00:18:41,350 --> 00:18:43,270
Не могу да те
доведем до оргазма.
132
00:18:43,769 --> 00:18:45,689
То су глупости.
133
00:18:45,919 --> 00:18:47,839
У реду.
134
00:19:17,588 --> 00:19:19,366
Стани!
135
00:19:19,519 --> 00:19:20,671
Стани.
136
00:19:20,825 --> 00:19:22,745
Пусти ме!
137
00:19:24,511 --> 00:19:26,431
Пусти ме, молим те!
138
00:19:31,193 --> 00:19:33,113
Да ли ме волиш?
139
00:19:39,295 --> 00:19:41,215
А, шта је онда?
Због чега?
140
00:19:41,714 --> 00:19:43,634
Све сам ти опростио.
141
00:19:44,210 --> 00:19:46,822
Могу да прихватим,
да је то било случајно.
142
00:19:48,089 --> 00:19:50,009
То није било случајно,
Оливере.
143
00:19:50,354 --> 00:19:52,274
Не можемо живети као пре.
144
00:19:53,042 --> 00:19:54,809
Она ноћ је променила све.
145
00:19:54,962 --> 00:19:56,882
Ништа није променила,
лудице!
146
00:20:12,934 --> 00:20:14,854
Можда је боље
да се вратиш Сузани.
147
00:20:15,391 --> 00:20:17,081
Она је добра жена.
148
00:20:17,234 --> 00:20:20,489
Откуд ти знаш, да ли ми
треба добра жена или не?
149
00:20:20,690 --> 00:20:22,073
Није важно.
150
00:20:22,226 --> 00:20:24,146
Ми ионако немамо будућност.
151
00:20:25,375 --> 00:20:27,295
Имамо садашњост.
152
00:20:57,850 --> 00:20:59,628
Браво!
153
00:20:59,782 --> 00:21:01,702
Браво!
154
00:21:17,983 --> 00:21:19,903
Девојке!
155
00:21:42,905 --> 00:21:44,825
Хвала.
156
00:21:46,706 --> 00:21:49,500
Да ми кренемо?
-Рано је још.
157
00:21:51,199 --> 00:21:53,148
Сада ће сви да се напију.
158
00:21:53,350 --> 00:21:55,298
Напиј се и ти,
имаш право.
159
00:21:56,191 --> 00:21:58,111
Ја то не желим.
160
00:21:58,726 --> 00:22:00,646
А у чему је проблем?
161
00:22:00,914 --> 00:22:03,170
Имали сте премијеру,
овде су све твоје...
162
00:22:03,372 --> 00:22:04,601
колеге, пријатељи.
163
00:22:04,754 --> 00:22:07,212
Опусти се и уживај.
Мени је то прекрасно.
164
00:22:07,404 --> 00:22:09,209
Извините што вас прекидам.
165
00:22:09,362 --> 00:22:10,553
Идем кући.
166
00:22:10,706 --> 00:22:14,508
Серјожа, хвала ти за све.
-Хвала теби, Катја.
167
00:22:14,662 --> 00:22:17,225
И ми смо хтели да идемо.
Хоћеш са нама?
168
00:22:17,657 --> 00:22:19,577
Нема потребе,
такси ме већ чека доле.
169
00:22:19,730 --> 00:22:21,382
А ти, куда?
-До Вагонке.
170
00:22:21,535 --> 00:22:22,726
То нам је успут.
171
00:22:22,879 --> 00:22:24,943
Знам, али...
-Откажи.
172
00:22:29,714 --> 00:22:31,634
Да, Катја, откажи такси.
173
00:22:41,734 --> 00:22:43,654
Ево шта пише Кирјуча:
174
00:22:43,999 --> 00:22:45,919
"Говно од спектакла."
175
00:22:46,111 --> 00:22:48,031
У суштини,
он је у праву.
176
00:22:48,415 --> 00:22:50,335
"Али, Серјожа је био добар."
177
00:22:53,407 --> 00:22:55,327
Катја,
да ли ти возиш?
178
00:22:56,633 --> 00:22:59,196
Превише сам емотивна.
Гледам да што мање возим.
179
00:22:59,628 --> 00:23:01,241
Али, имаш возачку дозволу?
180
00:23:01,394 --> 00:23:04,793
Да, дозволу имам, наравно.
-Лена, скрени лево овде.
181
00:23:12,212 --> 00:23:13,990
Хвала вам на свему,
људи.
182
00:23:14,143 --> 00:23:16,063
Ћао!
Љубим вас.
183
00:23:16,754 --> 00:23:18,233
Видимо се, Катја.
-Видимо се.
184
00:23:18,386 --> 00:23:19,903
Ленушка,
дођи код нас.
185
00:23:20,057 --> 00:23:21,977
И ти код нас.
186
00:23:22,284 --> 00:23:24,742
Узми ово цвеће
и стави га у кухињу.
187
00:23:25,663 --> 00:23:26,700
Ћао, видимо се.
188
00:23:26,854 --> 00:23:28,774
Хајде, видимо се.
-Ћао. -Ћао.
189
00:24:47,378 --> 00:24:49,298
Тако.
То је све.
190
00:24:49,644 --> 00:24:52,006
Дођите у среду.
Поподне.
191
00:24:52,370 --> 00:24:54,290
Хвала вам.
-Нема на чему.
192
00:25:28,044 --> 00:25:29,964
Да вас повезем?
193
00:25:31,270 --> 00:25:33,190
Повезите.
194
00:26:00,646 --> 00:26:02,566
Куда?
195
00:26:38,777 --> 00:26:40,697
Зар овде то радите?
196
00:26:41,810 --> 00:26:44,527
Ваша документа.
Ја сам поручник Литјајев.
197
00:26:45,074 --> 00:26:46,994
Устајте, облачите се!
198
00:26:48,262 --> 00:26:50,182
Хеј, а ти, куда?
199
00:26:56,364 --> 00:26:59,081
Значи, живиш у центру,
а долазиш на ово место?
200
00:27:04,889 --> 00:27:07,884
Барем си са својим мужем,
Сергејем Владимировичем.
201
00:27:08,153 --> 00:27:10,073
Или са овим,
што је одмах побегао?
202
00:27:12,454 --> 00:27:14,374
Јасно.
203
00:27:15,065 --> 00:27:16,985
Исправи ме,
ако буде потребно.
