Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,835 --> 00:00:03,962
♪ Vampirina ♪
2
00:00:03,962 --> 00:00:06,924
♪ We were normal vampires
In Transylvania ♪
3
00:00:06,924 --> 00:00:10,093
♪ Like the other monsters
On every block ♪
4
00:00:10,093 --> 00:00:13,055
♪ Till we packed our things
And we flapped our wings ♪
5
00:00:13,055 --> 00:00:16,892
♪ And we got a case
Of human race culture shock ♪
6
00:00:16,892 --> 00:00:20,062
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
7
00:00:20,062 --> 00:00:23,148
♪ I may be blue
With pointy teeth ♪
8
00:00:23,148 --> 00:00:26,235
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
9
00:00:26,235 --> 00:00:29,738
♪ But I'm not so different
Underneath ♪
10
00:00:29,738 --> 00:00:32,407
♪ It's true that our taste
May be a little offbeat ♪
11
00:00:32,407 --> 00:00:35,953
♪ But we're the battiest
Monsters you'll ever meet ♪
12
00:00:35,953 --> 00:00:39,373
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
13
00:00:39,373 --> 00:00:42,918
♪ A ghoulish girl
In a human world ♪
14
00:00:42,918 --> 00:00:45,629
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
15
00:00:45,629 --> 00:00:48,048
♪ It may seem strange
But it's true ♪
16
00:00:48,048 --> 00:00:49,132
♪ I'm just like you ♪
17
00:00:49,132 --> 00:00:52,219
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
18
00:00:56,056 --> 00:00:57,891
[Vampirina]
"Aw, Shucks."
19
00:00:57,891 --> 00:01:01,603
Hey, Vee. Wow, your garden
looks amazing.
20
00:01:01,603 --> 00:01:05,274
Thanks. It is coming along
scarily.
21
00:01:05,274 --> 00:01:07,651
Mama and I have been
working on it all year.
22
00:01:07,651 --> 00:01:11,196
Ooh, it's nice to have
a full garden again
23
00:01:11,196 --> 00:01:12,739
like we did back
in Transylvania.
24
00:01:12,739 --> 00:01:14,783
You'll love these flowers.
25
00:01:14,783 --> 00:01:17,077
They're called
singing snapdragons.
26
00:01:17,077 --> 00:01:18,370
Watch.
27
00:01:18,370 --> 00:01:19,705
♪ La, la, la, la ♪
28
00:01:19,705 --> 00:01:22,374
♪ La, la, la, la, la ♪
29
00:01:22,374 --> 00:01:24,042
♪ Ooh ♪
30
00:01:24,042 --> 00:01:26,086
Whoa. So cool.
31
00:01:26,086 --> 00:01:28,505
It's like they're putting on
their very own concert.
32
00:01:28,505 --> 00:01:30,674
All you need
is an audience.
33
00:01:30,674 --> 00:01:32,384
That's a great idea.
34
00:01:32,384 --> 00:01:34,469
Mama, we should have
a garden party
35
00:01:34,469 --> 00:01:37,681
and invite everyone to come over
to hear the snapdragons sing.
36
00:01:37,681 --> 00:01:40,475
Ooh, that would be enchanting.
37
00:01:40,475 --> 00:01:43,186
We have been waiting all year
for them to bloom.
38
00:01:43,186 --> 00:01:45,689
I'll go scare up
some invitations.
39
00:01:45,689 --> 00:01:48,734
[crooning]
40
00:01:48,734 --> 00:01:51,361
Did I hear something
about a garden party?
41
00:01:51,361 --> 00:01:54,072
Yup. Mama's going to invite
all our monster friends
42
00:01:54,072 --> 00:01:56,366
to come see
the singing snapdragons.
43
00:01:56,366 --> 00:01:58,160
Hate to break it to you,
44
00:01:58,160 --> 00:01:59,703
but looks like we got trouble
on the way.
45
00:01:59,703 --> 00:02:01,288
Monstro‐Crows.
46
00:02:01,288 --> 00:02:03,790
[Vampirina]
Monstro‐Crows? Oh, no.
47
00:02:03,790 --> 00:02:05,917
I don't know
what Monstro‐Crows are,
48
00:02:05,917 --> 00:02:08,086
but I'm scared already.
49
00:02:08,086 --> 00:02:11,715
Monstro‐Crows are really bad
news for Transylvanian gardens.
50
00:02:11,715 --> 00:02:13,467
They eat up any kind
of monster crop.
51
00:02:13,467 --> 00:02:14,968
I just never thought
they'd find us
52
00:02:14,968 --> 00:02:17,012
all the way here
in Pennsylvania.
53
00:02:17,012 --> 00:02:19,348
If the Monstro‐Crows
eat the snapdragons,
54
00:02:19,348 --> 00:02:21,141
then they can't sing
at our party.
55
00:02:21,141 --> 00:02:22,851
We've got to do something.
56
00:02:22,851 --> 00:02:24,853
‐Go away.
‐Bad birds.
57
00:02:24,853 --> 00:02:26,813
‐[birds cawing]
‐[Gregoria] Get out of here.
58
00:02:26,813 --> 00:02:28,732
[yawns]
59
00:02:28,732 --> 00:02:30,984
Can't a ghost take a nap
inside a pumpkin these days?
60
00:02:30,984 --> 00:02:32,319
Aah!
61
00:02:32,319 --> 00:02:34,196
Demi, we've got Monstro‐Crows.
62
00:02:34,196 --> 00:02:36,948
Don't worry.
Ghost on the job.
63
00:02:36,948 --> 00:02:38,700
I'll just, I don't know,
spook them away
64
00:02:38,700 --> 00:02:41,828
with my spooktacular
spooking talents.
65
00:02:41,828 --> 00:02:43,914
‐I got to see this.
‐Excuse me, crows,
66
00:02:43,914 --> 00:02:45,540
but, ahem...
67
00:02:45,540 --> 00:02:48,585
blammy, yammy, cuckoo,
blah‐blah.
68
00:02:48,585 --> 00:02:50,003
‐[cawing]
‐Aah!
69
00:02:50,003 --> 00:02:51,922
Okay, that did not
go as planned.
