Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,376 --> 00:00:03,795
♪ Vampirina ♪
2
00:00:03,795 --> 00:00:06,757
♪ We were normal vampires
In Transylvania ♪
3
00:00:06,757 --> 00:00:10,093
♪ Like the other monsters
On every block ♪
4
00:00:10,093 --> 00:00:13,096
♪ Till we packed our things
And we flapped our wings ♪
5
00:00:13,096 --> 00:00:16,767
♪ And we got a case
Of human race culture shock ♪
6
00:00:16,767 --> 00:00:19,895
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
7
00:00:19,895 --> 00:00:23,148
♪ I may be blue
With pointy teeth ♪
8
00:00:23,148 --> 00:00:26,235
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
9
00:00:26,235 --> 00:00:29,738
♪ But I'm not so different
Underneath ♪
10
00:00:29,738 --> 00:00:32,366
♪ It's true that our taste
♪ May be a little offbeat ♪
11
00:00:32,366 --> 00:00:35,786
♪ But we're the battiest
Monsters you'll ever meet ♪
12
00:00:35,786 --> 00:00:39,331
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
13
00:00:39,331 --> 00:00:42,751
♪ A ghoulish girl
In a human world ♪
14
00:00:42,751 --> 00:00:45,546
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
15
00:00:45,546 --> 00:00:47,881
♪ It may seem strange
But it's true ♪
16
00:00:47,881 --> 00:00:49,132
♪ I'm just like you ♪
17
00:00:49,132 --> 00:00:52,219
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
18
00:00:56,390 --> 00:00:57,891
[Vampirina]
"Remy's Recipe."
19
00:00:57,891 --> 00:00:59,226
[Remy humming]
20
00:00:59,226 --> 00:01:01,019
Hi, Chef Remy.
What's for lunch?
21
00:01:01,019 --> 00:01:03,230
Whatever it is,
it smells good.
22
00:01:03,230 --> 00:01:04,982
Because it is made by moi.
23
00:01:04,982 --> 00:01:07,943
But it is a surprise.
24
00:01:07,943 --> 00:01:09,611
Oh, can you give us a hint?
25
00:01:09,611 --> 00:01:11,613
No, no, no.
Now, shoo.
26
00:01:11,613 --> 00:01:14,449
Maybe I can get just one little,
27
00:01:14,449 --> 00:01:16,910
teeny tiny snack.
28
00:01:16,910 --> 00:01:19,162
Ah! It's raining carrots!
29
00:01:19,162 --> 00:01:20,539
[yelling]
30
00:01:21,999 --> 00:01:25,544
Looks like your carrots
got away, Chef Remy.
31
00:01:25,544 --> 00:01:28,255
It is my new kitchen
security system,
32
00:01:28,255 --> 00:01:31,508
to keep away see
hungry ghosts.
33
00:01:31,508 --> 00:01:33,176
Who, me?
34
00:01:33,176 --> 00:01:36,471
Only I'm allowed
in my secret spice cabinet,
35
00:01:36,471 --> 00:01:38,473
my special spoon drawer,
36
00:01:38,473 --> 00:01:40,434
the snack lair.
37
00:01:40,434 --> 00:01:41,977
You get the idea.
38
00:01:41,977 --> 00:01:43,437
[giggles]
39
00:01:43,437 --> 00:01:45,063
We'll wait until
lunch is ready.
40
00:01:45,063 --> 00:01:48,066
Vee. Poppy.
I'm in a weirdness jam.
41
00:01:48,066 --> 00:01:50,068
I promised my monster fans
42
00:01:50,068 --> 00:01:51,778
a new episode
of my Web show by tonight,
43
00:01:51,778 --> 00:01:53,113
but I got nothing!
44
00:01:53,113 --> 00:01:55,991
I need something
monster‐jaw‐dropping.
45
00:01:55,991 --> 00:01:59,786
Presenting, screamtious
spider sandwiches.
46
00:02:02,205 --> 00:02:03,498
Ah‐ha.
47
00:02:03,498 --> 00:02:06,001
For my little spiders.
48
00:02:06,001 --> 00:02:08,045
That was awesome!
49
00:02:08,045 --> 00:02:11,006
Chef Remy, you'd be perfect
for my episode.
50
00:02:11,006 --> 00:02:12,674
‐Moi?
‐[Edgar] Yeah!
51
00:02:12,674 --> 00:02:15,552
Your dishes are meant
for the worldwide cobweb.
52
00:02:15,552 --> 00:02:16,970
[giggles]
53
00:02:16,970 --> 00:02:18,221
And my stomach.
54
00:02:18,221 --> 00:02:19,431
Mm!
55
00:02:19,431 --> 00:02:21,725
That's a spooktacular idea.
56
00:02:21,725 --> 00:02:25,020
We could call it
"Cooking With Chef Remy."
57
00:02:25,020 --> 00:02:29,650
Ooh‐la‐la. The opportunity
to show the whole monster world
58
00:02:29,650 --> 00:02:32,194
what a one‐of‐a‐kind chef I am?
59
00:02:32,194 --> 00:02:33,612
I love it!
60
00:02:33,612 --> 00:02:35,113
All right, monsters,
look alive.
61
00:02:35,113 --> 00:02:36,615
We got a show to do.
62
00:02:36,615 --> 00:02:38,700
All right,
my little sous chefs.
63
00:02:38,700 --> 00:02:43,413
First, we will wow everyone
with my famous blob on the cob.
64
00:02:43,413 --> 00:02:46,500
Then my bone‐chilling chili.
65
00:02:46,500 --> 00:02:51,004
And for dessert:
apple pie à la moat.
66
00:02:51,004 --> 00:02:52,005
Mwah!
67
00:02:52,005 --> 00:02:53,715
Just think, Chef Remy,
68
00:02:53,715 --> 00:02:55,759
now every monster
in Transylvania
69
00:02:55,759 --> 00:02:59,137
will know how to make
your amazing recipes.
70
00:02:59,137 --> 00:03:01,056
Even moi.
71
00:03:01,056 --> 00:03:02,724
Oh! No, no, no.
72
00:03:02,724 --> 00:03:06,603
Surely everyone won't be able
to make my recipes
73
00:03:06,603 --> 00:03:09,481
exactly like I do.
74
00:03:09,481 --> 00:03:11,400
That's what a cooking show
is for.