204
00:27:18,586 --> 00:27:20,364
Дакле!
205
00:27:20,518 --> 00:27:22,735
"Панфилова Јелена Јурјевна..."
206
00:27:23,782 --> 00:27:27,190
"на градској плажи
нарушила је јавни поредак",
207
00:27:27,929 --> 00:27:31,260
"не уважавајући друштвене норме",
208
00:27:32,806 --> 00:27:34,726
"ступила је у сексуалне односе..."
209
00:27:36,646 --> 00:27:38,566
"са..."
210
00:27:39,910 --> 00:27:41,830
Са ким, заправо?
211
00:27:42,905 --> 00:27:44,825
Не знам.
212
00:27:45,631 --> 00:27:47,551
"са НН лицем."
213
00:27:49,433 --> 00:27:51,353
Тако.
-Сад сам слободна?
214
00:27:53,542 --> 00:27:55,462
Слободна.
215
00:27:56,652 --> 00:27:58,572
Брига вас, потпишите.
216
00:28:05,407 --> 00:28:08,710
За две недеље ћете добити позив
код Судије за прекршаје. -Шта?
217
00:28:08,863 --> 00:28:13,126
Не морате ићи тамо. Само
уплатите износ казне. Формалност.
218
00:28:13,279 --> 00:28:15,199
Куда?
219
00:28:15,929 --> 00:28:17,810
Рекли сте да могу ићи.
220
00:28:17,964 --> 00:28:19,884
Јелена Јурјевна...
221
00:28:20,614 --> 00:28:22,534
Чему журба?
222
00:28:22,802 --> 00:28:25,058
Возимо вас ми.
Већ се смркло.
223
00:28:25,913 --> 00:28:27,833
Хвала, идем сама.
224
00:28:33,746 --> 00:28:35,695
Све најбоље, Јелена Јурјевна.
-Лаку ноћ.
225
00:28:46,764 --> 00:28:48,684
Види каква си.
226
00:28:48,991 --> 00:28:50,911
Каква сам?
227
00:28:51,783 --> 00:28:53,561
Лепа.
228
00:28:53,714 --> 00:28:55,634
Лепша, од кога?
229
00:28:55,903 --> 00:28:57,823
Од свих.
230
00:28:58,246 --> 00:29:00,166
Постављаш чудна питања.
231
00:29:01,164 --> 00:29:04,265
Постала си чудна.
Имаш тај поглед...
232
00:29:04,735 --> 00:29:07,490
Определи се,
да ли сам чудна или лепа?
233
00:29:09,420 --> 00:29:13,596
Мада, тебе ништа не тангира.
Ти можеш и две у исто време.
234
00:29:20,326 --> 00:29:22,246
Питала си за годишњи?
-Не.
235
00:29:23,551 --> 00:29:25,846
Ленка, ми ћемо те
изгубити. -"Ми"?
236
00:29:26,892 --> 00:29:30,770
Па, као неког пацијента.
"Изгубили смо га!"
237
00:29:32,498 --> 00:29:34,418
Глупа шала.
238
00:29:35,724 --> 00:29:39,785
Укратко, у понедељак
сам најслободнији човек.
239
00:29:40,052 --> 00:29:41,830
Узми барем две недеље.
240
00:29:41,983 --> 00:29:44,278
А кад узмем годишњи,
шта ћемо да радимо?
241
00:29:48,473 --> 00:29:50,393
Не знам.
242
00:29:50,662 --> 00:29:52,466
Можда одемо...
243
00:29:52,620 --> 00:29:54,540
до викендице твојих родитеља.
244
00:29:55,692 --> 00:29:58,054
Пензионерска варијанта?
Јасно.
245
00:29:58,265 --> 00:30:00,828
Добро, не морамо.
Ја просто...
246
00:30:01,030 --> 00:30:03,900
Можда желиш
да уживаш у природи.
247
00:30:04,754 --> 00:30:06,674
Онда,
не долази у обзир.
248
00:30:06,866 --> 00:30:10,121
Онда, младалачка варијанта:
Варшава. Биће дружење.
249
00:30:10,514 --> 00:30:12,463
Позоришна трупа
иде тамо. Идемо?
250
00:30:12,857 --> 00:30:16,380
Дакле, варијанта "Моји родитељи",
варијанта "Ми и Театар Младих".
251
00:30:16,582 --> 00:30:18,502
Треће варијанте нема?
252
00:30:19,193 --> 00:30:21,372
Изгледа да је ти имаш.
Па, реци.
253
00:30:22,265 --> 00:30:24,694
Има ли нека "варијанта",
где смо нас двоје сами?
254
00:30:24,914 --> 00:30:26,834
Или нам, апсолутно,
требају сведоци?
255
00:30:28,831 --> 00:30:31,394
Ти уопште не разумеш?
-Ти знаш.
256
00:30:31,634 --> 00:30:35,282
Уопште не разумем, шта се са
тобом дешава у последње време.
257
00:30:36,972 --> 00:30:39,650
Ленка, не тупи!
258
00:30:40,274 --> 00:30:42,156
Пођимо...
259
00:30:42,310 --> 00:30:44,642
у недељу на море.
За почетак.
260
00:30:45,113 --> 00:30:47,033
Видећемо.
261
00:30:48,070 --> 00:30:51,132
Само природним путем. Рекла
сам да хоћу све да осетим.
262
00:30:51,334 --> 00:30:54,934
Ви мислите да волимо да
сечемо женама стомаке?
263
00:30:55,250 --> 00:30:57,977
Свјета, у вашем случају,
Царски рез је најпоузданији,
264
00:30:58,130 --> 00:30:59,513
и најбезбеднији начин.
265
00:30:59,666 --> 00:31:01,999
Будите убеђени.
-Још једном.
266
00:31:02,546 --> 00:31:04,687
Радимо порођај,
или сте се предомислили?
267
00:31:05,542 --> 00:31:07,462
Радимо.
-Добро.
268
00:31:23,206 --> 00:31:25,126
Тако...
269
00:31:27,506 --> 00:31:29,868
Овде је стражњица.
270
00:31:34,726 --> 00:31:37,942
Овде је главица.
Обично иде обрнуто.
271
00:31:39,142 --> 00:31:42,204
Ја сад пажљиво притискам овде,
272
00:31:44,786 --> 00:31:46,706
и преврћем плод.
