Original subtitles

Mitä vittua sinä teet?

Haista paska!

Huomenta.

Taas on maanantai.

Kolmas kuppi kahvia. Onko muilla yhtä vaikea aamu?

Tänään on luvassa ennätysruuhkia.

Noin sata työntekijää menettää työnsä.

Stressaako? Tervetuloa joukkoon.

Liikenteessä voi syntyä riitoja pienistäkin asioista.

Olen postannut 10 kertaa päivässä jo kolme vuotta.

Liian moni multitaskaa ajaessaan.

Epäkohteliaisuus on iso ongelma. Töykeys yllyttää töykeyteen.

Me synnymme vihaisina.

Vihaisena ei hallitse itseään.

Aggressiivinen ajaminen yleistyy.

Rattiraivon uhreja on 500 % enemmän.

Kimppakyyti päättyi huonosti eilen.

Poliisilla ei ole resursseja.

Ihmiset tarttuvat itse toimeen.

Tämä tapahtuu parasta aikaa.

Se ei päättyisi hyvin.

Nykyään pitää suojella itseään.

15 vuotta naimisissa, kolme lasta. Mies on pettänyt vuosia.

Pääepäilty...

Mielenterveysongelmat ovat kasvussa.

Epätasa-arvo lisääntyy. - Takapakkia.

Tuhansia poliiseja on irtisanottu. - Se on epidemia.

Uusia ei ehkä palkata vuosiin.

Bensan hinta nousee. - Ambulanssin tulo voi kestää.

Stressi valtaa maan. - Romahdus uhkaa.

Kiehumispisteessä räjähdämme.

Mielenosoituksia kaduilla. - Somessa.

Paineet kasvavat.

Ihmissuhteet ja terveys kärsivät.

Pelkkää paskaa.

Ihmiset eivät käsitä aivokuormitusta.

RATTIRAIVO

NÄIN AUTAT LASTASI EROSSA

Andy? - Hei. Oletko hereillä?

Olen nyt.

Hyvä. Tuleva exäsi lisäsi vaateen.

Mitä hän nyt haluaa?

Kerro. - Hän haluaa talon.

Totta kai. - Laadin jo vastineen.

Hitto! Herätys unohtui. - Lähetänkö sen?

Rach? - Pitää miettiä.

Älä nyt... - Haluan eroon tästä.

Sitä pitää vastustaa. Talo on sinun.

Pitää mennä. - Jatketaan lounaalla.

Olet paras. - Tiedän.

Etkö aio pukeutua?

Eikö tämä sovi kuskisi asuksi?

Sinulla on asiakas. - Ei ole.

Tai joo, ei hätää...

Myöhästymme taas. - Ehdimme.

Joo, tiedän.

Tiedän, ettet halua asua siellä, -

mutta se on palvelutalo, ei vanhainkoti.

Kuulitko?

Äiti, paina sitä mikrofonin kuvaa.

Tulipalo Arbor Hillsissä vaati kaksi uhria.

Paina mikrofonin kuvaa...

En tiedä, kuuletko. Tulen käymään.

Poliisi etsii omistajan ex-miestä.

Hän pakeni paikalta harmaalla pickupilla.

Naapuri kertoi epäillyn päihdeongelmista -

ja väkivallasta työturman jälkeen.

Hänellä oli lähestymiskielto. Nyt nainen kuoli.

Katsoin sitä. - Liian aikaista.

Onko karkkisaksia näkynyt? - Miksi leikkaisit karkkia?

Sakset, joissa...

Antaa olla.

Onko hän ok? - Eiköhän.

Löytyivät sotkukasoistasi.

Tiede on todistanut, -

että kasa on tehokkain arkisto.

Kuponkini. - Leikkelitkö niitä?

Rakastan sinua.

Rachel, voisit oppia taloudenpitoa.

Rachel, anteeksi. - Ei se mitään.

Kiva, että sinä ja veljeni tulitte.

Talousihmisenä voisit maksaa vuokraa.