75
00:03:11,400 --> 00:03:13,360
To share your recipes
with everyone,
76
00:03:13,360 --> 00:03:15,028
so they can make them.
77
00:03:15,028 --> 00:03:16,780
‐[Remy] Oh!
‐[Vampirina] Everything okay?
78
00:03:16,780 --> 00:03:20,117
I need to, uh,
powder my bones.
79
00:03:20,117 --> 00:03:22,119
Excusez‐moi.
80
00:03:22,119 --> 00:03:23,495
Oh!
81
00:03:23,495 --> 00:03:25,288
This is terrible.
82
00:03:25,288 --> 00:03:28,708
I cannot share my recipes
with the whole monster world.
83
00:03:28,708 --> 00:03:31,670
There will be fake Chef Remys
all over Transylvania,
84
00:03:31,670 --> 00:03:34,005
cooking my food.
85
00:03:34,005 --> 00:03:38,552
And my food is what makes me
spookily special.
86
00:03:38,552 --> 00:03:41,054
Oh, don't look at me
like that.
87
00:03:41,054 --> 00:03:44,182
You always make me cry.
88
00:03:44,182 --> 00:03:45,225
[sniffles]
89
00:03:45,225 --> 00:03:47,561
But I know
what I have to do.
90
00:03:47,561 --> 00:03:50,021
I am not sharing anything.
91
00:03:50,021 --> 00:03:52,065
Ready, Chef?
92
00:03:52,065 --> 00:03:54,109
My fans are counting on me
for a new episode by tonight.
93
00:03:54,109 --> 00:03:56,194
All you have to do
is show how to make each dish
94
00:03:56,194 --> 00:03:57,821
step by step.
95
00:03:57,821 --> 00:04:00,157
Don't forget to announce
the ingredients.
96
00:04:00,157 --> 00:04:01,533
And say how much.
97
00:04:01,533 --> 00:04:04,995
I always mix up
teaspook and tablespook.
98
00:04:04,995 --> 00:04:06,079
All right, slime is money,
people.
99
00:04:06,079 --> 00:04:07,330
Places.
100
00:04:07,330 --> 00:04:10,083
Lights. Camera. Action.
101
00:04:10,083 --> 00:04:11,835
[recording of audience cheering]
102
00:04:11,835 --> 00:04:13,753
‐Hi, I'm Vampirina.
‐And I'm Poppy.
103
00:04:13,753 --> 00:04:18,216
Welcome to a special edition
of "Weekly Weirdness."
104
00:04:18,216 --> 00:04:21,803
"Cooking with Chef Remy."
105
00:04:21,803 --> 00:04:24,973
Here to show you how to make
his monster‐rific recipes,
106
00:04:24,973 --> 00:04:28,351
it's skelebrity chef,
Remy Bones!
107
00:04:28,351 --> 00:04:29,978
[applause]
108
00:04:29,978 --> 00:04:31,772
‐[rattling]
‐Oh!
109
00:04:31,772 --> 00:04:33,398
Oh. Bonjour.
110
00:04:33,398 --> 00:04:37,152
And give a howl of applause
for the amazing Demi!
111
00:04:37,152 --> 00:04:39,321
[laughs]
Oh, thank you! Thank you!
112
00:04:39,321 --> 00:04:40,655
You're too much.
113
00:04:40,655 --> 00:04:41,865
Ah!
114
00:04:41,865 --> 00:04:43,450
[rattles]
115
00:04:43,450 --> 00:04:46,161
Today, Chef Remy
is going to show us
116
00:04:46,161 --> 00:04:48,872
how to make his blob on the cob.
117
00:04:48,872 --> 00:04:50,123
What do we do first?
118
00:04:50,123 --> 00:04:52,501
Well, you see...
119
00:04:52,501 --> 00:04:54,294
Plenty of cob, blob,
120
00:04:54,294 --> 00:04:56,755
and Chef Remy's
secret ingredient.
121
00:04:56,755 --> 00:04:58,089
Wait!
122
00:04:58,089 --> 00:05:01,426
There is no
secret ingredient.
123
00:05:01,426 --> 00:05:04,262
Just blob and cob.
No need to demonstrate.
124
00:05:04,262 --> 00:05:06,389
But where's the boo butter
and the‐‐?
125
00:05:06,389 --> 00:05:07,974
Ah! Let's move on.
126
00:05:07,974 --> 00:05:11,144
Uh, like any good chef,
127
00:05:11,144 --> 00:05:14,022
Remy only cooks
when inspiration strikes.
128
00:05:14,022 --> 00:05:15,982
That's what makes his food
so special.
129
00:05:15,982 --> 00:05:17,651
Right!
130
00:05:17,651 --> 00:05:20,153
So perhaps it is time
for me to‐‐
131
00:05:20,153 --> 00:05:23,907
Inspire everyone to learn how to
make your bone‐chilling chili?
132
00:05:23,907 --> 00:05:26,117
Oui. Ahem.
133
00:05:26,117 --> 00:05:27,828
First, chop this, add that,
then more of this,
134
00:05:27,828 --> 00:05:29,496
a little bit of that,
a pinch of a that,
135
00:05:29,496 --> 00:05:33,124
and now stirring, stirring,
simmer, taste and voilà.
136
00:05:33,124 --> 00:05:35,001
Did you get any of that?
137
00:05:35,001 --> 00:05:37,128
Not really.
138
00:05:37,128 --> 00:05:41,925
Chef Remy, I think we might want
to slow it down
139
00:05:41,925 --> 00:05:43,093
for the monsters at home
140
00:05:43,093 --> 00:05:45,136
so they can learn
how you made it.
141
00:05:45,136 --> 00:05:48,306
We start with Transylvanian
tomatoes, right?
142
00:05:48,306 --> 00:05:49,975
Yes?
143
00:05:49,975 --> 00:05:51,434
Two skulls of spellery,
144
00:05:51,434 --> 00:05:53,186
onion and scarrots.
145
00:05:53,186 --> 00:05:56,064
Then you zoomed over here
to add the shriek spice‐‐
146
00:05:56,064 --> 00:05:57,607
No! Oh!
147
00:05:57,607 --> 00:06:01,695
What I mean is,
no shriek spice.
148
00:06:01,695 --> 00:06:03,572
All you need is...
149
00:06:03,572 --> 00:06:04,781
salt.