70
00:02:51,922 --> 00:02:55,092
But if at first
you don't succeed...
71
00:02:55,092 --> 00:02:56,718
hide inside a pumpkin.
72
00:02:56,718 --> 00:02:58,178
Wait a spooky second.
73
00:02:58,178 --> 00:03:01,056
Maybe we can't scare
these crows away.
74
00:03:01,056 --> 00:03:02,974
But you know who can?
75
00:03:02,974 --> 00:03:04,643
Miss Cuddle Cakes?
76
00:03:04,643 --> 00:03:06,395
‐Dracula.
‐A flamingo dressed like a pig?
77
00:03:06,395 --> 00:03:10,023
No. To scare crows,
we need a scarecrow.
78
00:03:10,023 --> 00:03:12,901
Demi, Gregoria, do your best
to keep the crows away.
79
00:03:12,901 --> 00:03:14,486
We'll go find Mama.
80
00:03:14,486 --> 00:03:15,779
Come on.
81
00:03:17,572 --> 00:03:20,158
Fangtastic.
We'll see you tonight.
82
00:03:20,158 --> 00:03:23,036
Mama, we've got a batty
bad situation.
83
00:03:23,036 --> 00:03:24,246
Monstro‐Crows.
84
00:03:24,246 --> 00:03:25,539
[gasps]
85
00:03:25,539 --> 00:03:27,833
Oh, frogs and fangs.
86
00:03:27,833 --> 00:03:29,793
If we don't stop those crows,
87
00:03:29,793 --> 00:03:33,964
we won't have much of a garden
for our garden party.
88
00:03:33,964 --> 00:03:36,258
That's why I thought we should
order a scarecrow.
89
00:03:36,258 --> 00:03:38,176
Brilliant idea,
screamkins.
90
00:03:38,176 --> 00:03:41,430
I'll place a rush order
on Deliver‐eek.
91
00:03:41,430 --> 00:03:43,640
Best scarecrow.
Immediately.
92
00:03:43,640 --> 00:03:45,267
There.
93
00:03:45,267 --> 00:03:47,060
Our scarecrow
should be here‐‐
94
00:03:47,060 --> 00:03:48,770
Oh! Right now.
95
00:03:48,770 --> 00:03:50,063
Whoa. That was fast.
96
00:03:50,063 --> 00:03:53,024
Rush Deliver‐eek
at your service.
97
00:03:53,024 --> 00:03:56,319
Here you go. One super‐scary
limited edition scarecrow.
98
00:03:56,319 --> 00:04:01,158
If there's only one scarecrow,
why so many boxes?
99
00:04:01,158 --> 00:04:02,617
Some assembly required.
100
00:04:02,617 --> 00:04:05,120
Always make sure you read
the fine print first.
101
00:04:05,120 --> 00:04:07,247
Please enjoy
your scarecrow.
102
00:04:07,247 --> 00:04:08,373
Oh!
103
00:04:12,002 --> 00:04:14,087
Let's put him together.
104
00:04:14,087 --> 00:04:18,008
Shouldn't it be,
you know, alive?
105
00:04:18,008 --> 00:04:22,012
His head is...empty.
106
00:04:22,012 --> 00:04:24,681
Hmm. If he only
had a brain.
107
00:04:26,016 --> 00:04:27,267
Found it.
108
00:04:27,267 --> 00:04:29,478
‐Bridget.
‐What?
109
00:04:29,478 --> 00:04:31,438
You're holding a brain.
110
00:04:31,438 --> 00:04:32,773
Yeah. I know.
111
00:04:32,773 --> 00:04:34,107
I'm...
112
00:04:34,107 --> 00:04:36,109
Oh! Holding a brain!
113
00:04:36,109 --> 00:04:37,319
Aah!
114
00:04:41,740 --> 00:04:44,159
Well, hello there, friends.
115
00:04:44,159 --> 00:04:45,494
The name's Thatch.
116
00:04:45,494 --> 00:04:47,370
I'm your new scarecrow,
117
00:04:47,370 --> 00:04:50,123
and I'd love to put a smile
on everyone's faces.
118
00:04:50,123 --> 00:04:51,166
Wow!
119
00:04:51,166 --> 00:04:53,460
Check out
my scarecrow shuffle.
120
00:04:53,460 --> 00:04:56,087
‐[scatting]
‐[all laugh]
121
00:04:58,173 --> 00:05:00,967
Hey, how about
a little juggling?
122
00:05:00,967 --> 00:05:03,845
Oh! Whoa! Hey.
Here they go.
123
00:05:05,847 --> 00:05:08,725
‐Whoa, so cool.
‐Ta‐deedly‐da!
124
00:05:08,725 --> 00:05:11,144
Absolutely
fangtastic.
125
00:05:11,144 --> 00:05:12,187
Thank you, thank you,
thank you.
126
00:05:12,187 --> 00:05:13,563
[laughs]
127
00:05:13,563 --> 00:05:14,856
And thank you.
128
00:05:14,856 --> 00:05:17,192
That was bat‐tastic, Thatch.
129
00:05:17,192 --> 00:05:19,778
I'm Vee, and we're so glad
you're here.
130
00:05:19,778 --> 00:05:21,613
I hope it's not
too corny to say,
131
00:05:21,613 --> 00:05:24,616
but I'm feeling dandy
as a dumpling to be here too.
132
00:05:24,616 --> 00:05:26,284
Now, what can
I do you for?
133
00:05:26,284 --> 00:05:29,246
We need you to scare
all the Monstro‐Crows
134
00:05:29,246 --> 00:05:31,623
away from our garden.
135
00:05:31,623 --> 00:05:34,584
Scare? Well, I wouldn't
call scaring my specialty.
136
00:05:34,584 --> 00:05:38,630
I prefer to sing and dance
and make people laugh.
137
00:05:38,630 --> 00:05:40,924
You're really, really great
at all those things.
138
00:05:40,924 --> 00:05:45,554
But for today, can you be
really, really scary too?
139
00:05:45,554 --> 00:05:48,723
Well, don't you worry
your pretty heart, little Vee.
140
00:05:48,723 --> 00:05:51,017
I'll get rid
of all your crow problems.
141
00:05:51,017 --> 00:05:53,019
And that's a scare‐antee.