273
00:31:54,233 --> 00:31:56,220
Да ли то њега боли?
-Не. А вас?
274
00:31:56,690 --> 00:31:58,610
Трпимо.
275
00:32:04,294 --> 00:32:06,137
Тако...
276
00:32:06,290 --> 00:32:08,018
Полина?
277
00:32:08,172 --> 00:32:10,092
Да видимо.
278
00:32:20,614 --> 00:32:24,377
Он је диван. Кад би сваки
плод био такав! -Хвала Богу.
279
00:32:24,530 --> 00:32:25,606
Хвала вам пуно!
280
00:32:25,759 --> 00:32:27,679
Није то ништа.
281
00:32:34,887 --> 00:32:36,665
Видите.
И ја сам се тако родио.
282
00:32:36,818 --> 00:32:39,180
Са ногама напред.
283
00:32:40,889 --> 00:32:43,529
Хвала безименој
совјетској акушерки.
284
00:32:45,332 --> 00:32:47,110
Јелена Јурјевна!
285
00:32:47,263 --> 00:32:49,030
Здраво. Иване Борисиовчу.
-Здраво.
286
00:32:49,183 --> 00:32:51,746
Хтела бих код вас.
-Сачекајте ме у ординацији.
287
00:32:52,359 --> 00:32:54,137
Код вас све нормално?
-Да.
288
00:32:54,290 --> 00:32:55,865
Задовољни сте?
-Веома.
289
00:32:56,018 --> 00:32:58,044
Да могу, била бих
целог живота трудна.
290
00:32:58,246 --> 00:33:00,331
Стомак је одједном
добио смисао. Схватате?
291
00:33:00,484 --> 00:33:02,404
Какве емоције!
Просто невероватно.
292
00:33:03,122 --> 00:33:05,186
Упознајте се!
Наш будући тата Вадим.
293
00:33:05,849 --> 00:33:07,836
Иван.
Драго ми је.
294
00:33:09,190 --> 00:33:11,753
Нисам заборавила.
Долазим код вас.
295
00:33:12,185 --> 00:33:14,249
Довиђења, Јелена Јурјевна.
-Да, свратите.
296
00:33:17,714 --> 00:33:19,894
Смешан тип, зар не?
Нићифорове муж.
297
00:33:20,057 --> 00:33:21,977
Извини... шта?
298
00:33:35,378 --> 00:33:37,298
Здраво.
299
00:33:39,526 --> 00:33:41,446
Ја вас слушам...
300
00:33:41,830 --> 00:33:43,750
Овде сам сам.
-Па шта?
301
00:33:46,207 --> 00:33:48,127
Дођавола!
Тако...
302
00:33:49,356 --> 00:33:51,276
Стид ме је, Лена.
303
00:33:51,622 --> 00:33:56,297
Рефлексна реакција.
Изгубио сам компас.
304
00:33:56,690 --> 00:33:59,330
Одузео сам се... занемео.
305
00:34:03,180 --> 00:34:05,772
Лена...
-Не прилазите ми!
306
00:34:06,471 --> 00:34:08,249
Лена!
307
00:34:08,402 --> 00:34:10,322
Стани!
308
00:34:11,705 --> 00:34:13,846
Тише! Не бој се.
-Излази!
309
00:34:14,546 --> 00:34:16,159
Слушај.
310
00:34:16,313 --> 00:34:18,722
Лена...
-Изађи! Моментално!
311
00:34:18,924 --> 00:34:20,844
Стално мислим на тебе,
желим те.
312
00:34:21,074 --> 00:34:23,062
Јако си слатка!
-Сад је доста!
313
00:34:26,028 --> 00:34:27,948
Лена!
314
00:34:34,745 --> 00:34:36,665
Лена...
315
00:35:15,833 --> 00:35:17,753
Чекаш некога?
316
00:35:18,290 --> 00:35:21,737
"Лада Приора", црна, 832,
стиже за седам минута.
317
00:35:22,169 --> 00:35:25,932
Црни БМВ 636, креће одмах.
318
00:35:38,182 --> 00:35:41,359
Сергеј
Корисник је поново доступан.
319
00:35:44,057 --> 00:35:45,977
Сергеј.
320
00:35:49,126 --> 00:35:52,226
Корисник тренутно није доступан.
Молимо, позовите касније.
321
00:36:00,991 --> 00:36:02,911
Можеш ли до Вагонке?
322
00:36:15,698 --> 00:36:17,618
Стани овде.
Да, овде.
323
00:36:26,873 --> 00:36:29,484
И, шта ћемо да радимо?
-Ништа. Седи ту пар минута.
324
00:36:31,327 --> 00:36:35,052
Да попушим једну напољу?
-Можеш и унутра?
325
00:36:37,049 --> 00:36:38,969
Могу?
326
00:36:41,492 --> 00:36:43,270
Ало?
-Ало.
327
00:36:43,423 --> 00:36:46,524
Хтела сам да знам,
кад стижеш кући.
328
00:36:46,764 --> 00:36:50,134
Теглимо неки креденац код Катје.
Можда још десет минута.
329
00:36:50,335 --> 00:36:53,666
Креденац? Не разумем.
-За стару гардеробу.
330
00:36:54,406 --> 00:36:56,662
Зовем те ускоро.
-Ало?
331
00:37:01,164 --> 00:37:03,698
Још два минута и крећемо.
332
00:37:04,159 --> 00:37:06,079
Нигде не журим.
333
00:37:17,588 --> 00:37:19,366
Крени сад.
334
00:37:19,519 --> 00:37:21,439
Крећемо!
335
00:37:31,346 --> 00:37:33,266
Да ли си покушала
да причаш са њим?
336
00:37:34,176 --> 00:37:35,954
Да ли је нечега било,
или није.
337
00:37:36,108 --> 00:37:38,364
Ако га питам и он одговори
да јесте, шта онда?
338
00:37:39,257 --> 00:37:41,282
Више не бих могла
да останем са њим.
339
00:37:41,484 --> 00:37:43,404
Да ли је он мудар?
340
00:37:44,095 --> 00:37:45,708
Муж.
341
00:37:45,862 --> 00:37:47,782
На неки начин.
342
00:37:48,703 --> 00:37:50,623
Онда ће да каже,
да није било.
343
00:37:51,314 --> 00:37:53,340
Каквог онда има смисла
да га питам?