150
00:06:04,781 --> 00:06:06,658
Mm. Are you sure?
151
00:06:06,658 --> 00:06:09,119
Because it tastes like
there's all sorts of spices
152
00:06:09,119 --> 00:06:11,121
and spookiful flavors
going on in here.
153
00:06:11,121 --> 00:06:13,415
Nope. Nothing else.
154
00:06:13,415 --> 00:06:15,542
It is very simple.
155
00:06:15,542 --> 00:06:17,502
‐Huh?
‐Let's move on to dessert.
156
00:06:17,502 --> 00:06:20,046
Chef Remy is going to show us
how to make
157
00:06:20,046 --> 00:06:23,300
his underworld
famous apple pie.
158
00:06:23,300 --> 00:06:24,968
I can't wait to see
you flood the moat
159
00:06:24,968 --> 00:06:27,178
with screamy caramel sauce.
160
00:06:27,178 --> 00:06:31,057
It is one of my most
precious recipes.
161
00:06:31,057 --> 00:06:32,517
Great. How do we start?
162
00:06:32,517 --> 00:06:36,062
Huh? With apples, of course.
163
00:06:36,062 --> 00:06:37,355
[laughs nervously]
164
00:06:37,355 --> 00:06:38,565
Hey, what did you just add?
165
00:06:38,565 --> 00:06:40,275
[laughs]
Nothing.
166
00:06:40,275 --> 00:06:42,027
Wow.
167
00:06:42,027 --> 00:06:43,904
You must have
added something.
168
00:06:43,904 --> 00:06:45,113
Nice.
169
00:06:45,113 --> 00:06:46,823
I need a close‐up of this.
170
00:06:46,823 --> 00:06:49,159
My fans want
all the details.
171
00:06:49,159 --> 00:06:51,703
No! I can't!
172
00:06:51,703 --> 00:06:54,331
I can't...
remember this recipe.
173
00:06:54,331 --> 00:06:56,333
Oh, dear!
174
00:06:56,333 --> 00:06:58,668
And I thought
I was the diva.
175
00:06:58,668 --> 00:07:00,128
Does anyone get the feeling
176
00:07:00,128 --> 00:07:02,005
Chef Remy's not acting
like himself?
177
00:07:02,005 --> 00:07:04,049
He's definitely
acting strange.
178
00:07:04,049 --> 00:07:05,800
And not the good
kind of strange.
179
00:07:05,800 --> 00:07:07,010
I should go talk to him.
180
00:07:07,010 --> 00:07:08,970
But, Vee, I promised my fans
a new episode
181
00:07:08,970 --> 00:07:11,056
in less than an hour.
182
00:07:11,056 --> 00:07:14,059
But how are we going to do
the show without Chef Remy?
183
00:07:14,059 --> 00:07:17,145
I just need a couple shots
of dessert, and that's it.
184
00:07:17,145 --> 00:07:18,688
Please?
185
00:07:18,688 --> 00:07:21,900
Okay. Places, everyone.
186
00:07:21,900 --> 00:07:24,402
‐Action.
‐Just Vee and Poppy here,
187
00:07:24,402 --> 00:07:26,905
making apple pie à la moat.
188
00:07:26,905 --> 00:07:30,241
First you need apples,
then...
189
00:07:31,826 --> 00:07:33,328
Over to you, Poppy.
190
00:07:33,328 --> 00:07:37,374
Well, you make the filling
with lots of ingredients.
191
00:07:37,374 --> 00:07:39,584
Demi? A little help?
192
00:07:39,584 --> 00:07:42,170
Oh, I've seen Chef Remy
make this hundreds of times.
193
00:07:42,170 --> 00:07:45,674
All you do is throw in
some apples and...
194
00:07:45,674 --> 00:07:47,258
I forget what's next!
195
00:07:47,258 --> 00:07:49,719
I thought you said you made it
hundreds of times.
196
00:07:49,719 --> 00:07:53,056
What I meant was I've eaten it
hundreds of times.
197
00:07:53,056 --> 00:07:54,349
Thousands, actually.
198
00:07:54,349 --> 00:07:56,184
Just do something.
199
00:07:56,184 --> 00:07:57,310
Oh! Yes.
200
00:07:57,310 --> 00:07:58,687
[clears throat]
201
00:07:58,687 --> 00:08:00,313
Give everything
a little stir.
202
00:08:00,313 --> 00:08:03,858
Oh, we'll use
Chef Remy's whisk.
203
00:08:03,858 --> 00:08:05,944
Okay. Oh! Bad whisk.
204
00:08:05,944 --> 00:08:08,530
Help! I'm being whisked away!
205
00:08:08,530 --> 00:08:11,032
Don't mind Demi.
206
00:08:11,032 --> 00:08:14,619
I bet Chef Remy
uses cinnamon in his pie.
207
00:08:14,619 --> 00:08:15,912
[gasps]
208
00:08:15,912 --> 00:08:17,455
Wait, Poppy. Don't.
209
00:08:17,455 --> 00:08:19,916
Whoa! Not the carrots again.
210
00:08:19,916 --> 00:08:20,959
[laughs]
211
00:08:20,959 --> 00:08:22,752
En garde,
you veggies.
212
00:08:22,752 --> 00:08:24,379
[grunts and yelps]
213
00:08:24,379 --> 00:08:27,882
Cut! I'll never finish
my Web show like this.
214
00:08:27,882 --> 00:08:30,760
We really need Chef Remy
to show us how it's done.
215
00:08:30,760 --> 00:08:34,139
He wasn't exactly willing
to share his culinary creations.
216
00:08:34,139 --> 00:08:35,724
Oh!
217
00:08:35,724 --> 00:08:37,600
Come on, he's got this place
more guarded
218
00:08:37,600 --> 00:08:39,394
than a warlock's castle.
219
00:08:39,394 --> 00:08:42,230
It's like he doesn't want anyone
making his recipes.
220
00:08:42,230 --> 00:08:44,107
You're right.
221
00:08:44,107 --> 00:08:46,484
He didn't want us to know
any of the ingredients.
222
00:08:46,484 --> 00:08:48,486
Or any of his
cooking secrets.
223
00:08:48,486 --> 00:08:50,905
Then why did he want
to do my show?
224
00:08:50,905 --> 00:08:53,074
He knew I'd be showing it
to all my fans.
