Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,918 --> 00:00:44,875
(Regen prasselt)
2
00:00:55,013 --> 00:00:56,970
(unbehagliche Musik)
3
00:01:28,338 --> 00:01:31,626
(spannungsvolle Musik)
4
00:01:38,932 --> 00:01:40,889
(Hund bellt)
5
00:02:06,501 --> 00:02:09,243
(Frau)
Heute ist Lydias elfter Geburtstag.
6
00:02:09,463 --> 00:02:13,627
Ich hätte gern mit Gerhard und
ihr einen schönen Tag erlebt.
7
00:02:14,092 --> 00:02:16,254
Gerhard ist nur 1 km entfernt
8
00:02:16,470 --> 00:02:18,632
und trotzdem unerreichbar.
9
00:02:18,847 --> 00:02:22,090
Aber ich darf die Hoffnung
nicht aufgeben, niemals.
10
00:02:22,309 --> 00:02:24,676
Was uns aufrecht hält,
ist der Glaube,
11
00:02:24,895 --> 00:02:28,354
dass jeder Tag unseres Loses
einem höheren Zweck dient.
12
00:02:28,565 --> 00:02:31,933
Dem Sieg der Revolution,
dem Sieg des Kommunismus.
13
00:02:32,986 --> 00:02:36,695
Es wäre einfacher, von seinen
Feinden gequält zu werden.
14
00:02:37,115 --> 00:02:39,402
Doch von den eigenen Genossen...
15
00:02:40,577 --> 00:02:42,033
Warum?
16
00:02:46,500 --> 00:02:48,457
(Poltern)
17
00:02:58,053 --> 00:02:59,839
Bist du verrückt?
18
00:03:17,406 --> 00:03:19,192
Hat sie Fieber?
19
00:03:19,408 --> 00:03:21,149
Du musst zurück.
20
00:03:21,827 --> 00:03:23,443
Gerhard, bitte.
21
00:03:23,829 --> 00:03:26,867
Noch zwei Jahre.
Das schaffen wir auch noch.
22
00:03:30,877 --> 00:03:32,743
Du musst jetzt gehen.
23
00:03:36,133 --> 00:03:38,090
(düstere Musik)
24
00:03:42,806 --> 00:03:44,763
(Hunde bellen)
25
00:03:51,690 --> 00:03:53,476
(Rufe auf Russisch)
26
00:04:27,893 --> 00:04:29,304
(Schüsse)
27
00:04:29,603 --> 00:04:31,514
(Hunde bellen)
28
00:04:32,397 --> 00:04:34,354
(Männer reden russisch)
29
00:05:09,976 --> 00:05:11,558
(spricht russisch)
30
00:05:26,451 --> 00:05:28,408
(Tür knallt zu)
31
00:05:38,713 --> 00:05:41,080
(Jubel und Applaus
im Fernseher)
32
00:05:42,676 --> 00:05:46,761
(Sprecher) Am Brandenburger Tor
stehen viele auf der Mauer,
33
00:05:46,972 --> 00:05:49,259
um einen Blick
nach drüben zu werfen.
34
00:05:49,474 --> 00:05:52,842
Dort ist von den Grenztruppen
der DDR nichts zu sehen.
35
00:05:53,061 --> 00:05:55,849
Man hilft sich beim Aufstieg
auf die Mauerkrone.
36
00:05:56,064 --> 00:05:57,975
Man bildet Sprechchöre.
37
00:05:58,191 --> 00:06:01,434
Berliner aus Ost und West
sind zusammengeströmt.
38
00:06:01,653 --> 00:06:05,442
Gemeinsam wollen sie diesen
denkwürdigen Tag miterleben.
39
00:06:05,657 --> 00:06:07,614
(Türklingel)
40
00:06:07,826 --> 00:06:09,783
(Klopfen)
41
00:06:10,370 --> 00:06:12,782
Hier gingen zuerst
die Schranken hoch.
42
00:06:12,998 --> 00:06:16,582
Ostberliner
wurden mit Applaus empfangen.
43
00:06:16,793 --> 00:06:20,627
Wo hier auf der Brücke
die Grenze verläuft, weiß niemand.
44
00:06:20,839 --> 00:06:22,955
Es interessierte auch niemanden.
45
00:06:23,174 --> 00:06:26,917
Einige brachten Blumen mit,
wurden mit Sekt empfangen...
46
00:06:29,014 --> 00:06:31,221
(Frau)
Wollen Sie nicht mitkommen?
47
00:06:34,102 --> 00:06:35,968
Fühlen Sie sich nicht wohl?
48
00:06:36,813 --> 00:06:38,645
(Frau) Jetzt komm schon!
49
00:06:39,900 --> 00:06:41,857
(Telefon klingelt)
50
00:06:47,908 --> 00:06:49,364
Berger.
51
00:06:49,576 --> 00:06:51,533
(Fernseher läuft weiter)
52
00:06:56,207 --> 00:06:58,369
Natürlich sehe ich die Bilder.
53
00:07:01,796 --> 00:07:05,255
Ich beneide Irma, dass sie
das nicht mehr erleben muss.
54
00:07:09,137 --> 00:07:12,300
Konrad, bitte,
ich möchte mich nicht streiten.
55
00:07:16,811 --> 00:07:18,848
Und warum
hast du dann angerufen?
56
00:07:21,316 --> 00:07:23,933
Du weißt doch,
was das für mich bedeutet.
57
00:07:29,032 --> 00:07:31,615
Willst du hören,
dass du recht hattest?
58
00:07:37,290 --> 00:07:38,872
Ach, Konrad.
59
00:07:40,543 --> 00:07:42,125
Die Wahrheit...
60
00:07:46,383 --> 00:07:48,750
Wann hätte ich
sie denn sagen sollen?
61
00:07:50,428 --> 00:07:52,385
(Motorenbrunnen, Sägelärm)
62
00:07:54,808 --> 00:07:56,765
(Krachen)
63
00:08:27,257 --> 00:08:29,214
(Motor rattert laut)
64
00:08:46,151 --> 00:08:47,767
(brüllt) Toni!
65
00:08:51,823 --> 00:08:54,030
(Knirschen)
66
00:09:02,792 --> 00:09:04,749
(Baum schlägt krachend auf)
67
00:09:05,045 --> 00:09:06,661
(schluchzt)
68
00:09:06,880 --> 00:09:08,837
(schreit) Bist du verrückt?
69
00:09:11,468 --> 00:09:13,675
Dein Mann ist tot, und du lebst!
70
00:09:15,096 --> 00:09:18,134
Dein Kind lebt!
Hast du das vergessen?
71
00:09:18,433 --> 00:09:20,390
(sie weint)
72
00:09:21,227 --> 00:09:24,345
Ich hab an unsere Botschaft
in Moskau geschrieben.
73
00:09:24,564 --> 00:09:28,432
Sie können nicht so tun, als...
als gäbe es uns nicht mehr.
74
00:09:42,457 --> 00:09:44,323
Ich frag noch mal.
75
00:09:49,339 --> 00:09:53,298
Genosse Pieck, Ihr Sohn wartet
schon seit einer halben Stunde.
76
00:10:05,271 --> 00:10:07,433
Ich habe Informationen...
77
00:10:08,566 --> 00:10:10,432
dass du Verbindung...
78
00:10:10,652 --> 00:10:14,361
zu unserer Botschaft in Moskau
aufgenommen hast.
79
00:10:16,699 --> 00:10:20,283
Bist du als Chef unserer
Interflug nicht ausgelastet?
80
00:10:21,663 --> 00:10:25,873
Der Botschafter rief mich an.
Es geht um Genossin Schumann,
81
00:10:26,084 --> 00:10:28,496
deine ehemalige Sekretärin
in Moskau.
82
00:10:30,296 --> 00:10:32,537
Du weißt, dass sie unschuldig ist.
83
00:10:33,424 --> 00:10:36,587
Genauso wie Antonia Berger
von der Kolonne Links.
84
00:10:36,803 --> 00:10:40,171
-Und Genossin Irma Seibert...
-Wie viele denn noch?
85
00:10:42,725 --> 00:10:46,218
Im Gulag sitzen seit Jahren
Dutzende unserer Genossen.
86
00:10:46,437 --> 00:10:49,350
Bestraft für Verbrechen,
die sie nie begingen.
87
00:10:49,566 --> 00:10:51,933
Wir tun so,
als wüssten wir das nicht.
88
00:10:54,612 --> 00:10:57,400
Du weißt, es konnte
jeden treffen, auch dich.
89
00:10:57,615 --> 00:10:59,322
Es war Krieg.
90
00:11:00,285 --> 00:11:03,903
Die Sowjets mussten wissen,
auf wen sie zählen können.
91
00:11:04,205 --> 00:11:06,913
1938 war kein Krieg, Vater.
92
00:11:08,293 --> 00:11:11,411
Keiner von Lenins Freunden
hat das Jahr überlebt.
93
00:11:11,629 --> 00:11:13,836
Waren das plötzlich alles Feinde?
94
00:11:18,344 --> 00:11:20,506
Und jetzt willst du sie herholen?
95
00:11:21,681 --> 00:11:24,639
-Unter meinem Namen?
-Es sind unsere Genossen.
96
00:11:24,934 --> 00:11:26,800
Wir waren zusammen im Exil.
97
00:11:27,437 --> 00:11:30,429
Ich liebe die Sowjetunion.
Sie ist meine Heimat.
98
00:11:30,648 --> 00:11:32,889
Aber Unrecht bleibt Unrecht.
99
00:11:43,620 --> 00:11:45,702
Tu, was du für richtig hältst.
100
00:11:46,497 --> 00:11:48,204
Aber merke dir:
101
00:11:49,459 --> 00:11:51,826
Unser Gespräch hat es nie gegeben.
102
00:11:53,713 --> 00:11:55,579
(Mann) Schumann, Susanne.
103
00:12:08,061 --> 00:12:09,551
Berger, Antonia.
104
00:12:22,325 --> 00:12:24,111
Seibert, Irma.
105
00:12:50,853 --> 00:12:52,764
(melancholische Musik)
106
00:13:07,954 --> 00:13:09,911
(hustet)
107
00:13:38,693 --> 00:13:40,275
Oh, Gott.
108
00:13:48,244 --> 00:13:49,860
Lydia?
109
00:13:50,079 --> 00:13:51,535
Lydia.
110
00:13:52,999 --> 00:13:54,956
(Zug rattert)
111
00:13:55,168 --> 00:13:57,626
(melancholische Musik
läuft weiter)
112
00:14:25,406 --> 00:14:28,819
(Durchsage) Eingefahrener Zug
fährt weiter nach Leipzig
113
00:14:29,035 --> 00:14:31,493
mit Halt in Finsterwalde,
114
00:14:32,080 --> 00:14:34,242
Torgau, Eilenburg.
115
00:14:34,707 --> 00:14:37,870
Bitte einsteigen
und die Türen schließen.
116
00:14:38,086 --> 00:14:40,043
(Stimmengewirr)
117
00:14:41,547 --> 00:14:43,504
(Frau) Halt dich einfach fest.
118
00:14:44,092 --> 00:14:46,003
Unsere Gäste aus Moskau?
119
00:14:46,969 --> 00:14:49,552
Hanna Sydow
von der Kreisleitung der SED.
120
00:14:51,015 --> 00:14:54,599
-Willkommen in der DDR.
-Mein Kind braucht einen Arzt.
121
00:14:55,228 --> 00:14:57,640
-Alles der Reihe nach.
-Jetzt sofort.
122
00:14:59,190 --> 00:15:03,309
Gut, dann... fahren wir jetzt
zuerst in die Poliklinik.
123
00:15:04,278 --> 00:15:08,067
Von da bringst du die beiden
Genossinnen ins Gästeheim.
124
00:15:12,412 --> 00:15:14,779
-Zur Kinderklinik?
-Zweiter Stock.
125
00:15:16,374 --> 00:15:19,958
-Komm, zweiter Stock.
-Gleich haben wir es geschafft.
126
00:15:29,637 --> 00:15:31,594
(hustet)
127
00:15:33,683 --> 00:15:35,640
(Arzt) Versuchs noch mal, ja?
128
00:15:35,852 --> 00:15:37,638
(Lunge pfeift)
129
00:15:37,854 --> 00:15:39,765
(hustet)
130
00:15:45,319 --> 00:15:47,185
Wieso kommen Sie erst jetzt?
131
00:15:50,616 --> 00:15:53,859
-Sie hat Erfrierungen.
-(Hanna) Der Ausweis fehlt.
132
00:15:54,078 --> 00:15:56,285
-(Frau) Das geht nicht.