344
00:37:54,079 --> 00:37:55,999
А ти сама не капираш?
345
00:37:56,756 --> 00:37:58,534
Не.
346
00:37:58,687 --> 00:38:00,607
Крајње је време.
347
00:38:01,452 --> 00:38:03,372
Шалим се.
348
00:38:12,434 --> 00:38:14,354
Твоја жена
те је некад слагала?
349
00:38:15,122 --> 00:38:17,762
Што би ме лагала?
Она ме је варала отворено.
350
00:38:21,190 --> 00:38:23,110
Седим овако,
као са тобом.
351
00:38:25,759 --> 00:38:27,679
Причамо о било чему.
352
00:38:28,255 --> 00:38:30,098
Нежности.
353
00:38:30,252 --> 00:38:32,172
А онда ме она пита:
"Шта би урадио"?
354
00:38:32,786 --> 00:38:34,774
"Кад бих те преварила?"
355
00:38:36,550 --> 00:38:38,470
Одговорим јој:
"Убио бих те, вероватно."
356
00:38:40,082 --> 00:38:42,002
Она ми каже:
"Убиј ме онда."
357
00:38:44,180 --> 00:38:45,958
Ја јој не верујем.
358
00:38:46,111 --> 00:38:48,060
Четрдесет минута ме убеђивала.
359
00:38:48,991 --> 00:38:50,911
Само сам главом одмахивао.
360
00:38:51,756 --> 00:38:53,676
На крају сам се
помирио са тим.
361
00:38:54,406 --> 00:38:56,326
Покупио сам се
и отишао.
362
00:38:57,862 --> 00:38:59,782
Више не памтим,
како сам преломио.
363
00:38:59,974 --> 00:39:00,972
Али, после пар дана,
опростио сам јој
364
00:39:01,126 --> 00:39:03,046
и вратио јој се.
365
00:39:03,852 --> 00:39:05,772
Али, имао сам двадесет година.
366
00:39:06,502 --> 00:39:10,380
Прва љубав, посебна жена.
-После ње су ми све биле исте.
367
00:39:10,802 --> 00:39:13,414
Мењао сам их, као и
сваки нормалан мушкарац.
368
00:39:14,873 --> 00:39:16,793
Због чега?
369
00:39:17,215 --> 00:39:20,201
Зато што је мењање
младалачки максимализам.
370
00:39:20,940 --> 00:39:22,860
Свако тражи бољи секс.
371
00:39:26,124 --> 00:39:29,753
Само што је то постало
"секс ради секса".
372
00:39:30,924 --> 00:39:33,986
Али, главно је
да нико не пати.
373
00:39:36,070 --> 00:39:39,439
Значи, ја сам за њега обична,
а не нека посебна жена.
374
00:39:39,756 --> 00:39:41,820
По твојој класификацији.
375
00:39:42,290 --> 00:39:44,652
Могуће је да
он за тебе није посебан.
376
00:39:46,822 --> 00:39:48,742
Може бити.
377
00:39:56,882 --> 00:39:58,802
Па...
378
00:40:02,105 --> 00:40:04,025
Одох кући, Вања.
379
00:41:06,655 --> 00:41:09,564
СВЕТЛОГОРСК - ЗЕЛЕНОГРАДСК
380
00:41:10,073 --> 00:41:12,866
А Светлогорск? -Били смо
у њему толико пута.
381
00:41:13,414 --> 00:41:15,334
Тражимо... друго место.
382
00:41:20,134 --> 00:41:22,054
Права мистерија.
383
00:41:24,358 --> 00:41:26,278
Вадим Никифоров
Вадим је послао слику.
384
00:41:26,470 --> 00:41:29,340
Ради са мном
све што пожелиш.
385
00:41:36,826 --> 00:41:38,604
Нека се породила?
386
00:41:38,758 --> 00:41:40,898
Данас мораш бити
добар према мени.
387
00:41:43,942 --> 00:41:46,505
Озбиљна девојка.
388
00:41:46,706 --> 00:41:48,732
Само зато, што сам
за воланом, Серјожа.
389
00:42:03,180 --> 00:42:05,100
Серјог.
390
00:42:05,369 --> 00:42:07,289
Шта је са нашим сексом?
391
00:42:09,170 --> 00:42:11,014
Шта?
392
00:42:11,167 --> 00:42:13,087
Куд је нестао?
393
00:42:15,122 --> 00:42:17,042
Никуда.
394
00:42:20,114 --> 00:42:22,034
Мислиш на само овај пут?
395
00:42:22,380 --> 00:42:23,839
Не.
396
00:42:23,993 --> 00:42:25,402
У принципу.
397
00:42:25,556 --> 00:42:27,334
Ево сад,
што нисам са тобом...
398
00:42:27,487 --> 00:42:30,098
Што немамо секс
овог тренутка?
399
00:42:31,634 --> 00:42:33,554
Слушај.
400
00:42:35,897 --> 00:42:37,817
Ти га не желиш.
401
00:42:38,316 --> 00:42:40,495
Ја?
Како знаш?
402
00:42:41,311 --> 00:42:42,655
Осећам то.
403
00:42:42,809 --> 00:42:45,986
У смислу да код тебе
404
00:42:46,188 --> 00:42:48,905
неме жеље, вибрација,
нема ничега.
405
00:42:49,440 --> 00:42:51,218
Ходаш намрштена све време.
406
00:42:51,372 --> 00:42:55,663
А ти киптиш од жеље за сексом и
просто ме засипаш вибрацијама?
407
00:42:59,590 --> 00:43:03,266
Лена, боље никакав секс,
него секс без страсти.
408
00:43:03,468 --> 00:43:07,874
Треба да се бациш
на посао, па хајде.
409
00:43:08,191 --> 00:43:12,252
Ми имамо секс без страсти?
Одувек, или само сада?
410
00:43:12,646 --> 00:43:14,566
Ја то нисам рекао.
411
00:43:16,704 --> 00:43:18,482
Само сам рекао да...
412
00:43:18,636 --> 00:43:21,852
Просто, немој ме
у импотентне сврставати.
413
00:43:22,169 --> 00:43:24,665
Ако постоји проблем, реци!
-Имаш романсу?
414
00:43:27,314 --> 00:43:30,492
На какву романсу мислиш?
-Обичну, на послу.
415
00:43:32,103 --> 00:43:33,881
Са ким?