142
00:05:53,019 --> 00:05:55,146
[laughs]
Thanks, Thatch.
143
00:05:55,146 --> 00:05:57,482
Well, howdy there, crows.
144
00:05:57,482 --> 00:05:59,609
That's not very
neighborly of you.
145
00:05:59,609 --> 00:06:01,278
Leave this garden alone.
146
00:06:01,278 --> 00:06:03,154
Shoo. Now, shoo!
147
00:06:03,154 --> 00:06:07,033
Thatch? You have to scare them
away, remember?
148
00:06:07,033 --> 00:06:08,368
Oh, yeah. You're right.
149
00:06:08,368 --> 00:06:10,370
[yells]
150
00:06:10,370 --> 00:06:12,539
[blathering]
151
00:06:12,539 --> 00:06:15,125
I'm always the first
to be scared,
152
00:06:15,125 --> 00:06:18,837
but what Thatch is doing
is not scary at all.
153
00:06:18,837 --> 00:06:20,297
Hey, Thatch?
154
00:06:20,297 --> 00:06:22,799
Maybe we can try
something else.
155
00:06:22,799 --> 00:06:24,718
These Monstro‐Crows
are pretty stubborn.
156
00:06:24,718 --> 00:06:27,637
And hungry! Help!
157
00:06:27,637 --> 00:06:29,055
Okeydokey, little Vee.
158
00:06:29,055 --> 00:06:31,433
I'll just tell
a scary joke.
159
00:06:31,433 --> 00:06:32,726
[chuckles]
160
00:06:32,726 --> 00:06:34,352
Hey, uh,
161
00:06:34,352 --> 00:06:36,146
what's a skeleton's
favorite instrument?
162
00:06:36,146 --> 00:06:37,272
[caws]
163
00:06:37,272 --> 00:06:39,316
A trom‐bone.
164
00:06:39,316 --> 00:06:41,067
[giggles]
165
00:06:41,067 --> 00:06:44,070
What a rough crow‐ed.
166
00:06:44,070 --> 00:06:47,115
Thundering snapcorn.
More crows.
167
00:06:47,115 --> 00:06:49,075
That's the last straw!
168
00:06:51,036 --> 00:06:52,996
[screams]
169
00:06:52,996 --> 00:06:54,914
This is getting
scarious.
170
00:06:54,914 --> 00:06:56,666
[screaming]
171
00:06:56,666 --> 00:06:58,043
I can't look.
172
00:06:58,043 --> 00:07:00,587
[groaning]
173
00:07:00,587 --> 00:07:02,547
[crooning]
174
00:07:05,592 --> 00:07:08,136
Thatch? Are you okay?
175
00:07:08,136 --> 00:07:10,430
I'm supposed
to be a scarecrow,
176
00:07:10,430 --> 00:07:13,183
but I couldn't
scare crows.
177
00:07:13,183 --> 00:07:15,977
Not even an itty‐bitty
itchy bit.
178
00:07:15,977 --> 00:07:19,147
I should just hang up
my overalls and call it a day.
179
00:07:19,147 --> 00:07:22,359
I'm the worst scarecrow
there ever was.
180
00:07:22,359 --> 00:07:24,486
Thatch, come back.
181
00:07:24,486 --> 00:07:27,030
Thatch, what are you doing?
182
00:07:27,030 --> 00:07:29,240
I'm packing myself
back up.
183
00:07:29,240 --> 00:07:31,034
Return to sender.
184
00:07:31,034 --> 00:07:32,827
Whoa.
185
00:07:32,827 --> 00:07:36,081
I failed to scare
those crows away.
186
00:07:36,081 --> 00:07:37,957
And I gave you
my scareantee.
187
00:07:37,957 --> 00:07:41,044
Gregoria and Demi couldn't scare
the Monstro‐Crows either.
188
00:07:41,044 --> 00:07:43,088
They weren't scared
of any of us.
189
00:07:43,088 --> 00:07:47,467
But none of you had to be saved
by a bunch of flowers.
190
00:07:47,467 --> 00:07:49,177
The scariest thing about me
191
00:07:49,177 --> 00:07:52,180
is how rotten I am
at being a scarecrow.
192
00:07:52,180 --> 00:07:54,974
Wait a second.
The flowers.
193
00:07:54,974 --> 00:07:57,977
Remember when you dove
behind the singing snapdragons?
194
00:07:57,977 --> 00:08:00,689
Oh, don't remind me.
195
00:08:00,689 --> 00:08:02,649
Their song made the crows
fly away.
196
00:08:02,649 --> 00:08:05,110
But only to another part
of the garden.
197
00:08:05,110 --> 00:08:08,154
That's because it was only
a little song.
198
00:08:08,154 --> 00:08:11,074
What if you gave them
an even bigger one?
199
00:08:11,074 --> 00:08:15,078
A big, fangtastic
scarecrow song and dance.
200
00:08:15,078 --> 00:08:17,163
I bet that'd make the crows
fly far away.
201
00:08:17,163 --> 00:08:19,207
You really think
that could work?
202
00:08:19,207 --> 00:08:23,169
Maybe all scarecrows don't have
to be scary to do their job.
203
00:08:23,169 --> 00:08:26,464
Maybe there's more than one way
to be a good scarecrow.
204
00:08:26,464 --> 00:08:30,927
Yeah. You told us yourself,
you love singing and dancing.
205
00:08:30,927 --> 00:08:33,221
I think you'll be your best
scarecrow self
206
00:08:33,221 --> 00:08:34,973
if you do
what you love.
207
00:08:34,973 --> 00:08:36,683
You're right.
208
00:08:36,683 --> 00:08:38,810
It's time I get my head
out of the hay.
209
00:08:38,810 --> 00:08:40,186
Come on, girls.
210
00:08:40,186 --> 00:08:42,147
I've got some
scarecrowing to do.
211
00:08:42,147 --> 00:08:43,314
Whoa!
212
00:08:43,314 --> 00:08:44,816
[laughs]
213
00:08:44,816 --> 00:08:46,609
‐[cawing]
‐I give up.
214
00:08:46,609 --> 00:08:50,447
Aah! Those crows just don't
get scared of anything.