Sinä käskit jättää äidin talon.

Äidin talo pitää myydä. Tiedät sen.

Ei ole varaa äidin hoitoon.

Olen aloittamassa bisnestä...

Ole realistinen, Freddie. - Mistä?

Mitä tarkoitat? - Äiti eksyi kotikulmillaan.

Minäkin eksyn siellä. - Jopa puhelimen kanssa?

Joo, ne kadut ovat tosi sokkeloiset.

Kyle, ota myslipatukka. Mennään.

Söin jo. Nähdään koulun jälkeen.

Nähdään. Näytä niille.

Heippa.

Huomenta, Rachel. - Huomenta. Uusi auto?

Ostimme tila-auton. - Sopii sinulle.

Hei hei.

Saadaanko me ikinä uusi auto? - Toki.

Ostatko sinä?

"Prospektiivi". - Osaan jo.

Ei "perspektiivi". - Prospektiivi.

P-R-O-S-P-E-K-T-I-I-V-I.

Prospektiivi. - Hyvä.

Mennäänkö motarille? - Ei.

Tarkista liikenne.

Eikö sinulla ole salasanaa? - Olin ajaa kolarin.

Se ei ole turvallista.

"Vaarallinen". Seuraava sana.

Vaarallinen. V-A-A-R-A-L-L-I-N-E-N.

Käytä lauseessa.

"Lasi tason kulmalla on vaarallinen."

Hyvä.

Ei ruuhkaa. - Miksi se on ongelma?

Koska ei voi olla varma.

Tänään täytyy uskoa siihen. Ei voi muuta.

Myöhästymme. - Tämä on nopeampi reitti.

Sanoit niin kaksi edellistä kertaa.

Katso, ei ruuhkaa.

Isä. Voinko puhua hänelle?

Hei, isä. Keksimme Fortnite-strategian.

Haluatko kuulla? - Ei nyt.

Saitko liput peliin? - Siitä...

Pomo käski matkalle. Ensi kerralla?

Okei.

Olet ymmärtäväinen. Uusi työ -

voi olla aluksi arvaamatonta.

Aivan. Menemme pian peliin.

Ei kannata sopia mitään.

Suunnitelmat voivat pettää.

Miellytän pomoa, että saan kämpän.

Etkä tarvitse muita tulonlähteitä.

Selvitetään kaikki. Halusin puhua...

Richard, meidän pitää lopettaa. Olemme jo koululla.

Tämä ei ratkea itsestään. Olen pahoillani. Kuullaan.

Okei. - Okei. Heippa.

Heippa.

Olen pahoillani, Kyle.

Kolmesta myöhästymisestä saa jälki-istuntoa.

Teen parhaani.

Eikä...

Ei voi olla totta.

Deborah soittaa.

Deborah, piti juuri soittaa.

Tulethan yhdeksältä?

Ilman muuta. - Hyvä. Tärkeä päivä.

Kamala ruuhka. Myöhästyn vartin.

Oletko tosissasi?

Arvaa mitä? Ruuhka hellittää, -

joten ei hätää.

Tämä ei toimi.

Soitan Lindan tyypille. Olet kiva, -

mutta saat potkut. Kerää itsesi.

Ei, Deborah, odota...

Onko kaikki hyvin, äiti?

Joo.

Se oli vain -

paras asiakkaani.

Otan osaa.

13 kilometriä.

10 minsaa sunnuntaina, muina päivinä tunti.

Ja se tuhoaa uran. Tiedätkö miksi?

Liikaa autoja ja liikaa ihmisiä.

Etkö nukkunut pommiin?

Joo. Joo.

Nukuin pommiin. Olet oikeassa.

Kyllä se tästä.

Onko ehdotuksia?

Siirry pienille kaduille.

Selvä. Mennään pois täältä.

Ei enää moottoriteitä.

Luotan vain sinuun. Sovittu?

Sovittu.

Valo on jo vihreä. Mene nyt!