416
00:43:34,034 --> 00:43:35,954
Ти знаш са ким.
417
00:43:38,258 --> 00:43:40,178
Не.
418
00:43:41,100 --> 00:43:43,020
Не знам.
Нема романсе, не.
419
00:43:44,018 --> 00:43:45,938
А шта је било у колима?
420
00:43:46,706 --> 00:43:47,897
У којим колима?
421
00:43:48,050 --> 00:43:51,036
Пре две недеље сам хтела
да те возим, а ти си одбио.
422
00:43:56,295 --> 00:43:58,073
ОК.
423
00:43:58,226 --> 00:44:00,146
Да се подсетим.
424
00:44:00,991 --> 00:44:03,094
Изашао сам, чуо "бип"
425
00:44:03,295 --> 00:44:05,023
сагнуо сам се и погледао.
426
00:44:05,177 --> 00:44:08,201
Вовка Железњак пише:
"Здраво, Серјога."
427
00:44:08,594 --> 00:44:11,103
"Идемо заједно до позоришта".
"Како си, како живиш?"
428
00:44:11,256 --> 00:44:14,626
И онда по двадесет порука дневно,
је л' ти то Железњак шаље?
429
00:44:14,815 --> 00:44:16,735
Схватио сам на шта циљаш.
430
00:44:17,234 --> 00:44:18,425
Катја, да?
431
00:44:18,578 --> 00:44:19,538
Катја.
432
00:44:19,692 --> 00:44:22,610
Ако већ чепркаш по
мом мобилном телефону,
433
00:44:22,764 --> 00:44:25,682
могла си да схватиш,
да ту нема ничега.
434
00:44:25,874 --> 00:44:27,794
СМС као и сваки СМС.
435
00:44:28,743 --> 00:44:30,521
Шале на рачун редитеља.
436
00:44:30,674 --> 00:44:32,623
"Ћао, ћао...
Кад имамо пробу?"
437
00:44:34,054 --> 00:44:35,974
Умеш да читаш.
438
00:44:36,434 --> 00:44:39,046
Видела сам само
да их има много.
439
00:44:39,967 --> 00:44:41,887
Нисам успела све да прочитам.
440
00:44:44,729 --> 00:44:46,946
Знаш шта? Да сам
имао шта да кријем,
441
00:44:47,570 --> 00:44:50,182
вероватно бих ставио
шифру и крај.
442
00:44:50,374 --> 00:44:52,294
И нема проблема.
443
00:44:52,781 --> 00:44:54,559
Или бих просто
брисао те поруке.
444
00:44:54,713 --> 00:44:56,777
Зато што је писала
"о тој ноћи" и...
445
00:44:57,362 --> 00:44:59,206
Не буди дете.
446
00:44:59,359 --> 00:45:01,279
То је реплика из представе.
447
00:45:02,470 --> 00:45:04,390
Катја изговара то на крају.
448
00:45:05,350 --> 00:45:07,270
Гледала си.
449
00:45:10,342 --> 00:45:12,262
Опрости.
450
00:45:12,415 --> 00:45:14,364
Опрости.
-Шта ти је, Лена?
451
00:45:16,946 --> 00:45:18,866
Зашто плачеш?
452
00:45:24,050 --> 00:45:25,970
Ленка.
453
00:45:37,375 --> 00:45:39,295
Остајеш до касно вечерас?
454
00:45:40,063 --> 00:45:41,945
Не, до седам,
најкасније до осам.
455
00:45:42,098 --> 00:45:45,775
Ако нешто затреба, цимни ме.
Шопинг, шопинг.
456
00:45:45,977 --> 00:45:48,463
Не желим да будем себична.
457
00:45:49,126 --> 00:45:51,046
Али, ипак...
458
00:45:51,391 --> 00:45:53,311
Изволи.
459
00:45:53,657 --> 00:45:55,577
Могао би да платиш кирију,
изволи.
460
00:45:56,537 --> 00:45:58,678
Да, стигло ти је
нешто из суда.
461
00:46:06,329 --> 00:46:08,134
Шта је то?
462
00:46:08,287 --> 00:46:10,207
Саобраћајна полиција?
463
00:46:10,822 --> 00:46:12,089
Ах... да.
464
00:46:12,242 --> 00:46:14,009
Саобраћајна.
465
00:46:14,162 --> 00:46:16,082
У вези незгоде, вероватно.
466
00:46:21,677 --> 00:46:23,455
Или није саобраћајна?
467
00:46:23,609 --> 00:46:25,529
Имам број,
назваћу касније.
468
00:46:26,450 --> 00:46:28,706
Распитај се,
можда си убила некога.
469
00:46:30,329 --> 00:46:32,249
Из љубоморе.
470
00:47:06,617 --> 00:47:08,537
Онда, ћао.
-Ћао.
471
00:47:28,724 --> 00:47:32,575
Вадим Никифоров Жестоко ћу да те
узмем, Лена, Лена, Лена. Јако те желим.
472
00:47:34,034 --> 00:47:35,954
Блокирај Вадима Никифорова.
473
00:47:40,870 --> 00:47:42,895
Шта?
Заборавио си нешто?
474
00:47:44,594 --> 00:47:46,514
Шта се дешава?
475
00:47:54,655 --> 00:47:56,575
Волим те.
476
00:48:00,914 --> 00:48:02,834
Разумеш?
477
00:48:05,446 --> 00:48:07,366
Дивно.
478
00:48:12,626 --> 00:48:14,546
Доста је.
479
00:48:17,108 --> 00:48:18,886
Толико.
480
00:48:19,039 --> 00:48:20,114
Идем сад.
-Хајде.
481
00:48:20,268 --> 00:48:22,188
Да?
-Да.
482
00:50:36,012 --> 00:50:37,932
Ало?
-Ало.
483
00:50:38,086 --> 00:50:40,572
Ленка, трајаће дуже
него до пола једанаест.
484
00:50:42,962 --> 00:50:45,257
Добро.
-Већ си код куће?
485
00:50:45,996 --> 00:50:49,366
Не, ја...
Тек сам завршила.
486
00:50:49,874 --> 00:50:53,090
Хоћеш ли да спремиш патлиџане?
Са месом и белим луком.
487
00:50:53,319 --> 00:50:55,097
Добро, спремићу.
488
00:50:55,250 --> 00:50:58,236
Ако ти није тешко.