-Doch.
133
00:15:56,497 --> 00:15:59,364
(Frau) Ich muss das
mit dem Doktor besprechen.
134
00:15:59,667 --> 00:16:02,329
-Was ist denn?
-Es gibt keinen Ausweis.
135
00:16:06,048 --> 00:16:09,541
-Wen behandeln wir hier?
-Ich bin von der Kreisleitung.
136
00:16:09,760 --> 00:16:13,549
Die Genossin ist eben mit ihrem
Kind in der DDR angekommen.
137
00:16:15,433 --> 00:16:18,016
-Aha.
-Und was schreib ich...
138
00:16:18,227 --> 00:16:21,515
Nichts. In Kürze
ist der Versicherungsausweis da
139
00:16:21,731 --> 00:16:24,098
und dann
können Sie alles eintragen.
140
00:16:59,018 --> 00:17:01,760
Ist das Beste, was es gibt.
Penicillin.
141
00:17:02,480 --> 00:17:04,437
Sie muss es ganz austrinken.
142
00:17:14,909 --> 00:17:17,071
(redet weiter auf Russisch)
143
00:17:26,587 --> 00:17:29,170
Wenn Ihre Tochter
die Nacht überlebt...
144
00:17:31,175 --> 00:17:32,791
ist sie gerettet.
145
00:17:50,611 --> 00:17:52,477
Es ist alles geklärt.
146
00:17:55,324 --> 00:17:58,191
Wenn dich jemand fragt,
wo ihr herkommt...
147
00:17:58,411 --> 00:18:00,197
Das geht keinen was an.
148
00:18:01,872 --> 00:18:04,910
Die Schwester sagt,
du kannst das Bad benutzen.
149
00:18:05,960 --> 00:18:07,871
Da gibt's auch 'ne Dusche.
150
00:18:10,881 --> 00:18:12,792
Ich komm morgen wieder.
151
00:18:13,259 --> 00:18:14,966
Versuch, zu schlafen.
152
00:18:20,558 --> 00:18:22,515
(melancholische Musik)
153
00:19:00,431 --> 00:19:02,422
Wo ist mein Kind?
154
00:19:02,642 --> 00:19:05,304
-Wie ist denn der Name?
-Lydia Berger.
155
00:19:05,603 --> 00:19:08,140
(melancholische Musik
läuft weiter)
156
00:19:58,406 --> 00:20:01,319
Da sind wir.
Ernst-Thälmann-Straße 12.
157
00:20:16,549 --> 00:20:18,131
Sieh mal.
158
00:20:19,218 --> 00:20:22,131
Ab nächster Woche
bekommst du deine Zeitung.
159
00:20:23,013 --> 00:20:24,595
Na, komm.
160
00:20:46,829 --> 00:20:48,786
(sanfte Klaviermusik)
161
00:20:53,669 --> 00:20:56,627
-(Mann) Ich warte unten.
-Wir kommen gleich.
162
00:21:01,177 --> 00:21:02,759
Hier sind...
163
00:21:04,764 --> 00:21:07,301
500 Mark drin,
für die ersten Einkäufe.
164
00:21:07,516 --> 00:21:09,382
Und die Lebensmittelkarte.
165
00:21:22,615 --> 00:21:24,572
(Klaviermusik läuft weiter)
166
00:21:29,830 --> 00:21:31,787
(schluchzt)
167
00:21:39,381 --> 00:21:41,964
Wir haben
eure künftigen Arbeitsstellen
168
00:21:42,176 --> 00:21:45,965
entsprechend der Berufe
vor eurer Emigration ausgesucht.
169
00:21:46,931 --> 00:21:49,889
Auch wenn das
schon einige Jahre zurückliegt.
170
00:21:51,268 --> 00:21:52,724
Also...
171
00:21:53,020 --> 00:21:54,761
Die Genossin Berger...
172
00:21:55,981 --> 00:21:58,348
wird das Haus
des Volkes übernehmen.
173
00:21:59,443 --> 00:22:01,730
Du hast Erfahrung
mit Kulturarbeit.
174
00:22:01,946 --> 00:22:04,313
Das wird das Richtige
für dich sein.
175
00:22:07,868 --> 00:22:12,237
Genossin Schumann wird im
Verlag "Freies Wort" arbeiten.
176
00:22:12,456 --> 00:22:15,039
Der Chefredakteur
ist Genosse Michel.
177
00:22:15,251 --> 00:22:17,834
Er erwartet dich
in den nächsten Tagen.
178
00:22:18,754 --> 00:22:22,543
Für Genossin Seibert suchen
wir einen Platz in Gastronomie.
179
00:22:22,758 --> 00:22:25,125
Da bekomme ich
morgen die Rückmeldung.
180
00:22:26,053 --> 00:22:27,964
Wenn ihr noch Fragen habt...
181
00:22:31,684 --> 00:22:33,266
Guten Tag.
182
00:22:34,061 --> 00:22:35,643
Leo Silberstein.
183
00:22:35,938 --> 00:22:38,646
Sekretär
für Agitation und Propaganda.
184
00:22:39,733 --> 00:22:41,315
Guten Tag.
185
00:22:41,735 --> 00:22:43,317
Gut angekommen?
186
00:22:45,447 --> 00:22:48,610
Hm. Ich sehe,
alles ist in bester Ordnung.
187
00:22:49,493 --> 00:22:51,530
Wohnung, Arbeit, Geld.
188
00:22:52,955 --> 00:22:56,664
Bei Fragen immer sofort an mich
wenden oder Genossin Sydow.
189
00:22:58,085 --> 00:23:00,873
Zum Abschluss
unterscheibt bitte hier.
190
00:23:02,840 --> 00:23:04,422
Rechts unten.
191
00:23:22,651 --> 00:23:24,437
(Antonia) Hier...
192
00:23:25,321 --> 00:23:27,107
Hier steht dass wir...
193
00:23:31,410 --> 00:23:35,244
Wir haben nicht in Orten
der Sowjetunion gearbeitet.
194
00:23:36,582 --> 00:23:38,539
Wir waren in einem Lager.
195
00:23:39,627 --> 00:23:41,083
Unschuldig.
196
00:23:42,630 --> 00:23:46,794
"Hiermit verpflichte ich mich,
weder mündlich noch schriftlich
197
00:23:47,009 --> 00:23:49,967
über meinen Aufenthalt
in der Sowjetunion...
198
00:23:50,512 --> 00:23:52,344
Auskunft zu geben.
199
00:23:53,140 --> 00:23:55,507
Ich bin darüber belehrt worden,
200
00:23:55,726 --> 00:23:58,388
dass Zuwiderhandlungen
nach den Gesetzen
201
00:23:58,604 --> 00:24:02,518
der Deutsche Demokratischen
Republik... bestraft werden."
202
00:24:07,404 --> 00:24:09,896
Ich weiß, wir verlangen viel,
Genossinnen.
203
00:24:10,199 --> 00:24:13,317
Ich möchte nicht mehr
so angesprochen werden.
204
00:24:13,535 --> 00:24:15,651
Ich bin keine Genossin mehr.
205
00:24:25,798 --> 00:24:29,917
Was hinter euch liegt...
hat nichts mit Kommunismus zu tun.
206
00:24:32,346 --> 00:24:35,680
Wir gehen auf einem Weg,
den keiner kennt.
207
00:24:37,893 --> 00:24:40,385
Irgendwann
werden wir über alles reden.
208
00:24:42,106 --> 00:24:43,813
Aber nicht jetzt.
209
00:24:45,317 --> 00:24:48,480
Ihr wart lange weg.
Seitdem ist viel passiert.
210
00:24:48,779 --> 00:24:51,567
Im Westen sitzen die Nazis
und hassen uns.
211
00:24:52,616 --> 00:24:54,573
Aber hier haben wir die Macht.
212
00:24:58,998 --> 00:25:02,582
Lager, in der Sowjetunion?
Unschuldig verhaftete?
213
00:25:03,752 --> 00:25:05,834
Wisst ihr, was das bedeutet?
214
00:25:09,008 --> 00:25:12,046
Was glaubt ihr, mit wem
wir es hier zu tun haben?
215
00:25:12,553 --> 00:25:15,136
Das Volk wechselt
seine Werte wie Wäsche.
216
00:25:15,347 --> 00:25:18,009
Gestern das braune Hemd,
heute das blaue.
217
00:25:21,603 --> 00:25:25,267
Wisst ihr, was passiert,
wenn wir denen sagen, wo ihr wart?
218
00:25:26,233 --> 00:25:29,817
Die ziehen sich wieder um,
und unsere Chance ist vorbei.
219
00:25:33,699 --> 00:25:37,363
Ihr seid rehabilitiert,
noch nicht offiziell, aber...
220
00:25:37,870 --> 00:25:39,281
in meinen Augen.
221
00:25:39,496 --> 00:25:41,407
Das muss fürs Erste genügen.
222
00:25:43,417 --> 00:25:46,000
Was sagen wir,
wenn wir gefragt werden,
223
00:25:46,211 --> 00:25:50,125
-wo wir die letzten Jahre...
-In der Sowjetunion gearbeitet.
224
00:25:50,424 --> 00:25:53,132
Wie es das steht.
Auf diese Formulierung
225
00:25:53,427 --> 00:25:55,714
haben sich
die Genossen geeinigt.
226
00:25:59,391 --> 00:26:02,349
Wir müssen uns
auf euch verlassen können.
227
00:27:04,957 --> 00:27:08,916
-Wie geht's deiner Tochter?
-Dr. Zeidler behandelt sie.
228
00:27:09,128 --> 00:27:11,165
Ah, mein Freund Konrad.
229
00:27:11,380 --> 00:27:13,963
Na,
dann ist sie ja in besten Händen.
230
00:27:14,174 --> 00:27:16,962
Bevor sie in die Schule kommt,
sprich mit ihr.
231
00:27:17,177 --> 00:27:19,965
Es geht niemanden etwas an,
wo sie vorher war.
232
00:27:20,764 --> 00:27:23,506
Na, dann.
Willkommen in Fürstenberg.
233
00:27:35,779 --> 00:27:37,361
Lebt wohl.
234
00:27:43,412 --> 00:27:45,028
Wir kommen zurück
235
00:27:45,247 --> 00:27:47,830
und als Erstes
verbieten sie uns den Mund.
236
00:27:48,834 --> 00:27:51,121
Als Erstes
geben sie uns eine Wohnung
237
00:27:51,336 --> 00:27:53,327
und Arbeit
und retten mein Kind.
238
00:27:53,630 --> 00:27:57,419
Entschuldige, wenn ich
die Reihenfolge verwechselt habe.
239
00:27:57,634 --> 00:28:00,843
Wisst ihr was deren...
größtes Problem mit uns ist?
240
00:28:01,054 --> 00:28:02,419
Das wir leben.
241
00:28:02,639 --> 00:28:05,222
Sie hatten uns fast vergessen
und nun sollen wir lügen.
242
00:28:05,434 --> 00:28:07,892
"Wo waren Sie die letzten Jahre?"
243
00:28:08,103 --> 00:28:11,221
Wir waren in einem Lager
mit einem roten Stern.
244
00:28:11,440 --> 00:28:14,102
-Hör auf!
-Nun soll ich den Mund halten.
245
00:28:14,318 --> 00:28:16,559
Ein Staat mit so einer Mitgift.
246
00:28:16,778 --> 00:28:19,270
Was soll das
für ein Sozialismus werden?
247
00:28:19,489 --> 00:28:22,902
-Wir bauen die Zukunft...
-Es war nicht alles umsonst.
248
00:28:23,118 --> 00:28:25,359
Es war umsonst, begreif das doch!
249
00:28:25,579 --> 00:28:28,697
Jeder Dieb weiß, warum er
verhaftet wird. Und wir?
250
00:28:28,916 --> 00:28:31,658
Vielleicht ist es gut
mit der Unterschrift.
251
00:28:31,877 --> 00:28:34,869
Dann hört man auf,
darüber nachzudenken.
252
00:28:35,088 --> 00:28:38,877
Wenn alles beschissen war,
muss man nicht darüber reden.
253
00:28:39,176 --> 00:28:41,543
Es geht nicht nur
um die Unterschrift.
254
00:28:41,762 --> 00:28:43,878
Sie bestimmen, was wir sagen.
255
00:28:44,097 --> 00:28:46,759
Nichts, gar nichts hat sich geändert.
256
00:28:46,975 --> 00:28:50,684
Was willst du sagen, wenn du
nach deinem Mann gefragt wirst?