215
00:08:50,447 --> 00:08:53,074
Oh, bats. It's no use.
216
00:08:53,074 --> 00:08:56,036
We'll have to call off
the garden party.
217
00:08:56,036 --> 00:08:58,747
Think again.
Hey, crows, over here.
218
00:09:00,123 --> 00:09:02,250
[band playing rock music]
219
00:09:04,085 --> 00:09:05,879
♪ Well, I used to think ♪
220
00:09:05,879 --> 00:09:09,007
♪ That I was just
No good at scaring crows ♪
221
00:09:09,007 --> 00:09:11,760
♪ Didn't seem to know
The scaring tricks ♪
222
00:09:11,760 --> 00:09:13,928
♪ That every scarecrow knows ♪
223
00:09:13,928 --> 00:09:16,556
♪ But perhaps
I've done it wrong ♪
224
00:09:16,556 --> 00:09:18,933
♪ Got to give
My way a chance ♪
225
00:09:18,933 --> 00:09:21,394
♪ So I'll hit you with a song ♪
226
00:09:21,394 --> 00:09:24,856
♪ And a scarecrow dance ♪
227
00:09:24,856 --> 00:09:27,692
♪ I'm so funky
That it's scary ♪
228
00:09:27,692 --> 00:09:30,195
♪ He's so funky
That it's scary ♪
229
00:09:30,195 --> 00:09:32,447
♪ I'm so groovy it's a fright ♪
230
00:09:32,447 --> 00:09:34,532
♪ He's so groovy
It's a fright ♪
231
00:09:34,532 --> 00:09:37,160
♪ So you crows
Had best be wary ♪
232
00:09:37,160 --> 00:09:39,954
♪ Yes, you crows had best
Be wary ♪
233
00:09:39,954 --> 00:09:41,998
♪ 'Cause you'll soon
Be taking flight ♪
234
00:09:44,667 --> 00:09:47,087
♪ I'm so funky that it's scary ♪
235
00:09:47,087 --> 00:09:49,589
♪ He's so funky
That it's scary ♪
236
00:09:49,589 --> 00:09:52,133
♪ I'm so hip it casts a spell ♪
237
00:09:52,133 --> 00:09:54,135
♪ He's so hip
It casts a spell ♪
238
00:09:54,135 --> 00:09:56,805
♪ And it's so extraordinary ♪
239
00:09:56,805 --> 00:09:58,973
♪ Ooh, ooh ♪
240
00:09:58,973 --> 00:10:01,559
♪ That you crows will say
Farewell ♪
241
00:10:01,559 --> 00:10:04,521
♪ He's so funky
That it's scary ♪
242
00:10:04,521 --> 00:10:07,190
‐[all cheer]
‐[Demi] Oh, yeah. That's right.
243
00:10:07,190 --> 00:10:09,526
You'd better fly.
And don't come back either.
244
00:10:09,526 --> 00:10:12,946
Thatch, you did it.
You saved our garden.
245
00:10:12,946 --> 00:10:15,490
‐All thanks to you, Vee.
‐You were right.
246
00:10:15,490 --> 00:10:18,451
There is more than one way
to be a scarecrow.
247
00:10:18,451 --> 00:10:21,871
I'm glad to know that scarecrows
don't have to be scary.
248
00:10:21,871 --> 00:10:23,540
They can be fun too.
249
00:10:23,540 --> 00:10:28,086
And look,
our snapdragons are saved.
250
00:10:28,086 --> 00:10:31,131
Well, guess my job here
is done.
251
00:10:31,131 --> 00:10:34,676
Now that the crows are gone,
you won't be needing me anymore.
252
00:10:34,676 --> 00:10:37,762
Reckon I should
pack myself back up.
253
00:10:37,762 --> 00:10:38,972
No way.
254
00:10:38,972 --> 00:10:41,182
We need you now
more than ever.
255
00:10:41,182 --> 00:10:42,809
‐Huh?
‐Come with us.
256
00:10:42,809 --> 00:10:45,520
We got to get you ready
for the party.
257
00:10:45,520 --> 00:10:47,021
[applause]
258
00:10:47,021 --> 00:10:48,982
Thanks for coming
to our first ever
259
00:10:48,982 --> 00:10:52,152
singing snapdragon garden party.
260
00:10:52,152 --> 00:10:55,280
Now put your hands,
paws, and claws together
261
00:10:55,280 --> 00:10:58,992
for our MC,
monster of ceremonies,
262
00:10:58,992 --> 00:11:02,162
the scarecrow
with the scareflow...
263
00:11:02,162 --> 00:11:04,122
Thatch!
264
00:11:04,122 --> 00:11:07,083
Oh, thank you, friends,
and welcome.
265
00:11:07,083 --> 00:11:09,919
Hey, I got a question for you.
266
00:11:09,919 --> 00:11:14,549
Who's got fangs,
feathers and webbed feet?
267
00:11:14,549 --> 00:11:15,925
Uh...
268
00:11:15,925 --> 00:11:18,178
Count Quackula.
269
00:11:18,178 --> 00:11:20,555
[all laugh]
270
00:11:20,555 --> 00:11:24,184
And now, a little
juggling trick.
271
00:11:24,184 --> 00:11:25,935
‐[grunts]
‐[Vampirina] Ooh!
272
00:11:25,935 --> 00:11:27,270
[Thatch]
I know, I know.
273
00:11:27,270 --> 00:11:30,106
Juggling two pins
ain't so impressive.
274
00:11:30,106 --> 00:11:32,942
But how about two pins and...
275
00:11:32,942 --> 00:11:35,195
a leg?
276
00:11:35,195 --> 00:11:37,238
[Vampirina]
Wow. So cool.
277
00:11:37,238 --> 00:11:38,990
[grunting]
278
00:11:38,990 --> 00:11:41,701
Ta‐deedly‐da!
279
00:11:41,701 --> 00:11:43,369
[applause]
280
00:11:43,369 --> 00:11:45,079
Thank you,
thank you all.
281
00:11:45,079 --> 00:11:47,207
And a special thanks to Vee
and her friends
282
00:11:47,207 --> 00:11:50,084
for helping me realize
there's more than one way
283
00:11:50,084 --> 00:11:53,004
to be great at being
a scarecrow.