-Рекла сам да хоћу.
489
00:51:23,436 --> 00:51:27,314
Зовем,
да ти честитам рођендан.
490
00:52:15,660 --> 00:52:17,580
Браво, данас сам...
491
00:52:18,425 --> 00:52:20,345
имала разних догодовштина.
492
00:52:23,340 --> 00:52:25,260
Најпре сам...
493
00:52:25,759 --> 00:52:28,322
изгубила кључ.
-А потом телефон?
494
00:52:28,793 --> 00:52:31,087
Не, заборавила сам га
на послу.
495
00:52:31,327 --> 00:52:33,276
Ти си таква ишла на посао.
496
00:52:33,554 --> 00:52:35,014
Каква?
497
00:52:35,167 --> 00:52:36,358
У мојој јакни.
498
00:52:36,511 --> 00:52:39,305
Не, Серјожа, шта ти мислиш?
Дошла сам у стан
499
00:52:39,852 --> 00:52:41,772
да се пресвучем.
500
00:52:46,522 --> 00:52:48,300
Ово је...
501
00:52:48,454 --> 00:52:51,324
Ја сам све купила.
И патлиџане.
502
00:52:52,562 --> 00:52:55,855
Месо, Серјош, донеси овамо,
да се не поквари...
503
00:52:56,671 --> 00:52:58,774
ако то не знаш.
504
00:53:02,393 --> 00:53:04,313
Значи, ја...
505
00:53:04,812 --> 00:53:06,002
Ја...
506
00:53:06,156 --> 00:53:09,026
долазим овде
и тражим кључеве.
507
00:53:09,228 --> 00:53:11,638
У ташници, торби за
куповину. Нигде кључа.
508
00:53:11,839 --> 00:53:13,490
Онда сам се успаничила
509
00:53:13,644 --> 00:53:17,369
и пошла у "Поплавок".
510
00:53:21,746 --> 00:53:24,809
Као да ме ударио воз?
Самој себи тако делујем.
511
00:53:25,613 --> 00:53:27,391
Зуји ми у ушима.
512
00:53:27,545 --> 00:53:29,878
Укратко, дошла сам...
513
00:53:30,118 --> 00:53:32,374
Зашто ниси дошла у позориште
и узела моје кључеве?
514
00:53:32,575 --> 00:53:34,601
Рекла сам ти, ухватила ме
паника пред вратима.
515
00:53:34,764 --> 00:53:37,442
Шта ми је преостало?
Шта сам могла да урадим?
516
00:53:37,644 --> 00:53:40,898
Решила сам да се напијем.
-У томе си успела.
517
00:53:42,175 --> 00:53:44,239
Забринуо си се?
Опрости, Серјош.
518
00:53:45,439 --> 00:53:47,359
Опрости ми.
519
00:53:49,433 --> 00:53:52,495
Опет се огледаш?
-Па шта?
520
00:53:52,927 --> 00:53:54,847
То ме нервира.
521
00:53:55,423 --> 00:53:57,343
То је симпатично!
522
00:54:08,940 --> 00:54:11,052
Рекла сам себи
да ћу да се напијем...
523
00:54:11,282 --> 00:54:13,202
Поклопац...
524
00:54:13,817 --> 00:54:15,737
Заборавила сам...
525
00:54:16,082 --> 00:54:19,106
да скинем поклопац.
Не, нећу! Хвала ти.
526
00:54:19,692 --> 00:54:21,612
Не.
527
00:54:40,466 --> 00:54:42,415
Полина каже да
ниси била на послу.
528
00:55:04,236 --> 00:55:06,156
Шта је?
529
00:55:07,577 --> 00:55:09,497
Нашао сам овај
твој "инструмент".
530
00:55:11,916 --> 00:55:13,836
И?
531
00:55:15,564 --> 00:55:17,484
Кад си то облачила?
532
00:55:20,786 --> 00:55:23,580
Чекам прави тренутак.
Купила сам то и склонила.
533
00:55:24,550 --> 00:55:26,470
Склонила...
534
00:55:26,930 --> 00:55:28,850
Пре бих рекао
"лукаво сакрила".
535
00:55:30,310 --> 00:55:32,374
Нисам довољно лукаво.
Пронашао си то.
536
00:55:34,802 --> 00:55:36,722
Дај ми пешкир, молим те.
537
00:55:42,329 --> 00:55:44,249
Стави то.
538
00:56:06,252 --> 00:56:08,172
Изађи.
539
00:56:20,383 --> 00:56:22,303
Седи.
540
00:58:15,737 --> 00:58:17,657
О, Серјожа.
541
00:58:22,303 --> 00:58:24,223
Полако... полако.
542
00:58:25,056 --> 00:58:26,834
Да.
543
00:58:26,988 --> 00:58:28,908
Тако.
544
00:58:33,977 --> 00:58:35,897
Попни се на мене.
545
01:00:00,788 --> 01:00:02,566
Здраво.
546
01:00:02,719 --> 01:00:05,282
Јелена Јурјевна, јуче нисам
могла да дођем до вас.
547
01:00:05,446 --> 01:00:07,702
Гђа Шлезаренко се мењала
са др Назаровом.
548
01:00:07,865 --> 01:00:09,286
Зашто?
549
01:00:09,439 --> 01:00:11,695
И г-ђица Чазова је отказала.
550
01:00:11,935 --> 01:00:13,855
Отказала?
551
01:00:14,546 --> 01:00:15,545
Од мене?
552
01:00:15,698 --> 01:00:18,156
Замолила је
да јој заменимо лекара.
553
01:00:21,535 --> 01:00:23,455
Хвала.
554
01:00:33,593 --> 01:00:35,513
Добро јутро.
555
01:00:36,857 --> 01:00:38,777
Секунду.
556
01:00:55,826 --> 01:00:57,746
Лена...
557
01:00:58,591 --> 01:01:00,511
Ти си удата?
558
01:01:03,199 --> 01:01:05,119
Да.
559
01:01:05,887 --> 01:01:07,807
А ја више нисам у браку.
560
01:01:11,993 --> 01:01:13,913
Због чега?
561
01:01:14,719 --> 01:01:17,513
Зато што ми после тебе,
курво, није био потребан.
562
01:01:20,018 --> 01:01:21,938
Зашто кријеш поглед?