257
00:28:50,896 --> 00:28:53,263
Dass er sich
in Sibirien verlaufen hat?
258
00:28:53,482 --> 00:28:56,144
Oder fragst du auch
vorher erst die Partei?
259
00:28:56,652 --> 00:28:58,859
Und was ist die nächste Lüge?
260
00:28:59,071 --> 00:29:01,233
Wann sehen wir uns denn wieder?
261
00:29:25,722 --> 00:29:29,181
-Sprung und zwei und drei...
-(Arzt) Kommen Sie.
262
00:29:29,393 --> 00:29:32,806
-...und vier und fünf und...
-Sie werden staunen.
263
00:29:33,438 --> 00:29:36,396
...sieben, acht, neun...
264
00:29:37,234 --> 00:29:39,942
Zehn. Und Kniebeugen.
Die Arme nach vorne.
265
00:29:40,153 --> 00:29:42,520
Fünf Stück. Eins und zwei...
266
00:29:42,739 --> 00:29:45,197
(Arzt) Die erste Sportstunde.
267
00:29:45,492 --> 00:29:48,905
-Drei und vier.
-Ihre Tochter ist so tapfer.
268
00:29:49,121 --> 00:29:51,408
Ich will ihr
eine Freude machen.
269
00:29:51,790 --> 00:29:54,282
Ich hab gefragt,
ob sie einen Wunsch hat.
270
00:29:55,043 --> 00:29:57,034
Sie haben schon genug getan.
271
00:29:57,754 --> 00:30:00,621
Sie ist gerettet,
aber noch nicht geheilt.
272
00:30:00,841 --> 00:30:03,173
Klasse, und rückwärts kreisen.
273
00:30:03,385 --> 00:30:05,046
Darf ich Sie vielleicht...
274
00:30:05,262 --> 00:30:08,380
auf eine Tasse Kaffee
in unsere Kantine einladen?
275
00:30:08,598 --> 00:30:11,010
Jetzt nach vorne und hinten.
276
00:30:11,226 --> 00:30:14,560
Ich muss los. Ich hab heute
meinen ersten Arbeitstag.
277
00:30:14,730 --> 00:30:17,142
-Ach so.
-Noch mal die andere Richtung.
278
00:30:17,357 --> 00:30:20,270
-Na, dann. Toi, toi, toi.
-Danke.
279
00:30:20,485 --> 00:30:23,523
Schön. Jetzt berühren wir
unsere Zehen.
280
00:30:24,489 --> 00:30:27,572
Und jetzt kreisen wir
wieder mit den Armen.
281
00:30:38,211 --> 00:30:40,748
Och. Ist noch mal
richtig kalt geworden.
282
00:30:41,048 --> 00:30:43,039
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.
283
00:30:43,258 --> 00:30:46,796
Ich dachte, es ist gut, wenn
ich am ersten Tag dabei bin.
284
00:30:52,684 --> 00:30:54,846
Schon ein bisschen eingelebt?
285
00:30:55,562 --> 00:30:58,896
Die Genossin Schumann,
hast du was von ihr gehört?
286
00:31:00,650 --> 00:31:02,357
Hätte ja sein können.
287
00:31:02,652 --> 00:31:04,359
So, hereinspaziert.
288
00:31:12,496 --> 00:31:14,078
Na, komm.
289
00:31:16,291 --> 00:31:18,282
Du siehst ja,
du wirst erwartet.
290
00:31:18,919 --> 00:31:20,626
-Danke schön.
-Bitte.
291
00:31:22,339 --> 00:31:23,921
Na los, komm.
292
00:31:26,176 --> 00:31:27,758
Liebe Freunde.
293
00:31:28,470 --> 00:31:31,553
Das ist Antonia Berger.
Eure neue Direktorin.
294
00:31:33,308 --> 00:31:37,347
Wie ihr wisst, große Ereignisse
werfen ihre Schatten voraus.
295
00:31:37,562 --> 00:31:40,224
Am 10. April nächsten Jahres
findet bei uns
296
00:31:40,440 --> 00:31:43,478
unsere erste
Landwirtschaftskonferenz statt.
297
00:31:43,693 --> 00:31:46,435
Es geht um
die verstärkte Kollektivierung.
298
00:31:46,655 --> 00:31:48,271
Eine große Ehre.
299
00:31:48,490 --> 00:31:52,279
Das bedeutet in den nächsten
Wochen viel harte Arbeit.
300
00:31:53,787 --> 00:31:57,371
Was ich euch jetzt sage...
bleibt in diesem Raum.
301
00:31:58,500 --> 00:32:03,040
Der Genosse Ulbricht persönlich
wird zur Eröffnung erscheinen.
302
00:32:03,255 --> 00:32:06,748
Ich hoffe, jedem von euch
ist klar, was das bedeutet.
303
00:32:08,051 --> 00:32:09,633
Genosse Küppers.
304
00:32:12,305 --> 00:32:15,514
Als ich gehört habe,
wer unsere Direktorin wird,
305
00:32:15,725 --> 00:32:17,636
konnte ich es nicht glauben.
306
00:32:27,529 --> 00:32:29,361
Das ist eine Kostbarkeit.
307
00:32:30,323 --> 00:32:31,905
(lachend) Ja.
308
00:32:33,618 --> 00:32:36,360
Die hab ich gehütet
wie meinen Augapfel.
309
00:32:43,879 --> 00:32:46,621
Die Schallplatte
ist fast 20 Jahre alt.
310
00:32:46,840 --> 00:32:49,332
Die erste Aufnahme
der Kolonne Links.
311
00:32:49,551 --> 00:32:51,792
Aufgenommen im Jahre 1932.
312
00:32:57,517 --> 00:32:59,633
Als die finstere Zeit begann...
313
00:33:01,188 --> 00:33:04,852
hab ich es immer wieder gehört.
Heimlich und leise.
314
00:33:06,818 --> 00:33:09,105
Nie hätte ich mir vorstellen können,
315
00:33:09,321 --> 00:33:12,063
dass ich einmal
die Platte hier hören werde.
316
00:33:12,282 --> 00:33:16,367
Im Haus des Volkes. Und nun
sogar mit dir, Genossin Berger.
317
00:33:30,258 --> 00:33:33,671
Mach
Brüder, seht, die rote Fahne
318
00:33:33,887 --> 00:33:36,174
Weht uns kühn voran
319
00:33:37,224 --> 00:33:40,433
Um der Freiheit heil'ges Banner
320
00:33:40,644 --> 00:33:42,885
Schart euch, Mann für Mann
321
00:33:43,813 --> 00:33:46,931
Haltet stand
Wenn Feinde drohen
322
00:33:47,150 --> 00:33:49,858
Schaut das Morgenrot
323
00:33:50,320 --> 00:33:53,438
Vorwärts ist die große Losung.
324
00:33:53,657 --> 00:33:56,115
Freiheit oder Tod
325
00:33:56,743 --> 00:33:59,826
Vorwärts ist die große Losung
326
00:34:00,038 --> 00:34:02,496
Freiheit oder Tod
327
00:34:04,626 --> 00:34:06,583
(Lied läuft weiter)
328
00:34:08,463 --> 00:34:10,420
(Antonia schluchzt)
329
00:34:21,184 --> 00:34:23,141
(weint)
330
00:34:26,398 --> 00:34:29,265
Ich kenne die Geschichte
der Kolonne Links.
331
00:34:33,446 --> 00:34:35,403
(schluchzt)
332
00:34:41,121 --> 00:34:43,283
Wir, wir waren 15 Freunde.
333
00:34:43,498 --> 00:34:45,455
(schluchzt heftig)
334
00:34:45,959 --> 00:34:49,122
Wir fuhren übers Land
und sangen Lieder über...
335
00:34:51,256 --> 00:34:53,714
die Zukunft
und den Kommunismus.
336
00:34:56,845 --> 00:34:58,882
Vor allen immer das gleiche.
337
00:35:01,474 --> 00:35:04,432
Und dann wurde wir
nach Moskau eingeladen.
338
00:35:07,188 --> 00:35:08,770
Was Größeres...
339
00:35:11,610 --> 00:35:15,524
Was Größeres konnten wir
uns nicht vorstellen, Moskau.
340
00:35:24,164 --> 00:35:25,620
Erschossen.
341
00:35:27,667 --> 00:35:29,123
Alle.
342
00:35:30,170 --> 00:35:31,752
Ohne Grund.
343
00:35:38,678 --> 00:35:41,386
Und...
von unseren eigenen Genossen.
344
00:35:47,854 --> 00:35:49,265
Warum?
345
00:35:50,982 --> 00:35:53,940
Ich bin die Einzige,
die überlebt hat.
346
00:35:59,449 --> 00:36:02,612
Wir können die Toten
nicht wieder lebendig machen.
347
00:36:02,827 --> 00:36:06,036
Aber wir können die Welt
besser machen, als sie ist.
348
00:36:09,292 --> 00:36:12,660
So was wie eben...
darf nie wieder vorkommen.
349
00:36:20,679 --> 00:36:24,718
Gibt's nicht vielleicht...
eine andere Arbeit für mich?
350
00:36:24,933 --> 00:36:26,924
In der Verwaltung?
351
00:36:28,061 --> 00:36:29,517
Bitte.
352
00:36:30,438 --> 00:36:33,021
Die Revolution
ist kein Wunschkonzert.
353
00:36:45,120 --> 00:36:46,576
Entschuldigung.
354
00:36:56,548 --> 00:36:58,505
(Tür wird geschlossen)
355
00:37:03,596 --> 00:37:06,179
Ich heiße Herman Krüger,
bin elf Jahre alt
356
00:37:06,391 --> 00:37:09,179
und wenn ich groß bin,
werde ich Rennfahrer.
357
00:37:14,315 --> 00:37:17,808
Ich heiße Helga und möchte
einmal eine Köchin werden.
358
00:37:21,823 --> 00:37:25,782
Ich heiße Waltraut. Später will
ich eine Prinzessin werden.
359
00:37:30,915 --> 00:37:33,122
Ich heiße Friedhelm und...
360
00:37:33,418 --> 00:37:37,127
Ähm, ich weiß noch nicht,
was ich werden will.
361
00:37:41,634 --> 00:37:44,843
Ich heiße Johanna
und will Schauspielerin werden.
362
00:37:45,138 --> 00:37:49,848
(singen zur Klavierbegleitung)
C, d, e, f, g, a, h, c.
363
00:37:50,059 --> 00:37:55,179
(teilweise falsch)
C, h, a, g, f, e, d, c.
364
00:37:55,482 --> 00:37:57,439
Und noch einmal mutiger.
365
00:37:58,276 --> 00:38:03,897
C, d, e, f, g, a, h, c.
366
00:38:04,115 --> 00:38:08,404
C, h, a, g, f, e, d, c..
367
00:38:09,412 --> 00:38:11,995
(Antonia)
Drei Schritte nach rechts.
368
00:38:13,625 --> 00:38:15,582
Drei Schritte nach links.
369
00:38:17,587 --> 00:38:19,453
Jetzt einmal tippeln.
370
00:38:22,342 --> 00:38:24,504
Und jetzt fasst euch
an den Händen.
371
00:38:24,719 --> 00:38:27,677
Über Kreuz.
Und überein offenes Kreuz.
372
00:38:29,140 --> 00:38:32,007
So ist das richtig.
Und noch einmal, bitte.
373
00:38:36,564 --> 00:38:38,521
(melancholische Musik)
374
00:39:02,298 --> 00:39:06,462
Ist alles eine Inszenierung,
um die Vergangenheit auszulöschen?
375
00:39:06,678 --> 00:39:08,339
Alles eine Kulisse.
376
00:39:08,555 --> 00:39:11,047
Die Wohnung,
das Kulturhaus, die Stadt.
377
00:39:11,266 --> 00:39:13,132
Dieses ganze, halbe Land.
378
00:39:13,351 --> 00:39:16,844
Eine Kulisse, in der ich mich
wie eine Marionette bewege.
379
00:39:17,897 --> 00:39:19,558
Ist das ungerecht?
380
00:39:19,774 --> 00:39:21,435
Oder die Wahrheit?
381
00:39:21,734 --> 00:39:25,819
So, und jetzt einmal...
richtig tief einatmen.
382
00:39:26,030 --> 00:39:27,987
(beide atmen ein)
383
00:39:28,867 --> 00:39:30,824
-(nur er atmet aus)
-(kichert)
384
00:39:31,035 --> 00:39:32,617
Tut's weh?
385
00:39:32,912 --> 00:39:34,402
Sehr gut.
386
00:39:34,622 --> 00:39:38,286
Die nächsten Tage zu Hause
bleiben, viel schlafen.