225
00:08:53,074 --> 00:08:55,285
I don't know.
But what I do know is,
226
00:08:55,285 --> 00:08:58,121
these recipes are
Chef Remy originals.
227
00:08:58,121 --> 00:09:01,041
They do make him
a one‐of‐a‐kind chef.
228
00:09:01,041 --> 00:09:04,169
I think I know
what's going on.
229
00:09:04,169 --> 00:09:05,837
[Remy sobbing]
230
00:09:07,172 --> 00:09:08,757
Chef Remy?
231
00:09:09,883 --> 00:09:11,301
Hello, little one.
232
00:09:11,301 --> 00:09:16,723
Oh, I am so sorry
I forgot my recipes.
233
00:09:16,723 --> 00:09:19,017
Did you really
forget your recipes,
234
00:09:19,017 --> 00:09:22,270
or is it that you don't want
to share them with anyone?
235
00:09:22,270 --> 00:09:23,521
[sighs]
236
00:09:23,521 --> 00:09:26,149
‐I do not want to share.
‐But why?
237
00:09:26,149 --> 00:09:30,195
My food is what makes me
skeletally special.
238
00:09:30,195 --> 00:09:32,072
If everyone knows my recipes,
239
00:09:32,072 --> 00:09:36,034
well, I am just an ordinary
bag of bones.
240
00:09:36,034 --> 00:09:38,912
But what you're sharing is more
than just a list of ingredients.
241
00:09:38,912 --> 00:09:40,705
It's your love of food.
242
00:09:40,705 --> 00:09:43,833
And that's something that will
always make you special.
243
00:09:43,833 --> 00:09:47,128
Hm. Well, I've never
thought of it like that.
244
00:09:47,128 --> 00:09:49,964
Sharing the things you love
can be a spooktacular thing.
245
00:09:49,964 --> 00:09:52,133
It can even inspire
other monsters
246
00:09:52,133 --> 00:09:55,011
to love cooking and food
as much as you.
247
00:09:55,011 --> 00:09:59,307
Just like my great‐grandmère
Bones did for me.
248
00:09:59,307 --> 00:10:00,600
Oh!
249
00:10:00,600 --> 00:10:02,769
She taught me everything.
250
00:10:02,769 --> 00:10:04,687
Like how to crack an egg,
251
00:10:04,687 --> 00:10:08,858
or how to keep my hands
from falling into the soup.
252
00:10:08,858 --> 00:10:10,860
So maybe you can share
with your friends,
253
00:10:10,860 --> 00:10:13,363
just like your grandmère
shared with you?
254
00:10:13,363 --> 00:10:16,658
Oui. I will do it.
255
00:10:16,658 --> 00:10:18,660
After all, if I share
my recipes,
256
00:10:18,660 --> 00:10:21,287
I am sharing my heart.
257
00:10:21,287 --> 00:10:25,667
And I suppose that is what
makes me spookily special.
258
00:10:25,667 --> 00:10:26,835
[giggles]
259
00:10:26,835 --> 00:10:28,336
Exactly.
260
00:10:28,336 --> 00:10:32,173
You'll always be the one
and only Chef Remy Bones.
261
00:10:34,008 --> 00:10:37,804
♪ Oh, my great‐grandmère Bones
Shared her passion with me ♪
262
00:10:37,804 --> 00:10:41,266
♪ When she shared
Every last recipe ♪
263
00:10:41,266 --> 00:10:45,019
♪ And now Chef Remy Bones
Will be like great‐grandmère ♪
264
00:10:45,019 --> 00:10:48,606
♪ I will share them
With monsters out there ♪
265
00:10:48,606 --> 00:10:52,193
♪ I will share my heart
With the world ♪
266
00:10:52,193 --> 00:10:56,114
♪ That's the way that a chef
Ought to live ♪
267
00:10:56,114 --> 00:11:00,243
♪ When you share your heart
With the world ♪
268
00:11:00,243 --> 00:11:03,496
♪ You get back much more
Than you give ♪
269
00:11:03,496 --> 00:11:07,542
♪ I keep my recipes
Save on the shelf ♪
270
00:11:07,542 --> 00:11:10,920
♪ Afraid I'd lose
Part of myself ♪
271
00:11:10,920 --> 00:11:14,799
♪ But my passion for food
Is what makes me unique ♪
272
00:11:14,799 --> 00:11:18,011
♪ And to share would betray
Magnifique ♪
273
00:11:18,011 --> 00:11:21,973
♪ I will share my heart
With the world ♪
274
00:11:21,973 --> 00:11:25,185
♪ Because every good
Skeleton knows ♪
275
00:11:25,185 --> 00:11:29,147
♪ When you share your heart
With the world ♪
276
00:11:29,147 --> 00:11:33,193
♪ Your bone‐chilling heart
Only grows ♪
277
00:11:36,029 --> 00:11:38,072
[all gasping
and chattering excitedly]
278
00:11:38,072 --> 00:11:39,699
Presenting...
279
00:11:39,699 --> 00:11:42,410
a Chef Remy Bones meal.
280
00:11:42,410 --> 00:11:46,122
From my heart to yours.
281
00:11:46,122 --> 00:11:50,460
Chef Remy, Vee, my fans love
the show and your dishes.
282
00:11:50,460 --> 00:11:52,754
[Vampirina]
That's bat‐tastic news.
283
00:11:52,754 --> 00:11:54,631
[Remy]
Ooh‐la‐la.
284
00:11:54,631 --> 00:11:56,883
Oh, that warms my heart.
285
00:11:56,883 --> 00:11:59,010
Like a good soup.
286
00:11:59,010 --> 00:12:02,096
Aren't you glad you shared your
recipes with the monster world?
287
00:12:02,096 --> 00:12:05,308
Of course! Oh, and thank you,
little Vee.
288
00:12:05,308 --> 00:12:08,937
Sharing the food that I love
feels spooktastically special.
289
00:12:08,937 --> 00:12:11,522
And so do I.
290
00:12:14,442 --> 00:12:16,611
[Vampirina]
"Vampire Chaperone."
291
00:12:16,611 --> 00:12:17,862
‐Batkins.
‐Vee!
292
00:12:17,862 --> 00:12:19,656
Mama, Papa, guess what.
293
00:12:19,656 --> 00:12:21,991
Tomorrow is the school
field trip.