284
00:11:53,004 --> 00:11:55,632
And that's a scare‐antee.
285
00:11:55,632 --> 00:11:57,383
And now, it's time
for the flowers
286
00:11:57,383 --> 00:11:59,177
you've all been waiting for.
287
00:11:59,177 --> 00:12:01,554
The Singing Snapdragons.
288
00:12:01,554 --> 00:12:03,181
Ahem.
289
00:12:03,181 --> 00:12:06,100
♪ Mi, mi, mi, mi ♪
290
00:12:06,100 --> 00:12:08,937
[crooning]
291
00:12:08,937 --> 00:12:10,688
‐[Boris] Oh, wow.
‐[Vampirina] Amazing.
292
00:12:14,108 --> 00:12:16,110
[Vampirina]
"Family Scareloom."
293
00:12:16,110 --> 00:12:18,196
[Nanpire]
Now, let's see.
294
00:12:18,196 --> 00:12:22,033
Your great‐great‐ghoulfather's
ghoulfather clock.
295
00:12:22,033 --> 00:12:24,911
Aunt Broomhilde's
silverware.
296
00:12:24,911 --> 00:12:28,414
And my father's set
of en‐spellclopedias.
297
00:12:28,414 --> 00:12:30,083
‐Whoa.
‐Wow!
298
00:12:30,083 --> 00:12:31,960
Nan, this stuff
is all spooktacular.
299
00:12:31,960 --> 00:12:34,087
I'll say.
Some of it's older than I am.
300
00:12:34,087 --> 00:12:36,130
And almost as dusty.
301
00:12:36,130 --> 00:12:37,465
[blows and giggles]
302
00:12:37,465 --> 00:12:38,925
It was so sweet
of your parents
303
00:12:38,925 --> 00:12:40,760
to let me store
my treasures here
304
00:12:40,760 --> 00:12:44,305
while I'm on my all‐inclawsive
broom tour vacation.
305
00:12:44,305 --> 00:12:46,015
It's such a big trip,
306
00:12:46,015 --> 00:12:49,060
I needed a little extra
packing room in my bag.
307
00:12:49,060 --> 00:12:50,979
You keep all this stuff
in there?
308
00:12:50,979 --> 00:12:54,148
Where else would I keep
my singing spoons?
309
00:12:54,148 --> 00:12:56,442
Uh, these are singing spoons?
310
00:12:56,442 --> 00:12:57,986
[spoons yodeling]
311
00:12:57,986 --> 00:12:59,279
[giggles]
312
00:12:59,279 --> 00:13:01,531
Demi, these spoons
are really old.
313
00:13:01,531 --> 00:13:03,741
They're Hauntley family
scarelooms.
314
00:13:03,741 --> 00:13:05,785
Hauntley family what‐now?
315
00:13:05,785 --> 00:13:07,954
‐Scareloom.
‐These items have been
316
00:13:07,954 --> 00:13:10,665
in the Hauntley family
for centuries.
317
00:13:10,665 --> 00:13:13,334
They are passed down
from one generation to another.
318
00:13:13,334 --> 00:13:14,961
And not only that,
319
00:13:14,961 --> 00:13:18,506
they are charmed
with powerful magic.
320
00:13:18,506 --> 00:13:20,883
‐Really?
‐Scarelooms are charmed
321
00:13:20,883 --> 00:13:23,177
with the greatest magic
of all.
322
00:13:23,177 --> 00:13:25,138
That's what makes them
so precious.
323
00:13:25,138 --> 00:13:29,976
Does this mean you brought
all the family scarelooms, Nan?
324
00:13:29,976 --> 00:13:32,478
Do you notice something missing,
screamkins?
325
00:13:32,478 --> 00:13:34,188
[giggles]
326
00:13:34,188 --> 00:13:38,484
Your great‐great‐great‐
ghoulmother's music box.
327
00:13:38,484 --> 00:13:40,028
[Vampirina]
Wow.
328
00:13:40,028 --> 00:13:41,362
I know it's been
your favorite
329
00:13:41,362 --> 00:13:43,865
ever since you were
a baby bat.
330
00:13:43,865 --> 00:13:46,951
And did you mean it
when you said‐‐?
331
00:13:46,951 --> 00:13:51,622
Yes, spider, one day,
the music box will be yours.
332
00:13:51,622 --> 00:13:54,417
But first, you must
be truly ready.
333
00:13:54,417 --> 00:13:56,127
Ooh! I can't wait!
334
00:13:56,127 --> 00:13:59,714
You know, I'm feeling
pretty ready now.
335
00:13:59,714 --> 00:14:02,133
Patience, screamkins.
336
00:14:02,133 --> 00:14:03,593
All in good time.
337
00:14:03,593 --> 00:14:05,011
Okay.
338
00:14:05,011 --> 00:14:06,304
‐Can we open it?
‐Of course.
339
00:14:06,304 --> 00:14:08,723
But it is very old and delicate,
340
00:14:08,723 --> 00:14:12,101
and the magic can make it
a little tricky to handle.
341
00:14:15,146 --> 00:14:17,190
‐[doorbell rings]
‐Ah. Our guests have arrived.
342
00:14:17,190 --> 00:14:19,817
We'll open the box together
after dinner.
343
00:14:19,817 --> 00:14:23,112
Aw. Okay.
344
00:14:23,112 --> 00:14:24,572
[sighs]
345
00:14:28,076 --> 00:14:29,494
‐Hi, Vee.
‐Thanks for inviting us
346
00:14:29,494 --> 00:14:31,662
to your Nanpire's
going‐away dinner.
347
00:14:31,662 --> 00:14:33,831
I knew you'd want to wish her
a bone voyage.
348
00:14:33,831 --> 00:14:36,417
Nan wanted me to tell you that
dinner will be ready in a bit.
349
00:14:36,417 --> 00:14:37,960
Thanks, Demi.
350
00:14:37,960 --> 00:14:40,797
Come on, I want to show you
something.
351
00:14:40,797 --> 00:14:43,549
It's my favorite
family scareloom.
352
00:14:43,549 --> 00:14:46,094
My great‐great‐great‐
ghoulmother's
353
00:14:46,094 --> 00:14:48,096
magical music box.