387
00:39:38,501 --> 00:39:40,617
Und solltest du doch rausgehen...
388
00:39:43,298 --> 00:39:45,414
Dann immer schön warm anziehen.
389
00:39:50,513 --> 00:39:52,095
Mach's auf.
390
00:40:03,276 --> 00:40:05,108
Ist der für mich?
391
00:40:05,320 --> 00:40:06,776
Mhm.
392
00:40:15,580 --> 00:40:17,537
So, dann wollen wir mal.
393
00:40:18,374 --> 00:40:20,331
(sanfte Klaviermusik)
394
00:40:24,714 --> 00:40:28,048
Das Wetter ist Gift für sie.
Mein Wagen steht unten.
395
00:40:53,826 --> 00:40:55,783
(Klaviermusik läuft weiter)
396
00:41:05,964 --> 00:41:07,420
Komm.
397
00:41:15,264 --> 00:41:17,471
Wir haben sogar ein Schwimmbad.
398
00:41:18,017 --> 00:41:19,599
Augen zu.
399
00:41:28,611 --> 00:41:30,193
Augen auf.
400
00:41:30,405 --> 00:41:32,362
(heitere Klaviermusik)
401
00:41:53,469 --> 00:41:56,507
(Mann, wienerisch)
Hab ich doch richtig gehört.
402
00:41:56,723 --> 00:41:58,555
Unsere neuen Nachbarn.
403
00:42:02,311 --> 00:42:03,722
Ach.
404
00:42:04,522 --> 00:42:05,978
Honecker.
405
00:42:06,190 --> 00:42:08,727
-Alois Hoecker.
-Antonia Berger.
406
00:42:10,361 --> 00:42:13,353
(lachend) Antonia.
Was für ein schöner Name.
407
00:42:14,657 --> 00:42:17,490
Ich bin der Alois.
Wir sind da alle per du.
408
00:42:17,702 --> 00:42:20,194
Ja,
das ist wie eine große Familie.
409
00:42:21,622 --> 00:42:22,862
Ja...
410
00:42:23,082 --> 00:42:25,949
Ja, wenn ihr was braucht,
dann einfach läuten.
411
00:42:30,048 --> 00:42:33,291
Ach, wie wär's
mit einem Begrüßungsglas?
412
00:42:33,760 --> 00:42:35,797
Bei uns heute um acht, hm?
413
00:42:36,012 --> 00:42:38,845
-Das feiern wir.
-Ich gehöre nicht dazu.
414
00:42:39,057 --> 00:42:42,516
(lacht) Was soll 'n das heißen?
Also um acht bei uns.
415
00:42:42,727 --> 00:42:44,343
Gleich nebenan.
416
00:42:53,237 --> 00:42:55,194
(flotte Tanzmusik)
417
00:42:55,406 --> 00:42:57,363
(Stimmengewirr, Lachen)
418
00:43:15,301 --> 00:43:17,588
Darf ich bitten, kleines Fräulein?
419
00:43:40,326 --> 00:43:42,283
(Radio-Jingle)
420
00:43:45,123 --> 00:43:48,912
-(Radio) Hier ist Rias Berlin.
-Die Lügen will keiner hören.
421
00:43:49,127 --> 00:43:51,494
Eine freie Stimme der freien Welt.
422
00:43:52,922 --> 00:43:56,711
Nun verrate uns, liebe Antonia,
ich darf doch Du sagen...
423
00:43:57,552 --> 00:44:00,044
wo du herkommst.
Mich hat's aus Wien...
424
00:44:00,263 --> 00:44:01,845
Aus Workuta.
425
00:44:04,767 --> 00:44:06,474
Aus der Sowjetunion.
426
00:44:06,894 --> 00:44:08,476
Ist das wahr?
427
00:44:08,938 --> 00:44:12,101
Also, wenn das
kein Grund zum Anstoßen ist!
428
00:44:12,400 --> 00:44:15,768
Sowjetunion,
das ist ein Traum von mir.
429
00:44:15,987 --> 00:44:18,024
Aber die Sprache...
430
00:44:18,239 --> 00:44:21,106
Wir Österreicher
sind da ein bisschen faul.
431
00:44:21,325 --> 00:44:24,693
Wahrscheinlich waren wir
zu lang Monarchie. (lacht)
432
00:44:25,496 --> 00:44:28,158
Und, und was
hast du dort gearbeitet?
433
00:44:29,792 --> 00:44:31,749
(räuspert sich)
434
00:44:32,211 --> 00:44:34,999
Ich hab mich nützlich gemacht,
wo es nur ging.
435
00:44:37,049 --> 00:44:41,418
Besorg Getränke, bevor du ihr
Löcher in den Bauch fragst.
436
00:44:41,637 --> 00:44:44,220
Aber selbstverständlich,
gnädige Frau.
437
00:44:44,432 --> 00:44:46,423
Bei mir verdurstet niemand.
438
00:44:46,642 --> 00:44:48,258
Liebe Freunde.
439
00:44:48,477 --> 00:44:50,138
Trinken wir...
440
00:44:50,354 --> 00:44:52,265
auf unsere neue Nachbarin.
441
00:44:54,150 --> 00:44:55,766
Trinken wir...
442
00:44:55,985 --> 00:44:58,147
auf diesen wunderbaren Abend,
443
00:44:59,405 --> 00:45:01,112
und auf den Mann,
444
00:45:01,324 --> 00:45:03,782
dem wir das alles
zu verdanken haben.
445
00:45:04,869 --> 00:45:06,451
Unser Glück...
446
00:45:06,662 --> 00:45:08,369
und unsere Zukunft.
447
00:45:09,373 --> 00:45:12,411
Trinken wir...
auf den Genossen Stalin.
448
00:45:12,710 --> 00:45:14,292
Auf Stalin.
449
00:45:14,503 --> 00:45:16,369
(er lacht)
450
00:45:21,928 --> 00:45:23,544
Gnädigste Antonia.
451
00:45:24,096 --> 00:45:26,679
-Darf ich was fragen?
-(Frau) Ich ahne es.
452
00:45:26,891 --> 00:45:28,598
(Mann) Jetzt kommt's.
453
00:45:29,185 --> 00:45:32,303
-Wann darf ich dich malen?
-Hab ich gesagt.
454
00:45:33,022 --> 00:45:36,731
-Ich verspreche, kein Akt.
-Sie dürfen sich geehrt fühlen.
455
00:45:36,943 --> 00:45:39,150
Mein Mann malt selten Portraits.
456
00:45:39,362 --> 00:45:42,855
Du hast nur den Pieck gemalt
und letztes Jahr den Brecht.
457
00:45:43,157 --> 00:45:45,273
-Berthold Brecht?
-Ja, da drüben.
458
00:45:45,493 --> 00:45:49,077
Er durfte sich zwei Stunden
nicht bewegen, der arme Kerl.
459
00:45:49,288 --> 00:45:52,906
-Und hat geschimpft.
-(lacht) Ich hab zu ihm gesagt:
460
00:45:53,125 --> 00:45:56,618
"Jetzt sehen Sie, wie es ist,
wenn man im Theater sitzt."
461
00:45:58,589 --> 00:46:01,752
Wenn dich jemand fragt,
wo wir herkommen, sagst du:
462
00:46:01,968 --> 00:46:03,754
Aus einem Dorf.
463
00:46:03,970 --> 00:46:05,586
Mehr nicht.
464
00:46:05,805 --> 00:46:07,591
Egal, wer dich fragt.
465
00:46:10,268 --> 00:46:13,306
Das Wort "Workuta"
darfst du niemals sagen.
466
00:46:14,522 --> 00:46:17,230
Versprichst du mir das?
Niemals.
467
00:46:20,528 --> 00:46:21,768
Ja.
468
00:46:21,988 --> 00:46:25,526
Das Wort gibt's nicht mehr.
Hast du das verstanden?
469
00:46:26,450 --> 00:46:27,906
Ja.
470
00:46:30,830 --> 00:46:33,197
Am besten, du vergisst es einfach.
471
00:46:37,295 --> 00:46:38,877
Schlaf gut.
472
00:46:54,895 --> 00:46:56,886
Wenn die Schule wieder beginnt,
473
00:46:57,106 --> 00:47:00,019
ist das dein Klassenzimmer.
Die Klasse 4B.
474
00:47:00,234 --> 00:47:02,191
Rat mal, wo dein Platz ist.
475
00:47:03,696 --> 00:47:05,607
Na, schau mal genau hin.
476
00:47:19,003 --> 00:47:21,290
Sie wird sich schnell eingewöhnen.
477
00:47:21,505 --> 00:47:23,667
In dem Alter
ist das kein Problem.
478
00:47:26,010 --> 00:47:28,297
Komm,
ich will dir noch was zeigen.
479
00:47:33,225 --> 00:47:36,013
-Was ist denn?
-Darf ich die mitnehmen?
480
00:47:36,228 --> 00:47:38,515
Natürlich, die gehören jetzt dir.
481
00:47:40,816 --> 00:47:42,978
Und das hier
ist der Speisesaal.
482
00:47:44,028 --> 00:47:45,939
Hier bekommt ihr Mittagessen.
483
00:47:46,155 --> 00:47:49,989
Mit dem Teller setzt du dich
zu Freunden an einen Tisch.
484
00:47:50,284 --> 00:47:53,868
(spielt "Der Nussknacker"
von Peter Tschaikowsky)
485
00:47:58,000 --> 00:47:59,786
Im Takt bleiben.
486
00:48:15,851 --> 00:48:17,433
Sehr schön.
487
00:48:19,897 --> 00:48:21,854
(Lydia murmelt leise)
488
00:48:28,447 --> 00:48:30,404
(Türklingel)
489
00:48:36,205 --> 00:48:38,116
-Dr. Zeidler!
-Na?
490
00:48:38,624 --> 00:48:40,331
Wie geht es dir?
491
00:48:40,543 --> 00:48:43,126
-Mein erster Schultag heute.
-Wirklich?
492
00:48:43,337 --> 00:48:44,793
-Toll.
493
00:48:45,005 --> 00:48:47,212
-Guck, was ich wieder kann.
-Tag.
494
00:48:47,425 --> 00:48:49,666
-Lydia.
-(lachend) Oh!
495
00:48:50,761 --> 00:48:53,219
Damit kannst du ja
im Zirkus auftreten.
496
00:48:55,015 --> 00:48:57,803
Kennst du denn auch
das Arschkarussell?
497
00:48:58,018 --> 00:49:00,305
Dann
ist das Karussell schon bereit.
498
00:49:00,521 --> 00:49:03,559
Du musst dich
auf meine Unterschenkel setzen.
499
00:49:03,774 --> 00:49:05,560
Die wilde Fahrt geht los.
500
00:49:05,776 --> 00:49:07,517
Eins, zwei, drei.
501
00:49:07,736 --> 00:49:09,977
-Hupsi! Noch 'ne Runde?
-Ja.
502
00:49:10,197 --> 00:49:12,154
Eins, zwei, drei. (lacht)
503
00:49:12,366 --> 00:49:14,323
(Türklingel)
504
00:49:22,835 --> 00:49:26,419
Ein Geschenk. Zur Feier des
Tages. Darf ich reinkommen?
505
00:49:34,180 --> 00:49:35,887
Grüß dich, Leo.
506
00:49:38,350 --> 00:49:40,057
Ach. Grüß dich.
507
00:49:44,231 --> 00:49:45,687
Na?
508
00:49:46,108 --> 00:49:47,894
Soll ich dir helfen?
509
00:49:48,694 --> 00:49:50,276
Ja, da rein.
510
00:50:22,186 --> 00:50:23,768
Da drauf.
511
00:50:27,942 --> 00:50:29,398
Vorsicht.
512
00:51:02,142 --> 00:51:03,758
Herzlichen Glückwunsch
513
00:51:03,978 --> 00:51:06,845
zu einem der
ersten Fernsehgeräte der DDR.
514
00:51:10,568 --> 00:51:13,276
-Was ist ein Fernsehgerät?
-Die Zukunft.
515
00:51:13,571 --> 00:51:16,529
Alles, was man braucht,
kommt aus dem Gerät.
516
00:51:16,740 --> 00:51:18,697
Nachrichten, Filme, Sport.
517
00:51:21,036 --> 00:51:23,073
Und wie kommt es da rein?
518
00:51:23,372 --> 00:51:25,739
Über den Äther, kleines Fräulein.
519
00:51:26,709 --> 00:51:28,871
Was ist ein... Äther?
520
00:51:30,087 --> 00:51:32,249
Das sind unsichtbare Strahlen.