Mene!

Voi ei! Mennään...

Totta kai.

Kyle, älä. - Huomenta.

Etkö tööttää ensin kohteliaasti?

Ikkuna kiinni.

Ei toimi.

Tiedätkö pikkutöötin? - Älä välitä.

Se on kevyt ja ystävällinen.

Herättää huomion. Sitä äitisi varmasti tarkoitti.

Etkö yrittänyt vain huomauttaa?

En.

Miksi et? - Valo oli vihreä. Et liikkunut.

Äiti! Lopeta. - Meillä on kiire.

Olin vähän omissa ajatuksissani.

Minulla on ollut vaikeaa. - Samoin.

Lopeta.

Olen pahoillani, -

että taisin vain pahentaa tilannetta.

Hyväksytkö anteeksipyyntöni?

Miten vain. - Hyvä.

Jos teet samoin, se siitä. Sanoin, että jos pyydät...

Kuulin kyllä. - Ja?

Ei ole pahoiteltavaa. - Pyydä anteeksi.

Se ei ole ihan totta.

Tällaista tämä on nykyään.

Emme osaa pyytää anteeksi -

yhtään mitään.

Et tiedä, mitä huono päivä on, -

mutta kohta tiedät.

Kuulitko?

Opit sen.

Voisitko mennä? Mene.

Äiti!

Oletko kunnossa? Mikä häntä vaivaa?

Mitä hän tekee?

Menköön, minne menee. Mennään me eri reittiä.

Mene nyt...

No niin...

Se oli pelottavaa.

Jotkut ovat mänttejä.

Ei hätää.

Sain ikkunan kiinni.

Minkä Fortnite-strategian te keksitte?

Ei se sinua kiinnosta.

Kiinnostaa. Haluan oppia.

Duossa mennään tuttuun paikkaan.

Toinen harhauttaa ja toinen hakee golfauton piilosta -

ja törmää sillä.

Et tajua mitään.

En, mutta kuulostaa hienolta.

Ihan tosi.

Kauanko istut? - Puoli tuntia.

Haen sinut 15.30 -

ja tuon ison hyvitysjätskin -

sinulle.

Lupaan. - Ei tarvitse luvata.

Kyle...

Yritä tulla ajoissa. - Joo, totta kai.

Rach. - Ysin asiakkaani...

...antoi potkut.

Kuuletko? - Joo, mitä tapahtui?

Moottoritie oli ihan tukossa -

eikä isoin asiakkaani odottanut. Käski painua helvettiin.

Kurjaa.

Ja joku hullu raivostui minulle.

Päivästä ei voi enää tulla pahempi.

Kaipaan terapiaa lakiavun lisäksi.

Kävisikö aamiainen? - Darrow's?

Lettuterapiaa. 20 minuutin päästä?

Ihmisten vai Rachelin 20 minsaa?

Nähdään 20 minsan kuluttua.

TERAPIAA, DARROW'S

Kiitos.

Käteistä vai kortti? Se tekee $5,33.

Kiitos. - Hei.

Viisi pika-arpaa ja tämä.

Se tekee $13,31.

20 dollaria. Arvat.

Ja vaihtorahat. - Kiitos.

Kiitos.

Mitä saisi olla? - Aski Venti Goldia.

Ei muuta. - Käteinen vai kortti?

Hei.

Onko kaikki hyvin? - Joo.

Ei. Tuo mies seuraa minua.

Onko hän tuttu? - Ei, me...

Sanailimme ja tööttäsin hänelle.

Rattiraivoa. - Aivan.

Kutsunko poliisit? - Suuttuisi lisää.

Tai ei. Voin soittaa. - Kuvittelenko?

Saatanko sinut ulos? Olen menossa.

Onko hän...? - Kunhan pelottelee.

Mennään yhdessä. Menet autoosi.

Otan rekkarin. Jos lähtee perään, kutsutaan kytät.

Kiitos.

Mene autoon. Katson rekkarin.