563
01:01:22,591 --> 01:01:24,511
Нисам знала,
да је он ваш муж.
564
01:01:27,046 --> 01:01:30,377
Видела сам га други пут,
кад сте били овде заједно.
565
01:01:30,540 --> 01:01:32,527
А први пут сте урадили
"оно", је л' тако?
566
01:01:32,729 --> 01:01:36,098
Прво си му дала, па га тек
онда питала како се зове?
567
01:01:36,914 --> 01:01:38,834
Не, нисам питала.
568
01:01:39,180 --> 01:01:41,791
А све он свињарије,
које ти је слао на мобилни,
569
01:01:41,983 --> 01:01:43,903
везане су за
само то један секс?
570
01:01:45,631 --> 01:01:47,926
Шта си ти радила са њим,
просто ме занима.
571
01:01:48,089 --> 01:01:50,306
Реци ми,
слушаћу те пажљиво.
572
01:01:50,470 --> 01:01:52,006
Шта умеш да
радиш тако добро?
573
01:01:52,159 --> 01:01:55,567
Напнеш му све мишиће,
или умеш добро да пушиш?
574
01:01:55,730 --> 01:01:58,188
Напоље! -Не.
Ти летиш одавде!
575
01:01:58,495 --> 01:02:01,865
Спустићу те на земљу,
као испушену муштиклу!
576
01:02:02,911 --> 01:02:05,052
Ставила сам
све о теби на интернет.
577
01:02:05,254 --> 01:02:07,481
Све сам написала, праву
истину, ко си ти, заправо.
578
01:02:07,634 --> 01:02:10,092
Ни један пацијент не
жели код тебе, схваташ?
579
01:02:11,232 --> 01:02:13,010
Што само ћутиш?
580
01:02:13,164 --> 01:02:17,158
Да шириш ноге ожењенима,
то можеш, а да ми одговориш...
581
01:02:17,311 --> 01:02:19,231
Ви га и не волите.
582
01:02:26,182 --> 01:02:28,102
Ти свог мужа волиш, зато.
583
01:03:12,991 --> 01:03:15,746
Опа! Шта је ово?
Шта бисмо помислили?
584
01:03:16,716 --> 01:03:18,780
То је телефон!
585
01:03:20,057 --> 01:03:22,514
Закључани...
-Серјош!
586
01:03:22,783 --> 01:03:25,846
телефон.
Са тајнама.
587
01:03:27,314 --> 01:03:29,234
Шта је ово?
588
01:03:29,618 --> 01:03:32,258
На, на!
Узми, узми, Лена!
589
01:03:34,726 --> 01:03:36,646
Дођи код мене.
590
01:03:37,874 --> 01:03:39,794
Дођи код мене.
591
01:03:42,252 --> 01:03:44,172
Серјош.
-Шта је, Лена?
592
01:03:46,783 --> 01:03:48,703
Дај ми ту бутину!
593
01:03:48,895 --> 01:03:51,458
Шта је?
-Пијан си!
594
01:03:51,660 --> 01:03:53,426
Шта?
-Пијан!
595
01:03:53,580 --> 01:03:55,500
Шта?
-Пијан.
596
01:03:57,036 --> 01:04:00,521
А он... трезан је био,
кад те је дрндао?
597
01:04:04,140 --> 01:04:06,636
Ко?
-Муж твоје пацијенткиње.
598
01:04:07,634 --> 01:04:09,554
Било их је много?
599
01:04:19,462 --> 01:04:21,382
Да!
600
01:04:44,460 --> 01:04:48,521
Дугујем ти објашњење...
-Дођавола! Ја...
601
01:04:48,722 --> 01:04:51,257
Молим те, не причај о томе.
-Рећи ћу ти како је било.
602
01:04:51,449 --> 01:04:54,166
Изашла сам из гараже љута.
603
01:04:54,713 --> 01:04:57,698
Добро, добро.
Изашла си љута.
604
01:04:58,476 --> 01:05:00,425
Да.
-Изашла сам љута на тебе,
605
01:05:00,626 --> 01:05:03,535
што си са Катјом и што
ти мене, као жену...
606
01:05:05,503 --> 01:05:07,567
не желиш
и ја сам решила
607
01:05:08,114 --> 01:05:11,177
да у твојим очима
добијем већи значај.
608
01:05:12,530 --> 01:05:14,748
Он ти се, као мушкарац,
свидео?
609
01:05:19,519 --> 01:05:20,729
Мени је лоше било,
у моралном погледу,
610
01:05:20,882 --> 01:05:21,439
после тога.
611
01:05:21,593 --> 01:05:23,734
Није ме брига
за твој морал, Лена.
612
01:05:23,935 --> 01:05:25,855
Није о томе реч!
613
01:05:30,463 --> 01:05:32,383
Стављала си га у уста?
614
01:05:36,070 --> 01:05:37,951
Сисала си му или не?
615
01:05:38,105 --> 01:05:39,103
Немој тако да говориш.
616
01:05:39,257 --> 01:05:41,935
Апсолутно ме
не занима твоје мишљење!
617
01:05:42,406 --> 01:05:44,326
Детаље ми дај!
618
01:05:44,710 --> 01:05:47,244
Покушаваш да се измигољиш
из ове ситуације.
619
01:05:47,474 --> 01:05:49,769
Не покушавам.
-Извлачиш се!
620
01:05:52,505 --> 01:05:54,799
Чему детаљи,
у чему је разлика?
621
01:05:56,180 --> 01:05:57,958
Лена.
622
01:05:58,111 --> 01:06:00,367
Није исто,
да ли си била уздржана
623
01:06:00,569 --> 01:06:02,489
или си му се сва предала!
624
01:06:10,898 --> 01:06:13,961
Теби... уопште не пада
тешко наш разговор?
625
01:06:14,354 --> 01:06:15,737
Пада.
626
01:06:15,890 --> 01:06:16,889
Да?
627
01:06:17,042 --> 01:06:18,962
А зашто?
628
01:06:19,488 --> 01:06:21,266
Он може да нам штети.
629
01:06:21,420 --> 01:06:23,340
Шта!
Да нам штети...
630
01:06:24,415 --> 01:06:26,825
Лена, штета је учињена,
знаш колика?
631
01:06:27,026 --> 01:06:29,897
И није само због секса
или пушења.
632
01:06:31,826 --> 01:06:34,697
Не знам како
да се понашам према теби!