521
00:51:32,464 --> 00:51:34,330
(Messton)
522
00:51:34,550 --> 00:51:37,258
Zum 73. Geburtstag
des Genossen Stalin
523
00:51:37,469 --> 00:51:41,554
nimmt der deutsche Fernsehfunk
seinen Sendebetrieb auf.
524
00:51:41,765 --> 00:51:43,927
Im Westen basteln sie noch rum.
525
00:51:44,143 --> 00:51:46,100
Aber hier sind wir die Sieger.
526
00:51:46,687 --> 00:51:48,098
Achtung.
527
00:51:59,617 --> 00:52:01,233
Guten Abend.
528
00:52:01,452 --> 00:52:04,615
Heute wird der beste Freund
des deutschen Volkes,
529
00:52:04,830 --> 00:52:06,741
Generalissimus Stalin,
530
00:52:06,957 --> 00:52:08,868
73 Jahre alt.
531
00:52:10,044 --> 00:52:14,163
Mit dem Namen Stalin ist für
unser Volk sehr viel verbunden.
532
00:52:15,215 --> 00:52:18,958
Es verging
nicht ein Jahr nach 1945,
533
00:52:19,178 --> 00:52:21,761
in dem uns nicht Stalin
und mit ihm
534
00:52:21,972 --> 00:52:25,055
das große sowjetische Volk
reich beschenkt.
535
00:52:25,267 --> 00:52:27,133
Ja, ich geh dann mal.
536
00:52:27,353 --> 00:52:29,060
Man sieht sich.
537
00:52:30,856 --> 00:52:33,268
Wenn was ist,
ich bin in der Klinik.
538
00:53:03,597 --> 00:53:05,383
Wenn man überlegt...
539
00:53:05,599 --> 00:53:08,057
Vor ein paar Jahren
war Krieg.
540
00:53:08,268 --> 00:53:11,010
Und wie weit wir
schon gekommen sind.
541
00:53:15,734 --> 00:53:18,442
Wo werden wir in zehn,
in 20 Jahren sein?
542
00:53:36,338 --> 00:53:37,920
Also, dann...
543
00:53:39,383 --> 00:53:40,965
Gute Nacht.
544
00:54:03,198 --> 00:54:05,155
(Türklingel)
545
00:54:13,375 --> 00:54:16,458
Bei mir hat letzte Woche
ein Tanzlokal eröffnet.
546
00:54:23,302 --> 00:54:25,259
(flotte Jazzmusik)
547
00:55:14,478 --> 00:55:16,389
(Applaus)
548
00:55:16,605 --> 00:55:18,562
(ruhige Musik)
549
00:55:51,348 --> 00:55:53,305
(heitere Musik)
550
00:56:22,337 --> 00:56:23,998
Alles aussteigen, bitte.
551
00:56:25,465 --> 00:56:26,921
Nur zu.
552
00:56:32,347 --> 00:56:34,008
Na, was sagst du?
553
00:56:37,936 --> 00:56:39,518
Na, los.
554
00:56:40,939 --> 00:56:42,395
Aufsitzen.
555
00:56:43,233 --> 00:56:44,723
Schön festhalten.
556
00:56:44,943 --> 00:56:46,650
Und los geht's.
557
00:56:55,412 --> 00:56:57,369
(melancholische Musik)
558
00:57:02,711 --> 00:57:04,998
-Achtung! Achtung!
-Aaah!
559
00:57:05,213 --> 00:57:07,170
(Lachen)
560
00:57:10,636 --> 00:57:12,218
Noch mal?
561
00:57:30,697 --> 00:57:33,314
-Und, sitzen alle? Los geht's.
-Mhm.
562
00:57:35,911 --> 00:57:37,367
Ah!
563
00:57:37,913 --> 00:57:39,870
(Lachen)
564
00:57:40,916 --> 00:57:43,032
Bahn frei, Kartoffelbrei!
565
00:57:43,251 --> 00:57:45,208
(Lachen)
566
00:57:58,809 --> 00:58:00,766
(sanfte Musik)
567
00:58:36,013 --> 00:58:38,175
Können wir einen Umweg fahren?
568
00:58:39,808 --> 00:58:42,391
-Ja.
-Erst mal weiter geradeaus.
569
00:59:09,755 --> 00:59:11,211
Halt.
570
00:59:25,270 --> 00:59:27,011
Ich bin gleich wieder da.
571
00:59:46,583 --> 00:59:48,574
(Muhen)
572
00:59:49,044 --> 00:59:50,830
Suchen Sie jemanden?
573
00:59:52,089 --> 00:59:54,251
Wohnen hier nicht die Kesslers?
574
00:59:56,718 --> 00:59:58,174
Waltraut?
575
01:00:00,180 --> 01:00:01,966
-Was ist denn?
-Hier.
576
01:00:09,689 --> 01:00:11,555
Antonia?
577
01:00:12,109 --> 01:00:13,565
Mama.
578
01:00:20,283 --> 01:00:22,399
Wo kommst du denn jetzt her?
579
01:00:45,517 --> 01:00:47,383
So viele Jahre, Antonia.
580
01:00:51,273 --> 01:00:53,981
Wir wussten
überhaupt nichts von dir.
581
01:00:54,192 --> 01:00:55,774
Gar nichts.
582
01:00:58,029 --> 01:01:00,987
Weißt du, was wir uns
für Sorgen gemacht haben?
583
01:01:09,791 --> 01:01:11,953
Vater hat so oft nach dir gefragt.
584
01:01:13,753 --> 01:01:15,369
Bis zum Schluss.
585
01:01:20,302 --> 01:01:23,545
Wenigstens eine Karte
hättest du schreiben können.
586
01:01:24,097 --> 01:01:25,679
Kein Brief.
587
01:01:26,474 --> 01:01:28,841
Nicht eine Zeile in all den Jahren.
588
01:01:32,272 --> 01:01:35,230
In Russland
wird's doch Briefmarken geben.
589
01:01:37,777 --> 01:01:40,360
Wir wussten gar nicht,
ob du noch lebst.
590
01:01:46,411 --> 01:01:48,573
Wo warst du nur die ganze Zeit?
591
01:01:53,543 --> 01:01:54,999
Wann?
592
01:01:57,547 --> 01:01:59,163
Vor drei Jahren.
593
01:02:01,301 --> 01:02:04,794
Sie haben ihn nach dem Krieg
zum Bürgermeister gemacht.
594
01:02:06,056 --> 01:02:08,013
Jeden Tag Sitzung.
595
01:02:08,225 --> 01:02:11,388
Immer nur Streit.
Alles wegen der Scheißpolitik.
596
01:02:11,603 --> 01:02:13,514
(seufzt)
597
01:02:13,730 --> 01:02:16,597
Du weißt ja,
wie stur dein Vater war.
598
01:02:19,194 --> 01:02:21,151
Dazu immer diese Qualmerei.
599
01:02:24,449 --> 01:02:27,066
Immer hier in der Küche,
stinkt bis heute.
600
01:02:28,620 --> 01:02:30,577
Hier ist er auch gestorben.
601
01:02:37,337 --> 01:02:40,500
Ich wollte nur mal fragen...
wegen Mittagessen.
602
01:02:43,927 --> 01:02:46,089
Schäl ein paar Kartoffeln mehr.
603
01:02:46,304 --> 01:02:48,261
(Antonia) Für mich nicht.
604
01:02:48,473 --> 01:02:51,340
(Mutter) Du wirst doch
mit uns Mittag essen.
605
01:02:52,477 --> 01:02:56,266
Hätte ich gewusst, dass du
kommst, hätte ich geschlachtet.
606
01:02:57,399 --> 01:03:00,812
Wenn kein Schnee wäre,
könnten wir zum Friedhof gehen.
607
01:03:01,027 --> 01:03:03,815
Aber jetzt
sind alle Gräber zugeschneit.
608
01:03:05,740 --> 01:03:08,072
Wo warst du nur die ganze Zeit?
609
01:03:09,744 --> 01:03:11,701
(melancholische Musik)
610
01:03:22,173 --> 01:03:24,130
(seufzt)
611
01:03:35,562 --> 01:03:37,473
Warum waren wir jetzt hier?
612
01:03:37,689 --> 01:03:39,646
(schluchzt)
613
01:03:44,279 --> 01:03:46,236
Ich erklär's dir irgendwann.
614
01:03:51,328 --> 01:03:53,911
(melancholische Musik
läuft weiter)
615
01:04:07,385 --> 01:04:08,841
Aufwachen.
616
01:04:12,932 --> 01:04:14,388
Komm.
617
01:04:23,318 --> 01:04:25,480
Wann sehen wir uns wieder?
618
01:04:27,364 --> 01:04:28,820
Danke.
619
01:04:37,749 --> 01:04:40,832
Rechts, links, rechts, links.
620
01:04:41,044 --> 01:04:43,911
Klatsch, klatsch, klatsch, klatsch.
621
01:04:44,130 --> 01:04:46,963
Drehen, drehen, drehen, stehen.
622
01:04:48,009 --> 01:04:49,966
Jetzt macht ihr das einmal.
623
01:04:50,178 --> 01:04:53,216
Rechts, links, rechts, links.
624
01:04:53,431 --> 01:04:55,798
Klatsch, klatsch, klatsch, klatsch.
625
01:04:56,017 --> 01:04:58,509
Drehen, drehen, drehen, stehen.
626
01:04:59,270 --> 01:05:01,386
(Klaviermusik aus dem Radio)
627
01:05:03,441 --> 01:05:05,603
Am schlimmsten sind die Abende.
628
01:05:08,488 --> 01:05:10,195
Und die Feiertage.
629
01:05:12,575 --> 01:05:14,361
Und die Wochenenden.
630
01:05:17,789 --> 01:05:20,577
Eigentlich bleibt da
nicht mehr viel übrig.
631
01:05:28,800 --> 01:05:30,962
Hier drin ist alles ganz kaputt.
632
01:05:32,053 --> 01:05:33,669
Ganz wund.
633
01:05:49,404 --> 01:05:52,988
Man muss aufpassen, dass man
sich nicht verquatscht.
634
01:05:59,664 --> 01:06:02,622
Ich weiß manchmal
gar nicht mehr, wer ich bin.
635
01:06:04,961 --> 01:06:06,793
Ich rede doch so gerne.
636
01:06:07,005 --> 01:06:10,373
Aber wenn man sich immer
jedes Wort überlegen muss...
637
01:06:13,470 --> 01:06:15,427
Das macht einen ganz verrückt.
638
01:06:28,234 --> 01:06:32,023
Du bist der einzige Mensch,
mit dem ich normal reden kann.
639
01:06:37,494 --> 01:06:39,451
Wenn du mal weggehst, dann...
640
01:06:41,164 --> 01:06:44,373
-spring ich aus dem Fenster.
-Ach, komm, hör auf.
641
01:06:45,168 --> 01:06:46,624
(seufzt)
642
01:06:46,836 --> 01:06:48,998
Ich hab doch niemanden außer dir.
643
01:06:51,549 --> 01:06:55,508
-Keine Verwandten, Kinder.
-Wir haben so viel ausgehalten.
644
01:06:56,513 --> 01:06:58,379
Das schaffen wir auch.
645
01:07:10,610 --> 01:07:13,523
Hast du eigentlich mal was
von Susanne gehört?
646
01:07:15,073 --> 01:07:16,529
Verräterin.
647
01:07:18,910 --> 01:07:21,572
(Radio) Mit Robert Schumanns
"Träumerei"
648
01:07:21,788 --> 01:07:23,995
verabschieden wir das alte Jahr...
649
01:07:24,207 --> 01:07:26,790
- 1952.
-Weißt du was?
650
01:07:27,418 --> 01:07:30,410
Ich gebe dir einen Schlüssel
für meine Wohnung.
651
01:07:31,881 --> 01:07:34,839
Und wenn du willst,
dann kommst du einfach.
652
01:07:35,343 --> 01:07:37,926
Ab Januar,
wenn Lydia in die Schule geht,
653
01:07:38,846 --> 01:07:42,009
dann wäre es schön,
wenn du nachmittags da bist.
654
01:07:42,976 --> 01:07:44,683
Oh, danke, Toni.
655
01:07:45,979 --> 01:07:47,720
-Ohne dich...
-Hör auf.
656
01:07:47,939 --> 01:07:49,805
(Ratio) „der DDR.
657
01:07:50,024 --> 01:07:53,642
Willkommen, 1953.
658
01:07:55,989 --> 01:07:57,730
Na, dann.
659
01:07:57,949 --> 01:08:01,237
-Prost. 1953.