711 TPX. 7-1-1 TPX.

Kiitos.

Relaa. Jatka matkaa.

Fiksua pysyä siinä.

Panin rekkarin muistiin.

Missä puhelimeni on...?

Puhelimeni.

Mikä sinua vaivaa?

Mitä teet, ääliö? - Anteeksi.

Tämä on yksisuuntainen katu!

Siirry! - Haista paska!

Anteeksi. - Opettele ajamaan.

Ei noin saa ajaa. Haista vittu!

Paskiainen!

Tässä Rachel. Jätä viesti.

Missä olet? Soita tai tekstaa.

Oletko Andy? - Joo.

Tom Cooper. Rachelin vanha ystävä.

Samoin. Olemmeko tavanneet?

Ei, muutin tänne äskettäin. Rachel kertoi, että näette täällä.

Hän on pahasti myöhässä. - Hän käski pyytää anteeksi.

En tiedä, tarkoittiko hän sitä.

Koska puhuitte? - 10 minsaa sitten.

Onko hän kunnossa?

Totta puhuen hän kuulosti vähän stressaantuneelta.

Ymmärrettävää. - Niin, ero.

Salonki. Hänen äitinsä.

Ja joku rattiraivojuttu tänään.

Ihan tosi? - Joo.

Minua seurattiin kerran 15 kilsaa.

Pelottavaa.

Minua seurataan koko ajan.

Niinkö? Ole varovainen.

Ei tiedä, kuka ajaa vieressä.

Tai kenet nai.

Mitä tarkoitat?

Sanoit, että ero stressaa häntä.

Sinä sanoit niin.

Kuulin hänen puhelinviestinsä.

Se mies tekee parhaansa. - Menettää aina työpaikat.

Onko se pahin rikos? Pettikö hän?

Hän on vain suruissaan.

Kuten asiakkaani, jos myöhästyn.

Pyydä, että Rachel soittaa.

Herra lakimies...

Jos saan Rachelin puhelimeen, -

tarjoatko kupin kahvia?

Jos hän ei vastaa? - Olen kahvin velkaa.

Hyvä on.

Andy?

Oletko tosissasi?

Rach. - Andy...

Odotan täällä sinua.

Kenen puhelin tämä on?

Miten sinä...? - Rach, kuuletko?

Oletko Darrow'sissa? - Minä ja ystäväsi Tom...

Cooper. - Tom Cooper.

Hän saa sinut kiinni, minä en.

En tunne ketään Tom Cooperia.

Uusi täällä. Kertoi, että myöhästyt.

Kiva kundi, hieno parta.

Kuuntele. Hän ei ole ystävä.

Hän on se hullu, joka ajoi perässäni.

Hän ajoi jonkun yli bensa-asemalla.

Andy, kuuletko? Oletko siellä?

Sano uudestaan, pätkii.

Mitä hittoa sinä teet? - Juttelen Andylle.

Voin odottaa, jos hän tulee pian. - Hän voi odottaa, jos tulet pian.

Mitä sinä haluat?

Kyse on siitä, mitä tarvitsen.

Sinun pitää oppia pyytämään anteeksi.

Hyvä on, anteeksi. Sanottu.

Tarkoita sitä. Tämä on vasta alkua.

Saanko puhelimeni? - Ei.

Mitä siellä tapahtuu?

Olet kaiuttimessa.

Andy? Andy?

Oletko ok? - Ei ole. Kuuletko?

Joo, kuulen.

Onko Andy bestiksesi/erojuristisi?

Mitä? - Niinpä.

Mies, joka riivaa meikäläisiä?

Hän on kunnollinen ihminen.

Onko avioerojuristia, joka ei piinaa kunnollisia miehiä?

Vaikea uskoa, Rachel.

Tosi vaikea.

Onko tämä joku sairas vitsi?

Harrastatteko seksiä? - Miten niin?

He eivät joudu vaikeuksiin, vaikka puskevat kaikin tavoin.