354
00:14:48,096 --> 00:14:50,223
It's really pretty.
355
00:14:50,223 --> 00:14:53,059
Just wait until
you see inside.
356
00:14:53,059 --> 00:14:54,352
Are you sure
you should touch it?
357
00:14:54,352 --> 00:14:55,978
[Vampirina]
It's okay.
358
00:14:55,978 --> 00:14:57,855
Nan says that it'll
belong to me someday,
359
00:14:57,855 --> 00:15:00,733
when I'm ready to handle
its magic.
360
00:15:00,733 --> 00:15:05,196
So, I thought I could show her
that someday is today.
361
00:15:05,196 --> 00:15:06,906
I guess that makes sense.
362
00:15:08,116 --> 00:15:09,617
That's so cool.
363
00:15:11,410 --> 00:15:13,788
‐[Bridget] Aw, cute.
‐[Vampirina] That's the magic
364
00:15:13,788 --> 00:15:15,498
Nan was talking about.
365
00:15:15,498 --> 00:15:17,917
This song is perfect
for dancing.
366
00:15:17,917 --> 00:15:21,754
My great‐great‐great‐ghoulmother
was a dancer like us.
367
00:15:21,754 --> 00:15:24,549
Although, she was in
the goblin ballet,
368
00:15:24,549 --> 00:15:27,552
so maybe not exactly like us.
369
00:15:27,552 --> 00:15:29,470
What's goblin ballet?
370
00:15:29,470 --> 00:15:31,931
Well, it's kind of twirly
371
00:15:31,931 --> 00:15:33,933
and a little stompy.
372
00:15:33,933 --> 00:15:36,394
And goblins always do this.
373
00:15:36,394 --> 00:15:38,062
[Poppy]
Watch out!
374
00:15:38,062 --> 00:15:39,147
Oh, no!
375
00:15:39,147 --> 00:15:40,857
[gasps]
I broke it!
376
00:15:40,857 --> 00:15:42,483
I broke my family scareloom.
377
00:15:42,483 --> 00:15:44,277
Maybe no one
will notice.
378
00:15:44,277 --> 00:15:45,695
Time for dinner.
379
00:15:45,695 --> 00:15:48,322
‐Aah!
‐Or maybe they will.
380
00:15:48,322 --> 00:15:49,907
What happened
to the music box?
381
00:15:49,907 --> 00:15:51,784
Great gargoyles.
382
00:15:51,784 --> 00:15:55,079
I thought you and Nan were
supposed to open this together.
383
00:15:55,079 --> 00:15:58,583
We were. But I just wanted
to show Poppy and Bridget.
384
00:15:58,583 --> 00:16:00,168
I didn't mean to break it.
385
00:16:00,168 --> 00:16:01,794
It was an accident.
386
00:16:01,794 --> 00:16:03,671
‐We'd better tell Nan.
‐Wait!
387
00:16:03,671 --> 00:16:06,007
I can't tell Nan I broke
this family scareloom.
388
00:16:06,007 --> 00:16:08,134
She'll never think
I'm ready to have it.
389
00:16:08,134 --> 00:16:12,889
Ah‐ha! They don't call me
Monster Fix‐It for nothing.
390
00:16:12,889 --> 00:16:15,016
‐Nobody calls you that.
‐It's never too late to start.
391
00:16:16,559 --> 00:16:18,144
Voilà.
392
00:16:18,144 --> 00:16:19,312
Okay, let's see
if it works.
393
00:16:20,938 --> 00:16:22,148
‐[gears cranking]
‐[music plays]
394
00:16:22,148 --> 00:16:23,816
[Demi]
Huh!
395
00:16:23,816 --> 00:16:25,193
Yeah, I don't remember
goblin ballet
396
00:16:25,193 --> 00:16:27,778
being quite so jerky.
397
00:16:27,778 --> 00:16:28,988
It's still broken.
398
00:16:28,988 --> 00:16:30,990
Let me spell it out for you,
Vee.
399
00:16:30,990 --> 00:16:33,242
You've got to tell Nan.
400
00:16:33,242 --> 00:16:34,368
Spell it out?
401
00:16:34,368 --> 00:16:35,870
That's it.
402
00:16:35,870 --> 00:16:37,205
Nan said scarelooms
are charmed
403
00:16:37,205 --> 00:16:39,081
with powerful magic.
404
00:16:39,081 --> 00:16:42,293
Maybe the only way to fix them
is with a magic spell.
405
00:16:42,293 --> 00:16:44,545
That's a ghoultastic idea.
406
00:16:44,545 --> 00:16:45,963
Thanks, Gregoria.
407
00:16:45,963 --> 00:16:48,049
That's not what
I meant at all.
408
00:16:50,176 --> 00:16:53,971
Ah‐ha. "Spells and enchantments,
come save the day.
409
00:16:53,971 --> 00:16:58,434
Please fix what's broken
in a big, big way."
410
00:16:58,434 --> 00:17:00,228
‐[Poppy] It's working.
‐[Demi] You see?
411
00:17:00,228 --> 00:17:02,271
‐Nothing to worry about.
‐[Gregoria] Uh‐huh.
412
00:17:02,271 --> 00:17:04,440
[sighs]
It's all fixed.
413
00:17:04,440 --> 00:17:07,068
Now we can head downstairs
for dinner.
414
00:17:10,196 --> 00:17:12,114
[loud thumping]
415
00:17:12,114 --> 00:17:14,116
Oh? Whatever could that be?
416
00:17:14,116 --> 00:17:16,369
Boris, dear,
did you forget
417
00:17:16,369 --> 00:17:18,120
to put the mummies
back in the closet?
418
00:17:18,120 --> 00:17:19,664
I don't think so.
419
00:17:19,664 --> 00:17:22,124
Sounded like something
in the attic.
420
00:17:22,124 --> 00:17:23,793
[mumbling]
421
00:17:23,793 --> 00:17:25,836
‐[loud thud]
‐What was that?
422
00:17:25,836 --> 00:17:27,171
I don't know.
423
00:17:27,171 --> 00:17:28,881
[gasps]
I do.
424
00:17:28,881 --> 00:17:30,424
[feet stomping]
425
00:17:32,385 --> 00:17:34,011
Great goblins!