633
01:06:36,626 --> 01:06:39,458
Шта ти мислиш, ти си
сад за мене курва
634
01:06:39,737 --> 01:06:41,954
и ти си решила да
окончаш ово наше, је ли?
635
01:06:42,194 --> 01:06:44,076
Не, мислим да је то
некако подсвесно...
636
01:06:44,230 --> 01:06:46,908
То ти судиш по себи,
Лена!
637
01:06:48,031 --> 01:06:49,951
Не.
-Да.
638
01:06:53,638 --> 01:06:57,046
Тебе би болело да сазнаш
овакве детаље о мени?
639
01:06:58,476 --> 01:07:00,396
Да.
640
01:07:00,703 --> 01:07:02,623
А мене не боли.
641
01:07:03,814 --> 01:07:05,762
Мене узбуђује то,
што си кучка.
642
01:07:07,039 --> 01:07:10,332
Не, уживам у томе,
што си курва!
643
01:07:11,993 --> 01:07:15,209
То што си ти, Ленка,
просто...
644
01:07:16,178 --> 01:07:18,098
просто, дроља!
645
01:07:18,713 --> 01:07:21,324
Можда сам перверзан,
не знам. Не знам!
646
01:07:21,593 --> 01:07:23,695
Скидај са мене... руке!
647
01:07:32,076 --> 01:07:34,063
И где је тип свршио, где?
648
01:07:39,065 --> 01:07:41,167
Где ти је он свршио?
649
01:07:42,290 --> 01:07:44,210
У презерватив.
650
01:07:46,783 --> 01:07:50,076
Онда му ниси дала на
раскошан начин, Лена.
651
01:07:52,082 --> 01:07:55,183
Онда си тамо имала класику,
са презервативом.
652
01:08:04,716 --> 01:08:07,250
Што му ниси дала
да ти сврши у уста?
653
01:08:13,548 --> 01:08:17,647
Била си узбуђена и све
ти је пријало, зар не?
654
01:08:18,924 --> 01:08:20,844
Не.
655
01:08:23,455 --> 01:08:26,402
А јеси ли у "Поплавку"
осетила узбуђење?
656
01:08:29,972 --> 01:08:31,750
Да ли то значи
657
01:08:31,903 --> 01:08:34,313
да пушиш мушкарцима
из сажаљења?
658
01:08:36,818 --> 01:08:38,738
Да?
659
01:08:43,270 --> 01:08:45,190
Жалосно.
660
01:08:53,292 --> 01:08:55,212
Сачекај, Серјожа.
661
01:08:57,516 --> 01:08:59,436
То је све.
662
01:09:00,588 --> 01:09:02,508
Иди.
663
01:10:04,985 --> 01:10:06,905
Ужас!
664
01:10:07,519 --> 01:10:09,439
Да ли је то истина?
665
01:10:10,130 --> 01:10:13,346
Ако није, дај то
на суд, не знам.
666
01:10:13,740 --> 01:10:15,660
Истина.
667
01:10:18,194 --> 01:10:20,114
Браво.
668
01:10:21,343 --> 01:10:23,263
Добродошла у клуб.
669
01:10:23,597 --> 01:10:25,375
Ти не разумеш.
670
01:10:25,529 --> 01:10:28,438
Разумем врло добро,
штавише, ја сам...
671
01:10:30,048 --> 01:10:31,826
импресиониран.
672
01:10:31,980 --> 01:10:33,900
Какав силни "деби".
673
01:10:34,514 --> 01:10:37,500
Стани, то је почело пре
консултација или после?
674
01:10:38,162 --> 01:10:40,082
После.
675
01:10:42,732 --> 01:10:44,652
Лепо.
676
01:10:46,994 --> 01:10:48,914
И... да ли је то...
677
01:10:49,913 --> 01:10:51,833
љубав?
678
01:10:52,447 --> 01:10:54,367
Несрећан случај.
679
01:10:56,249 --> 01:10:58,169
Несрећан, то јесте.
680
01:11:00,500 --> 01:11:02,278
Слушај.
681
01:11:02,431 --> 01:11:05,215
То ће све бити заборављено
за недељу дана.
682
01:11:05,234 --> 01:11:08,220
Ти... не брини
за нашу репутацију.
683
01:11:09,074 --> 01:11:11,330
Ја и не бринем
за нашу репутацију.
684
01:11:18,636 --> 01:11:20,556
Ја нећу да одеш.
685
01:11:30,194 --> 01:11:32,114
Много тога не желимо.
686
01:11:33,113 --> 01:11:35,033
Хајде, Вања, потписуј.
687
01:11:47,808 --> 01:11:49,586
Здраво.
688
01:11:49,740 --> 01:11:51,852
Лена, минуту.
689
01:11:52,313 --> 01:11:54,425
Ми смо завршили.
690
01:12:07,135 --> 01:12:09,055
Волим те.
691
01:12:24,300 --> 01:12:26,412
Волим те.
692
01:12:31,711 --> 01:12:33,823
Волим те.
693
01:13:15,065 --> 01:13:17,676
Идемо у Москву.
Или у Санкт Петерсбург.
694
01:13:18,624 --> 01:13:20,402
Не морамо да се селимо.
695
01:13:20,556 --> 01:13:24,118
Могу да узмем твоје презиме
и да пређем у другу клинику.
696
01:13:25,126 --> 01:13:27,046
И то је варијанта.
697
01:13:43,135 --> 01:13:45,055
Хоћеш ли бити
са њим поново?
698
01:13:49,356 --> 01:13:51,276
Поново да се караш,
хоћеш?
699
01:13:54,655 --> 01:13:57,948
Ми смо то решили, Серјожа...
-Ништа не кажем.
700
01:13:58,418 --> 01:14:00,300
То је у твојој природи,
то је нормално.
701
01:14:00,454 --> 01:14:02,911
Не желим да те окривљујем,
или понижавам никако...
702
01:15:09,574 --> 01:15:13,279
Превео са енглеског:
Јоле
703
01:15:14,374 --> 01:15:17,983
Филм Нигине Сајфуљајеве
704
01:15:19,174 --> 01:15:21,919
У главној улози:
705
01:15:23,974 --> 01:15:26,719
Главна мушка улога:
706
01:15:27,814 --> 01:15:29,734
Остале улоге су тумачили:
56865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