Fyysisesti, henkisesti ja taloudellisesti.

He eivät joudu pulaan. Paniko hän sinua?

Hän on aviossa. - Pikku juttu nykyään.

Jos tämä olisi vika kerta, -

kun puhut Andylle, mitä sanoisit?

Odota... - Mitä sanoisit?

Andy? Mitä siellä tapahtuu?

Mitä tapahtuu? - Se mahis meni.

Andy? Andy?

Oletko siellä? - Hän ei kuule enää.

Miten niin?

Taidat tietää.

En tiedä. Mitä sinä teit?

Etsi telkkari. Näet videokuvaa.

Anna puhelin hänelle.

Anna puhelin hänelle!

En voi.

Miksi et? - Ensinnäkin...

Hän on jo kuollut.

Eikä ole.

Kuule. Olen tosi pahoillani.

Olen tosi pahoillani.

Kuulen yhä, että haistattelet.

Mikään ei ole ikinä sinun vikasi.

Haloo?

ÄITISI OSOITE

SINUN OSOITTEESI

PITÄISIKÖ VASTATA?

Kuolet, kun sinut löydetään. - Kytät voivat tappaa minut.

Mitä haluat? - Sait tekstareita.

Tohtori Miller siirtäisi terapiaa.

Pankoon parastaan. Tarvitset sitä.

Wesley Oaksin koulun rehtori:

"Kiitos meikistä. Kyle oli hyvä."

Onko Kyle poikasi? Hänen koulunsa?

Ei.

Kyle on ystäväni poika. Omani ei käy...

Katson kuviasi. Älä ole tyhmä.

Älä kajoa poikaani!

Kuka sitten kuolee seuraavaksi?

Sano tai pelaan venäläistä rulettia.

En voi.

Entä Richard? - Ei.

Välitätkö yhä hänestä? - Hän on poikani isä.

Et voi pyytää sitä. - Entä tämä?

Lähetän 2 300 sekkitililtäsi suoraan Richardille.

Ja kaikki säästösi. Löytyykö nimi?

Tai käyn äitisi luona hoivakodissa -

kunhan olen polttanut talosi.

Minä. Valitsen minut.

Valitsen minut.

Jaloa, mutta et voi valita itseäsi.

Se ei vastaisi tarkoitusta. Nimi!

Tee valinta. Kenet tapat seuraavaksi?

Äitisi? Richardin? Kylen?

Deborah.

Sukunimi? - Haskell.

Walnut Avenue 8277. Mitä pahaa hän teki?

Hän antoi minulle potkut. - Syyttä suotta, varmaan.

Annoin nimen. - Niin annoit.

Älä satuta poikaani tai äitiäni. Tai mene talolleni.

Ei nyt. - Voin pahoin...

Älä hukkaa puhelinta, Rachel.

Hälytyskeskus.

Tässä Rachel Flynn. Monta ilmoitusta. Kuuntele.

Epäilty ei ollut moksiskaan -

turvakameroista ja kännyköistä, -

joille raaka murha tallentui.

Hän poistui puhuen puhelimeen -

ja lähti harmaalla pickupilla.

Eikö tuo ole se grilliruokapaikka?

Tule katsomaan.

Hän sai potkut juuri ennen eläkettä.

Oletko kunnossa?

Olihan se meidän?

Kulta?

Epäillyn auto on harmaa Ford F-250 pickup.

Poliisin numero on 1-800-555...

Deborah Haskell?

Kyllä. Mikä hätänä?

Epäilty on vaarallinen...

Kulta? Oletko kunnossa?

Olet varmaan Rachelin veli.

Kuka hän on?

Mary. Mary.

Vaimosi? - Tyttöystävä. Kihlattu.

Sisukas.

Älä satuta häntä. - Riippuu sinusta.

Riippuu sinusta ja sisarestasi.

En ymmärrä.

Rachel kohteli minua kuin paskaa.

Ja arvaa mitä, Fred?