426
00:17:34,011 --> 00:17:36,013
Oh, um, that is...
great goblins,
427
00:17:36,013 --> 00:17:37,807
this is delicious.
428
00:17:37,807 --> 00:17:39,392
‐Well, I'm full.
‐Me too.
429
00:17:39,392 --> 00:17:41,143
That dread‐uccine
is filling.
430
00:17:41,143 --> 00:17:43,062
Got to run, thanks.
Be right back.
431
00:17:43,062 --> 00:17:44,981
And it would appear
I am full too.
432
00:17:44,981 --> 00:17:48,234
So I guess I'll just
leave the rest of my delicious,
433
00:17:48,234 --> 00:17:52,196
mouth‐watering dread‐uccine
afraid‐o here and, uh...
434
00:17:52,196 --> 00:17:53,906
you know...
435
00:17:53,906 --> 00:17:55,950
On second thought,
I'll take my plate just in case.
436
00:17:57,994 --> 00:18:01,038
Oh, shrieks.
This is not good.
437
00:18:01,038 --> 00:18:02,665
What are we going to do?
438
00:18:02,665 --> 00:18:05,084
We've got to get the goblin
back to the attic
439
00:18:05,084 --> 00:18:06,836
before Nan sees her.
440
00:18:06,836 --> 00:18:08,504
I've got her.
441
00:18:08,504 --> 00:18:11,966
Oh, hello. Oh, look,
we're all dancing,
442
00:18:11,966 --> 00:18:14,302
and dancing, and whoa!
443
00:18:14,302 --> 00:18:16,178
This is getting batty.
444
00:18:16,178 --> 00:18:18,389
Ah! And bumpy.
445
00:18:20,057 --> 00:18:21,475
We need to get her
to the attic
446
00:18:21,475 --> 00:18:22,768
before she makes
any more noise.
447
00:18:22,768 --> 00:18:25,313
[loud thudding]
448
00:18:25,313 --> 00:18:27,356
Aah! I'm right behind you.
449
00:18:27,356 --> 00:18:31,193
Oh, the spell fixed the goblin
in a big way, all right.
450
00:18:31,193 --> 00:18:34,363
‐[objects crashing]
‐Oh, I got to reverse it.
451
00:18:34,363 --> 00:18:35,990
We need to make the goblin
small again.
452
00:18:35,990 --> 00:18:37,825
Whoa!
453
00:18:37,825 --> 00:18:39,535
And fast.
454
00:18:39,535 --> 00:18:40,995
Oh, here we go.
455
00:18:40,995 --> 00:18:42,622
"This giant curse
has grown too tall,
456
00:18:42,622 --> 00:18:45,750
so please reverse
and make her small."
457
00:18:45,750 --> 00:18:47,668
‐Aah!
‐Phew.
458
00:18:47,668 --> 00:18:48,878
It worked.
459
00:18:50,963 --> 00:18:53,549
Oh, but now she's not
dancing at all.
460
00:18:53,549 --> 00:18:56,594
Maybe Gregoria
was right, Vee.
461
00:18:56,594 --> 00:18:58,137
I'm always right.
462
00:18:58,137 --> 00:19:00,097
We should just
tell Nan the truth.
463
00:19:00,097 --> 00:19:02,975
If Nan finds out
I broke the music box,
464
00:19:02,975 --> 00:19:05,102
she'll never think
I'm ready to have it.
465
00:19:05,102 --> 00:19:07,063
I have to make this right.
466
00:19:07,063 --> 00:19:08,648
Oh, then we just need
a more powerful spell
467
00:19:08,648 --> 00:19:10,066
to fix the box, you know,
468
00:19:10,066 --> 00:19:11,942
without goblin‐sizing
the goblin.
469
00:19:11,942 --> 00:19:13,694
Ah‐ha. Oh, look, look.
Here, here. Ahem...
470
00:19:13,694 --> 00:19:16,072
"Broken parts
regain your stance,
471
00:19:16,072 --> 00:19:19,992
this spell now starts
a magic dance."
472
00:19:19,992 --> 00:19:22,244
[Vampirina]
Demi, you did it!
473
00:19:22,244 --> 00:19:23,913
Oh, it's good as new.
474
00:19:23,913 --> 00:19:26,916
Now we can
finally relax.
475
00:19:26,916 --> 00:19:28,626
Um, Vee,
476
00:19:28,626 --> 00:19:32,046
I don't think
that's exactly relaxing.
477
00:19:32,046 --> 00:19:34,423
Are you trying to do that?
478
00:19:34,423 --> 00:19:36,801
Uh‐oh. I can't stop.
479
00:19:36,801 --> 00:19:38,594
Neither can the goblin.
480
00:19:38,594 --> 00:19:40,012
Or me!
481
00:19:40,012 --> 00:19:41,347
Oh! Oh, no!
482
00:19:41,347 --> 00:19:44,225
This spell must
have charmed us all.
483
00:19:44,225 --> 00:19:46,394
Oh! Whoa! You know,
I always knew I'd make
484
00:19:46,394 --> 00:19:48,938
a terror‐rific ballerina.
485
00:19:48,938 --> 00:19:50,898
But this isn't how I hoped
to find out.
486
00:19:50,898 --> 00:19:53,693
[Gregoria]
! I think it's time to tell Nan!
487
00:19:53,693 --> 00:19:56,946
It may be a little late
for that.
488
00:19:56,946 --> 00:19:59,657
Yeah, I think the black cat
is out of the bag.
489
00:19:59,657 --> 00:20:01,951
‐What is going on‐‐ Whoa!
‐Sorry, batty‐boo.
490
00:20:01,951 --> 00:20:04,245
I can't seem to stop
doing the terror tango.
491
00:20:04,245 --> 00:20:06,205
[yodeling]
492
00:20:07,707 --> 00:20:10,000
Something spooky
is definitely going on.
493
00:20:10,000 --> 00:20:12,795
Nan, there's something
I have to tell you.
494
00:20:12,795 --> 00:20:15,464
Yes, spider.
I imagine there is.
495
00:20:15,464 --> 00:20:16,632
[snaps fingers]
496
00:20:18,801 --> 00:20:20,678
[gasps]
Oh! I'm okay.