294
00:12:21,991 --> 00:12:24,244
And we're going
on a nature walk.
295
00:12:24,244 --> 00:12:26,120
How fangtastic.
296
00:12:26,120 --> 00:12:28,331
Ah, that reminds me
of the enchanted forest walks
297
00:12:28,331 --> 00:12:30,959
we used to go on at your
old school in Transylvania.
298
00:12:30,959 --> 00:12:34,170
Remember, Vee? We'd catch creepy
crawlies, track werewolves,
299
00:12:34,170 --> 00:12:36,005
find spooky lagoons.
300
00:12:36,005 --> 00:12:37,465
How could I forget?
301
00:12:37,465 --> 00:12:40,051
You were a scary‐good guide.
302
00:12:40,051 --> 00:12:42,136
It says here that Vee's school
needs volunteers
303
00:12:42,136 --> 00:12:44,180
to be chaperones.
304
00:12:44,180 --> 00:12:45,723
Which is why I wanted to‐‐
305
00:12:45,723 --> 00:12:47,016
I thought you'd never ask!
306
00:12:47,016 --> 00:12:49,143
I'd love to be your chaperone.
307
00:12:49,143 --> 00:12:51,145
You can't be a chaperone,
you goofy ghoul.
308
00:12:51,145 --> 00:12:52,230
Yes, I can.
309
00:12:52,230 --> 00:12:54,107
What's a chaperone again?
310
00:12:54,107 --> 00:12:56,150
Someone who goes with the kids
to watch after them.
311
00:12:56,150 --> 00:13:00,113
In this case, human kids who
aren't used to seeing ghosts.
312
00:13:00,113 --> 00:13:01,823
Right.
313
00:13:01,823 --> 00:13:04,200
I am 100% certified ghost.
314
00:13:04,200 --> 00:13:05,827
No bones about it.
315
00:13:05,827 --> 00:13:08,329
Because I don't have bones.
316
00:13:08,329 --> 00:13:10,039
[giggles]
317
00:13:10,039 --> 00:13:11,791
Papa, would you be a chaperone
on my field trip?
318
00:13:11,791 --> 00:13:14,043
Hmm. I have been wanting
to get more involved
319
00:13:14,043 --> 00:13:15,670
in your human school.
320
00:13:15,670 --> 00:13:17,880
So you'll do it?
321
00:13:17,880 --> 00:13:19,590
You bet your bat wings I will.
322
00:13:19,590 --> 00:13:22,343
‐Yay!
‐Oh, my first human field trip.
323
00:13:22,343 --> 00:13:24,804
What should I bring?
What should I wear?
324
00:13:24,804 --> 00:13:27,181
This field trip is going to be
terror‐rific.
325
00:13:27,181 --> 00:13:28,141
[school bell rings]
326
00:13:28,141 --> 00:13:30,435
Your dad as a chaperone?
327
00:13:30,435 --> 00:13:33,229
‐That'll be fun.
‐And spooky.
328
00:13:33,229 --> 00:13:34,897
But I love your dad.
329
00:13:34,897 --> 00:13:37,150
Vee, I have to be
in his group.
330
00:13:37,150 --> 00:13:38,151
Can you get me in?
331
00:13:38,151 --> 00:13:39,777
[giggles]
I'll try.
332
00:13:39,777 --> 00:13:42,280
Just wait until you see
all the bat‐tastic stuff
333
00:13:42,280 --> 00:13:43,823
my dad does.
334
00:13:43,823 --> 00:13:46,784
He was the best
back in Transylvania.
335
00:13:46,784 --> 00:13:49,579
♪ Papa's petrifying
Nature walks ♪
336
00:13:49,579 --> 00:13:52,248
♪ Are monster‐rific
To the max ♪
337
00:13:52,248 --> 00:13:55,835
♪ Just wait until you see
His scary socks ♪
338
00:13:55,835 --> 00:13:58,963
♪ And get a load
Of Papa's Spooky Packs ♪
339
00:13:58,963 --> 00:14:02,467
♪ It's a day
Of chills and shocks ♪
340
00:14:02,467 --> 00:14:05,511
♪ On Papa's monstrous
Nature walks ♪
341
00:14:05,511 --> 00:14:08,806
♪ Papa knows each creepy bug
That crawls ♪
342
00:14:08,806 --> 00:14:11,893
♪ And all the crawly things
That creep ♪
343
00:14:11,893 --> 00:14:15,146
♪ And Papa's famous trademark
Monster calls ♪
344
00:14:15,146 --> 00:14:18,566
♪ Can even summon creatures
From the deep ♪
345
00:14:18,566 --> 00:14:21,277
♪ Listen as he shrieks
And squawks ♪
346
00:14:21,277 --> 00:14:25,198
♪ On Papa's monstrous
Nature walks ♪
347
00:14:25,198 --> 00:14:30,703
♪ His nature walks will surely
Chill you to the bone ♪
348
00:14:30,703 --> 00:14:37,168
♪ A three‐time Transylvanian
Most Fantastic Chaperone ♪
349
00:14:37,168 --> 00:14:40,129
♪ Watch him as he turns
Into a bat ♪
350
00:14:40,129 --> 00:14:43,966
♪ To find the ghoulest birds
To watch ♪
351
00:14:43,966 --> 00:14:46,719
♪ Or pack a monster lunch
In seconds flat ♪
352
00:14:46,719 --> 00:14:49,722
♪ His floating sandwiches
Are all top‐notch ♪
353
00:14:49,722 --> 00:14:52,975
♪ Trust me when I say it rocks ♪
354
00:14:52,975 --> 00:14:55,853
♪ On Papa's monstrous
Nature walks ♪
355
00:14:57,522 --> 00:15:01,526
And he keeps all his supplies
in his signature Spooky Pack.
356
00:15:01,526 --> 00:15:03,027
Cool!
357
00:15:03,027 --> 00:15:04,612
I like the part
about tracking monsters.
358
00:15:04,612 --> 00:15:07,406
Can he really fly up and tell us
where all the birds are?
359
00:15:07,406 --> 00:15:09,992
Well, in Transylvania
they were mostly boo jays,
360
00:15:09,992 --> 00:15:12,537
zombie flamingos and phoenixes.
361
00:15:12,537 --> 00:15:14,622
But it's pretty much
the same idea.