-Auf das neue Jahr.
660
01:08:01,452 --> 01:08:03,193
(Nationalhymne der DDR)
661
01:08:05,540 --> 01:08:07,497
(Türklingel)
662
01:08:12,755 --> 01:08:14,621
Wer ist denn das?
663
01:08:30,732 --> 01:08:32,518
Da ist ein Mann.
664
01:08:34,652 --> 01:08:38,236
Der will bestimmt zu dir.
Warum lässt 'n den nicht rein?
665
01:08:53,254 --> 01:08:55,291
Ich bin gleich wieder da, ja?
666
01:09:05,850 --> 01:09:07,557
(Frau) Prosit Neujahr!
667
01:09:09,312 --> 01:09:11,519
(Mann) Schönes neues Jahr!
668
01:09:11,814 --> 01:09:13,771
(Stimmengewirr)
669
01:09:21,949 --> 01:09:24,156
Es gibt einen anderen Mann.
670
01:09:24,369 --> 01:09:26,076
Es gab einen.
671
01:09:27,789 --> 01:09:30,247
Und jetzt
ist er wieder aufgetaucht?
672
01:09:30,458 --> 01:09:32,244
Erlebt nicht mehr.
673
01:09:33,544 --> 01:09:35,501
(Mann) Schönes neues Jahr!
674
01:09:37,173 --> 01:09:38,959
Es war ein Unfall.
675
01:09:42,220 --> 01:09:44,587
Er war Ingenieur.
Einer der besten.
676
01:09:47,558 --> 01:09:51,347
Er hat das größte Sägewerk
der Welt mitaufgebaut. Muchan.
677
01:09:53,648 --> 01:09:56,015
Es sollte vorfristig fertig werden.
678
01:09:57,443 --> 01:09:59,400
Er hat kaum noch geschlafen.
679
01:10:03,157 --> 01:10:05,194
Plötzlich gab es eine Havarie.
680
01:10:05,410 --> 01:10:07,777
Er hat sich sofort ins Auto gesetzt.
681
01:10:09,831 --> 01:10:12,414
Unterwegs ist er kurz eingeschlafen.
682
01:10:13,292 --> 01:10:14,908
Und plötzlich...
683
01:10:16,921 --> 01:10:18,878
Plötzlich war alles vorbei.
684
01:10:56,127 --> 01:10:58,084
(Türklingel)
685
01:11:12,894 --> 01:11:16,637
(Mann) Deine Mutter hat mich
darum gebeten, herzukommen.
686
01:11:24,697 --> 01:11:26,654
Das ist das Fräulein Berger.
687
01:11:28,409 --> 01:11:30,320
Willst du einen Kaffee?
688
01:11:30,745 --> 01:11:32,782
Ich frage dich das letzte Mal.
689
01:11:35,208 --> 01:11:37,165
Du kennst meine Antwort doch.
690
01:11:39,295 --> 01:11:43,209
Wieso akzeptierst du nicht,
dass meine Zukunft hier ist?
691
01:11:43,424 --> 01:11:45,210
-Mit ihr?
-Vater, bitte.
692
01:11:45,426 --> 01:11:47,793
Reden Sie
meinem Sohn ins Gewissen.
693
01:11:48,095 --> 01:11:51,554
Auf ihn wartet meine Praxis.
In Hamburg.
694
01:11:51,766 --> 01:11:54,178
Er braucht sich
nur ins Auto zu setzen.
695
01:11:54,477 --> 01:11:56,468
Ab morgen
steht sie zum Verkauf.
696
01:11:56,687 --> 01:11:58,803
Es gibt Wichtigeres als Geld.
697
01:11:59,023 --> 01:12:01,890
Die findest du
ausgerechnet hier, in der Zone?
698
01:12:02,109 --> 01:12:04,396
Ja, und nicht nur ich.
699
01:12:06,155 --> 01:12:08,362
Außerdem heißt das nicht "Zone",
700
01:12:08,574 --> 01:12:11,441
sondern Deutsche
Demokratische Republik.
701
01:12:16,290 --> 01:12:18,076
Ich finde allein raus.
702
01:13:01,419 --> 01:13:05,003
(spielt "Der Nussknacker"
von Peter Tschaikowsky)
703
01:14:04,065 --> 01:14:06,227
(Mann) Schluss! Aus! Aufhören!
704
01:14:08,194 --> 01:14:10,060
Ja, was soll denn das?
705
01:14:11,697 --> 01:14:14,234
Wir kämpfen,
dass jeder Bauer begreift,
706
01:14:14,533 --> 01:14:17,946
was Kollektivierung
der Landwirtschaft bedeutet.
707
01:14:19,121 --> 01:14:21,283
Mehr Ernte, besser leben.
708
01:14:21,499 --> 01:14:23,866
(brüllt)
Das muss hier oben rein!
709
01:14:26,379 --> 01:14:30,168
In zehn, 20 Jahren werden uns
die Bauern die Füße küssen.
710
01:14:30,383 --> 01:14:32,499
Aber so lange
haben wir keine Zeit.
711
01:14:32,718 --> 01:14:35,881
Wir sitzen nicht
im Wartesaal der Geschichte.
712
01:14:36,722 --> 01:14:40,511
Und was macht ihr? Lasst Kinder
auf der Bühne rumhampeln.
713
01:14:41,435 --> 01:14:44,803
In ein paar Wochen
wird der Genosse Ulbricht hier
714
01:14:45,106 --> 01:14:48,019
die erste
Landwirtschaftskonferenz
715
01:14:48,234 --> 01:14:50,020
unserer DDR eröffnen.
716
01:14:51,028 --> 01:14:53,565
Wisst ihr überhaupt,
was das bedeutet?
717
01:14:55,116 --> 01:14:57,904
Wer hat sich
diesen Quatsch ausgedacht?
718
01:15:01,747 --> 01:15:03,954
Der Kampf um Ernte,
Genosse Schuck,
719
01:15:04,166 --> 01:15:07,284
-soll Freude bereiten.
-Wer ist verantwortlich?
720
01:15:08,254 --> 01:15:09,836
(Antonia) Ich.
721
01:15:12,341 --> 01:15:15,129
Das ist Genossin Berger,
die neue Leiterin.
722
01:15:15,344 --> 01:15:19,429
(Schuck) Unsere Bauarbeiter
haben nicht monatelang,
723
01:15:19,724 --> 01:15:23,262
Tag und Nacht,
für diesen Palast geschuftet
724
01:15:23,477 --> 01:15:26,560
damit dann so
ein Tingeltangel stattfindet.
725
01:15:27,231 --> 01:15:29,814
Was hast du dir
dabei gedacht, Genossin?
726
01:15:33,237 --> 01:15:36,730
-Dass wir mit Optimismus...
-Ja, das ist...
727
01:15:37,033 --> 01:15:39,491
Darf ich aussprechen,
Genosse Schuck?
728
01:15:44,123 --> 01:15:47,787
Wie ich Genosse Ulbricht
in Moskau kennengelernt habe...
729
01:15:48,502 --> 01:15:50,288
hat er Sinn für Humor.
730
01:15:53,215 --> 01:15:56,958
Es ist beleidigend gegenüber
den sowjetischen Genossen.
731
01:15:57,178 --> 01:16:00,546
Die Musik eines der besten
sowjetischen Komponisten
732
01:16:00,848 --> 01:16:04,466
wird benutzt, um diesen
Firlefanz hier aufzuführen.
733
01:16:04,685 --> 01:16:06,892
Er war ein russischer Komponist.
734
01:16:07,188 --> 01:16:08,929
Hör mal zu, du.
735
01:16:09,482 --> 01:16:11,940
Ich will ein Festprogramm sehen,
736
01:16:12,151 --> 01:16:14,062
das den Namen auch verdient!
737
01:16:14,278 --> 01:16:16,110
Das kann ich hier allen sagen!
738
01:16:16,322 --> 01:16:18,905
Die Partei
lässt sich nicht veralbern!
739
01:16:21,160 --> 01:16:23,071
Haben wir uns verstanden?
740
01:16:23,829 --> 01:16:25,740
Ob wir uns verstanden haben?
741
01:16:40,888 --> 01:16:43,971
Der Alte meint es nicht so.
Ich kenne doch Schuck.
742
01:16:44,183 --> 01:16:47,596
Er kann mit Ballett nichts
anfangen. Nur Kampflieder.
743
01:16:47,812 --> 01:16:51,100
Das musst du verstehen.
Mir hat's gefallen.
744
01:16:51,857 --> 01:16:54,440
Und...
warum hast du das nicht gesagt?
745
01:16:56,112 --> 01:16:57,978
Wegen einem Kulturprogramm
746
01:16:58,197 --> 01:17:00,689
muss niemand von uns
den Helden spielen.
747
01:17:01,659 --> 01:17:04,447
Leute wie Schuck
sind nicht die Zukunft.
748
01:17:05,162 --> 01:17:06,869
Schone deine Kräfte.
749
01:17:16,757 --> 01:17:19,340
Schau,
so Leute wie dieser Schuck...
750
01:17:20,052 --> 01:17:23,920
Sie benehmen sich wie...
sozialistische Fürsten.
751
01:17:24,557 --> 01:17:27,049
Ach, das geht vorbei.
752
01:17:30,479 --> 01:17:32,470
Aber das alte Nazi-Pack...
753
01:17:33,607 --> 01:17:35,564
in meinem geliebten Wien...
754
01:17:36,318 --> 01:17:38,104
das geht nicht vorbei.
755
01:17:39,405 --> 01:17:42,397
Die sitzen
mit ihren Ärschen immer noch...
756
01:17:42,616 --> 01:17:44,323
in den Ämtern...
757
01:17:45,077 --> 01:17:47,660
und nehmen mir
die Luft zum Atmen.
758
01:17:49,832 --> 01:17:53,700
Dagegen ist dieser Schuck
ein lächerlicher Wichtigtuer.
759
01:17:55,963 --> 01:17:57,419
Schau...
760
01:17:58,465 --> 01:18:00,081
Schau, die DDR...
761
01:18:01,594 --> 01:18:03,551
die ist wie ein kleines Kind.
762
01:18:05,890 --> 01:18:07,756
Gerade mal drei Jahre alt.
763
01:18:08,517 --> 01:18:11,100
Da macht es natürlich
viele Dummheiten.
764
01:18:11,687 --> 01:18:15,305
Aber... man muss es lieben,
beschützen.
765
01:18:16,192 --> 01:18:17,899
Und irgendwann einmal...
766
01:18:18,694 --> 01:18:21,061
wird
ein wunderbarer Mensch aus ihr.
767
01:18:21,780 --> 01:18:22,986
Denn...
768
01:18:23,199 --> 01:18:25,987
es hat ja keine
schlechten Eltern, oder?
769
01:18:27,161 --> 01:18:29,118
Das ist doch das Wichtigste.
770
01:18:31,290 --> 01:18:35,124
Schau, die Genossen sind auch
nicht immer glücklich mit dem,
771
01:18:35,336 --> 01:18:37,122
wie ich da male.
772
01:18:37,713 --> 01:18:40,876
Sie hätten's gern
a bissl zahmer. (lacht)
773
01:18:41,884 --> 01:18:44,626
Aber sie halten den Mund,
weil sie froh sind,
774
01:18:44,845 --> 01:18:47,132
dass ich da bin, ja,
und nicht in Wien.
775
01:18:48,807 --> 01:18:50,764
(stöhnt angestrengt)
776
01:18:56,232 --> 01:18:58,223
Kauf dir einen Traktor, Bauer.
777
01:18:58,442 --> 01:19:00,979
Dann könntest du
viele Rüben ernten.
778
01:19:01,195 --> 01:19:03,106
Ich bin doch nicht reich.
779
01:19:03,322 --> 01:19:07,657
Außerdem ist mein Feld klein.
Das geht nur bis zum Zaun.
780
01:19:07,868 --> 01:19:11,406
Frag deinen Nachbarn, ob ihr
eure Felder zusammenlegt.
781
01:19:11,622 --> 01:19:13,204
-Ohne Zaun.
-(Flüstern)
782
01:19:13,415 --> 01:19:15,702
Dein Nachbar
fragt seinen Nachbarn.
783
01:19:15,918 --> 01:19:17,500
Ruhe da hinten!
784
01:19:18,212 --> 01:19:19,998
Ja, was gibt's denn?
785
01:19:24,009 --> 01:19:26,922
Noch mal von vorn.
Johanna, denk bitte daran:
786
01:19:27,137 --> 01:19:30,346
Sei nicht schadenfroh,
wenn du den Bauern siehst.