497
00:20:20,678 --> 00:20:22,596
It takes two to tango.
498
00:20:22,596 --> 00:20:24,098
And one to fall.
499
00:20:24,098 --> 00:20:26,058
I'm sorry, Nan.
500
00:20:26,058 --> 00:20:27,768
I shouldn't have
been so careless
501
00:20:27,768 --> 00:20:30,771
with something so important
to our family.
502
00:20:30,771 --> 00:20:33,149
And I know I should have
told you right away.
503
00:20:33,149 --> 00:20:37,194
I just wanted to show you I was
ready to have the music box.
504
00:20:37,194 --> 00:20:38,779
You're right,
screamkins.
505
00:20:38,779 --> 00:20:40,197
You should have told me
right away.
506
00:20:40,197 --> 00:20:41,657
I know.
507
00:20:41,657 --> 00:20:44,201
I love you with my whole
haunted heart, Vampirina.
508
00:20:44,201 --> 00:20:46,996
No matter what.
And accidents like this happen.
509
00:20:46,996 --> 00:20:49,582
In fact, see there?
510
00:20:49,582 --> 00:20:51,959
When my ghoulmother
gave the box to me,
511
00:20:51,959 --> 00:20:54,170
I was so excited
that I dropped it.
512
00:20:54,170 --> 00:20:55,546
I thought I had ruined it.
513
00:20:55,546 --> 00:20:57,798
But you just scratched it.
514
00:20:57,798 --> 00:21:01,510
I made a goblin‐sized mess
and broke it completely.
515
00:21:01,510 --> 00:21:03,095
Family scarelooms
are charmed
516
00:21:03,095 --> 00:21:05,765
with powerful magic,
remember?
517
00:21:05,765 --> 00:21:09,059
And no scratch or crack
can undo the magic
518
00:21:09,059 --> 00:21:11,103
that holds a family
together.
519
00:21:13,022 --> 00:21:15,566
♪ In this monsterverse ♪
520
00:21:15,566 --> 00:21:18,360
♪ There's a magic
That transcends ♪
521
00:21:18,360 --> 00:21:21,322
♪ Every spell
And every curse ♪
522
00:21:21,322 --> 00:21:25,075
♪ It's a charm that never ends ♪
523
00:21:25,075 --> 00:21:28,162
♪ It binds a family ♪
524
00:21:28,162 --> 00:21:31,081
♪ The strongest form
Of sorcery ♪
525
00:21:31,081 --> 00:21:34,168
♪ Enchants us
Great and small ♪
526
00:21:34,168 --> 00:21:38,964
♪ Love's the greatest magic
Of all ♪
527
00:21:40,925 --> 00:21:42,968
♪ There's no crack or scratch ♪
528
00:21:42,968 --> 00:21:46,472
♪ That can do us any harm ♪
529
00:21:46,472 --> 00:21:49,308
♪ Nothing else can match ♪
530
00:21:49,308 --> 00:21:52,603
♪ The awesome power
Of love's charm ♪
531
00:21:52,603 --> 00:21:55,564
♪ It makes the whole world
Shine ♪
532
00:21:55,564 --> 00:21:59,109
♪ And binds your magic heart
To mine ♪
533
00:21:59,109 --> 00:22:01,987
♪ A spell you must recall ♪
534
00:22:01,987 --> 00:22:06,617
♪ Love's the greatest magic
Of all ♪
535
00:22:06,617 --> 00:22:10,037
♪ The box, my dear
Is just a token ♪
536
00:22:10,037 --> 00:22:15,167
♪ Love's a spell
That can't be broken ♪
537
00:22:16,460 --> 00:22:19,421
♪ It binds us
Great and small ♪
538
00:22:19,421 --> 00:22:22,633
♪ Love's the greatest magic ♪
539
00:22:22,633 --> 00:22:27,429
♪ Of all ♪
540
00:22:27,429 --> 00:22:30,349
‐[Poppy] Amazing!
‐[Bridget] Wow, cool!
541
00:22:30,349 --> 00:22:32,017
Nan, how did you‐‐?
542
00:22:32,017 --> 00:22:35,271
Scarelooms are charmed with
the greatest magic of all:
543
00:22:35,271 --> 00:22:37,189
the love of a family.
544
00:22:37,189 --> 00:22:41,193
And remember,
the most important thing
545
00:22:41,193 --> 00:22:43,070
is for families to be honest
with each other.
546
00:22:43,070 --> 00:22:44,780
I know that now.
547
00:22:44,780 --> 00:22:46,073
I'm sorry.
548
00:22:46,073 --> 00:22:47,616
I'm proud of you,
Vampirina.
549
00:22:47,616 --> 00:22:49,034
It may have
taken you awhile,
550
00:22:49,034 --> 00:22:50,995
but you told the truth,
551
00:22:50,995 --> 00:22:52,746
even though it was
hard for you.
552
00:22:52,746 --> 00:22:56,041
And that's how I know
that you are truly ready.
553
00:22:56,041 --> 00:22:59,003
‐Really? Do you mean it?
‐I do.
554
00:22:59,003 --> 00:23:00,588
As my ghoulmother
said to me,
555
00:23:00,588 --> 00:23:02,172
there is no one
I trust more
556
00:23:02,172 --> 00:23:04,967
to take care of our
Hauntley family scarelooms
557
00:23:04,967 --> 00:23:06,343
than you.
558
00:23:06,343 --> 00:23:08,637
Thanks, Nan.
I think I know what you mean
559
00:23:08,637 --> 00:23:10,097
when you say that the love
of a family
560
00:23:10,097 --> 00:23:12,474
is the greatest magic of all.
561
00:23:12,474 --> 00:23:14,518
Oh, me too!
562
00:23:14,518 --> 00:23:18,898
You know, these tender moments
really make me want to dance.
563
00:23:18,898 --> 00:23:22,109
Oh, no, is Demi under
another dancing spell?
564
00:23:22,109 --> 00:23:25,070
Nope. When I see something
this beautiful,
565
00:23:25,070 --> 00:23:28,115
I just can't help myself.
566
00:23:28,115 --> 00:23:29,450
[all laugh]
40378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