362
00:15:14,622 --> 00:15:17,166
Do you think your dad
will do all that stuff
363
00:15:17,166 --> 00:15:18,626
at a human school?
364
00:15:18,626 --> 00:15:21,045
Sure. I know he has to hide
his vampire side
365
00:15:21,045 --> 00:15:22,880
from the other kids,
366
00:15:22,880 --> 00:15:25,091
but I'm sure he'll still be
his spooktacular self
367
00:15:25,091 --> 00:15:26,134
for me and my friends.
368
00:15:26,134 --> 00:15:27,885
‐[Boris] Hello!
‐Huh?
369
00:15:27,885 --> 00:15:29,345
Vee. Bridget. Peeplesons.
370
00:15:29,345 --> 00:15:32,390
Why is your dad
dressed like that?
371
00:15:32,390 --> 00:15:34,976
And where's all
his vampire stuff?
372
00:15:34,976 --> 00:15:36,811
I'm not sure.
373
00:15:36,811 --> 00:15:38,604
But don't worry.
374
00:15:38,604 --> 00:15:40,439
My dad always has a plan.
375
00:15:40,439 --> 00:15:44,527
Class, say hello
to our parent chaperones.
376
00:15:44,527 --> 00:15:46,696
Hello, munchkins.
377
00:15:46,696 --> 00:15:48,614
We are going to have
such a swell time.
378
00:15:48,614 --> 00:15:51,200
Yes, I am excited to go
on this human‐‐
379
00:15:51,200 --> 00:15:55,163
I mean, regular field trip
with all of you.
380
00:15:56,998 --> 00:16:00,001
Oh, man, Mr. Gore says I have
to go in my mom's group.
381
00:16:00,001 --> 00:16:03,171
Which means I'm going to miss
the Spooky Pack
382
00:16:03,171 --> 00:16:05,173
and the monster tracking.
383
00:16:05,173 --> 00:16:06,883
Why?
384
00:16:06,883 --> 00:16:08,467
Don't forget the monster‐rific
lunches.
385
00:16:08,467 --> 00:16:10,678
‐[all] Demi?
‐What are you doing here?
386
00:16:10,678 --> 00:16:13,014
Oh, I'd never miss
a Boris nature walk.
387
00:16:13,014 --> 00:16:16,392
Besides, didn't you say that
you wanted me to come with you?
388
00:16:16,392 --> 00:16:18,561
‐I could've sworn I heard that.
‐[giggles]
389
00:16:18,561 --> 00:16:21,522
As long as you stay
in my backpack.
390
00:16:21,522 --> 00:16:24,108
Now you have a ghost too?
391
00:16:24,108 --> 00:16:26,986
Some kids have
all the luck.
392
00:16:26,986 --> 00:16:29,947
We're going to have
the best time.
393
00:16:29,947 --> 00:16:33,618
Can we show my friends
your famous Spooky Pack, Papa?
394
00:16:33,618 --> 00:16:35,369
I have something even better,
batkins.
395
00:16:35,369 --> 00:16:36,954
This human pack.
396
00:16:36,954 --> 00:16:38,206
It's all the rage.
397
00:16:38,206 --> 00:16:41,334
Huh. My mom has one
just like that.
398
00:16:41,334 --> 00:16:43,294
[laughs]
399
00:16:43,294 --> 00:16:45,963
Just wait till you see
all the new things I brought.
400
00:16:45,963 --> 00:16:46,964
It'll be fun.
401
00:16:46,964 --> 00:16:48,216
Follow me.
402
00:16:48,216 --> 00:16:49,592
New things?
403
00:16:53,137 --> 00:16:54,639
[Demi]
No Spooky Pack?
404
00:16:54,639 --> 00:16:56,724
How can we go on a nature walk
without one?
405
00:16:56,724 --> 00:17:01,938
I know. But I'm sure Papa has
something spooktacular planned.
406
00:17:01,938 --> 00:17:05,441
Papa, shouldn't we get started
on our nature walk activities?
407
00:17:05,441 --> 00:17:06,734
You're bat‐solutely right, Vee.
408
00:17:06,734 --> 00:17:09,111
Today we will be
bird‐watching.
409
00:17:09,111 --> 00:17:10,780
This is where my dad
turns into a bat
410
00:17:10,780 --> 00:17:12,698
to find the best birds.
411
00:17:12,698 --> 00:17:15,326
‐Won't the other kids see him?
‐Don't worry.
412
00:17:15,326 --> 00:17:17,119
We've gotten good
at transforming
413
00:17:17,119 --> 00:17:19,080
when no one's looking.
414
00:17:19,080 --> 00:17:21,040
And I'm pretty good at floating
when no one's looking.
415
00:17:21,040 --> 00:17:21,999
[gasps]
416
00:17:21,999 --> 00:17:23,167
Hm.
417
00:17:24,377 --> 00:17:25,586
[all sigh]
418
00:17:25,586 --> 00:17:26,837
All right, my humans.
419
00:17:26,837 --> 00:17:28,214
Are you excited to see
420
00:17:28,214 --> 00:17:30,299
my special method
for looking at birds?
421
00:17:30,299 --> 00:17:32,802
‐Go Papa!
‐[boy] Yeah!
422
00:17:32,802 --> 00:17:35,304
‐Ah‐ha.
‐Huh?
423
00:17:35,304 --> 00:17:38,849
Humans use this peer‐o‐scope
to find birds.
424
00:17:38,849 --> 00:17:40,643
Isn't that just batty?
425
00:17:40,643 --> 00:17:42,937
I think that's a periscope.
426
00:17:42,937 --> 00:17:44,730
For submarines.
427
00:17:44,730 --> 00:17:46,399
Are you sure?
428
00:17:46,399 --> 00:17:48,276
‐Oh, well, let's give it a shot.
‐Oh, can I try?
429
00:17:48,276 --> 00:17:50,027
[boys laugh]
430
00:17:50,027 --> 00:17:52,905
Sorry, I guess Papa's
not going to turn
431
00:17:52,905 --> 00:17:54,532
into a bat after all.
432
00:17:54,532 --> 00:17:56,075
That's okay.
433
00:17:56,075 --> 00:17:58,119
I think the peer‐oscope
is kind of cool.
434
00:17:58,119 --> 00:18:01,664
But turning into a bat
is Boris's special move.