Olen samaa mieltä.

Kaikkia uhrauksiani on halveksittu -

ja ne on sivuutettu.

Minut on nujerrettu, syljetty päälle.

Hoidan panokseni näin.

Väkivallalla, koska ei ole muuta.

Minulla on ruohoa. 10 dollarilla...

En halua rahojasi, Fred.

Sisaresi pitää tajuta tekojensa seuraukset.

Päästä tyttöystäväni. - Toki.

Katso, mitä siskosi teki!

Suljetaan portit.

Hän on vanhempi.

Ei sen pitänyt mennä näin.

Yllätys.

Soitin poliisille. - Totta kai.

Pyydän...

Päästä heidät. - Oletko sisällä vai ulkona?

Hiljaa. Oletko sisällä vai ulkona?

Olen ulkopuolella.

Hae poikasi. Soita, kun olet autossa.

Aja äkkiä pois koululta.

Kolme minsaa tai veljesi kuolee.

Freddy.

Freddy, herää. Kirjoitat siskollesi.

Psykologien mukaan rattiraivo on jo väkivaltaisempaa.

Vain rikas ja kaunis menestyy.

Muut joutuvat raivon valtaan.

Rauhoitu. - Kutsu häntä.

Poliisi on tulossa.

Koulu piti sulkea.

Minun syytäni. Katso...

Pikkuveljeni.

Hän kärsii, jos et hae poikaani.

Hän tekstaa minulle.

Katso.

Katso, tuo mies.

Rouva Ayers, hae poikani.

Hae poikani!

"Rakas Rachel. Sinä aiheutit Maryn kuoleman."

Kirjoita se helvetin kirje.

Varovasti...

Toitko jätskin? - Äkkiä autoon.

Turvavyö.

Pelottavaa. Kerro, mistä on kyse.

En päästä sinua silmistäni. - Äiti?

Mikset sano mitään?

Haitko Kylen?

Kyllä.

Käske hänen sanoa hei.

Kyle, sano hei.

Onko se isä? - Ei. Sano vaan hei.

Hei. - Anna puhelin veljelleni.

Puhu.

Rachel... - Oletko kunnossa?

Fred? - Mary kuoli.

Mary kuoli. Tuo mies... - Et kai?

En minä. Sinä sen teit.

Äiti, kenen kanssa puhut?

Päästä hänet. - Pane kaiuttimelle.

Onko sinulla lapsia? Perhe?

Pikkuveljesi istuu sytytysnesteessä ja omassa pissassaan.

Pane kaiuttimelle.

Okei.

Kyle, kuuletko?

Joo.

Äitisi tööttäsi minulle. Muistatko?

Joo.

Freddy-enosi lukee kirjeensä.

Äitisi pitää kuunnella joka sana.

Okei.

No niin, Fred. Lue.

Lue nyt.

"Rakas Rachel."

"Sinä olet nyt... vastuussa..."

"Vastuussa Maryn kuolemasta." Lue, Fred!

"Tajuan nyt, että suhteemme -

oli valetta."

"Olet todella itsekeskeinen."

"Kaikessa...

...on aina kyse sinusta."

"Häpeän sinua."

"Sinun takiasi jouduin tähän -

enkä enää näe auringonnousua."

Lopeta! - Minä vai Fred?

Poliisi! Kädet näkyville.

Kädet ylös. Siirry loitommas.

Apuvoimia, North Jackson Street 1204.

Polvillesi! - Haista vittu.

Auta häntä!

Auta häntä!

Äiti?

Olen pahoillani.

Älä vastaa. - Se voi olla poliisi.

Poliisi? - Minä edelleen.

Missä veljeni on? - Valitan, Rachel.

Freddy on kuollut.

Kyttä ampui minua olkaan, jos lohduttaa.

Toivon, että vuodat kuiviin.

Vilpitöntä, mutta ei anteeksipyyntö.

Moni ansaitsee sellaisen. Et sinä.