787
01:19:30,557 --> 01:19:34,016
Es tut dir leid, wie er
versucht, die Rübe zu ernten.
788
01:19:34,228 --> 01:19:35,810
Na, los.
789
01:19:38,065 --> 01:19:40,056
Kauf dir einen Traktor.
790
01:19:40,276 --> 01:19:41,937
Dann könntest du viele Rüben ernten.
791
01:19:42,152 --> 01:19:43,813
Ich bin doch nicht reich.
792
01:19:44,029 --> 01:19:46,441
Außerdem
ist mein Feld viel zu klein.
793
01:19:47,616 --> 01:19:49,573
Das geht nur bis zum Zaun.
794
01:19:49,785 --> 01:19:53,403
-Leg eure Felder zusammen.
-(flüstert)
795
01:19:54,373 --> 01:19:55,829
Ohne Zaun.
796
01:19:56,041 --> 01:19:58,749
Und dein Nachbar
fragt seinen Nachbarn.
797
01:19:58,961 --> 01:20:00,918
(Stille)
798
01:20:20,524 --> 01:20:22,310
(überrascht) Susanne.
799
01:20:24,403 --> 01:20:28,522
(TV) Mitkämpfers und
Fortsetzers der Sache Lenins.
800
01:20:28,741 --> 01:20:30,527
(Irma) Da staunste, was?
801
01:20:30,743 --> 01:20:33,781
...der kommunistischen Partei
und der Sowjets.
802
01:20:33,996 --> 01:20:36,363
An das Zeug
könnte man sich gewöhnen.
803
01:20:37,416 --> 01:20:39,623
Scheiß-Klassenfeind. (lacht)
804
01:20:39,835 --> 01:20:41,417
Ach, endlich.
805
01:20:42,463 --> 01:20:44,420
(Türklingel)
806
01:20:44,631 --> 01:20:48,920
...und den Werktätigen
der ganzen Welt verbunden.
807
01:20:50,012 --> 01:20:51,673
Genosse Stalin
808
01:20:51,889 --> 01:20:55,507
hat die mächtige Partei
der Kommunisten geschaffen,
809
01:20:55,726 --> 01:20:58,434
sie erzogen und gestählt.
810
01:21:00,731 --> 01:21:04,895
Gemeinsam mit Lenin
war Genosse Stalin der Führer
811
01:21:05,110 --> 01:21:08,228
der großen sozialistischen
Oktoberrevolution.
812
01:21:08,447 --> 01:21:09,983
Der Begründer
813
01:21:10,199 --> 01:21:13,362
des ersten sozialistischen
Staates der Welt.
814
01:21:14,828 --> 01:21:17,286
(Lydia)
Warum weinst du, Onkel Konrad?
815
01:21:17,498 --> 01:21:19,614
(Trauermarsch im TV)
816
01:21:19,833 --> 01:21:22,416
Wissen Sie überhaupt,
um wen Sie weinen?
817
01:21:22,628 --> 01:21:24,539
Bitte nicht jetzt, Susanne.
818
01:21:25,255 --> 01:21:28,919
Endlich ist er tot. Schade,
dass es so lange gedauert hat.
819
01:21:29,134 --> 01:21:32,502
Ein paar könnten noch leben.
Tausende! Auf den Tod!
820
01:21:32,721 --> 01:21:34,337
-Hör auf!
-(beide) Prost!
821
01:21:34,556 --> 01:21:37,298
-Er weiß nicht, was wir reden.
-Sag's ihm!
822
01:21:37,518 --> 01:21:40,260
Lass die alten Geschichten.
Das ist vorbei.
823
01:21:40,479 --> 01:21:43,471
Er weiß nicht, um wen er heult.
Er weiß von nichts.
824
01:21:43,690 --> 01:21:45,852
Und wir
dürfen ihm nichts sagen.
825
01:21:47,027 --> 01:21:50,486
Sag mal, weißt du, was das
für ein krankes Leben ist?
826
01:21:51,532 --> 01:21:54,945
Das soll die neue Welt sein?
Der Sozialismus?
827
01:21:55,160 --> 01:21:58,198
-Wer ist das?
-Ich stelle mich Ihnen vor.
828
01:21:58,414 --> 01:22:01,782
Schumann. Verurteilte Spionin
und Trotzkistin.
829
01:22:02,000 --> 01:22:04,913
-15 Jahre Lagerhaft im Gulag.
-Hör auf!
830
01:22:05,129 --> 01:22:08,463
Irma Seibert, zwölf Jahre
Lagerhaft wegen Spionage.
831
01:22:08,674 --> 01:22:10,540
So, jetzt reicht's!
832
01:22:10,759 --> 01:22:13,342
Weil wir den Wisch
unterschrieben haben.
833
01:22:13,554 --> 01:22:16,637
Weiß er, warum dein Mann
nicht mehr lebt?
834
01:22:17,349 --> 01:22:18,839
Erschossen!
835
01:22:19,059 --> 01:22:21,096
Weil er sein Kind sehen wollte!
836
01:22:21,311 --> 01:22:23,643
(Trauermarsch im TV
läuft weiter)
837
01:22:55,596 --> 01:22:57,928
Wo willst 'n du jetzt hin,
Suse?
838
01:22:58,140 --> 01:23:01,758
Du kannst nicht einfach gehen.
Wir sind doch Freundinnen.
839
01:23:16,742 --> 01:23:18,733
Ja, dann... dann...
840
01:23:20,913 --> 01:23:22,699
werde ich auch mal.
841
01:23:32,132 --> 01:23:33,998
Also, dann bis morgen.
842
01:23:36,595 --> 01:23:38,962
(Trauermarsch im TV
läuft weiter)
843
01:24:33,110 --> 01:24:34,726
Was ist das?
844
01:25:53,440 --> 01:25:55,397
(seufzt)
845
01:26:13,377 --> 01:26:15,334
(seufzt)
846
01:26:19,216 --> 01:26:21,173
(Schritte)
847
01:26:26,556 --> 01:26:28,513
(Tür wird geschlossen)
848
01:26:59,297 --> 01:27:01,254
Was machst du denn hier?
849
01:27:04,386 --> 01:27:06,047
Es ist furchtbar.
850
01:27:06,847 --> 01:27:10,715
-Ich muss mit dir reden.
-Fünf Minuten. Nicht länger.
851
01:27:11,351 --> 01:27:13,968
Die Kreisleitung tagt.
Sondersitzung.
852
01:27:14,187 --> 01:27:17,020
-Gehen wir in dein Zimmer?
-Um was geht's?
853
01:27:19,067 --> 01:27:22,480
Die Genossin Berger war
jahrelang in der Sowjetunion.
854
01:27:22,696 --> 01:27:24,403
Ja, das ist bekannt.
855
01:27:25,490 --> 01:27:27,106
In einem Lager.
856
01:27:28,410 --> 01:27:29,866
Unschuldig.
857
01:27:30,537 --> 01:27:32,244
Über zehn Jahre.
858
01:27:33,999 --> 01:27:35,785
Das hat sie gesagt?
859
01:27:36,793 --> 01:27:38,375
Stimmt das?
860
01:27:41,882 --> 01:27:44,749
-Ihr Mann wurde erschossen.
-Tst. (lacht)
861
01:27:46,011 --> 01:27:48,048
Du glaubst doch nicht
den Unsinn?
862
01:27:50,974 --> 01:27:54,342
Es war richtig, dass du
sofort zu mir gekommen bist.
863
01:27:55,437 --> 01:27:59,180
Stalins Tod ist das Beste, was
den Feinden passieren konnte.
864
01:27:59,399 --> 01:28:02,517
Nun zeigt sich, ob die Leute
reif sind für das Ziel.
865
01:28:02,819 --> 01:28:05,402
Wir sind längst nicht
im sicheren Hafen.
866
01:28:08,241 --> 01:28:09,697
Leo...
867
01:28:10,952 --> 01:28:12,738
Sag mir die Wahrheit.
868
01:28:14,122 --> 01:28:15,863
Stimmt das?
869
01:28:19,669 --> 01:28:21,535
Und wenn es so wäre?
870
01:28:22,130 --> 01:28:24,121
Wo gehobelt wird, fallen Späne.
871
01:28:26,051 --> 01:28:27,962
Wir stehen ganz am Anfang.
872
01:28:28,178 --> 01:28:31,421
Vor uns liegt die Zukunft,
nicht die Vergangenheit.
873
01:28:31,640 --> 01:28:33,756
(melancholische Musik)
874
01:28:37,103 --> 01:28:38,935
Wenn du Fragen hast,
komm her.
875
01:28:39,898 --> 01:28:41,855
Ich bin jederzeit für dich da.
876
01:28:42,359 --> 01:28:44,066
Jetzt entschuldige mich.
877
01:28:54,162 --> 01:28:56,119
(seufzt)
878
01:29:03,505 --> 01:29:07,669
Silberstein. Verbinden Sie mich
mit dem Genossen Zimmermann.
879
01:29:17,185 --> 01:29:19,768
Ähm, ja, grüß dich Hans.
Ich mach's kurz.
880
01:29:19,938 --> 01:29:22,805
Es geht um Genossin Berger
vom Haus des Volkes.
881
01:29:23,024 --> 01:29:26,562
Da gibt's was, um das ihr euch
kümmern solltet. Sofort.
882
01:29:26,862 --> 01:29:29,445
(melancholische Musik
läuft weiter)
883
01:29:37,956 --> 01:29:41,699
In der Küche ist noch Kaffee,
aber wir müssen gleich los.
884
01:29:43,795 --> 01:29:45,661
Lydia muss in die Schule.
885
01:29:48,258 --> 01:29:50,590
Das ist nicht mein Land,
Antonia.
886
01:29:52,554 --> 01:29:54,386
Was soll denn das heißen?
887
01:29:54,598 --> 01:29:56,509
Ich geh zurück nach Hamburg.
888
01:29:57,142 --> 01:29:58,724
Komm mit.
889
01:30:01,605 --> 01:30:03,437
Bist du verrückt?
890
01:30:05,025 --> 01:30:07,892
Wir bauen uns gemeinsam
ein neues Leben auf.
891
01:30:09,070 --> 01:30:11,858
-Hier ist das neue Leben.
-Das stimmt nicht.
892
01:30:13,825 --> 01:30:15,532
Ich geh nicht fort.
893
01:30:17,162 --> 01:30:18,618
Niemals.
894
01:30:20,498 --> 01:30:21,988
Warum?
895
01:30:22,208 --> 01:30:25,246
-Nach allem, was du durchgem...
-Genau deshalb.
896
01:30:26,421 --> 01:30:28,458
Weil sonst alles sinnlos war.
897
01:30:32,135 --> 01:30:33,591
Alles.
898
01:30:34,262 --> 01:30:36,048
Verstehst du das nicht?
899
01:30:36,264 --> 01:30:38,221
(Türklingel)
900
01:30:44,189 --> 01:30:46,647
-Wo warst du?
-Bei Silberstein.
901
01:30:47,359 --> 01:30:49,521
Ich musste wissen,
ob das stimmt.
902
01:30:54,658 --> 01:30:56,820
Du gehst heute nicht zur Schule.
903
01:30:57,452 --> 01:30:59,489
Mir ist gerade eingefallen...
904
01:30:59,704 --> 01:31:01,866
Du kennst
deine Oma noch gar nicht.
905
01:31:04,417 --> 01:31:06,749
Du bringst Lydia zu meiner Mutter.
906
01:31:06,962 --> 01:31:09,078
Nach Grünberg.
Wir waren schon da.
907
01:31:09,297 --> 01:31:11,504
Du kennst das Haus.
Frau Kessler.
908
01:31:11,800 --> 01:31:14,132
Und kein Wort zu ihr
über das alles.
909
01:31:16,221 --> 01:31:18,804
Danach kannst du hinfahren,
wo du willst.
910
01:31:20,475 --> 01:31:22,432
-Guten Morgen.
-Morgen.
911
01:31:24,187 --> 01:31:26,303
,Wollen Sie zu mir?
-Frau Berger.
912
01:31:27,524 --> 01:31:29,140
Ich komme.
913
01:31:29,859 --> 01:31:33,978
Dr. Zeidler. Ich bring das Kind
aufs Land. Sie war lange krank.
914
01:31:43,373 --> 01:31:45,956
(flüstert)
Wir sehen uns bald wieder.
915
01:31:46,167 --> 01:31:48,124
(Antonia seufzt)
916
01:32:12,318 --> 01:32:14,650
Wann
hat das angefangen, Konrad...