435
00:18:01,664 --> 00:18:03,624
He could lure a griffin
from miles away.
436
00:18:03,624 --> 00:18:05,293
That's right.
437
00:18:05,293 --> 00:18:07,837
Papa can roar like a monster,
howl like a werewolf.
438
00:18:07,837 --> 00:18:09,171
You name it.
439
00:18:09,171 --> 00:18:11,924
Maybe name something
not so scary.
440
00:18:11,924 --> 00:18:13,342
How about a friendly ghost?
441
00:18:13,342 --> 00:18:15,011
[laughs]
442
00:18:15,011 --> 00:18:17,179
Can you do your animal calls,
Papa?
443
00:18:17,179 --> 00:18:19,599
Ah, you remember
how good I was at that
444
00:18:19,599 --> 00:18:22,018
back in Transylvania,
eh, Vee?
445
00:18:22,018 --> 00:18:24,020
Well, just watch this.
Ahem.
446
00:18:25,730 --> 00:18:27,106
[inhales deeply]
447
00:18:27,106 --> 00:18:28,691
‐[blows bird whistle]
‐Huh?
448
00:18:28,691 --> 00:18:31,152
Papa, what is that?
449
00:18:31,152 --> 00:18:33,112
It's my new human
bird whistle.
450
00:18:33,112 --> 00:18:35,531
I'm using it to call
the indigo bunting.
451
00:18:35,531 --> 00:18:36,991
They sound like this.
452
00:18:36,991 --> 00:18:38,618
[imitating birdcall]
453
00:18:38,618 --> 00:18:40,119
‐[bird tweeting]
‐[gasps]
454
00:18:40,119 --> 00:18:42,830
Yes, exactly like that.
455
00:18:42,830 --> 00:18:44,832
[blowing bird whistle]
456
00:18:46,542 --> 00:18:49,545
Did your dad use a whistle
like that in Transylvania?
457
00:18:49,545 --> 00:18:53,382
No. He's not doing anything
like he used to.
458
00:18:53,382 --> 00:18:54,925
The birdie flew away.
459
00:18:54,925 --> 00:18:56,427
Oh, well.
You know what humans say.
460
00:18:56,427 --> 00:18:58,387
The early worm
gets the bird.
461
00:18:58,387 --> 00:19:00,222
‐Early worm? That's funny.
‐[all laugh]
462
00:19:00,222 --> 00:19:02,099
‐[boy] Could I try?
‐Of course!
463
00:19:02,099 --> 00:19:05,436
Your dad might not be doing
the same stuff he used to,
464
00:19:05,436 --> 00:19:07,438
but I still want
to try the bird whistle.
465
00:19:07,438 --> 00:19:08,856
Me too.
466
00:19:10,107 --> 00:19:12,193
[Mr. Gore]
Time for lunch, nature walkers.
467
00:19:12,193 --> 00:19:13,611
[gasps]
468
00:19:13,611 --> 00:19:15,237
Hear that, humans?
Now, we feast.
469
00:19:15,237 --> 00:19:17,740
Hopefully lunch
will be better.
470
00:19:17,740 --> 00:19:20,034
Oh, lunch makes
everything better.
471
00:19:21,410 --> 00:19:23,120
So, what are all
the cool vampire things
472
00:19:23,120 --> 00:19:25,164
you got to do
with Vee's dad?
473
00:19:25,164 --> 00:19:28,334
Actually, we've been mostly
doing human things.
474
00:19:28,334 --> 00:19:29,460
Really?
475
00:19:29,460 --> 00:19:30,753
How's Mom's group?
476
00:19:30,753 --> 00:19:32,046
We saw a spotted owl.
477
00:19:32,046 --> 00:19:33,756
It looked like
it was sleeping,
478
00:19:33,756 --> 00:19:36,342
but then its head spun
all the way around.
479
00:19:36,342 --> 00:19:39,345
It was so creepy.
And pretty great.
480
00:19:39,345 --> 00:19:43,724
Miss Peepleson's nature walk
is creepier than Papa's?
481
00:19:43,724 --> 00:19:45,226
Everything okay, Vee?
482
00:19:45,226 --> 00:19:47,978
It's just Papa's
acting strange,
483
00:19:47,978 --> 00:19:50,022
and not in the good way.
484
00:19:50,022 --> 00:19:53,275
If you're worried,
maybe you should talk to him.
485
00:19:53,275 --> 00:19:54,568
Poppy's right.
You should‐‐
486
00:19:54,568 --> 00:19:55,778
[sniffs]
487
00:19:55,778 --> 00:19:57,113
Wait, I smell food.
488
00:19:57,113 --> 00:19:58,447
You know,
never do anything
489
00:19:58,447 --> 00:19:59,740
on an empty stomach,
490
00:19:59,740 --> 00:20:01,325
that's what I always say.
491
00:20:01,325 --> 00:20:03,744
It must be one of Papa's
monster‐rific lunches.
492
00:20:03,744 --> 00:20:05,413
All right, group.
493
00:20:05,413 --> 00:20:08,165
I thought I would whip up
something a little special.
494
00:20:08,165 --> 00:20:09,959
Instead of a normal
human lunch,
495
00:20:09,959 --> 00:20:13,087
I combined two
of my favorite human lunches
496
00:20:13,087 --> 00:20:15,715
to form one mega
human lunch.
497
00:20:15,715 --> 00:20:19,009
May I present, the spaghetti
and tuna fish sandwich.
498
00:20:19,009 --> 00:20:20,594
‐[Poppy] Whoa.
‐[Bridget] Interesting?
499
00:20:20,594 --> 00:20:22,680
What is that?
500
00:20:22,680 --> 00:20:24,265
‐Ew!
‐I don't think so.
501
00:20:24,265 --> 00:20:27,059
Papa, what happened
to the monster‐rific lunches
502
00:20:27,059 --> 00:20:29,937
you always used to pack
in Transylvania?
503
00:20:29,937 --> 00:20:31,856
This lunch will be a hit
with your classmates, Vee.
504
00:20:31,856 --> 00:20:34,191
I did a search on
the World Wide human‐Web.
505
00:20:34,191 --> 00:20:37,778
Turns out, humans love
spaghetti and tuna fish.
506
00:20:37,778 --> 00:20:39,864
Oh, and sandwiches.