Puhutaan Kylesta ja miten hän kuolee.

Jos yrität mitään, tapan sinut.

Kuuletko? - Alat herätä.

Olen täysin hereillä.

Täysin hereillä.

Hyvä, koska jatkamme vielä.

Tämä loppuu tähän, sairas paska.

Minne mennään? - Poliisiasemalle.

Äiti? - Niin?

Saanko soittaa isälle?

Ei ole puhelinta. Se mies vei sen.

Entä tablettisi?

Taisi viedä senkin. - Hyvä niin.

Puhelin löytäisi tabletin ja meidät.

Hän löysi meidät simpukkapuhelimella.

Ehkä.

Etsin tablettiani aiemmin, mutta etsi vielä.

Joo.

Tarkista istuintaskut. Kunnolla.

Katso penkkien alta.

Näkyykö sitä? - Ei taida olla täällä.

Odota, tunnen jotain.

Näen sen. Penkkisi alla.

Mitä? - Se on jumissa.

Se oli teipattu. - Voi luoja...

Heitänkö sen ikkunasta? - Joo. Ei...

Voiko silläkin etsiä puhelimen?

Joo.

Voimme siis jäljittää hänet, jos hänellä on yhä puhelimeni.

Toimiiko?

Näen sen. - Missä se on?

Ihan vieressä.

Voi luoja...

Näetkö hänet?

Hän on edessämme, Rosien autolla.

Katso! Tuolla on poliisi. Näetkö?

Ei hätää, hän voi auttaa. Kiinnitä turvavyö.

Älä katso häneen, okei?

Äiti, tuo oli... - Liittymä.

Luota minuun. Kiinnitä huomio.

Poliisi!

Apua! - Poliisi!

Avaa ikkuna! - Auta meitä!

Etsimänne mies on takanasi!

Auta meitä! - Pysähdy.

Voi luoja!

Näetkö häntä? - Saa meidät kiinni.

Aja! - Soita hätänumeroon tabletista.

Hätäkeskus. - Tappaja on perässäni.

Missä olette? - I-95 etelään.

Kaikki setvivät kolarisumaa.

Hän aiheutti sen! Olemme vaarassa.

Pysykää linjalla ja menkää turvaan.

Äiti, se simahti. - Hitto...

Onhan sinulla laturi?

Ei. Luoja, olemme omillamme.

Mennään poliisiasemalle. - Hän seuraa.

Mennään mummille. Pelisi strategia.

Tuttu paikka on turvallisin piilo.

Hälytämme apua. Sinnehän eksyy.

Freddy-eno sanoi sitä labyrintiksi.

Aivan.

Eksyykö hän? - Ainakin hetkeksi.

Voitko ajaa kovempaa?

Hän on ihan perässä. Saa kiinni.

Pääsetkö kovempaa?

Pidä kiinni.

Oletko kunnossa? - Joo.

Näetkö miestä? - Ehkä yhä portilla.

Kyle.

Muista suunnitelma. - Varasuunnitelma.

Lupaan, että selviämme tästä.

Sinä ja minä.

Mene.

HÄLYTYS POLIISILLE

HÄLYTYS VÄLITTYY

Katso minuun!

Näetkö minut? Näet minut aina.

Olen aina päässäsi -

kun mietit poikaasi ja mitä olisit voinut tehdä -

pelastaaksesi hänet.

Kyle?

Kyle Flynn?

Poliisi.

Ei hätää, voit tulla esiin.

Tule vain.

Äitiisi sattui, mutta hän selviää.

Hän pyysi hakemaan sinut.

Tule, älä pelkää.

Tule tänne, poika.

Metelöin.

Äiti!

Tässä sinulle kohtelias näpäys!

Selvisit.

Rouva Flynn, voimmeko puhua?

Palaan pian.

Fred-eno on hengissä.

Onko? - Hän selviää.

Voimmeko nähdä hänet? - Joo.

Saimme lausuntonne. Voitte mennä.

Fiksua.

Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service