917
01:32:14,863 --> 01:32:18,026
dass nichts mehr stimmte?
Ich weiß es nicht.
918
01:32:20,618 --> 01:32:22,325
Im Sommer 1968.
919
01:32:23,830 --> 01:32:25,787
(draußen Hupkonzert)
920
01:32:27,125 --> 01:32:30,493
Ich seh noch die Schrift
auf dem Wenzelsplatz in Prag.
921
01:32:31,588 --> 01:32:33,295
"Lenin, wach auf.
922
01:32:34,549 --> 01:32:36,916
Die Partei
ist verrückt geworden."
923
01:32:42,390 --> 01:32:44,347
Aber Lenin wachte nicht auf.
924
01:32:45,268 --> 01:32:48,386
Dein Hamburg war für mich
weiter weg als der Mond.
925
01:32:55,070 --> 01:32:57,778
Dabei hatte doch
alles gut angefangen.
926
01:32:58,740 --> 01:33:00,196
Oder?
927
01:33:19,636 --> 01:33:21,593
(Tür wird verriegelt)
928
01:33:32,816 --> 01:33:34,602
(Mann) Berger, Antonia?
929
01:33:36,528 --> 01:33:39,816
Geboren am 18.4.1913.
930
01:33:40,240 --> 01:33:42,402
In Grünberg. Volksschule.
931
01:33:42,700 --> 01:33:44,657
Lehre als Stenotypistin.
932
01:33:44,869 --> 01:33:49,454
Eintritt in die kommunistische
Agitprop-Gruppe Kolonne Links.
933
01:33:49,666 --> 01:33:51,407
(überrascht) Sehr gut.
934
01:33:51,626 --> 01:33:54,493
1938 Reise in die Sowjetunion.
935
01:33:54,712 --> 01:33:56,669
Tournee durch mehrere Städte.
936
01:33:57,841 --> 01:34:00,708
1940 Verhaftung.
Die Anklage lautet auf...
937
01:34:00,927 --> 01:34:02,713
-Spionage.
-Bitte.
938
01:34:04,180 --> 01:34:06,467
Würden Sie mich
nicht unterbrechen.
939
01:34:07,016 --> 01:34:08,802
Ich kenne das alles.
940
01:34:10,728 --> 01:34:12,969
Erzählen Sie mir
den Schwachsinn?
941
01:34:13,189 --> 01:34:14,645
Schwachsinn?
942
01:34:19,237 --> 01:34:20,853
Stalin ist tot.
943
01:34:22,866 --> 01:34:25,733
Können wir nicht
offen über alles reden?
944
01:34:26,035 --> 01:34:27,617
Ja, bitte.
945
01:34:28,705 --> 01:34:30,821
Stalins Tod bedeutet aber nicht,
946
01:34:31,040 --> 01:34:33,452
dass Lügen
über ihn verbreitet werden.
947
01:34:33,668 --> 01:34:35,454
Oder wollen Sie behaupten,
948
01:34:35,670 --> 01:34:39,664
die sowjetische Justiz
hat Unschuldige verurteilt?
949
01:34:48,850 --> 01:34:51,342
Ich hätte nie gedacht,
dass Kommunisten
950
01:34:51,561 --> 01:34:55,099
ihre Genossen einsperren
und erschießen. Ohne Grund.
951
01:34:56,024 --> 01:34:57,640
Offiziere, Lehrer...
952
01:34:58,443 --> 01:35:00,059
Arbeiter, Ärzte.
953
01:35:04,574 --> 01:35:06,360
Ich habe es gesehen.
954
01:35:09,204 --> 01:35:12,162
-Ich war zehn Jahre im Lager.
-Wo waren Sie?
955
01:35:18,087 --> 01:35:19,669
In einem...
956
01:35:22,008 --> 01:35:23,590
Das hier...
957
01:35:23,801 --> 01:35:25,417
Das ist ein Lager!
958
01:35:25,720 --> 01:35:28,553
An einem schönen Ort
im Thüringer Wald!
959
01:35:28,765 --> 01:35:32,850
Blauer Himmel, Vöglein und
der Scheiß-Goethe war da auch!
960
01:35:33,061 --> 01:35:36,429
Denn der Ort liegt nahe Weimar.
Da ist Buchenwald.
961
01:35:36,648 --> 01:35:38,764
Da hat man mir
das Bein abgesägt,
962
01:35:38,983 --> 01:35:42,692
um zu erforschen, wie lange ich
den Schmerz aushalten kann!
963
01:35:42,987 --> 01:35:45,024
Und der Arzt,
der das gemacht hat,
964
01:35:45,240 --> 01:35:47,698
hat jetzt eine Klinik in Stuttgart!
965
01:35:48,868 --> 01:35:50,575
Ich war in einem Lager!
966
01:35:54,332 --> 01:35:56,289
(Tür wird geöffnet)
967
01:35:57,543 --> 01:36:00,581
(Mann) Sitzen und Liegen
bis zum Abend verboten.
968
01:36:06,177 --> 01:36:08,134
(Tür wird verriegelt)
969
01:36:10,181 --> 01:36:12,843
(Antonia) In den 30ern
kamen von überall
970
01:36:13,059 --> 01:36:17,144
Wissenschaftler, Ingenieure,
Künstler in die Sowjetunion,
971
01:36:17,355 --> 01:36:20,768
weil sie begeistert waren
vom Aufbau des Kommunismus.
972
01:36:20,984 --> 01:36:23,146
Dann begannen die Säuberungen.
973
01:36:23,736 --> 01:36:26,148
Sollten alle plötzlich Spione sein?
974
01:36:27,532 --> 01:36:30,320
Ich kenne
Ihre Prozess-Unterlagen nicht.
975
01:36:31,828 --> 01:36:34,115
Mein Prozess dauerte fünf Minuten.
976
01:36:35,290 --> 01:36:37,201
Die sowjetische Regierung
977
01:36:37,417 --> 01:36:39,579
hat sich nur
gegen Spione gewehrt.
978
01:36:39,794 --> 01:36:43,207
Hitlers Überfall sollte Sie
davon überzeugt haben,
979
01:36:43,423 --> 01:36:46,836
dass sich die Sowjetunion
ständig in Gefahr befand.
980
01:36:47,135 --> 01:36:49,797
Und was ist
mit den alten Bolschewiki?
981
01:36:50,013 --> 01:36:53,506
Den Gefährten Lenins,
die umgebracht wurden? Trotzki?
982
01:36:53,725 --> 01:36:55,307
Bucharin?
983
01:36:55,518 --> 01:36:58,010
Haben die alle
für die Nazis gearbeitet?
984
01:36:58,229 --> 01:37:00,095
Was sie getan haben,
weiß ich nicht.
985
01:37:00,398 --> 01:37:02,059
Wollen Sie mir weismachen,
986
01:37:02,275 --> 01:37:05,984
dass in der Sowjetunion
Unschuldige umgebracht wurden?
987
01:37:06,195 --> 01:37:10,063
Sagen Sie mir, wer hinter den
Lügen und Verleumdungen steckt,
988
01:37:10,283 --> 01:37:13,742
die Sie hier verbreiten.
Das stammt nicht von Ihnen.
989
01:37:14,495 --> 01:37:16,657
Ihr Vater war Kommunist.
990
01:37:16,998 --> 01:37:18,454
Bürgermeister.
991
01:37:22,045 --> 01:37:24,628
Eine deutsche Kommunistin
hat das Glück,
992
01:37:24,839 --> 01:37:28,377
den schrecklichen Krieg
in der Sowjetunion zu überleben
993
01:37:28,593 --> 01:37:32,336
und sie hat nichts im Sinn,
als das Land zu verleumden,
994
01:37:32,555 --> 01:37:35,047
dem sie ihr Leben verdankt?
Warum?
995
01:37:41,814 --> 01:37:44,431
Mir liegt ein Bericht
Ihres Nachbarn vor.
996
01:37:44,650 --> 01:37:47,187
Am Abend des 5. März
fand in Ihrer Wohnung
997
01:37:47,403 --> 01:37:49,360
ein fröhlicher Umtrunk statt.
998
01:37:50,239 --> 01:37:54,403
An dem Tag, als die ganze Welt
um den Genossen Stalin trauert,
999
01:37:54,619 --> 01:37:58,533
feiern Sie mit einer
feindlichen Journalistin?
1000
01:37:58,831 --> 01:38:00,788
(Vogelzwitschern)
1001
01:38:31,280 --> 01:38:33,237
Ich lass euch dann mal allein.
1002
01:38:42,959 --> 01:38:44,870
Du wolltest mich sprechen?
1003
01:38:47,463 --> 01:38:50,046
Was muss ich tun,
um hier rauszukommen?
1004
01:38:51,509 --> 01:38:55,002
Halte dich künftig, an das,
was du unterschrieben hast.
1005
01:38:57,181 --> 01:39:01,095
Du hast gesagt, irgendwann
können wir über alles sprechen.
1006
01:39:01,894 --> 01:39:03,510
Aber nicht jetzt.
1007
01:39:04,897 --> 01:39:06,683
Wann, wenn nicht jetzt?
1008
01:39:07,108 --> 01:39:10,271
Keiner bestreitet,
dass du Schlimmes erlebt hast.
1009
01:39:11,237 --> 01:39:12,853
Warum bin ich hier?
1010
01:39:13,072 --> 01:39:15,188
Weil die Partei den Verdacht hat,
1011
01:39:15,408 --> 01:39:17,900
sich nicht auf dich
verlassen zu können.
1012
01:39:18,661 --> 01:39:22,245
Du tust nichts, um den Verdacht
aus der Welt zu schaffen.
1013
01:39:23,082 --> 01:39:26,074
Sollen wir zusehen,
wie aus Genossen Feinde werden?
1014
01:39:26,294 --> 01:39:28,956
Sich der Westen freut
und alles wieder losgeht?
1015
01:39:29,172 --> 01:39:31,504
Dieser
ganze Scheiß-Kapitalismus.
1016
01:39:32,633 --> 01:39:36,092
Dass es die DDR gibt, hat uns
eine Menge Blut gekostet.
1017
01:39:36,721 --> 01:39:38,758
Soll das umsonst gewesen sein?
1018
01:39:39,724 --> 01:39:43,092
-Aber die Wahrheit...
-Das, was unserer Sache nützt.
1019
01:39:50,067 --> 01:39:53,651
Übrigens, Zeidler arbeitet
nicht mehr im Krankenhaus.
1020
01:39:55,948 --> 01:39:58,110
Jedenfalls nicht hier bei uns.
1021
01:40:00,495 --> 01:40:02,406
Hat die Fronten gewechselt.
1022
01:40:02,830 --> 01:40:04,286
Hamburg.
1023
01:40:06,042 --> 01:40:08,500
(seufzend)
Das kommt dabei raus.
1024
01:40:12,715 --> 01:40:15,173
Er hat sie wohl nicht verkraftet...
1025
01:40:15,384 --> 01:40:16,920
deine Wahrheit.
1026
01:40:17,887 --> 01:40:19,594
Es tut mir leid.
1027
01:40:33,736 --> 01:40:36,103
Ich werde
mit Genosse Schuck reden.
1028
01:40:37,031 --> 01:40:38,897
Gibt große Veränderungen.
1029
01:40:39,116 --> 01:40:41,778
Die Landwirtschaftskonferenz
ist verschoben.
1030
01:40:42,537 --> 01:40:44,244
Ulbricht hat entschieden,
1031
01:40:44,455 --> 01:40:47,197
dass Fürstenberg
Stalinstadt heißen soll.
1032
01:40:49,627 --> 01:40:51,914
Das ist natürlich eine große Ehre.
1033
01:40:52,129 --> 01:40:54,496
Aber da kommt
viel Arbeit auf uns zu.
1034
01:40:55,508 --> 01:40:58,626
Wir brauchen jeden.
Aber nicht um jeden Preis.
1035
01:40:59,470 --> 01:41:01,427
(sanfte Klaviermusik)
1036
01:41:29,917 --> 01:41:31,874
(Klaviermusik läuft weiter)
1037
01:42:06,037 --> 01:42:07,994
(Klaviermusik läuft weiter)
1038
01:42:35,024 --> 01:42:36,981
(Klaviermusik verklingt)
1039
01:42:43,699 --> 01:42:45,155
Mama!
1040
01:42:54,377 --> 01:42:56,334
(Antonia seufzt)
1041
01:43:24,281 --> 01:43:26,238
Jetzt fangen wir ganz neu an.
1042
01:48:22,246 --> 01:48:26,240
No Limits Media 2018
Untertitel: C. Hennecke u. a.
76030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