507
00:20:39,864 --> 00:20:42,158
That's three of my favorite
human foods.
508
00:20:42,158 --> 00:20:44,285
‐I guess so, but‐‐
‐Hold on, batkins.
509
00:20:44,285 --> 00:20:45,995
I just have to feed
your hungry classmates,
510
00:20:45,995 --> 00:20:48,038
then I'm all yours.
511
00:20:50,040 --> 00:20:52,042
I thought Papa's lunches
were the one thing
512
00:20:52,042 --> 00:20:53,627
I could count on.
513
00:20:53,627 --> 00:20:55,546
[Demi, tearfully]
Me too.
514
00:20:55,546 --> 00:20:57,965
That's the whole reason
I came along..
515
00:20:57,965 --> 00:21:00,801
What's a hungry ghost to do?
516
00:21:02,303 --> 00:21:04,054
I don't understand.
517
00:21:04,054 --> 00:21:06,849
I know Papa can't always
do his vampire things,
518
00:21:06,849 --> 00:21:09,852
but I didn't expect him
to be so different.
519
00:21:09,852 --> 00:21:11,937
He's being too human.
520
00:21:11,937 --> 00:21:15,566
I think he's just trying
to fit in at your new school.
521
00:21:15,566 --> 00:21:17,985
But I don't want him to change
who he is just to fit in.
522
00:21:17,985 --> 00:21:19,487
[sighs]
523
00:21:19,487 --> 00:21:21,989
I miss the old,
spooky Papa.
524
00:21:21,989 --> 00:21:23,282
The old papa?
525
00:21:23,282 --> 00:21:24,700
[sighs]
526
00:21:25,826 --> 00:21:27,119
What was that?
527
00:21:27,119 --> 00:21:28,913
Oh, no!
528
00:21:28,913 --> 00:21:30,581
I think my dad
might've heard what I said.
529
00:21:30,581 --> 00:21:32,500
I hope I didn't
hurt his feelings.
530
00:21:33,709 --> 00:21:35,044
Wait. Papa.
531
00:21:35,044 --> 00:21:36,337
I'm sorry.
532
00:21:36,337 --> 00:21:37,713
Please don't leave.
533
00:21:37,713 --> 00:21:39,340
I'm not leaving, batkins.
534
00:21:39,340 --> 00:21:41,509
I just came to get this.
535
00:21:41,509 --> 00:21:43,344
[Vampirina, gasps]
Your Spooky Pack!
536
00:21:43,344 --> 00:21:45,471
But why didn't you
bring it with you?
537
00:21:45,471 --> 00:21:48,516
My friends are used
to a little spookiness by now.
538
00:21:48,516 --> 00:21:51,060
You can just be yourself.
539
00:21:51,060 --> 00:21:53,395
But batkins,
I am being myself.
540
00:21:53,395 --> 00:21:56,065
But you're not doing the things
you used to do.
541
00:21:56,065 --> 00:21:57,900
I know,
but people change.
542
00:21:57,900 --> 00:21:59,777
And so do vampires.
543
00:21:59,777 --> 00:22:02,696
I love human culture,
and learning about Pennsylvania.
544
00:22:02,696 --> 00:22:04,281
That's why I stayed up
all night
545
00:22:04,281 --> 00:22:07,076
to do research for my first
human school trip.
546
00:22:07,076 --> 00:22:09,620
I guess I missed the way
it used to be.
547
00:22:09,620 --> 00:22:12,832
Nature walks were one of our
special "Vee and Papa" things.
548
00:22:12,832 --> 00:22:14,500
And they still can be.
549
00:22:14,500 --> 00:22:16,836
Vee, even when things change,
550
00:22:16,836 --> 00:22:19,088
one thing will always
stay the same.
551
00:22:19,088 --> 00:22:23,050
I will always be your same,
silly old Papa underneath.
552
00:22:23,050 --> 00:22:26,637
I guess you were pretty silly
today on the nature walk.
553
00:22:26,637 --> 00:22:28,973
Even if it wasn't
what I was expecting.
554
00:22:28,973 --> 00:22:30,432
[laughs]
555
00:22:30,432 --> 00:22:32,017
I love you, Papa.
556
00:22:32,017 --> 00:22:34,061
I love you too, batkins.
557
00:22:34,061 --> 00:22:35,271
Change can be scary,
558
00:22:35,271 --> 00:22:37,147
and not always
in the fun way.
559
00:22:37,147 --> 00:22:40,943
So I brought a monster‐rific
lunch for you,
560
00:22:40,943 --> 00:22:42,111
just in case.
561
00:22:42,111 --> 00:22:44,196
[gasps]
Really?
562
00:22:44,196 --> 00:22:46,198
Thanks, Papa.
563
00:22:46,198 --> 00:22:47,992
‐[boy] Yeah!
‐[laughter]
564
00:22:47,992 --> 00:22:49,243
Yummy.
565
00:22:49,243 --> 00:22:50,870
Yum.
566
00:22:50,870 --> 00:22:52,121
You ate my spaghetti
and tuna sandwiches?
567
00:22:52,121 --> 00:22:54,415
Yeah, they looked
real weird...
568
00:22:54,415 --> 00:22:57,918
and then tasted
really weird.
569
00:22:57,918 --> 00:22:59,920
But I love weird.
570
00:22:59,920 --> 00:23:03,173
Who knew spaghetti would taste
so delicious on a sandwich?
571
00:23:03,173 --> 00:23:05,092
I saved one
for you, Vee.
572
00:23:05,092 --> 00:23:07,094
Vee already has a monster‐rific
lunch ready for her.
573
00:23:07,094 --> 00:23:10,389
Actually, I want to try the
spaghetti and tuna sandwich.
574
00:23:10,389 --> 00:23:12,182
You do?
575
00:23:12,182 --> 00:23:14,101
Even though these are different
ingredients than usual,
576
00:23:14,101 --> 00:23:16,145
it's still a special
field trip lunch
577
00:23:16,145 --> 00:23:20,316
made by the best chaperone,
and Papa, ever.
578
00:23:20,316 --> 00:23:21,984
[Demi]
Oh, good,
579
00:23:21,984 --> 00:23:25,696
because I sort of already
ate the other lunch.
580
00:23:25,696 --> 00:23:27,072
Demi!
581
00:23:27,072 --> 00:23:29,199
[all laugh]
41813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof